Original subtitles

Como ciudadano canadiense...

Me vuelvo a casa, ¿De acuerdo?

- Necesito un médico. - No hace falta. Soy médico.

No, suéltame.

Sabes, siento cosas, Mags, más de lo que quisiera.

¿Recuerdas esa noche que salimos en grupo?

Yo era residente de primer año. Tú eras de cuarto...

Y terminaste en mi casa, estabas casado, pero

¿irte era lo que realmente querías?

Cada vez que llegamos a algún sitio, te reinicias.

- Mira, lo estoy intentando. - Te estás escondiendo otra vez,

lo que sabes que hace que tenga que perseguirte.

Entonces no lo hagas. Sólo déjalo.

¿Y si no soy capaz de separar lo malo de lo bueno?

He decidido ir al Líbano a un campo de refugiados que necesita médicos.

De allí es de donde tanto nos costó salir.

Sé que lo es.

- ¿Hamed? - Sí.

- Bash. Bashir. - Denise Garneau.

Podríamos haberte usado ayer, cuando se suponía que debías estar aquí.

Un virus gastrointestinal afectó a un grupo de familias,

y he estado de guardia todas las noches.

¿Están bien? Lo siento. Mi vuelo de conexión fue cancelado.

Nos llevó un tiempo, pero conseguimos hidratarlos.

- ¿Múnich o Frankfurt? - Frankfurt.

Oh, las sillas de la puerta apestan para dormir allí.

¿Habías trabajado así antes?

¿De dónde dices que vienes?

De Toronto. Y no, no exactamente así.

Bueno, es bastante sencillo.

Tenemos una tienda médica, algunos miembros del personal, como yo, nos quedamos aquí,

otros van de un campamento a otro.

Los no oficiales, como éste, tienen menos recursos.

Tenemos unos 2500 residentes desplazados, más o menos,

la mayoría sirios, algunos de otras partes de la región.

El gobierno frenó el registro,

lo que significa que no pueden acceder a los servicios sociales.

Tenemos dos médicos y seis enfermeras, que rotan por parejas.

Vemos muchos problemas de salud mental,

enfermedades no transmisibles, como la diabetes,hipertensión,

planificación familiar.

- Puedes pararme si ya sabes todo esto. - No, no, esto es bueno.

Nos vemos en la tienda médica.

Buenos dias.

Qué bien que hables el idioma,

aunque ya es por la tarde.

¿Toronto vía dónde?

Siria. Justo en la frontera, a unas horas de aquí.

Esa es una historia que me gustaría escuchar.

Aquí está tu tienda.

Si necesitas algo, nosotros...

probablemente no lo tengamos.

Hamed, ¿estás conmigo?

Sí, es sólo el...

El viaje tiene una forma de quitarte la orientación.

Duerme un poco.

Ven a buscarme cuando recuerdes quién eres.

3x11 - Una especie de vuelta a casa. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

¿Qué es eso?

Lee los datos de mi marcapasos.

Los cardiólogos los usan para llevar registros de ritmos, constantes vitales,

y se supone que se suben automáticamente a mi tableta, pero...

¿No deberían ir a tu cardiólogo?

Sí, cuando encuentre uno.

- ¿Todavía no lo has hecho? - ¿Por qué estás tan guapa?

Tengo una reunión.

¿Recuerdas que hace un mes...

¡¿Qué quieres decir con que no puedes sincronizar?!

- ...una mujer me empujó? - ¿A qué te refieres?

¡Ya Allah! ¿De quién es la tienda?

Del nuevo médico.

- ¡Mantente a salvo! - ¡Todo bien, me acabo de despertar!

Baba dice que es sirio, como nosotros.

Es sirio, pero no es como nosotros.

¿Alguien perdió esto?

Un poco de juego de camino a nuestras clases matutinas.

¿Cómo te llamas?

Elie.

Bashir.

- Gracias. - De nada.

Hola, ¿Sr. Spurling?

Soy una enfermera del departamento de urgencias del York Memorial.

¿Se registró ayer con dolor abdominal

- pero se fue antes de ver al médico? - ¡Oiga! ¿Cuándo nos van a atender?

Sí, no, soy consciente de que las esperas eran muy largas...

No, hoy está igual de concurrido. Estoy intentando asegurarme

de que esté en condiciones de recibir atención en otro sitio.

Sí, nos decía que usted...

Sí. ¿Dónde están los análisis del Sr. Rusinsky?

Porque lo que vino es el análisis de orina, no el químico 7...

Bien, puedo darle el número de una clínica sin cita previa.

O también puede colgarme.

Oh, perdona ¿qué? ¿Laboratorio equivocado?

Llevo aquí cinco minutos. ¿Cómo es que ya hay un

montón de pacientes que es "imposible llegar a todo"?

De acuerdo, no, no te pongas de mal humor todavía,

llevo horas intentando darle un mordisco a esta barrita de proteínas,

- cada vez que voy a desenvolverla... - ¿De verdad trabaja alguien aquí?

Sé que ha estado esperando, señor.

Tenemos los resultados de su electrocardiograma

pero el doctor aún no ha tenido la oportunidad de mirarlos,

- pero lo comprobaré de nuevo. - Muy bien, gracias pero creo que necesitan ayuda.

Bien. La señora del dolor de estómago, que estaba agonizando por cierto,

finalmente vomitó, y entonces, esta señora de aquí intentó ayudar

a limpiar el desastre, pero algo le pasa en la rodilla

- así que no puede levantarse. - ¿Cómo se llama?

Lenore Callahan. Audrey está que arde.

Por favor, llámame un taxi.

Estaré mejor en casa que aquí.

Audrey, siento que no podamos dejarla ir sola,

pero le cambiaré los fluidos e intentaré llamar otra vez a su hermana.

Y Srta. Callahan, tiene que quedarse en su camilla, ¿Está bien?

¿Está usted bien?

Sí, no tiene por qué preocuparse por mí.

A ver, sé que las esperas son largas,

pero todo el mundo ha sido priorizado de acuerdo a la agudeza

de su situación y todos serán atendidos,

sólo les pedimos un poco de paciencia.

Entonces, ¿te sientes más tú mismo?

Sí.

¿Has estado antes en un campamento como este?

Sí, y practiqué allí.

¿Y en tu hospital canadiense?

Residente de medicina de urgencias y cirugía traumatológica.

Bueno. ¿Y entonces por qué has vuelto?

Tengo pasaporte y puedo volver a viajar, así que...

el momento parecía adecuado.

Así que, en realidad, no lo sabes.

Los occidentales vienen por todo tipo de razones.

Adrenalina. Convicción. Curiosidad. Estar a la fuga.

No estoy seguro de calificar como occidental.

¿Y usted?

Neurología en Lyon y lo odiaba.

Me casé con un internista y también lo odiaba.

Conocí a alguien en un aeropuerto hace cinco años que me metió en esto.

¿Y lo ha estado haciendo desde entonces?

Bueno, es más fácil cuando nada te ata a casa.

No olvides hidratarte.

Así que, sé que... presentarse no fue fácil.

¿Te explicó la Dra. Devi por qué quería... sentarme contigo?

Sí, dijo que para que yo supiera que el departamento quirúrgico...

- me cubre las espaldas. - Al igual que la administración del hospital.

Tomamos el comportamiento perjudicial dirigido a nuestro personal

muy seriamente. La instigadora ha sido suspendida sin sueldo.

A ver, no era mi intención que perdiera su trabajo,

realmente sólo quiero seguir adelante y dejar esto atrás.

Oh, bueno, no la despedimos pero le dijimos muy claramente

que no tendrá una segunda oportunidad.

- Conforme. - June,

no merecías que te trataran así.

- Gracias. - Lo siento. Tengo que preguntar,

¿estás, esto... satisfecha con la acción

que hemos tomado en este asunto?

Perdona, ¿me estás pidiendo una clasificación por estrellas o...?

Me parece justo.

Así que mientras te tenemos aquí,

hay otro asunto que tratar.

Mark, podrías...

Sí. Bueno, a la luz de tu reciente trabajo

en esta novedosa residencia especializada,

hemos creado un título,

Becario de Respuesta Quirúrgica en Cuidados Agudos.

Y viene con una beca,

6.400 dólares, para ser exactos.

Lo siento. Sigo siendo residente.

Sólo por unos meses más. Estamos dando los siguientes pasos.

Considerémoslo una inversión para mantenerte.

Bueno...

Ah, una fractura pélvica.

Me he ahorrado buscar al cirujano ortopédico de guardia.

Conmigo, June.

¿El paramédico dijo que se cayó del tejado?

Intentando ajustar mi antena de TV para sintonizar el partido.

Sabe que la compañía de cable podría solucionarle ese problema, ¿verdad?

Voy a bajarle un poco los pantalones, ¿de acuerdo?

- ¿June? - FAST muestra un bazo agrandado.

Vamos a afinar la vista.

- Ponme al día, Mark. - Dolor abdominal y pélvico,

entumecimiento y hormigueo en las extremidades inferiores.

Grandes equimosis visibles. No hay hipovolemia, ni fluidos en la escena.

¿Qué dijo el neurólogo? ¿Está Babinski arriba o abajo?

¿June?

De acuerdo, fractura de libro abierto con hemorragia retroperitoneal.

¿Fijación externa?

Estaba pensando en una reducción abierta con fijación interna,

- ¿estoy listo? - Antes querría arreglar esa hemorragia.

Obviamente.

June, ¿puedes volver a poner ese cabestrillo?

Hola.

Negativo de Babinski.

Pero lo del bazo, creo que es preocupante.

Algo que está muy abajo en nuestra lista de prioridades.

- No estoy de acuerdo, señor. - Muy bien.

Lo cual ha sido anotado, June.

Bueno, qué tal si nos dejas hacer lo nuestro

y te tendremos ambulatorio,

eso significa volver a caminar más rápido.

Si le parece bien a la Dra. Curtis, ¿no?

Me rindo ante su obvia experiencia.

Fantástico. 5mg de midazolam, por favor.

He cruzado los resultados de 50 análisis que enviamos

en las últimas horas y 35 están equivocados.

- ¿Equivocados cómo? - Prueba equivocada, paciente equivocado.

A veces es obvio quién tiene a quién, pero aún así...

Entonces, ¿hay que rehacerlas todas?

Claire, ¿podrías cuidar del Sr. Maxwell?

- Acaba de salir del Quirófano de Urgencias. - Las notas están en el historial.

Dra. Devi, usted...

¿parece diferente?

Estaba en un concierto cuando Claire llamó por este fallo del sistema.

Dr. Olsen, ¿ha recibido algún informe de otros departamentos?

No, debe ser específico de urgencias,

mejor espera que uno de los técnicos conteste al teléfono.

A ver, pero antes de llamar.

¿Puedes caminar conmigo?

La Provincia publica datos sobre los tiempos de espera en urgencias

y los nuestros son... francamente vergonzosos.

Una de las razones por las que te trajimos, Neeta, fue para...

para ayudarnos con este mismo asunto. Así que...

Me gustaría ver comparativas de otros hospitales,

- apuesto a que son similares. - E irrelevantes.

Somos un centro de traumatología de nivel uno con una reputación que mantener,

así que voy a necesitar que lo hagas mejor.

Hay una escasez nacional tanto de fondos como de personal

desde hace 10 años.

Así que no es la utopía de sanidad gratuita que esperabas, ¿verdad?

Bueno, la única gracia salvadora es el Quirófano de Urgencias,

está demostrando ser la herramienta de vanguardia

que Jed Bishop dijo que sería,

buen trabajo, Mark.

- Gracias, Neil. - ¿Qué concierto?

- ¿Qué? Oh, es una banda punk que yo... - Entonces no los conoceré.

La fiebre es alta.

¿Cuál es tu protocolo de hidratación intravenosa?

Si pueden beber, intentamos conservar el suero.

Creo que es varicela.

Sí, se ve de vez en cuando.

- ¿La has tenido? - Ajá.

¿Basil? ¿Qué ha pasado?

¡Mi sierra golpeó un nudo en la madera y perdí el control!

Está bien.

Ponedlo aquí.

¿Cuánta sangre ha perdido?

De acuerdo, chicos, seguiremos desde aquí.

Voy a levantar esto para ver con qué estamos tratando.

- ¿Torniquetes? - Bolsa de trauma, detrás tuya.

¿Cómo estás, Basil?

¿Perderé mi brazo?

No te preocupes por eso ahora.

Voy a darte medicación para el dolor.

Bien.

- Tráeme la sierra para huesos. - No, no, no,

podemos hacer una derivación vascular.

- ¿Tenéis cánulas? - No, no estamos preparados para eso.

Hay que extirparlo.

Pero, si reconstruimos la arteria braquial,

entonces podremos salvar, al menos, alguna función.

¿Y hacer que se desangre?

¡Tenemos tres unidades de O negativo, como mucho!

- Así que le haremos un ciclo de vuelta. - ¿Y un campo estéril?

Sacrificamos esterilidad por eficacia cuando es necesario.

Pero necesitaría monitorización uno a uno.

Podríamos salvarle el brazo.

Tal vez olvidaste cómo funciona en un campamento.

Tenemos que salvarle la vida.

Sierra de huesos.

Mi casa, mi llamada.

La profesora, ¿verdad?

Profesora asistente.

Pero la próxima semana empiezo la universidad

para convertirme en una de verdad. En Beirut.

Te vas de aquí.

- Soy Bashir. - Bayan.

¿Tienes alguna pregunta médica, Bayan?

Sí, pero no para mí.

Talia.

Talia es la profesora principal.

Su corazón late de forma extraña, pero no quiere ver a nadie.

Le propuse que vinieras a tomar el té y dijo que sí.

Creo que siente curiosidad por el sirio que ha vuelto.

¿Late de forma extraña cómo?

No lo sé, pero tiene muchas náuseas y mareos. Y...

no puede caminar cinco minutos sin tener que sentarse.

Le dije que quería hacerle unas preguntas

sobre cómo llegar a Canadá,

para que no sospeche que estoy preocupada.

¿Pensé que de esta manera podría observarla?

Con mucho gusto.

Dame un minuto, por favor.

¡Hola hermano!

¿Qué estás haciendo aquí?

He venido a verte. Tengo tu regalo de bodas.

Éramos mejores amigos a los 16.

Ya sabes, pasar de eso a amantes y a todo lo demás.

En fin,

sólo, hicimos planes tan jóvenes.

Amantes no es una palabra que debas usar.

¿Qué hay de ti y Jonathan?

¿Dónde fueron mal las cosas?

No hablemos de nuestros ex-amantes.

Oh, así que tú puedes decirla.

Puedo decir lo que quiera.

No te la arregles demasiado.

Me gusta lo desaliñado.

¿Ahora sería lo peor del mundo

si volviera del trabajo y aún estuvieras aquí?

Sé que cuando empezamos con esto dijimos que sólo...

Pero yo... Deberíamos ser más.

- Theo. - Lo digo en serio.

Theo, eres el primero en admitir que no estuviste acertado

últimamente haciendo elecciones de nivel.

Sí, pero esto no es lo que es.

Y contigo, hay claridad.

O has tenido una relación de 20 años y luego yo.

Y te sientes más cómodo como monógamo en serie.

De acuerdo.

Bueno, volveré por la mañana.

Y si estás aquí, entonces lo sabré.

Y para que conste, no puedes opinar sobre mi barba

hasta que obtenga una respuesta.

¿Cómo sabías que estaría aquí esta semana?

Tu mujer, por supuesto...

Me impresiona que guardara el secreto.

Antivirales. ¿Son para nosotros?

Destinados a otro campamento.

¿Esta es tu elección de vacaciones?

¿No deberías estar en Disneyland con Amira?

¿O sigue enfadada por lo del colegio?

Está..., está resignada a mis convicciones.

Oye. Dile que es el precio de conocerte.

¿Y tú?

¿algún éxito con los funcionarios en Alemania?

No.

O Francia o Canadá o Jordania.

Nadie nos quiere Bashir.

Tal vez sea lo mejor, Saleh.

Empezar de nuevo no es fácil.

Ya lo sé,

- pero... - Dispara.

¿De verdad has venido hasta aquí sólo para verme?

La profesora de aquí.

Me han invitado a una visita a domicilio fingiendo ser para tomar el té.

¿Quieres compañía?

Más bien un cómplice.

Date la vuelta. En serio.

Corre tan rápido como puedas lejos de este lugar.

¿Quién eres y qué has hecho con Mags?

¡Oiga! ¡Oiga! ¡Acaba de llegar! ¿Cómo es que lo está atendiendo?

Soy médico, señor.

¡Oh, entonces deja de coquetear y ayúdame!

Si yo no puedo descansar de mi dolor, ¿por qué deberías hacerlo tú?

Oye. ¡Dijiste que me traerías algo!

Espere.

¿Srta. Porchnick? ¿Hay una señorita Porchnick aquí?

Es "malware", también llamado "ransomware".

¿Significa que quieren dinero para que podamos acceder a nuestro sistema?

- ¿Quién haría eso? - Dijeron que siempre es transfronterizo.

Así que, imposible de rastrear. Es una nueva epidemia.

Ahora les toca a ellos, está claro que no podemos pagar.

Sí, los informáticos dicen que empezó aquí abajo

así que quieren cortarnos y contener el daño.

Todo nuestro departamento tiene un virus.

Lo que significa que volvemos al papel.

Volar a ciegas con laboratorios e imágenes

sólo va a aumentar nuestros ya demenciales tiempos de espera.

- ¿Podemos llamar a más personal? - ¿Para un turno de noche de última hora?

- Buena suerte. - Por el lado bueno, el fax todavía funciona.

¿Alguno de vosotros ha llamado para pedir una lista de cardiólogos

- que aceptan nuevos pacientes en los cinco grandes? - Sí. Fui yo.

Bueno, esperemos que tu paciente "sea paciente", porque cada uno de ellos

tiene una lista de espera de seis meses.

Muy bien,

¡acaba de llamar a una señora que llegó mucho después que yo!

Si no empezáis a mover el culo,

- voy a... - ¡Señor!

Entiendo que esté frustrado

pero una amenaza más como esa

y tendrá que marcharse,

¿entendido?

¿Qué, vas a arrearme como a un vulgar criminal?

¡Excelente!

Eres tú, ¿verdad?

¿El paciente que necesita un cardiólogo?

Uno de ellos está de baja por enfermedad. Los otros dos no aceptan pacientes.

¿Qué vas a hacer?

Manejarlo por mi cuenta, aparentemente,

porque como se ha evidenciado esta noche,

todo nuestro sistema se colapsará

si no ponemos todo en segundo plano en nuestras vidas.

Bueno, ¿puedes aguantar?

Disculpe la espera, Srta. Callahan.

Los más enfermos van primero.

Si crees que debería volver otro día.

Está aquí por dolor artrítico de rodilla, ¿verdad?

¿Me permite?

Llevo 18 meses en la lista de cirugía electiva,

sólo que me caí y me lo torcí,

y la enfermera de la línea directa me dijo que viniera.

De acuerdo, sí. Está bastante hinchado.

¿Estaba solo cuando se cayó?

- Bueno, mi marido estaba conmigo. - De acuerdo.

¿Está aquí ahora? Porque puede que quiera oír esto.

Está aquí. Aunque no como tú quieres decir.

Estoy en una relación comprometida con el Señor.

Ah, con el...

De acuerdo. Abra la boca, por favor.

Gracias.

Gracias.

Seguro que suena ridículo para una mujer de ciencias,

pero sólo significa que he elegido centrar mi vida

- en hacer buenas obras. - Sí. Bueno, tengo que decírselo,

la cola para las imágenes es larga e incluso si no lo fuera,

conseguir que un radiólogo mire

una radiografía no aguda durante el turno de noche es...

No es una prioridad.

Veo escasez de recursos todos los días en la misión de nuestra iglesia.

Bueno, tiene un poco de fiebre, lo que puede ocurrir

cuando el fluido artrítico se infecta.

Estoy mareada.

Creo que no he comido desde que llegué.

Sí... ¿Ni siquiera de la máquina expendedora?

Oh, tenía miedo de perder mi turno

y entonces, sólo añadiría al caos

con el que ya estás lidiando, así que...

Sí, no debería haber dicho eso de que nadie leerá su radiografía.

Si está dispuesta a esperar un poco más,

haré que suceda.

Y mientras tanto, le traeremos algo de comer.

- Oh, gracias, muy amable. - De nada.

Gracias por recibirnos en su casa.

- En inglés, por favor, Doctor. - Tía, mi inglés está bien.

Porque practicamos, practicamos y practicamos.

Lo necesita para la universidad.

¿Todavía tienes familia en Alepo, Bashir?

Sólo un hermano de otra madre.

Pues, mis padres, ellos...,

eran médicos allí antes de la guerra.

No sabía que vivían juntos.

Mi marido y yo nunca tuvimos hijos.

Cuando él murió, la guerra estaba acabando

y pensé en irme a vivir con mi hermana a Douma,

pero entonces llegó Bayan y necesitaba aprender inglés.

¿Viniste sola? ¿Cuántos años tenías?

Tenía 10 años y Talia me acogió.

Esperábamos conseguir un apartamento en la ciudad pero,

- los trabajos no pagan lo suficiente. - ¡Y los niños de aquí nos necesitan!

Vas a ser una historia de éxito. Se acabó vivir en tiendas de campaña.

¿Sois padres?

Mi mujer y yo estamos esperando

hasta que podamos construir una vida en otro lugar.

¿Y tú?

Construiste una nueva vida,

¿pero dónde está la familia para demostrarlo?

Tengo las manos ocupadas con mi hermana.

¿Le gusta Toronto?

En cierto modo, creo que ella se siente más en casa allí que yo.

Casi es la hora de la clase de la tarde.

Tía, quédate, nosotros lo haremos.

Hay una estación de lavado al final del camino.

No eres tan listo como crees.

Sé que te invitó a revisar mi corazón.

¿Eso significa que me dejará?

¿Cuánto tiempo hace que las tiene?

¿Le importa si envío una foto a alguien de mi hospital?

¿Hemorragias en astillas?

Lo que creas que me pasa,

tienes que mentirle.

No quiero que nada se interponga en su oportunidad

de hacer su propia vida.

¿Ha sentido dolor en las articulaciones?

Si yo fuera tu madre estaría furiosa contigo por haber venido.

¿Arriesgando a tu hermana y todo lo que tienes?

Así que su pelvis se ha reducido

y su hemorragia interna está bajo control.

¿Y los dioses entre los hombres ni siquiera aparecen para permitirnos

disfrutar de su gloria reflejada?

Al ver su bazo agrandado, pude conseguir análisis

lo cual, créame, esta noche es un milagro.

Resulta que padece trombocitopenia,

lo que significa un recuento bajo de plaquetas.

También debe saber que se ha asociado

con algunas otras condiciones subyacentes.

Como el linfoma no Hodgkin.

- Sí. ¿Ya lo...? - Estadio 4.

Yo achacaría el trastorno sanguíneo a mi reciente quimioterapia, que fracasó,

y por lo que parece causó que mis plaquetas

¿hicieran una fiesta en mi bazo?

Eso tendría sentido.

Sí. También significa que tenías razón antes.

Me impresiona que hayas llegado hasta ahí,

es el tipo de diferencial que puedes conseguir

perdido en el ruido.

- ¿Es usted médico? - Oncólogo.

20 años en el Western. Y antes de que preguntes,

no deberías llamar a amigos o familiares.

¿No quería ir a su propio hospital?

¿Por qué te echaste atrás ahí dentro, como sea que te llames?

June Curtis.

Ya sabe cómo funciona esto. Soy residente.

Prométeme que no irás a buscar

la autoestima en sus opiniones, Curtis.

No la encontrarás.

Nunca ayudé realmente a ninguno de mis pacientes,

al menos déjame ayudarte.

No quiero ser grosera, pero ni siquiera le conozco.

Sí, pero yo te conozco. Y a otros cien residentes como tú,

a los que machaqué, igual que a esos

payasos onanistas que se hacen llamar tus jefes.

¿Es realmente así como ve el trabajo de su vida?

¿No ayudó a nadie?

Cuando miro atrás,

todo lo que hice fue decirle a la gente que se estaba muriendo

o con opciones terribles.

Transfusiones,

que podrían fortalecerle lo suficiente para otra ronda de tratamiento.

Cancelé mi cable porque pensé que ver la televisión

era lo que no debía hacer con el tiempo que me quedaba.

Resulta que los juegos de pelota y las películas son todo lo que quiero.

No puedes salvarme, Curtis. Así que no malgastes tu energía.

Tal vez, pero al menos puedo conseguirle algo de tiempo.

He dicho que no.

¿Alguna idea de lo que le pasa a Talia?

¿Tal vez? Preguntaría en cardiología, pero aquí

- Fiebre, pulmones crepitantes, es un caos, los sistemas no funcionan.

pulso bajo.

Está bradicárdica, podría ser endocarditis.

Querría hacer un ECG, pero me preocupa el bloqueo cardíaco.

¿El corazón de Talia está bloqueado?

¿Por qué?

No sabemos nada con seguridad.

¡Dime la verdad!

Puede haber una infección en su corazón.

Pero no me dijo nada.

- Porque no se lo dije. - ¿Porque no puedes ayudarla?

Podemos darle antibióticos para la infección.

Pero no tenemos un marcapasos para mantener su corazón...

Muy bien, pues consíguete uno. Puedes llamar a tu hospital de lujo, ¿verdad?

Bayan, esto no funciona así.

¡Pues debería! ¡Tienes que hacer algo!

Te prometo que encontraremos la manera de ayudarle, ¿sí?

¿Qué?

¿Esto no funciona así?

¿Ni siquiera intentas preguntar a tus colegas?

No puedo hacer que se caiga un marcapasos de la estantería de suministros,

- sigo siendo sólo un residente. - Con una línea directa que has usado

- para mí más de una vez. - No es la solución adecuada.

¿Qué pasa, Bashir? ¿Qué está mal?

¿Por qué estás realmente aquí?

Yo...

No quiero darles esperanzas.

El Bashir que conozco intentaría cualquier cosa cuando hay una vida en juego.

¿De qué estás huyendo?

Hola, soy el Dr. Hunter.

A ver, sé que ha estado esperando un rato, señor.

Mire, todo lo que sé es que hace un millón de horas,

dijeron que estaban esperando a que un médico me leyera las pruebas.

Ha sido un caos con los fallos del sistema, pero por suerte,

he podido localizar sus resultados manualmente.

Entonces, ¿puedes decirme por qué mi corazón estaba acelerado?

Mis compañeros de trabajo me obligaron a subir a una ambulancia,

diciendo que me veían muy pálido y con náuseas.

También dijeron que cualquier cosa relacionada con el corazón se ve primero,

pero eso claramente no es verdad.

Bueno, nuestro neurólogo revisó su electroencefalograma

y su análisis de sangre y concluyó que tiene epilepsia.

¿Epilepsia?

- Dios mío. - Sé que puede parecer aterrador

pero mucha gente vive con la enfermedad, es manejable.

Espera, ¿eso no significa convulsiones?

¿Qué tiene eso que ver con mi corazón?

Bien, bueno...

las palpitaciones pueden ser un marcador de...

¿Tienes otro lugar mejor en el que estar?

Pues no, lo siento. Lo siento, Sr. Bertrand.

- Lo que haremos es derivarle a un especialista. - Braunstein.

Bertrand es mi nombre de pila.

No se llama...

¿Shaun Bertrand?

No, tío. Me llamo Bertrand Braunstein.

- ¡¿Acabas de leerme los resultados equivocados?! - Ah, usted, usted...

Tiene un electrocardiograma. No un electroencefalograma.

- ¿Cuál es la diferencia? - Quiero decir que la buena noticia sería

que su cerebro está bien.

Y..., y su electrocardiograma también es normal.

Siento mucho esta confusión.

Es que ha pasado un día.

Espera, ¡¿eso es todo?!

¿Estuve sentado aquí toda la noche

para que me digas que no ha pasado nada? ¡Sentí algo!

Está bien, pero su análisis de sangre no muestra ningún signo de infarto,

así que a menos que algo concreto apareciera durante el electrocardiograma, que no lo hizo,

sólo podemos recomendarle que haga un seguimiento con su médico de cabecera.

¿Y me voy a casa rezando para no morir mientras duermo?

¿De verdad esperas que viva con esa incertidumbre?

¿Así que la profesora tiene endocarditis?

¿Manchas de Roth, lesiones de Janeway?

Presentación clásica.

Tendría que confirmarlo con una eco, pero podría necesitar marcapasos.

- Me preguntaba qué probabilidades hay... - De escasas a nulas.

¿No hay forma de que una ONG consiga un marcapasos?

Bueno, ¿tal vez si aplicas la presión adecuada y la mantienes durante semanas

y renuncias a otra cosa para la que no tienen financiación?

¿Y un hospital en Beirut?

Uno podría acogerla, pero sólo si una ONG paga la factura. Así que...

el mismo baile.

¿Cómo diablos se llevaba la cuenta de los pacientes antes de los ordenadores?

Sí, hablando de caos, ¿qué dirías si te pidiera

que me prestaras el Arco en C del Quirófano de Urgencias para una lesión no aguda?

¿Diría que acabo de dejar que te mudes

y ya estás intentando que me despidan?

Sé que estabas intentando contarme lo de la gran reunión de antes

- y yo no estaba... - Resulta que no era una reunión.

Sólo una representación artística.

Vamos, Mags.

¿Qué?

Sé que ahora no quiere hablar conmigo.

¿Entonces por qué la molestas?

- Necesito consejo, un paciente cardíaco. - ¿En serio?

¿La abandonaste para volar alrededor del mundo

y ella lo toma con calma para crear cierta distancia

y ahora ni siquiera puedes dejarla tener eso?

Llama a otra persona.

Sí, no me refería a eso.

Mira. Una mujer de 60 años con endocarditis,

podría estar causando un bloqueo cardíaco. Tenemos antibióticos de amplio espectro

pero no puedo conseguir un marcapasos.

Es un equipamiento de 30.000 dólares.

Estaba pensando que podría pararlo

con un marcapasos externo hasta que llegue aquí.

- ¿Cómo? - Marcapasos externo durante más de 12 horas

conlleva el riesgo de quemaduras eléctricas.

Por otro lado, el cuerpo verá

el marcapasos intravenoso como un objeto extraño

y acumulará infecciones al igual que la válvula cardiaca.

Probablemente necesite una reparación quirúrgica de la válvula, no un marcapasos.

- ¿Lo has entendido? - Sí.

Sí, lo entendí. Gracias.

¿Cómo está?

No hagas ninguna estupidez allí. ¡Oye!

¡Estaba tratando de congelarlo por ti!

- Podrías haber mantenido la línea. - Sí, no puedo dejar que un extraño sufra,

- soy incapaz de eso. - Se te permite sentirte molesta.

¡Sí, y lo estoy! Estoy triste, dolida y confusa.

Pero no se trata sólo de él.

De acuerdo, entonces...

¿cómo procesas estos...

sentimientos?

Pues, ¿últimamente?

Hablándolo con él.

Pero como no puedo hacer eso, supongo que...

Yo... vuelvo a volcarlo todo en este sitio.

¿Por qué, tú cómo...?

Oh, sólo lo empujo todo hacia abajo hasta que se levanta

de forma destructiva. Como...

dejándote usar el brazo en C.

¡Necesito ayuda!

- No respira. - De acuerdo.

¿Tal vez aspiró? Ayúdame a girarla.

- Sí. - Uno, dos.

De acuerdo, traeré algo para succionar.

¿Alguien la vio ahogarse?

Está bien.

Espera, creo que...

Dice que debía ser enviada a quirófano.

- ¿Le perdimos el rastro? - No tenemos forma de saberlo.

Dra. Devi, si esto sigue así, alguien va a morir.

Oigan.

¿Puedo tener vuestra atención, por favor?

Debido a un fallo del sistema fuera de nuestro control,

con efecto inmediato, a menos que seas un paciente

que requiera cuidados de nivel uno,

este departamento está cerrado.

Nuestras enfermeras de triaje revisarán

quién puede quedarse y quién debe irse,

y repartirán listas de las urgencias

y clínicas disponibles más cercanas.

¿Realmente estamos cerrando a nuevos pacientes?

¿Y enviando menos graves a otros hospitales hasta que nuestros sistemas estén de vuelta?

Los de IT dicen que podría llevar toda la noche restablecer nuestros sistemas,

llama a las otras urgencias y hazles saber que nos estamos desviando.

Se supone que debemos llamarles antes de cerrar.

Haré lo que pueda, pero...

no somos los únicos con escasez de camas.

Sin embargo, según Olsen, este problema estructural masivo es culpa mía.

¿Tienes permiso para hacer lo que acabas de hacer?

Claire, ¿puedes hacerle otro electro al tipo de la sala de exploración D?

Y si está bien, dale el alta, yo la firmaré después.

No estoy diciendo que ella deba hacer mi trabajo por mí,

- es sólo que... - No, confías en su juicio.

Y por qué debería esperar horas por mí

cuando podéis sacarle antes.

Ah, y es Bertrand Braunstein.

- No Shaun Bertrand. - De acuerdo.

- Puede que tenga razón. - ¿Sobre mi juicio?

Claire, ¿te sientes cómoda con el arco en C del Quirófano de Urgencias?

Porque June dice que puedo usarlo para la rodilla de la Srta. Callahan

pero todos los técnicos están ocupados y yo estoy como...

Si no viene ayuda, nos ayudamos a nosotros mismos.

Por favor.

Bayan, me equivoqué.

Talia necesita una operación.

Una que no puede conseguir aquí.

Tiene que ser en un hospital en condiciones.

Abogaré por recursos para llevarla allí.

- Hasta entonces... - Menos mal que no me voy.

Bayan no puedes dejar la universidad.

Demasiado tarde. Ya la he aplazado.

Deberías deshacerlo.

Oye, hay otros que pueden ayudar.

¿Quién? ¿Tú?

Al final te irás.

Y si no me quedo, podría morir.

De acuerdo...

- Puede que tarde un minuto. - Un pinchazo rápido.

Uno, dos, tres.

No está bien, saltarse la cola,

todavía puedo oír a Audrey pidiendo ayuda

- cuando cierro los ojos. - Usted también necesita ayuda.

El color del fluido sugiere una infección.

- ¡Mags! - ¿Sí?

Creo que deberías...

Lenore, no bebe alcohol, ¿verdad? ¿O abusa de los analgésicos?

Alcohol no. Y sólo tomo analgésicos

como me indicó mi médico, ¿por qué?

Hay cicatrices en su hígado.

¿Mi hígado?

Pensé que estabas mirando mi rodilla.

Sí, revisamos un área más amplia

dado su mareo e ictericia.

La cirrosis proviene básicamente de toxinas, pero también puede provenir

del tipo de trabajo de misión que realiza.

No estoy segura de seguirte.

Bueno, vemos hepatitis en comunidades sin viviendas,

es transmisible y puede causar pérdida de apetito,

hematomas y eventualmente

lesión hepática.

¿Se puede tratar?

Bueno, habrá que mecanografiarlo una vez que tengamos los análisis.

Pero Lenore, para que su hígado se ponga tan mal,

habría llevado mucho tiempo. ¿Su médico no notó nada?

Mencioné algo de cansancio e hinchazón

y me dijo que fuera más despacio,

- pero sabes que no es mi... - ¡Entrando!

¡Policía de aparcamiento!

Algún tío se ha vuelto loco y lo ha atropellado a propósito.

¿Hola?

Dr. Novak, mi paciente necesitaba un diagnóstico por imagen

y todo estaba a tope. Saldremos de su camino.

- ¡Olvídalo, no hay tiempo! - La bahía de Urgencias está abierta.

Pensaba que te habíamos alejado de este tipo de excesos, Leblanc.

¿Estará bien ese hombre?

¡Su médico debería haber detectado esto!

Debería presentar una queja.

Está ocupada y no la presioné...

Bueno, debería empezar, ya que no puede contar con ella.

- No lo necesito, tengo a Dios. - Lenore,

¿no es ese tipo de pensamiento el que la trajo aquí?

- ¡Mags! - He dedicado toda mi vida a Él

- y confío en que Él también cuidará de mí. - Sí, ¿excepto que si una vida de servicio

- ya no es suficiente? - ¡Mags!

Creo que lo has dejado claro.

¿Qué pasó con que o esperabas en mi casa

o te ibas a la tuya?

Sigo casada, Theo.

Como, ¿sigues legalmente casada?

- Porque muchas parejas dejan que eso perdure. - No.

Según Jonathan, seguimos juntos.

Hace seis meses, le decías a la gente que se había mudado.

Hace seis meses lo hizo.

Y luego volvió a mudarse,

aparentemente porque el coste de dos hogares nos estaba dejando secos.

Pero, con total transparencia, también cree que lo estamos solucionando.

¿Total transparencia?

Bueno, él cree que lo estás solucionando porque lo estás o...

Dormimos en habitaciones separadas. Hemos tenido algunas citas...

Liz, ustedes tenéis un hijo, ¿no?

No puedo ser yo quien se interponga.

Theo, no he hecho nada malo aquí

y tú tampoco.

¿Cambia esto...

lo que dijiste antes?

¿Quieres arreglar las cosas con él?

¡No lo sé!

Me has llamado aquí, ¿por qué?

No podía llevarlo al Quirófano de Urgencias

debido a una mujer con problemas de rodilla.

¿Y eso es un acto de compasión que entiendo que aprobaste?

Sí, bueno, tu paciente fue estabilizado

y llevado a cirugía, ¿entonces?

De acuerdo, ese no es mi punto.

Entonces, ¿cuál es tu punto, que tú puedes usar tu instinto y yo no?

Entiendes que facturamos O-HIP como

5.000 dólares por minuto por el Quirófano de Urgencias, ¿verdad?

¡Entonces quizás deberías usar mi beca de sangre para pagar eso!

Sí, ¡incluso te haré un cheque por el resto!

De acuerdo, June, veo que estás disgustada.

Y, para ser honesto, no me lo esperaba...

Habéis inventado esta falsa posición para intentar tranquilizarme

y me habéis hecho sentir que ni siquiera debería haber denunciado

el estúpido incidente.

Nuestra sincronización fue justificadamente terrible,

pero Olsen se me acercó hace meses y yo quería esperar

hasta estar seguro de que te gustaba trabajar conmigo.

¿Por qué no puedes ver esto como lo que es?

Es... un reflejo de tu habilidad.

¿Vas a llevar a Talia a casa, a Douma?

Sí. Como es siria, los hospitales la tratarán.

Y tiene una hermana allí.

Esa zona está controlada por el régimen.

Yo ni siquiera me arriesgaría a ir allí.

Lo sé, por eso te pido prestada la camioneta, iré...

¡Podrían arrestarte!

Si intentamos ayudar a todo el mundo, no ayudamos a nadie.

Mira, hice un desastre, esta es la única forma que conozco de arreglarlo.

¿No puedes por una vez

dejar de cargar con todo?

¿Dices que estás aquí por mí?

¿Por qué?

¿Para convencerme de que no me vaya porque estás preocupado

- que no pueda hacer mi propia vida? - No, no, no es...

Mira, no sabes lo que es...

Ser el que se fue.

Cualquier parte de ti que falte,

no está en Douma, Bashir.

Me dijiste que no buscara validación en su opinión sobre mí

pero así es como se construye todo este ecosistema.

Entonces tienes que resistirte.

Excepto que cada vez que lo intento,

es el mismo ciclo de basura. O la gente acaba odiándome,

¡o me dicen que no les ayude!

Entonces, ríndete.

Ya es suficiente, ¿verdad?

Claro...

como si por eso estabas en tu tejado.

¿Ya no te importa lo que te pase?

¿Sabes una cosa? Si tienes tantas ganas de morir, ¡bien!

Sabes, no somos tan diferentes.

Solía pensar que el problema eran los demás,

pero el problema soy yo...

Odiándome a mí mismo.

Escucha, yo no...

No es que quiera morir.

Pero es así.

Así que si realmente quieres ayudarme,

puedes distraerme de eso. ¿No?

Ataque de asma admitido y estable.

Y el niño con el cristal en el ojo

está esperando a oftalmología

que aún insiste en que está en camino.

Lo siento.

¿Sabes algo de la cortina cinco? No encuentro la entrada.

Dame cinco segundos. Primero voy a cambiar una infusión en E.

Bueno, parece que hemos capeado el temporal.

Sin embargo, vas a tener problemas por cerrar esas puertas.

Soy consciente.

Pero bueno...

Olsen se pasó de la raya antes.

Ah, la caballería llega después de haber perdido la batalla.

Arnold dijiste la cinco, ¿verdad?

Sí, Claire. La cinco.

¿Cómo está la "Madre Teresa"?

Tiene una hepatitis

que no fue detectada durante quién sabe cuánto tiempo.

Espero que no te hayamos fastidiado con nuestro numerito.

No. En realidad, intentaron promocionarme.

¿Qué?

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Está sangrando!

¡Alguien! ¡Que alguien me ayude!

- ¡Oh, Dios mío, es Claire! ¡Es Claire! - ¡Llama a un código azul!

El pulso es débil. ¡Múltiples puñaladas!

- ¡Gasas! ¡Gasas! Gasas! - ¡Ahora, Arnold!

¡Tenemos que llevarla al Quirófano de Urgencias, ya!

- ¡Moveos! - ¿Alguien vio quién hizo esto?

- Claire, ¿puedes oírnos? - ¡Tengo la tabla!

Tirada de tablero a la de tres. Uno, dos, tres.

Levantamos a la de tres. Uno, dos, tres.

Abran paso, abran paso, abran paso.

- Te tenemos, Claire. - ¡Despejen! ¡Despejen el camino!

Le dije que si no se iba,

no aceptaría ningún tratamiento.

No voy a dejar que se quede por mí.

De acuerdo, mira, cuando me fui de casa...

Me fui con esta carga,

para vivir por aquellos que no pudieron.

Y si haces que Bayan haga lo mismo,

ella también tendrá que llevarla.

Estábamos mejor antes de que llegaras.

Dra. Garneau. ¿Me presentas a los representantes de la ONG?

Talia necesita recursos y un traslado al hospital.

Vienen a comprobar la cloración del agua.

¿Esos casos de gastroenteritis que mencioné?

Se parecen más al cólera.

¿Un brote? ¿Estás segura?

He enviado muestras al laboratorio de Beirut.

Si estoy en lo cierto, lo sabremos en unos días.

Hay mucho fluido, probable perforación del órgano.

- ¿Cuál? - El arco en C.

El ritmo cardíaco aumenta. Muestra signos de shock.

La tensión está en rápido descenso. ¿MTP?

Sí, colguemos todas las unidades que podamos.

Un gramo de TXA, realmente debemos averiguar qué órgano fue dañado.

La imagen confirma líquido libre, bazo y riñón derecho.

Necesito más gasas, no puedo controlar esta hemorragia.

- ¿Qué hay de su izquierdo? - No lo tiene.

¿No tiene riñón izquierdo?

- ¿Claire sólo tiene uno? - ¿Alguien sabe por qué?

No. Ella realmente no habla de cosas personales como esas.

¡Taquicardia ventricular!

Está hemodinámicamente inestable.

¡Rhoda, carro de paradas!

Tenemos que abrirla ahora, fuente de los daños.

Sí, voy a ponerle una vía central.

Fibrilación ventricular.

Está en fibrilación ventricular, necesitamos una descarga.

Carga a 200.

¡Fuera!

- Traducido y sincronizado por JMMateo -