Original subtitles

¡Amira, falsificaste mi firma!

Si no entro,

de todos modos nada de esto importará.

He aprobado mi examen de ciudadanía

pero todavía tengo que pasar la entrevista.

¡No quieres que sea feliz!

Aunque no siempre podemos controlar la espera,

podemos mejorar cómo la experimenta el paciente.

Estábamos al máximo antes de estos cambios de política.

Las enfermeras de urgencias están convocando una huelga de celo.

Arregla esto. Hoy mismo.

Si volvemos a la normalidad,

¿retirarán sus demandas de la mesa?

No me satisface tener razón.

¿Crees que un tipo como yo sobrevivirá a su política?

Y si yo me voy, ¿qué pasará contigo?

¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto?

- ¿Acabas de ignorar mis instrucciones directas? - June...

No tendré cirujanos que no me cuenten

toda la historia. Dra. Curtis, tome el mando.

¿Dr. Esfahani?

Lo que le dije sobre

no querer ser una víctima nunca más,

tiene razón. Se volvió personal.

Lo sé, Bashir.

¿Cree que puede ayudarme?

Sólo un minuto más, señor... Ham-Hamed.

Esos son para mí.

Supongo que este es el final de un largo viaje, ¿eh?

Toda una hazaña, reunir todos tus documentos originales

de toda una vida en orden,

traducidos del... árabe.

Luego fotocopiarlos, escanearlos,

comprobación cruzada. Déjeme adivinar,

colonizó un "Kinkos".

En realidad, era una sala de médicos.

¿Así que respondes a cualquier pregunta que te haga?

Seré tan transparente como pueda.

Tu forma favorita de ser.

- Es el próximo lunes, ¿verdad? - Ajá.

¿Por qué no puedo conectarme a la impresora?

¿Es esto Memorial 6 ó 14?

Pensaba que era el salón dos...

¿Dónde está mi antiguo pasaporte?

No van a por ti, ¿verdad?

¿Esto es como una lista de control normal?

Bueno, tiene poder, no tengo ni idea de cómo

- planea usarlo. - Tarjeta de Residente Permanente.

¿Saben que no tienes tu expediente médico?

Estoy aportando todo lo que tenía cuando me fui.

- Oh, lo encontré. - Gracias.

Ahora sólo tengo que decir la verdad

y esperar que les guste.

Le he llamado Sr. Hamed.

Usted es médico.

Sí, médico residente.

¿Es por esto que los tiempos de espera en urgencias son tan largos?

¿El personal hace largas pausas para utilizar la impresora de la oficina?

¿Tienen descansos?

Pues, normalmente duran unos cinco minutos

antes de que te llamen de nuevo.

- ¡Mags! ¡Mags! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo siento!

Es que... Una esquina rasgada no te definirá.

Podemos arreglarlo.

- Ya está. - ¡Hamed!

¿Te apuntas?

Hay múltiples víctimas de un incendio en un apartamento.

¿Qué es esto?

Pues sí, ahora mismo voy.

A ver...

es consecuencia de un traumatismo entrante.

¿Qué ocurrió?

No es una pregunta oficial, pero...

Siento que tengo un mejor sentido

de alguien si este proceso es... conversacional.

Un paciente saltó por la ventana de un tercer piso para escapar de un incendio.

Así que se gana la vida tomando decisiones de vida o muerte todo el día.

Supongo que ambos lo hacemos.

Bienvenido a su entrevista de ciudadanía, Bashir Hamed.

3x08 - Y Así Continúa. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

¿En qué año abandonó Siria?

Soy consciente de que está en su expediente,

pero mi trabajo es volver a hacer estas preguntas.

Salimos de Siria hacia Turquía

en marzo de 2016, y nos llevó dos años

en llegar a Canadá.

Nosotros. Correcto.

No es el único que quiere convertirse en canadiense,

también está la menor, Amira... ¿Hamed?

Me dijeron que sólo yo tenía que venir a la entrevista.

Estaban en lo cierto, estaban en lo cierto.

Amira es su hermana, reside con usted

en el 623 de Gormley Street, Toronto, Ontario,

¿apartamento uno-B?

Sí, así es.

Aunque se está quedando con una amiga.

Una amiga de la familia.

Es...

es sólo para cambiar de ritmo.

Es... es sólo temporal.

Bashir, esto no es un interrogatorio.

Si su caso no tuviera mérito,

no habría llegado a este punto.

Pero muchos solicitantes se convierten en ciudadanos

sin que se les pida hacer este tipo de entrevista, así que...

para algunas personas, esto es lo más lejos que llegan.

Bueno, en la mayoría de los casos, es porque encontramos cosas

que no podemos cuadrar.

Quiero decir, por ejemplo,

¿por qué tiene dos confirmaciones del programa de residencia?

Estoy haciendo una doble residencia,

cirugía traumatológica y medicina de urgencias.

Me avergüenza admitir que no conozco la diferencia.

Como médico de urgencias, trato a pacientes enfermos o lesionados

hasta que pueden irse a casa o son ingresados.

Y como cirujano traumatólogo, también los opero.

De acuerdo. Así que si necesitara confirmación

de uno de sus superiores,

¿hablo con Neeta Devi o

Mark Novak?

¿Quieres sacarle un lóbulo del pulmón?

Tiene una hemoneumo,

probablemente por los fragmentos de vidrio en su pulmón inferior.

No justifica que llegues al extremo de arrancárselo.

Dra. Devi, las imágenes muestran que sus heridas son extensas,

justifica una acción agresiva.

Saturación de oxígeno 88 y bajando.

Enfisema subcutáneo,

Dra. Curtis, ¿hay hematomas en ese lado?

- Sí, los hay. - Equimosis.

Empecemos la transfusión.

Mi instinto me dice que si no hacemos una lobectomía ahora,

va a necesitar una más tarde.

Dr. Hamed, háblenos de

el tratamiento conservador para un paciente de urgencias

- con este tipo de traumatismo pulmonar. - Estabilización con tubo torácico,

monitorización y consulta torácica.

- Exactamente. - Sí, pero si bajamos

esa carretera, estaríamos preocupados por qué, ¿June?

Una hemorragia, y una dificultad respiratoria podrían matarle.

Y no queremos que nuestro paciente muera, ¿verdad?

Es lo primero que te enseñan en la facultad de medicina.

Pero eso no es definitivamente lo que está pasando aquí.

Es sólo una posibilidad.

- Sin más evaluación... - Lo que haríamos.

- Tenemos la tecnología. - Bueno, no podemos estar seguros.

Muy bien, lo que el Dr. Hamed debe saber con seguridad

es que esta es su oportunidad de entrar en más

que la escoria quirúrgica después de que la Dra. Curtis le vendiera arriba.

- No estoy de acuerdo con tu elección de palabras. - Oh, estupendo,

entonces le arremetiste con razón por desobedecerte.

Mi punto es que esto es Quirófano de Urgencias y requiere una acción audaz.

Ponle el tubo torácico, Mark.

Incluso con la cobarde abstención de Bashir,

has sido superada en votos, Neeta.

Quiero una actualización tan pronto como esté estable.

¿Técnicamente no tienes que escucharla?

¿Soy yo o hoy está inusualmente punzante?

Supongo que perder públicamente una pelea laboral hará eso.

¿Dónde estoy?

Hola.

Está en el Hospital York Memorial.

Se cayó por la ventana de su apartamento

y sufrió un traumatismo pulmonar grave.

No era mi apartamento.

Y salté.

El edificio estaba en llamas.

¿Podemos ponerle cinco miligramos de morfina?

Ezra, ¿hay alguien a quien podamos llamar para que le acompañe?

Estaba calafateando una bañera.

Los clientes se pusieron a salvo y me dejaron,

¿pueden creerlo?

Señor, ¿tiene asma, EPOC o alguna enfermedad pulmonar?

Y otra vez se va.

Muy bien...

adelante y prepara un tubo torácico.

¿Qué? Hace cinco segundos estabas inflexible

- sobre hacer una lobectomía. - Es probable que aún necesite una,

pero su repentino estallido de conciencia

me está dando una pausa y no soy nada si no soy flexible.

Tal vez... sí.

Dr. Hamed, llame por ahí, a ver si puede conseguir un historial familiar

para que podamos darle la mejor oportunidad posible.

No parecía querer eso.

De acuerdo, también saltó a través de cristales rotos

de una ventana de un tercer piso, es un superviviente.

Muy bien, muy bien, a sus rincones, residentes.

¿Bash?

Te necesito.

Supongo que estoy de servicio telefónico.

¿Joyce?

Parecía tenso ahí dentro.

Novak está al límite

porque Devi está intentando frenarle.

Sí, todavía se está lamiendo las heridas.

Eso es un fuego cruzado que quieres evitar.

Sí, pero con todo lo que pasó con Singh y June,

no sé cuando volveré a tener tiempo operativo.

¿Es una consulta quirúrgica?

Pues, no, en realidad, ¿cultural?

Los paramédicos trajeron a un niño del incendio, pero se escapó.

Una enfermera de triaje lo encontró aquí.

No ha dicho mucho, pero he reconocido algunas palabras en árabe.

Sólo necesito convencerle

para que nos deje echar un vistazo a la quemadura de su brazo.

Hola, amigo.

¿Crees que estás listo para dejarme echarle un vistazo a tu brazo?

De acuerdo.

Sólo queremos ayudar.

¿Puedes decirme tu nombre?

Farid.

Hola Farid. Soy Bashir.

¿Puede mi amigo Theo mirarte el brazo?

No.

No hemos podido localizar a ningún familiar...

¿Dónde están tus padres?

Sé que tienes miedo,

pero te prometo que todo lo que me digas en árabe será nuestro secreto, ¿sí?

Estaba solo.

Ese incendio del edificio del que su paciente saltó

para escapar, ¿alguien más resultó herido?

Ninguno tan notable como él.

¿Le afectan estas cosas o ya está bastante insensibilizado?

Encuentras formas de compartimentar.

Sigue siendo más fácil que diseccionar toda su vida

a un completo extraño, ¿eh?

Sé lo afortunado que soy de estar aquí, señor.

Y lo afortunado que soy por tener esta oportunidad.

¿Sabe lo derrotista que suena eso?

¿Como si no se lo mereciera, como si estuviera destinado a irle mal?

Sólo me estoy preparando para la posibilidad de que así sea.

En otras palabras, agorero.

Sí, flotaré eso en la terapia de grupo de hoy.

Tengo tantas teorías sobre lo que se dice en esa sala.

No, sólo somos unos pocos de orígenes similares

examinando nuestros problemas colectivos.

O probablemente no lo diga.

Sra. Webber, hola. Él es el Dr. Hamed,

es nuestro residente de cirugía.

Le pedí que viniera a hablar con usted.

¿Porque me tragué un juego de llaves

y no tienes ni idea de cómo sacarlas?

¿Cómo ha ocurrido?

Soy sonámbula.

Normalmente, sólo abro la nevera,

rebusco en los armarios intentando saciar mis antojos.

Anoche, supongo que me puse creativa.

Entonces, ¿sólo dos llaves en la anilla?

Casa, aula,

por suerte no tenemos llaveros novedosos ni nada.

Esperaba que pasaran antes de tener que ir a trabajar,

pero ¡oh! El dolor de estómago. Sí.

¿Es usted profesora?

Sí, de educación de adultos.

Bueno, necesitará un procedimiento de endoscopia,

así que le sedaremos y le pondremos un tubo flexible

por su garganta para sacar las llaves.

A ver, ¿eso significa analgésicos?

Sí, no se preocupe, no sentirá nada.

No lo entiendes. No puedo acercarme a esas cosas.

¿Lo veis? Una por cada vez que intenté desintoxicarme.

No sé por qué funcionó el último intento, pero funcionó. Yo...

No puedo empezar de nuevo.

Sí, lo entendemos, Kit. Vamos a asegurarnos

de que esté cómoda antes de administrarle

medicación de cualquier tipo, ¿verdad?

Absolutamente, voy a... aclarar en su historial

no prescribir ningún opioide

y yo mismo hablaré con el cirujano.

Pasé tantos años disculpándome

por los estúpidos errores que cometí mientras consumía.

No puedo dejar que algo que hice mientras dormía arruine mi progreso.

De acuerdo. Por supuesto.

¿Todo parece estar bien?

Sabremos más cuando profundicemos.

Es médico después de aterrizar aquí hace sólo cinco años.

Está construyendo una vida para su hermana.

Honestamente, Bashir, sobre el papel, es un ciudadano modelo.

Lo que hacemos ahora es confirmar

que los datos coinciden con la persona.

De acuerdo. Necesitaré eso.

¿Ezra?

Ezra. ¿Cómo puede estar fuera de la cama?

Oh, soy Liam. El hermano de Ezra.

Sí. Liam recibió una llamada sobre que necesitamos un historial médico familiar.

Sí, no estoy seguro de que vaya a ser de mucha ayuda ahí,

fuimos adoptados en familias diferentes.

Me enteré de que Ezra existía hace sólo unos meses.

Estoy seguro de que se sentirá aliviado de que esté aquí.

Yo... no estoy tan seguro de eso.

La primera y única vez que nos vimos,

me dijo que no quería volver a verme.

Eso... eso podría ser un problema.

¿Cómo dijo que se llamaba ese documento?

IMM-1000. Registro de aterrizaje.

Se lo habrían entregado en el aeropuerto

cuando llegó a Canadá.

En todas mis instrucciones

para preparar esta entrevista,

no recuerdo haber visto esa.

Bueno, decimos todo lo pertinente

para fomentar la interpretación más amplia posible de lo que necesita.

Recuerdo que nos entregaron papeles cuando aterrizó nuestro avión,

pero... fue muy ajetreado, puede que se me pasara.

No, créame, nadie aterriza sin uno.

Sabe, probablemente quedó enterrado en alguna caja

en algún armario de almacenamiento en el sótano de su apartamento.

Tal vez, aunque,

hemos vivido en ocho apartamentos diferentes desde entonces, así que...

Ocho sitios en cinco años.

Sí, los recién llegados a menudo lo pasan mal

para conseguir que los caseros confíen en ellos.

Nos mudamos cuatro veces el primer año

- y luego, cada año desde entonces. - Bueno...

Quiero decir, deberían habérselo dicho en el aeropuerto

que el IMM-1000...

es básicamente su nuevo certificado de nacimiento.

En otras palabras, es un documento que conservas.

Fue un largo proceso.

Tuve que solicitar el acceso al expediente de adopción,

que es como me enteré de que sólo teníamos

tres meses cuando nos separaron.

Le pasa algo en los pulmones, ¿verdad?

Pues... Sé cómo suena esto, pero pude sentirlo esta mañana.

Sí, es similar a los sentimientos que he tenido

toda mi vida, ¿como un miembro fantasma?

Liam, Ezra no ha estado consciente durante mucho tiempo

y no hemos podido obtener un historial médico.

Bueno, como digo, realmente no lo conozco.

Pero tenéis idéntico ADN, así que incluso su propio historial médico

¿podría arrojar algo de luz, si le parece bien?

No hay mucho que contar, he estado bastante sano,

soy alérgico a los cacahuetes.

Tuve neumonía, dos veces, de niño.

Mis padres decían que tenía cólicos.

Me pregunto si él también los tuvo.

Debe haber sido todo un shock,

- enterarse de que erais gemelos. - Oh, de la mejor clase.

Inmediatamente, hice una enorme lista de preguntas.

Ya sabes, ¿le puso ketchup a su queso a la plancha?

¿También llora con facilidad?

Fue tan emocionante llegar a descubrir

esto como, ¿una pieza perdida? ¿saben?

Pero cuando finalmente lo localicé,

no quiso reunirse.

Señor, ¿bebe o fuma?

Es que hay algunos estudios que relacionan el ADN de gemelos

con... ¿elecciones de estilo de vida?

Bebo socialmente.

Probé a fumar a los 17 años,

pero mi padre me asustó.

Me tocó la lotería con mi familia, pero...

no fue lo mismo con Ezra.

¿Se lo dijo cuando se conocieron en persona?

Más bien, cuando vi cómo

se ganaba la vida a duras penas, me di cuenta.

Las cosas se torcieron cuando me ofrecí a ayudar.

No sé, estaba tan ilusionado por conocerle,

que me dejé llevar, y supongo que él se sintió como

que le estaba juzgando, y puede que lo hiciera. Yo no...

Sólo quería que estuviera bien, ¿saben?

Tiene taquicardia.

- ¿Qué le pasa? ¿Está bien? - Espere ahí, Liam.

900 CC en menos de una hora, está perdiendo demasiada sangre.

De acuerdo, limpia el tubo de coágulos, voy a poner una vía central.

Creo que Novak tenía razón, su pulmón está demasiado dañado para salvarlo.

En lugar de extirparlo, ¿podemos intentar repararlo quirúrgicamente?

Una tractotomía pulmonar podría detener la hemorragia.

Si digo que no, ¿vas a ignorarme?

¿Ir a mis espaldas? ¿Otra vez?

Sé que me dejo llevar por mis instintos.

Lo siento, June.

¿Intentas volver a ponerte al día con las horas operativas?

No te estoy haciendo trabajar. No soy Novak.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Es sólo la forma en que ustedes dos

estaban socavando a Devi antes?

¡Oh! Así que cuando yo lo hago, es arribista,

y cuando tú lo haces, es qué, ¿pasión?

No, Bash, trabajas para el sistema como el resto de nosotros.

¡Me habéis traicionado! Todos vosotros!

- ¿Te encargas tú? - Sí, yo me encargo.

¡Quiero hablar con los médicos que dejaron que esto pasara!

- Kit... - ¡Tú!

¡Me prometiste que tendría opciones!

¡Que alguien se aseguraría!

- Kit, más despacio, por favor. - ¡No!

¡Me pusieron fentanilo! Dijiste que no lo harían,

¡pero lo hicieron! Pero oye, ¡al menos me sacaron esto!

Eso es todo lo que importa, ¿verdad?

De acuerdo, de acuerdo, ¿qué es esto?

¡El camino al infierno! Y no intentes decirme

que estoy equivocada, porque cuando me desperté,

¡vi las medicinas que me dieron en mi ficha!

Acaba de salir de una endoscopia,

- debería estar arriba. - No lo entiendes.

Incluso cuando estoy dormida, mi cuerpo trata de encontrar una dosis.

¿Pidió que no le diéramos opiáceos y lo ignoramos?

O lo olvidamos, o no nos importó...

No, no, no, hice especificaciones en su historial,

llamé al cirujano. Debería haber hecho un seguimiento.

Y debería haber estado con ella.

Mire, Sra. Webber,

si los cirujanos tuvieron problemas para controlar su dolor

o su ritmo cardíaco, pueden haber añadido

una pequeña dosis de fentanilo a su intravenosa. Lo siento mucho.

¡No me importan tus razones!

He trabajado tan duro para olvidar lo que es sentirse así de bien.

- ¡Oh! ¡Está bien, está bien! - ¡Necesitamos una camilla aquí!

Le tengo, le tengo.

- Muy bien. - La endoscopia podría haber causado

un pequeño desgarro gástrico. Necesitamos llevarla a imagen.

Somos mejores que esto.

Tenemos que serlo.

Dr. Hamed, tenemos que seguir adelante.

Pues, así que el...

A ver, el IMM-1000,

¿qué pasa si no lo encuentro?

Y así continúa.

En aras del progreso, hablemos de...

sellos de fecha de entrada y salida en su pasaporte sirio caducado.

Uno de mis trabajos es confirmar que ha estado

físicamente presente en el país 1.095 días

de los últimos cinco años.

No será difícil. Yo...

No me he ido ni una vez desde que llegué.

También miraremos las fechas anteriores a su llegada.

Entonces, ¿tiene esos... traducidos?

- Sí. Ajá. - ¿Ante notario?

Así es. Sin embargo, no tenía claro

en cuanto a cómo son de relevantes.

Bueno, no sólo queremos saber quién es usted.

Necesitamos saber quién era.

Entonces, durante la guerra en Siria, se formó como médico.

Mientras terminaba mi residencia

y trabajando en la clínica de mis padres.

Ambos eran médicos.

De acuerdo. Así que era un negocio familiar.

Bien, veamos.

Octubre de 2011, ¿cruzó la frontera con Jordania?

Para visitar a la familia.

En aquellos días, la frontera era más fácil de manejar.

En 2012, pasó varias veces

¿pero siempre a Turquía?

La lucha había comenzado,

así que había que cruzar de forma clandestina,

y el Ejército Libre Sirio te sellaba el pasaporte

cada vez que volvías. Siempre era un riesgo.

¿Qué hay de... Agosto de 2013?

Todos los catres están llenos en ambas habitaciones.

Con el bloqueo roto hay más lucha.

¿Y si necesitamos más espacio?

Haremos lo que podamos y tendremos cuidado.

Bashir.

Presiona y dime lo que sientes.

Crujido. Chasquido. ¿Crepitación?

Bien.

¿Ves el tejido rojo, lo rápido que se está extendiendo?

Necesito más morfina.

¿Estás pensando en la amputación?

Sí, excepto que nuestra sierra para huesos está rota.

Médicos Sin Fronteras tiene suministros de morfina y antibióticos,

pero están recibiendo muchas peticiones,

así que tenemos que irnos pronto, Bashir.

También necesitamos una sierra para huesos.

El camino hacia el norte ya no es seguro.

Aunque no tengamos que extraer gasolina.

Oye.

Si estás preocupado, quédate.

Nos encargaremos de esto, hermano.

Estabais contrabandeando suministros médicos al país.

Medicinas, jeringuillas, gasas...

Cuando los rebeldes o manifestantes

necesitaban atención en el hospital estatal,

serían arrestados.

Y su hospital familiar era...

- era clandestino. - Era ambas cosas.

Tratábamos a los pacientes habituales como de costumbre,

pero mis padres encontraron lugares más tranquilos

para tratar a los heridos en el conflicto,

hasta que los rebeldes tomaron Alepo.

Dr. Hamed, es usted un héroe de guerra.

Yo...

Yo sólo estaba haciendo lo que muchos otros hicieron.

Perdóneme, tengo que preguntar.

¿Cómo es para alguien que se ha curtido

como revolucionario adaptarse a la...

interminable burocracia que supongo encontrará en un hospital de aquí?

Farid, vamos a darte algo para dormirte,

y luego limpiaremos estas quemaduras para que se curen mejor, ¿sí?

¿Dolerá?

No mientras lo hacemos.

Puede que te duela un poco después, pero no tienes que tener miedo.

¿Estás preparado?

Fentanilo, vía intravenosa.

Muy bien.

Espesor total y parcial.

Deberíamos poder evitar la escarotomía

si somos minuciosos con el desbridamiento.

Coincido. La cauterización es dolorosa,

especialmente para los niños. ¿Te dijo qué edad tenía?

Supongo que alrededor de los once.

Es joven para estar solo.

Me dijo que su madre trabaja,

y que hoy no había colegio. El vecino que normalmente

lo cuida tuvo que irse.

¿Puedes quitar el exceso de tejido de aquí?

Sabes, Bash, los... los bomberos piensan

que el incendio comenzó en la unidad de Farid

cuando estaba haciendo algo de comida.

¿Te dijo algo parecido?

Ten cuidado de no profundizar demasiado.

Es necesario para evitar infecciones.

Saben que fue un accidente.

Cuando llegue "Ayuda a la Infancia",

quizás puedas ayudarle a explicárselo.

¿Llamaste al CAS? ¿Por qué?

Porque tenía que hacerlo.

Él es... Es un chico sin supervisión que provocó un incendio

sin noticias de sus padres. Tenemos un deber de cuidado.

- Theo, no lo entiendes. - ¿Cómo lo puedo entender

cuando no me cuentas lo que está diciendo?

No están documentados.

Sabía que habría preguntas al respecto,

por eso no quiso llamar a su madre.

Prometí que no se lo diría a nadie,

pero si el CAS se entera,

entonces el sistema podría descubrirlo, y podrían ser deportados.

Yo no... no lo sabía.

Le llevé directo a lo que temía.

Ezra, su pulmón sigue sangrando

así que vamos a tener que intubarle.

¿Qué, para que otra persona pueda tomar estas decisiones?

De ninguna manera. ¿Cuáles son mis opciones?

De acuerdo, bien, podemos hacer una reparación quirúrgica

llamada tractotomía pulmonar.

- De acuerdo. - O podemos hacer una lobectomía,

lo que significa extirpar el lóbulo del pulmón, o...

Espera. ¿Entonces puedo vivir sin un lóbulo de mi pulmón?

En teoría, sí, ¿pero tuvo neumonía de niño?

¿Cómo lo supo?

Había cicatrices en el otro pulmón,

e hicimos la suposición porque Liam

también tuvo neumonía de niño.

Y apuesto a que tus pulmones se curaron perfectamente, ¿verdad?

¿Por qué sigues aquí?

¿Me estás diciendo que no tengo buenas opciones?

Nuestro enfoque más agresivo es un transplante.

Ahora bien, normalmente es difícil encontrar donantes adecuados...

A menos que su coincidencia genética exacta

esté delante de ti.

¿Por qué harías eso?

- No me conoces. - Quiero hacerlo.

Pero no me dejas.

Así que esto es qué, ¿chantaje emocional?

- ¿Por un pulmón? - Ezra...

Deja de intentar salvarme.

Mira, lo entiendo, ¿sí? Presioné demasiado cuando nos conocimos.

Nunca quise hacerte sentir mal contigo mismo.

Si quiero que se vaya, tenéis que obligarle, ¿no?

- Ezra... - Haría cualquier cosa

para volver atrás e intentarlo de nuevo.

Era feliz con mi vida hasta que supe que existías.

Y ahora, desearía poder olvidarte.

No hay pasos fronterizos entre 2013

y cuando finalmente abandonó el país para siempre en 2016.

Quiere saber sobre mi estancia en prisión.

Sí.

He sido muy abierto sobre esa parte de mi vida

desde que hice mi primera solicitud de refugio, señor.

Piénselo así.

Cuando mi padre tuvo su ataque al corazón,

tuve que seguir explicando sus... síntomas

desde el principio a cada médico que pasaba por nuestra habitación.

La buena noticia es que soy el último médico.

¿Fueron sus viajes por la frontera la razón de su arresto?

No directamente.

Una de las condiciones de la ciudadanía

es no haber sido condenado por un delito

en los años anteriores a la venida,

lo que significa que voy a necesitar más información

sobre lo que pasó, Dr. Hamed.

Los soldados...

me pararon en un control.

Luego me llevaron a una de las prisiones secretas del régimen.

Mi familia ni siquiera sabía dónde estaba.

Muy bien, declaración jurada de inscripción firmada y atestiguada.

He asistido oficialmente a

la misma aburrida escuela durante casi todo el octavo grado.

¿Te dieron algún problema con los papeles de la matrícula?

La Sra. Gerwitch dijo que reciben

muchas de estas solicitudes de inmigración de niños.

- Informe de notas. - No creo que quieran tus notas, pero...

Espera, ¿tienes un 92 en ciencias?

Y un 93 en matemáticas.

¡Ooh! Reina de la muerte.

No voy a decir eso otra vez.

Habibti, estoy orgulloso de ti.

Eh, Bash, Lucy, del CAS, está de camino.

- ¿Nos vemos en la habitación de Farid? - Muy bien.

Amira, sabes que puedes venir a casa cuando quieras.

Y puedes seguir enfadada conmigo cuando lo hagas.

También me gustan los macarrones con queso.

Pero a veces, cuando cocino,

dejo la hornilla encendida.

¿Crees que eso es lo que pasó, Farid?

No, ya dijo que lo había apagado.

Los aparatos son irregulares

en esos viejos edificios de apartamentos.

Ya sabes, conseguir que el casero arregle cualquier cosa

es como arrancar una muela.

¿Vas a la escuela en Toronto?

Y tus padres, ¿qué tipo de trabajo tienen?

Su madre limpia oficinas

y su padre no vive aquí.

¿Dónde vive papá?

A ver, ¿por qué necesita saber eso?

Sólo intento construir una imagen mejor

de su situación, para saber cómo podemos ayudarle mejor.

Farid, no hace falta que respondas a más preguntas si no quieres.

¿Dr. Hamed?

Mira, está asustado.

No quiere responder a más preguntas, ¿de acuerdo?

Tal vez podamos volver a intentarlo más tarde.

Perfecto.

Seguiré buscando a su madre y volveré.

¿Y si no la encuentra?

En algún momento tendríamos que poner a Farid en acogida

hasta que podamos hacer una evaluación más detallada.

Cuantos más datos tengamos, mejor, señores.

No te preocupes, descansa.

Le pediste a Farid que no respondiera más a sus preguntas.

No debería tener que hablar de su situación familiar,

es demasiado para él.

Oye, Bash, entiendo que lo sientas por este chico,

pero básicamente le estás diciendo

que no confíe en ninguno de nosotros.

- Bueno, ¿y si fuera Amira? - Pero no lo es.

Ella quiere volver a casa.

Pero piensa que si cede,

significa que no ha llegado a ti.

Y le dije que sí, y que tiene que dejar de ser testaruda

y que como responsable de ella,

- tienes que tener reglas. - Theo, mira,

estás traicionando su confianza, así que...

¿Debería seguir aquí?

Preguntó si podía quedarse en el pasillo

si se quedaba fuera del camino.

¿Y qué es eso que he oído de que estás presionando

para la tractotomía pulmonar en lugar de la lobectomía para el hermano?

Bueno, dado su historial de debilidad pulmonar,

mantener más del pulmón le da a Ezra la mejor oportunidad.

Tú y yo vemos esto de forma diferente.

Bueno, sí, es decisión suya, Dr. Novak.

¿De verdad?

¿Es todo lo que tienes que decir sobre el tema?

¿No deberías seguir tus instintos empáticamente

y no descansar hasta demostrar que me equivoco?

- ¿Perdone? - No lo sientas.

A diferencia de Curtis, que encuentra ese comportamiento desagradable,

es lo que me gusta de ti. Así que, por favor, dime

cómo te sientes realmente, porque sé que no es

lo que estás diciendo. ¿Estás en desacuerdo conmigo porque...?

Porque creo que su agenda

para probar la capacidad del Quirófano de Urgencias

está nublando su juicio.

Ahí está.

Me dijiste la verdad.

Eso significa que yo también lo haré.

Está pasando por grados, pero creo que te estás

preocupando más por proteger tu trabajo

que en tomar el tipo de riesgos que debemos tomar.

Y deberías saber

que lo único que me importa es la vida de los pacientes.

Bashir, ¿de dónde ha salido todo esto?

Del Sr. Meree, cuando recogí los suministros...

¿El farmacéutico de enfrente tiene una sierra para huesos?

Nunca tiene herramientas.

Supongo que tuvimos suerte.

¿Eso significa que puedes amputar antes de que se extienda la infección?

De acuerdo, encuentra los anestésicos. Prepara una sala de operaciones.

Vas a asistir y aprender a hacer esto correctamente.

De acuerdo, mamá.

¿No te enteraste? Han cogido a Tariq.

¿Qué? ¿Cuándo?

Creo que nos nombró.

¿Cómo lo sabes?

Los soldados del régimen vinieron a casa de mis padres.

Me estaban buscando,

lo que significa que, probablemente, también te estén buscando a ti.

Estas experiencias, nos destripan

de maneras para las que nunca estamos preparados.

Y procesarlas, no es lineal.

En la escuela de comercio, nos ponen en pequeños equipos para el estudio de casos.

Todos son 20 años más jóvenes que yo, pero...

cada vez que intento contarles lo que sé,

todo lo que oyen es al viejo con acento y...

se encogen de hombros.

Debe molestarte muchísimo.

Mi hija tiene un juego en su teléfono.

Una galleta que persigue a otras galletas y se las come,

engordando cada vez que atrapa una.

Así es como me siento.

¿Te... sientes como la galleta que come?

¿O eres una de las galletas que se comen?

La galleta que come.

Como si...

la ira dentro de mí...

lo consumiera todo.

Y está afectando a todas mis relaciones.

Dr. Hamed.

- Dr. Hamed. - ¿Sí?

Creía que le había perdido.

No fui condenado por ningún crimen, señor.

Me tuvieron casi un año,

me torturaron, y luego me dejaron ir sin ninguna explicación.

Todo porque uno de mis mejores amigos de la infancia

dio mi nombre como médico de apoyo a la rebelión para salvar su propia vida.

¿Te quedaste con Kit durante las imágenes?

Sí. No la perdí de vista.

El TAC con contraste confirma un desgarro.

Probablemente exacerbado por venir aquí después de la operación.

El radiólogo está de acuerdo, es una hemorragia lenta,

- pero tenemos que intervenirla. - Necesita cirugía para curarla.

A lo que ella no dará su consentimiento,

y ella se niega a cualquier tipo de alivio del dolor

a pesar de que le duele mucho.

Si mi estado en la planta de cirugía fuera mejor,

se habrían tomado más en serio mis notas.

Sí, estoy de acuerdo, todo es culpa tuya.

O nuestro sistema le ha fallado a Kit en todos los niveles,

y ya he pedido al hospital que investigue cómo,

pero si eres más feliz culpándote a ti mismo,

puedo cancelarlo.

Bash. No pueden encontrar a Farid.

Ve.

¿Alguien vino a buscarlo? ¿Algún familiar?

No, sólo estaba aquí, durmiendo.

Que seguridad mire en todas las habitaciones de la planta.

- Sí. - Y fuera.

Sí. Entendido.

No puede estar lejos.

¿Qué?

¿Lo sacaste a escondidas?

Por supuesto que no, Theo.

Bueno, quizás la trabajadora del CAS se lo llevó.

Lucy no lo habría hecho sin decírnoslo.

¡¿Y yo lo haría?!

Debe haber salido corriendo.

De acuerdo, entonces tenías razón,

yo... le asusté.

Tenemos que contarle toda la historia.

- No, no, no, Theo, no podemos... - Sé lo importante que es

que protejas a Farid, Bash, pero...

a veces, especialmente con los niños, para ayudarles,

tienes que traicionar su confianza.

Código azul, Quirófano de Urgencias. Código azul, Quirófano de Urgencias.

- ¡Oye! ¿Qué está pasando ahí? - ¡Voy a averiguarlo!

¡¿Puedes esperar?! Por favor, por favor, por favor.

Un segundo antes de que pasara esa página,

mi corazón empezó a acelerarse.

Ahora, no me importa su ira

o que no quiera tener nada que ver conmigo,

incluso si no quiere verme nunca más,

él es mi hermano,

y haré lo que pueda para ayudarle.

- Cargando, 20 Julios. - Pausando compresiones.

Fuera.

- Sigue en fibrilación ventricular. Reanudar compresiones. - ¿Qué ha pasado?

A mitad de la lobectomía, entró en fibrilación ventricular.

- Inténtalo a 25. - Cargando.

La única opción ahora es la neumonectomía.

¿Le van a extirpar todo el pulmón?

- Si podemos recuperarlo. - Cargado.

¡Fuera!

Ritmo sinusal.

Tenemos pulso.

Por eso descarté la tractotomía.

Todo su pulmón está sangrando. Medias medidas

no serán suficientes. Tenemos que llegar hasta el final

- o lo perdemos, así que si no puedes manejarlo... - Bien, ¡vamos hasta el final!

- Un trasplante. - ¿El hermano?

- Aún está aquí. - La presión está bajando.

- ¿Estamos aguantando o moviéndonos? - Espera un segundo, por favor.

Aunque dijera que sí,

estamos aquí ahora,

no hay tiempo para parar y cambiar de planes.

Mira, incluso si pudieras extirpar su pulmón lesionado

sin que vuelva a codificar, su pulmón restante

no es lo bastante fuerte para mantenerle con vida por sí mismo.

Escucha, Bash, ya nos ha dado un no bastante firme

al pulmón de su hermano. Ha sido arquitecto

- de su propia desgracia. Todo el día. - Hablaré con él.

Noventa sobre setenta. ¿Chicos?

¿Qué pasa con Liam? ¿Renuncia a un pulmón

- por alguien a quien apenas conoce? - Sintió que su corazón se aceleraba

antes de activar el código. Lo hará.

- Bashir... - Dr. Novak, querías que

dijera lo que pensaba, lo estoy diciendo.

Liam tiene que ser la solución.

No importa si alguno de nosotros cree

que sienta el dolor de Ezra.

¿De acuerdo? Están unidos entre sí.

Dos partes de un todo.

Es la única manera de que Ezra salga adelante. Por favor.

Está bien, mira, podemos ocuparnos de las hemorragias más graves,

así que vamos a ponerlo en ECMO despierto

y darle la oportunidad de dar su consentimiento.

¿Te estás tragando esto, June?

Parece que te superan en número, Mark.

¿De verdad crees que puedes conseguir que los dos digan que sí?

Sé que tengo que intentarlo.

Muy bien. Vámonos.

Perdón por eso. Es sólo algo que necesitaba desenterrar.

Se me ocurrió...

que me ha dejado colgado con la anécdota.

El tipo que se cayó por la ventana.

Obviamente no tiene ninguna obligación, pero

siento que necesito saber qué le pasó.

La verdad es que fue bastante intenso.

Su pulmón falló y su distanciado

hermano gemelo idéntico apareció

y se ofreció a donar uno de los suyos.

Vaya.

Pero él no lo quería.

¿Prefería morir antes que recibir un pulmón? ¿Por qué?

Creo que por conocer a su gemelo,

mi paciente sintió que, de alguna manera, le habían robado su futuro.

Que su hermano era una versión de él,

de lo que él podría haber sido,

si su vida hubiera ido por otro camino.

¿Qué le dices a una persona así

para convencerle de que quiera ayudarse a sí mismo?

¿Ezra?

Digo lo que siempre acabo diciendo a la gente

cuando pierden la esperanza.

Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo.

Los bomberos se dirigen a revisar la unidad de Farid.

Iré a hablar con todos sus vecinos y también con sus profesores.

Le encontraremos.

Lo prometo.

Lo único que me importa es mantener a Farid a salvo.

Ya se lo dije a la Dra. Leblanc, de ninguna manera.

Entiendo que esté nerviosa, Kit.

Pero, ¿cómo se siente? ¿Ahora mismo?

- Todavía enfadada. - Merecidamente.

No hemos hecho un gran trabajo ganándonos su confianza.

¿Qué más?

Mareada. Cansada. Con náuseas.

Todo normal después de un procedimiento.

- O retirada anticipada. - Es una posibilidad. Sí.

Es probable que la dosis que le dieron ya haya desaparecido,

así que vamos a mantenerla con fluidos intravenosos

y un antineoplásico.

También es una posibilidad que todo lo que esté sintiendo

se deba sólo a su lesión estomacal.

Dicen que tengo que volver a pasar por ello,

¿y esta vez es cirugía de verdad?

Ha tachado su marca de sobriedad.

Le pedí un bolígrafo a la enfermera.

He fallado.

Y cuanto antes lo afronte, mejor.

No, Kit, no ha fallado.

Nosotros le fallamos, ¿de acuerdo?

Y esa marca no se borra con tinta permanente.

¿Y si su cirugía no implicara

analgésicos o sedantes?

Bueno, no estoy seguro de que eso sea una opción,

dada la localización de su ruptura.

A menos que usemos un bloqueo espinal.

Una epidural para una vuelta abierta. Sí, eso podría funcionar.

- Sí. - ¿Alguien puede traducir?

La Dra. Leblanc propone un procedimiento

más cercano a una cesárea.

Le mantenemos despierta, le ponemos una intravenosa

que bloquea los nervios de su columna vertebral para adormecerla.

Bueno, ¿cómo sé que lo que pasó la última vez

no volverá a ocurrir?

¿Mark?

¿Un segundo?

¿Sí? ¿Qué pasa?

La Sra. Webber tiene un desgarro gástrico.

Es un pequeño desgarro. Es manejable.

Bien, ¿quieres que la envíe arriba para una laparoscopia?

¿Qué dirías de una laparoscopia abierta en el Quirófano de Urgencias?

Pero tiene que ser una epidural,

y sin analgésicos, sin fentanilo, sin ketamina.

Yo diría, que...

¿Cuál es su deporte favorito, Sra. Webber?

¿Béisbol?

Estupendo. Hablaremos de la carrera por el banderín para distraerla.

Bash, ¿me enseñas las imágenes?

¿Esto va a funcionar?

¿Sabes qué? Creo que funcionará.

- ¿Quieres hablar con ella? - Sí.

Vamos a prepararlo.

Dice que está encantado con el reto,

especialmente desde que demostraron

que no podían hacerlo arriba.

La...

carta de empleo para tu solicitud de ciudadanía.

Gracias.

Sabes, mi mujer y mi hijo tienen la doble,

y yo soy la única que se resiste.

¿Vale realmente la pena la agonía del proceso?

- Te lo haré saber. - Claro.

Quería preguntarte cómo te has adaptado a la vida aquí.

Oh, muy bien.

- Y difícil. - Ajá.

Sí, a veces no estoy segura de qué sale mejor.

Usted hizo que esto sucediera, Dra. Devi.

Es poca cosa.

No para Kit.

De acuerdo, bueno...

Gracias.

¿Ya está?

¿Quiere que siga?

No, yo sólo...

Gracias.

Yo... tenía a alguien en la oficina llamando a Aduanas

y que sacara un duplicado mientras charlábamos.

Su registro IMM-1000 de aterrizaje.

Considérelo el certificado de nacimiento

de un nuevo canadiense, Dr. Hamed.

Amira.

- Hola. - Hola.

Estaba yo...

Tu hermano me envió un mensaje para que estuviera aquí a esta hora exacta.

A mí también.

Creo que quizás quería que estuviéramos aquí juntas...

Y decidió guardárselo para sí mismo

hasta que ambas necesitáramos saberlo.

Se suponía que su entrevista había terminado hace como una hora.

¿Te dijo si fue bien?

No, yo no... no lo sé. ¿Y a ti?

No.

¿Pastelitos de celebración?

¿O pastelitos de condolencia?

Supongo que ya veremos.

¿Estás nerviosa?

También es lo tuyo.

Sí.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -