Original subtitles

Sé que probablemente quieres que se lo diga a Amira...

Bueno, ¿ya estás planeando que lo nuestro no funcione?

Me recuperaré del episodio, pero nunca quedará atrás.

Por eso esperaba

que me dejaras volver a urgencias.

Aunque no siempre podemos controlar la espera,

podemos mejorar la experiencia del paciente.

Es sólo una pieza de un rompecabezas mayor

que estoy tratando de armar, y la razón por la que me contratasteis.

Y también porque sabíamos que abordarías el cambio deliberadamente.

El hospital ha estado hablando con Roberta Matheson

y quiere que admitas tu culpa.

Ella quiere que admita que soy un maltratador.

Estaba hecho un lío mucho antes del accidente.

- No voy a vivir una mentira. - ¡Necesito un médico!

- De acuerdo. Soy doctora. - ¡No! ¡Suélteme!

Quieres que use mi lesión

- para conseguir algo de simpatía de Devi. - Uh, bien,

si lo sabes, ¿por qué no lo haces?

¿Y si esa mujer reaccionó ante mí?

¿De forma discriminatoria?

Es la canción de mi audición escolar.

Amira, falsificaste mi firma.

De todos modos, si no entro, nada de esto importará.

No quieres que sea feliz,

actúas como si estuvieras haciendo un buen trabajo,

pero ellos eran buenos padres, tú no.

- Bashir, me voy a vivir con Rania. - Bien,

- No vengas a buscarme. Amira. - tú y yo no estamos de acuerdo.

Lo hablaremos cuando llegue, ¿de acuerdo?

Rania fue sorprendida con la guardia baja, pero..., dijo que

debería dejar que Amira se quedara allí y se calmara.

Sí. Parece un buen consejo.

No, le dije que preparara las cosas de Amira.

- Bash, yo... - Deberías irte a casa.

- Te llamaré cuando termine. - No, Bash, espera, espera.

¿Por qué no... no interpretas esto por un segundo?

¿Qué vas a hacer? Vas a llegar,

¿y vas a sacarla a la fuerza?

- Ella es mi responsabilidad. - Sí, y está a salvo.

Con alguien en quien confías y alguien con quien ella se siente cómoda.

Ella es mi familia. ¿Realmente estás sugiriendo

que simplemente no haga nada porque tuvimos una discusión

sobre dónde debería ir a la escuela?

Bash, ser una adolescente es muy duro,

es como si te ardiera el cerebro,

te sientes asustada, feroz y frágil a la vez.

Yo sólo... Estoy sugiriendo paciencia.

Me estás sugiriendo que no haga nada.

No. No, nada no.

Sólo...

tómate tu tiempo.

Toma perspectiva.

- Una noche. - Dos noches.

Y entonces vuelve a casa.

3x07 - Huelga de celo (Trabajo a Reglamento). - Traducido y sincronizado por JMMateo -

Y una vez que el paciente recibe una identificación hospitalaria,

sólo se puede buscar a ese paciente

usando los últimos seis dígitos de ese número.

Si teclean siete, el ordenador pensará

que están buscando laboratorios.

No lo hagan.

Hablando de laboratorios y...

Theo, gracias por aceptar el turno de hoy.

Claro. Sé que no es el mejor momento,

pero no voy a disculparme con Roberta Matheson

y aparecer en el registro como un abusador.

Si tenéis algún problema con eso, hacédmelo saber.

- Nada de fotocopias. - Nada de horas extras no pagadas.

Y todos nuestros descansos se harán fuera de urgencias.

- Sí, lo siento, ¿por qué? - Porque normalmente nos atan

en el trabajo durante nuestros descansos.

Por los médicos que siguen pidiéndonos que hagamos más.

Sólo intentamos asegurarnos de que estamos en la misma página

sobre la situación de la enfermería.

Para que quede claro, no se trata de una acción sindical.

Esto es una huelga de celo iniciada por nuestros enfermeros de emergencias.

Estarán realizando tareas estrictamente contractuales.

Ni tratamientos que los médicos deban facturar,

ni porteo, ni limpieza.

Por favor, sepan que estamos haciendo todo lo que podemos

para solucionar los problemas de enfermería con los cambios en el flujo de trabajo

y algunas cargas inesperadas que les caen encima.

Más bien todas las cargas esperadas.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

- Un aprieto. Lo sé. - Sí.

He incorporado trabajadores temporales.

- Gracias por aprobar los excesos. - Llamar a eventuales no es sostenible.

Y con la escasez que hay en toda la provincia, ¿cuántos son enfermeros de urgencias?

- Uno de cada cuatro. - ¿Todavía estás feliz de haberte metido en esto?

Muy bien, pero las puntuaciones de comunicación han subido

en las encuestas que hemos estado realizando,

- y eso con todos estos desafíos. - No, no, no,

- los datos no impulsan el cambio. - Ajá.

Y el presupuesto para imprevistos se acaba la semana que viene

- y el dinero tiene que salir de algún sitio. - Entendido.

- Si quieres beneficiarte de mi experiencia... - Por supuesto.

Deja de intentar ser amiga de todos.

No hay forma de que todos salgan ilesos de esto.

Hola, ¿qué tenemos?

Tengo a Solomon Morris, 23 años, encontrado caído en Bay Street.

Y tengo a Brock Paulson, fractura nasal

tras desmayarse al volante de su coche.

- Entonces, ¿atropelló al Sr. Morris? - Choqué contra un árbol, en Sherbourne.

Oh Dios, espero no haber atropellado también a una persona.

El corazón me late con fuerza en el pecho.

La tensión está estable, pero tiene taquicardia...

Intentamos llamar por radio, pero nadie respondió.

¿Se dice en nuestra estación que vuestros enfermeros están en huelga de celo?

¿Fue el Sr. Morris atropellado por un vehículo?

Porque esas dos calles no están cerca la una de la otra.

No hay evidencia de trauma, pero no podemos despertarlo.

Espera, estoy confundido, ¿cuál es más urgente?

- Los tomamos por separado. - ¿Quién va a dónde?

Claire, ¿sigues con la ruta ahora porque...?

No es complicado, chicos. A ver, Theo,

toma Trauma, y Mags, receso.

- ¿Cuánto bebió? - Unos cuantos tequilas,

pero ha estado vomitando bilis repetidamente.

No hay evidencia de cálculos biliares. La radiografía muestra intestino distendido.

Pero eso podría ser del adenocarcinoma en su páncreas.

¿Has llamado a su oncólogo?

Zola dice que su pronóstico es de tres años como mucho, incluso si se resecan.

- Empieza el tratamiento la semana próxima. - Entonces tenemos que entrar ahí.

Investigar qué pasa con el intestino para que llegue hasta ahí.

- ¿Estás pensando en una laparoscopia? - Laparoscopia exploratoria.

No queremos causar ningún daño que retrase la quimio.

Hay un hueco en la pizarra a las...

Once de la noche. Con gusto me quedo.

¡Muy buena!

Aprecio el compromiso, Dr. Hamed,

pero tenemos que golpear a alguien antes de que se vuelva emergente.

Todo lo que encontramos en él fue una licencia de conducir

- del estado de Oklahoma. - Tensión de noventa sobre setenta ahora.

¿Dónde estamos en ese electro?

Theo, todos los demás están ocupados.

- ¿Estas de acuerdo en hacer esto solo? - Depende de lo que estemos mirando.

¿Puedes ayudarme a cortar aquí?

Para que lo sepa, ¿esta acción de trabajo es mala para ti como enfermera profesional?

Tratadme como enfermera hasta que se resuelva.

Irma, oxígeno y monitoriza su respiración.

¿Hematoma TVP?

No, está frío, no caliente. Palidez, de madera.

¿Me puede dar una aguja de presión?

Theo, su tensión está bajando.

Inyectando solución salina.

Ochenta milímetros de mercurio.

- Síndrome compartimental agudo. - ¿Sin un trauma evidente?

Si no aliviamos la presión en su pierna, podría perderla.

Necesita una fasciotomía urgente. ¿Puedes ayudar?

Sí, pero sólo tareas de enfermería.

De acuerdo.

Su ritmo está subiendo. 195. Está en SVT.

Joanie, coge un carro de paradas por si acaso.

- Y necesitamos hielo. - Lo siento, Mags, de ninguna manera

voy a cruzar la línea de recogida de enfermeras, oficial o no.

Oh, Dios mío. Bueno, si ves a una enfermera, ¿hielo al salir?

Disculpe.

Hoy es un día de locos. Perdón por el rollo.

Ya lo sé. Realmente no es culpa suya, Brock.

Normalmente, me tapo la nariz, cierro la boca y expulso el aire

- para ralentizarlo, pero ahora no puedo. - Bien.

La gente que sabe maniobras vagales como esa

suelen tener problemas cardíacos.

El mío sólo corre a veces, aunque esto podría ser un récord.

Ajá. ¿Fuma o consume alguna droga recreativa?

Bueno, como entrenador personal, me mantengo en forma.

No tomo alcohol, no fumo, no consumo toxinas de ningún tipo.

Bueno, algo debe haber causado que se desmayara,

el síncope vasovagal puede a veces

- tener subyacente... - Volvía a casa de una sesión de terapia

y sintiendo... intensamente.

- Sí, bueno, la fisioterapia puede ser agotadora. - No, del otro tipo.

Hoy hemos estado profundizando mucho, y...

sacó a relucir muchas emociones.

Oye, ¿me das un segundo?

¡Necesito un poco de hielo! ¡¿Hola?!

De acuerdo, siéntese y sumerja la cara,

maniobra vagal de siguiente nivel.

Unos buenos tres tiempos. Allá vamos.

Un Mississippi, dos Mississippi,

tres Mississippi.

De acuerdo, está bien, puede tumbarse.

Ya está. Bien, ponle hielo en la nariz de camino a imagen,

y necesitamos una eco detallada.

No, ya me han hecho pruebas antes, no me pasa nada en el corazón.

Tenemos que asegurarnos. Diez sobre diez con el hielo

mientras hacen la imagen y vendré a curarle la nariz cuando vuelva.

- ¿Dónde estamos con el fentanilo? - Entrando.

- Claire, ¿puedes retraer? - Sólo puedo darte instrumentos.

- De acuerdo. - Estoy aquí para apoyar.

Dime lo que necesitas y lo tendrás.

De acuerdo, retrayendo.

La fascia está expuesta. Tijeras, gracias.

¡Saturación de oxígeno cayendo en picado! ¡Irma, la bolsa!

- ¿No respira? - ¡No está ahí!

¿Por qué no estabas atenta a eso?

Su saturación estaba bien en la pantalla.

El fentanilo puede deprimir la frecuencia respiratoria.

En Urgencias, hay que vigilar al paciente, no sólo el monitor.

Oigan, chicas, si no corto pronto,

vamos a tener otro problema aquí.

De acuerdo. Vamos.

Muy bien. Este compartimento está liberado.

Haré el otro lado y luego, cubriremos con apósitos húmedos.

¿Necesito cirugía? ¿Ahora mismo?

Es la única manera de averiguar cuál es la causa del problema.

Obviamente es mi cáncer,

- unido a un mal comportamiento. - Diga "Ah".

Estamos siendo positivas, ¿recuerdas?

- ¿Son hermanas? - Amigas.

Nos conocimos en séptimo curso.

- Vía radar idiota. - Éramos las niñas buenas.

Hacíamos los deberes. Seguíamos las reglas.

Sí. Cuando me lo diagnosticaron, Riley lo dejó todo,

y me convenció de decir que al diablo las reglas,

hasta que empiece el tratamiento.

Anoche fuimos a cenar al restaurante de su ex.

Esta noche tenemos que pintar con spray la carta de dimisión

de Zola en el coche de su jefe.

- Sí. - El imbécil le descontó la paga por enfermedad.

Un delito leve da menos miedo que una operación.

Bueno, la laparoscopia es el tipo de cirugía más segura.

La tasa habitual de complicaciones oscila entre el cinco y el diez por ciento.

Estadísticamente, tampoco debería morir de cáncer a los treinta.

¿Quizás si nos dices qué podemos esperar?

- El conocimiento es poder, ¿verdad? - Por supuesto.

Así que colocamos varias cámaras a través de pequeñas incisiones,

encontramos la obstrucción y vemos si podemos arreglarla.

¿Puedes sacar también la masa?

Por desgracia, primero tenemos que ocuparnos de esto

antes de que alguien pueda encargarse de su páncreas.

Jefa, si puedes bañarte desnuda en la piscina helada de un extraño

a las tres de la mañana, puedes hacer esto.

Aquí tiene un camisón.

Tiene que cambiarse ahora.

Oye.

- Te quiero, Jefa. - Yo también te quiero.

- Te veré en el otro lado. - No, no, Riley, yo...

Estoy enamorada de ti.

Creo que siempre lo he estado.

Dijimos que a la mierda las reglas, ¿verdad?

¿Nos vemos después?

Sí.

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

¿Por qué siempre supones lo peor?

Mags, no necesito que me desmonten mentalmente ahora mismo.

Sí. Bien, de acuerdo, sólo estaba...

Estaba pensando que quizás podríamos intentar algo diferente esta noche.

¿Qué tal si cenamos con amigos?

Y no digas que estás trabajando porque he mirado el tablón, y...

todo el mundo puede traer comida,

y no tendrías que hacer nada. Sólo...

disfrutar de la compañía de los demás. ¿Qué me dices?

Bash, han pasado cuatro días desde que se fue Amira y

hablamos de tener perspectiva,

pero lo único que haces es trabajar y preocuparte.

Sé que preferirías hacerlo tú mismo,

pero por eso estamos en el "tú hablas, yo actúo",

una etapa de nuestra relación. Entonces, ¿siguiente paso?

Escanear y examinar el intestino, buscar obstrucciones, masas y adherencias.

Cuando estaba practicando, tuve problemas para orientar la cámara.

Recuerda tirar de la cámara hacia atrás para ampliar el campo de visión.

El colon está distendido, ¿pero no hay obstrucciones visibles?

Podría ser el íleo, pero ¿por qué?

Muy bien, echemos un vistazo al páncreas.

Ahora, la pinza.

Alguien me dijo que tenías una hija.

Has estado trasnochando mucho, ¿cómo te las arreglas?

Amira es mi hermana.

A ver, ella está...

con una amiga que nos ayuda.

Mis hijas están ahora en la universidad,

pero ellas serían las primeras en decirte que no hice

exactamente ese acto de equilibrio.

¿Parece eso calcificación?

Y pseudoquistes.

- ¿Qué indica? - Pancreatitis, no cáncer.

Eso explica el íleo.

Esta mujer ha pasado el último mes de su vida preparándose para morir.

Bueno, no lo hará, al menos, no de cáncer.

Pero llevemos una muestra al laboratorio.

Si su páncreas se ha necrosado, no está fuera de peligro.

Levanta, levanta, levanta, levanta. Atrás, atrás.

Así está mejor.

Lo tengo.

¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¡Oigan!

¿Alguien?

¡Creo que necesito ayuda!

Hola, Brock, ha vuelto de imagen.

Pues, nunca fui. Supongo que... la cifra del ritmo cardíaco es mi corazón.

- ¿Debería estar por encima de 200? - Sí, no, dígame ¿cómo se siente?

- Como si se hubieran olvidado de mí. - De acuerdo, recuéstese.

¡Oh, Brock!

¡Arnold! Adenosina. Ha vuelto a SVT.

- No hay existencias. Iré a buscar un poco. - No, no hay tiempo. Necesitamos cardioversión.

200 Julios, sincronizado.

- Cargando. - Fuera.

- ¿Está bien? - Sí.

- ¿Está conmigo? - Sí.

Le pedí a una eventual que lo llevara a radiología,

¡si ella hubiera hecho eso, él no habría estado solo!

¿Puedes ayudarnos?

O tal vez alguien le recordó a esa enfermera que no es una celadora

y mover pacientes no es parte de su contrato.

Lo que significa que los celadores disponibles están ocupados y escasean.

- ¡Y eso es parte del problema! - Yo misma lo habría llevado,

pero tuve que esperar a que mi propio corazón se estabilizara.

¿Así que tenemos que sacarte del apuro?

Cuando afecta al bienestar de un paciente,

¡hacemos lo que sea necesario, Arnold!

¡Basta ya! ¡Los dos!

¡En serio!

- Oh, no. No, no, no. - No, oye, Solomon, oye, ¡mira!

Estás en el hospital, ¡no pasa nada!

Te estamos cuidando bien, no...

Más despacio. Muy bien, mírame.

Hay una gran incisión quirúrgica en tu pierna, ¿de acuerdo?

- Sé que es desorientador. - ¿Qué ha pasado?

Te encontraron desplomado en la calle con síndrome compartimental.

Significa que tu pierna estaba a segundos de perder el suministro de sangre.

- Tengo que irme. - No, tienes que quedarte.

¿De acuerdo? Al menos hasta que baje la hinchazón.

Escucha, oye, escucha, escucha.

Tío, te lo prometo, ¿sí?

Puedes contarme lo que haya pasado.

¿De acuerdo? Estoy obligado a mantenerlo confidencial.

No soy un criminal.

Soy estudiante de cocina.

- Y no puedo pagar esto. - De acuerdo. A ver, eres...

eres de fuera del país, ¿verdad?

Muy bien, entonces tu matrícula cubre la asistencia sanitaria.

No si pierdo la beca y suspendo.

Mira, tengo anemia falciforme.

Seguía faltando a clase, estaba intentando controlarla,

pero las medicinas... las medicinas son caras.

El síndrome compartimental puede ser una complicación de la drepanocitosis.

Si sabías que tenías que controlar esto,

¿puedo preguntarte por qué no elegiste una escuela más cerca de casa?

Tampoco tengo seguro en casa.

Pensé en arriesgarme, ¿sabes?

Pero ahora me has abierto en canal,

y voy a recibir una factura que no podré pagar.

Mira, hay un riesgo muy serio de que cojas una infección

si te vas de aquí, Solomon.

No cobramos por hora, ¿de acuerdo?

Así que... no te muevas.

Podemos resolver esto.

¿Qué quieres decir con que no tengo cáncer?

Su diagnóstico tiene un margen de error muy real pero pequeño.

Los síntomas se asemejan mucho a los de la pancreatitis autoinmune.

Pero he estado muy enferma.

La pancreatitis puede causar dolor extremo y enfermarle mucho,

pero le hemos dado sueros y antibióticos.

¿Pero esto significa que va a vivir?

¡Es una gran noticia!

¿Todas las cosas que hicimos fueron sin motivo?

Jefa, no pasa nada, te dejaste arrastrar...

¿Y si me aferro a eso durante mucho tiempo?

Entonces no sé qué quieres que te diga.

Puedes hablarme de ello.

O puedes irte.

Eso no es justo.

He estado aquí apoyándote, y ahora,

- ¿tengo que justificar cómo me preocupo por ti? - No, has estado aquí porque

te vino bien, tu matrimonio terminó,

y te asustaste sobre tu propio futuro.

Miren, nuestra preocupación ahora mismo

es si su páncreas se está necrosando.

Lo que significa si partes de él están muriendo.

Ahora hemos enviado muestras a nuestro laboratorio,

y repetiremos un TAC por la mañana.

Zola necesita descansar ahora mismo.

- Así que, Riley, quizás debería volver más tarde. - No.

Ella debería irse.

¿Y ahora qué?

Sólo...

intente descansar todo lo que pueda.

De acuerdo. Aquí tiene.

¿Podemos saltarnos lo que sea eso?

Tiendo a reaccionar a la medicación.

Sí. Es sólo un analgésico suave.

Quiero decir, podemos, pero a menos que sea alérgico,

- querrá la congelación. - Pues...

- de acuerdo. - ¿Sí? Bien.

Allá vamos.

Uno, dos, tres.

Las imágenes de su corazón son normales

- lo que no explica la arritmia. - Te dije que sería...

De acuerdo, esto va a ser incómodo.

Lo haré rápido.

De acuerdo. ¿Preparado?

- Sip. - Uno, dos, tres...

Allá vamos. Está bien.

Muy bien, muy bien.

Lo está haciendo muy bien.

De acuerdo. Esto mantendrá el hueso alineado

y se lo podremos quitar en una semana.

¿Le quema? O es...

¿incómodo?

- Bueno... - Déjeme ver.

Muy bien, ahora tiene urticaria.

¿Está seguro de que no es alérgico?

No. Se irán tan rápido como puedan.

Normalmente intento evitar decirle esto a la gente pero,

soy una HSP.

Persona altamente sensible.

Me desmayé porque estaba agotado emocionalmente por la terapia.

El estrés del choque hizo que mi corazón se acelerara

y pensé que me habían olvidado, así que entré en pánico.

Mi cuerpo juega con sus propias reglas.

Y cuando explico esto a los médicos, me miran...

bueno, como tú ahora.

No... quiero decir, hay literatura sobre gente

que sienten los sentimientos más profundamente,

pero no hay datos que lo relacionen con la SVT.

No, lo mío es como lo contrario a la ciencia.

Es decir, no hay causa médica para lo que me ha pasado hoy,

aparte de ser una persona más frágil.

No estás convencida.

Aunque los análisis no muestren nada.

No, aún así me gustaría hacerle una prueba llamada electrofisiología,

sería un poco más invasiva,

pero al menos podemos descartar algo serio.

Bueno, ¿cómo de invasiva? Porque te lo digo yo,

no tengo ningún problema médico.

Pero Brock, su corazón latía tan rápido

que tuvimos que darle una descarga.

Tenemos que asegurarnos.

¿Entonces si es algo serio?

Bueno, entonces intentamos arreglarlo.

Y ya no tendrá que sentirse frágil.

Ah, esperemos que no mucho más.

¡Claire! El tipo de la A, el Sr. Morris...

¿Qué pasa, Nancy? Tengo que estar en cuatro sitios.

El paciente de la fasciotomía necesita ser ingresado

- y su infusión está casi terminada. - Sí, así que revisa las órdenes.

No están ahí. Y sé que se supone que no

- persiga ahora mismo a los médicos. - Yo me encargo.

Theo, ¿por qué no ingresaste a Solomon Morris?

Es un enfermo sin seguro.

Así que si renuncio a mis honorarios en la fasciotomía

y lo mantenemos en urgencias, no se le facturará una habitación.

Genial, así que puedes renunciar magnánimamente a tus honorarios,

¿mientras mi equipo hace todo el seguimiento y los tratamientos?

Estoy intentando ayudar a alguien en una situación desesperada, Claire.

Y nosotros intentamos asegurarnos de que todos los demás pacientes son atendidos.

¿Y tú? ¿O estás más preocupada por tu paro laboral?

Mira, sé que ha sido un poco accidentado, pero

¿realmente no ves el valor de lo que la Dra. Devi intenta hacer aquí?

¿No ves lo hipócrita que es eso?

Todo el trabajo de su plan recayó sobre nosotros

y tú estás haciendo lo mismo ahora con Solomon.

De acuerdo. Entonces lo vigilaré yo mismo.

¿Vas a comprobar sus sueros cada 20 minutos?

¿Cambiarle el orinal? ¿Y qué pasa si llega una urgencia y no puedes?

¿Quién crees que lleva eso?

Escribe tus instrucciones en su ficha y déjamela.

No, es una cuestión de recursos.

Sí. Lo estamos investigando hoy.

Estoy esperando respuesta.

De acuerdo, adiós.

Fue muy poco profesional de mi parte

perder así la calma delante de mi paciente.

- Concuerdo. - Está estable.

Creo. Dice que la causa de su episodio cardíaco

es que es una persona muy sensible,

pero aún así quiero que vaya a electrofisiología.

Tengo un primo que es HSP.

Es un artista.

Algunas personas sienten más profundamente,

pero sus cuerpos lo pagan de ambas maneras.

Así que crees que es algo real.

Dicen que Einstein era uno y que enfermaba con frecuencia.

Pero quiero decir, definitivamente, haz que lo revisen.

Y no se trataba sólo de Brock con Arnold.

Mi propio ritmo cardíaco se disparó y necesitaba bajarlo.

¿Te encuentras mejor?

Sí, y no quise decir eso para fastidiar

y no estaba desoyendo tus instrucciones, te cubro las espaldas.

Podrías ser mi asistente médico por el día.

No, gracias, pero seguro que tienes otros sitios

que necesitan apoyo. Pero gracias. Te lo agradezco.

De hecho,

leí un artículo,

sobre 500 médicos en Quebec que rechazaron aumentos

en un intento de desviar el dinero hacia las enfermeras.

Estoy bastante segura de que el personal de aquí pensaría lo mismo.

Déjame ver qué más puedo averiguar antes de recurrir al financiamiento colectivo.

- Muy bien. - De acuerdo.

¿Hola? ¿Chicos?

¿June?

Estaba terminando mis oraciones.

Llego pronto.

Mags dijo a las seis y media... puedo hacer algunos recados.

No, no, no seas ridícula. Todavía está de turno.

¿Al... frigorífico?

Bien. ¿Me llevo eso?

Ya sabes, Singh me dejó meterme en un laboratorio hoy.

No me dejó operar a Hal.

Eso podría llevar años, así que no te preocupes.

Bueno, me preguntó por Amira.

Sólo, cómo nos equilibramos y todo eso.

Empezó a hablar de sus hijas.

- ¿De verdad? - Ajá.

Estos son buenos.

Siéntete como en casa.

Los aromáticos añaden como una capa más a esto.

Es... es increíble, confía en mí.

¡Maldita sea! ¿Cómo eres tan rápida?

Queremos elegir los ingredientes.

Sabes, técnicamente, el manaeesh es un pan plano para el desayuno,

- pero... - ¡Muévete, muévete, muévete!

De acuerdo. Lo pondré en el plato entonces.

Así que, ¿de verdad no hay otros tomadores de lo que fácilmente será

el mejor martini con ginebra que han bebido nunca?

¿Por qué no voy a ayudar a Bash?

¿Cómo va eso? ¿Tus temas de salud?

Es un lío.

Es decir, realmente no puedes dejar de salvar la vida de alguien

porque tu ritmo cardíaco se dispara.

Sabes, la gente telegrafía apoyo, pero la verdad es que

sólo soy una carga, y aceptar esas limitaciones

y que todo el mundo las conoce... sí.

Sabes...

la mayoría de la gente sólo dice "bien".

¡Boom! Has terminado.

Es exactamente por esa actitud

que no hay sistemas para alguien como yo.

Estaba bromeando.

Pero si quieres arriesgarte a una arritmia,

estaré encantada de darte a los dos mejores de tres.

Oh, te toca.

De acuerdo, entonces cada uno cuenta una historia de la edad que le toque al tirar.

- Y luego nos vamos a comer. - Paso.

- Me encantan estos juegos. - Te encantan estos juegos.

¿Puedes explicarles por qué no es una buena idea?

Cuanto antes juguemos, antes comeremos.

- ¿Hablas en serio? - ¡Tira los dados!

¡Tira los dados! ¡Tira los dados!

- ¡Lanza los dados! - Muy bien, basta.

Oh, ¡ahí vamos! ¡Ese es el espíritu!

Nueve.

Así que, cuando tenía nueve años, había un bosque fuera de mi escuela,

y me iba atrás, enterrándome entre hojas y palos,

y esperaba en modo sigilo a que alguien viniera a buscarme,

pero nunca vino nadie así que estaba como jugando al escondite yo sola.

June, esa es como la historia más triste

que he oído en mi vida.

No, fue divertido...

Era esconderse y buscar...

De acuerdo, da igual, vosotros no estabais allí.

Bueno, cuando tenía nueve años, hice caca en la caja de arena del gatito

y le eché la culpa al perro.

Es repugnante.

¿Todavía te alegras de haberme invitado?

¿Por qué llegas tan tarde?

- Sólo horas contractuales, ¿recuerdas? - Estamos fuera de horario.

Mira, tomar descansos en el horario

y no hacer trabajo no remunerado es una cosa.

Sé que hoy ha sido duro.

No saco mi cansado culo de la cama cada mañana por la paga de la basura.

- Lo hago por los pacientes. - ¿La gente sale herida por nuestra culpa?

Chicas, no pueden quebrarse conmigo.

¿Cómo puede no importarte lo que decimos, Claire?

Hoy me ha acusado de eso un médico.

No me lo esperaba de vosotras.

Me pediste que luchara y luché.

Ahora tenemos ventaja, si retrocedemos la perderemos.

¿Devi estaba de acuerdo con que no te disculparas?

La verdad es que no, pero...

- siento que mi trabajo está muy seguro. - ¿No te preocupa?

No, mantener los principios va a ser un riesgo, pero...

extrañamente no.

¿Por qué, debería estarlo?

Quiero decir... parece que tu red de seguridad es hermética.

- Soy un trasero privilegiado. - Lo has dicho tú, no yo.

Sabes, en realidad sólo necesitaríamos un tercio de urgencias

dando un pequeño porcentaje de los salarios.

Mags, eso no va a ser fácil de vender.

- No, lo sé, pero... - ¿Quién vende qué?

No, sólo estoy haciendo una encuesta informal para ver

quién estaría dispuesto a subvencionar otra enfermera a tiempo completo

- o al menos cubrir las horas extras. - Estoy de acuerdo.

Y no sólo porque sea un trasero privilegiado.

Bueno, entonces, es una pendiente resbaladiza, ¿no?

¿Pedir a los individuos que resuelvan un problema institucional?

Sí, no, tal vez, pero ya que estoy como contribuyendo directamente

a la carga de las enfermeras, no tengo el lujo

de esperar a la institución.

Quiero saber qué piensa Devi de todo esto.

¿Desde cuándo?

¿Desde cuándo? ¿Desde que Novak me pidió que la convirtiera en aliada

por el bien del Quirófano de Urgencias?

- ¿Por qué haría eso? - Porque es Novak

y es un misógino de nivel medio.

- Misógino... de nivel bajo. - Nivel medio.

De todas formas, se preocupa por el trabajo que hacemos ahí abajo.

¿Es eso realmente necesario? Es decir, nuestro trabajo debería hablar por sí mismo.

Para ti es fácil decirlo. Has hecho qué, dos intervenciones

con Singh y él está aquí contándote la historia de su vida.

Singh, ¿en serio? ¿Qué ha dicho?

- Mencionó a sus hijas. - ¿Él tenía hijas?

- No es para tanto. - ¿En serio?

Fui su residente durante tres años.

Te apuesto a que puedo hacer allí una laparoscopia con los ojos vendados

y él acabaría llevándote a cenar.

Bien, bien, pero eso es probablemente más como

una cosa de padre a padre.

- Bash tiene a Amira. - June tiene a Shay.

¿Y June ha hablado con Singh sobre Shay?

No, no, esa no es la cuestión.

La cuestión es que los hombres se sienten más cómodos

hablando con otros hombres y eso es sólo una manera sutil

de dejarnos fuera.

Lo estás haciendo ahora mismo.

De acuerdo, hablando de padre,

¿cómo has estado desde que Amira se fue?

¿Aparte de torturándose sin parar?

Ella dijo que aún no está lista para estar cerca de mí.

Y... una parte de mi piensa que debería ceder.

Entonces sabrá que puede tenerte como rehén

- y conseguir lo que quiera. - ¿Aunque tenga razón?

¿Alguien quiere más vino?

Sabes, podrías aprovechar esta oportunidad para reajustar las cosas.

Y cuando ella esté lista para hablar,

tendrías donde ir con ella.

Bash, yo estaba... Sólo intentaba ayudar.

Sé... lo duro que ha sido.

No tienes ni idea de lo que ha sido para nosotros.

¿De acuerdo?

Podría arreglar esto con un poco de súper pegamento.

No debería haber perdido los estribos.

Tienes derecho a enfadarte cuando algo que te importa se rompe.

Pareces estar mejor.

Con la distancia desde el accidente, y

sé que ha sido un viaje desde tu matrimonio, eh...

Roto.

Eh, quiero decir que es difícil tener perspectiva cuando estás en ello, pero

las chicas y yo estamos encontrando un ritmo.

Es agradable sentir que puedo ver el otro lado.

¿Alguna idea de lo que hay ahí?

Sabes, cuando te conocí, Yo era como...

Yo era sólo un pasajero en mi propia vida.

Y entonces tú...

No tenías red de seguridad,

y no tenías miedo de hacer aquello en lo que creías.

- Sólo... Sólo tengo más práctica, Theo. - Oh, no te desvíes hombre.

O hazlo, si es necesario.

Es que...

Mi vida es mejor contigo en ella.

Y ella va a volver.

Ya lo verás.

Entonces, ¿están las cosas bien con Bash?

¿Es otra de esas preguntas

donde se supone que sólo tengo que decir "bien"?

Y soy muy consciente de que crees que debería ocuparme

de mis propios asuntos con lo de él y Amira.

Sabes, es raro. Mis habilidades en repostería, nivel estrella Michelin.

Mis habilidades para las relaciones no han recibido buenas críticas.

¿Vas a dejar que me meta en eso

o tengo que acercarme y hacerte una aliada primero?

Depende, ¿es una indirecta por lo de Devi?

Porque sabes que eres tú la que me sigue diciendo

- que haga conexiones. - Es que parece como tal

una reacción cínica a lo que dijiste antes sobre Singh.

Estoy siendo estratégica, Mags.

Mira, ya me ha dicho que se está replanteando lo del Quirófano de Urgencias.

Y no actúes como si tú no estuvieras haciendo lo mismo.

- No, yo... - Sí, no.

La estás apoyando en tu propio beneficio.

Creo en ella. Estoy intentando construir algo real.

Oh, siento no poder desnudarme

y desnudar mi alma, Mags, ¿de acuerdo?

- Estoy hecha de otra manera. - Bien.

Pero tú no eres esa niña

que se entierra en las hojas.

La gente te está buscando, June.

Tienes que parar con eso, ¿sí?

Sólo olvida que dije eso.

Toma.

- Gracias, chicos. - Gracias, Mags.

- Gracias por venir. Hasta mañana. - Nos vemos mañana.

Sé que vamos a hablar de eso, así que vamos.

Por favor, Mags, sácalo de mí.

De acuerdo. Si no quieres, está bien.

Bueno.

¿Cómo voy a saber por lo que has pasado

si sigues tapiando partes de ti mismo?

Sabes, la gente sigue diciendo eso, tú, Rania, Amira,

¿por qué la gente no puede dejarme ser quien soy?

No lo sé, no puedo hablar por ellas,

pero sé que si estoy en una relación,

necesito que me dejen entrar. Necesito intimidad.

- Tenemos eso. Pensé que la teníamos. - Claramente, si estoy sacando el tema.

¿Y qué quieres decir con que "no puedes hablar por ellas"?

Todo lo que haces es hablar por otras personas.

¿Cómo es, Mags, saber siempre exactamente

- lo que la gente teme? - ¡Es terrible!

Creo que tienes tanto miedo que no haya un lugar para ti

que no puedes evitar demostrar lo esencial que eres.

Odio...

necesitar algo de ti que tú no quieres darme.

Y apenas me has tocado desde que mi corazón...

De acuerdo, así que estamos hablando de sexo,

- yo no estoy hablando... - No, ¡intimidad! Estoy hablando de intimidad real.

¿Pero para ti eso no significa simplemente cómo arreglarme?

¿Como si yo fuera una especie de misterio médico que te excita resolver?

Bashir, ¿estás sugiriendo que me atrae tu dolor?

- ¿Es eso lo que estás diciendo? - Dime que me equivoco.

Creo que sabrías quién eres sin tu dolor.

Creo que... te aferras a él.

Y lo mantienes envuelto en misterio porque,

porque sabes que me atrae y porque quieres

que vaya a buscarlo.

¿Cuánto tiempo has estado esperando para decir eso?

Dime que me equivoco.

Despejen el camino, por favor.

¡Solomon!

¿Qué estás haciendo aquí?

- Voy a buscar ayuda. - ¡No, no, no!

- ¡Nadie más del hospital! - ¿Puedes darle un poco de espacio?

Deberías seguir en tu cama.

Como a las cuatro de la mañana, llegó un nuevo médico,

y le dijo a la enfermera que tenían que ingresarme.

Lo que significa que me facturarían.

Cuando no estaban mirando, me fui y pensé

que me recuperaría en casa, pero cuando pasó el efecto de los analgésicos...

Tuviste que volver.

Sólo que ahora, triaje dijo que tenía que pagar por adelantado al no estar grave.

Iba a empezar de nuevo en otra sala de urgencias,

pero cuando intenté levantarme de nuevo...

Mira, estás anémico por la enfermedad, ¿de acuerdo?

Necesitas transfusiones de sangre, analgésicos...

¡Lo sé! Lo sé.

¿Qué se supone que tengo que hacer?

Riley. Se supone que no debería estar aquí.

Mentí a una enfermera y le dije que era su hermana.

Ella está mucho peor.

Dicen que su páncreas está necrótico y que está séptica.

¿Y habrá que tomar decisiones?

¿Hay alguna forma de contactar con su familia más cercana?

Su madre murió, su padre está en una residencia asistida

y no está en condiciones de tomar decisiones.

- ¿Sobre quién recae eso? - Sobre sus médicos.

Hacemos lo mejor que podemos para tomar decisiones informadas en su nombre.

Ella haría todo lo posible para luchar contra esto.

Sabía cómo se sentía.

Puede que incluso me gustara saberlo.

La quiero, pero... no como ella quiere.

Lo siento, pero no eres de la familia.

¡Excepto que lo soy!

Y si alguien está hablando por ella, debería ser yo.

Dr. Olsen.

Iba a ir a buscarte.

Si reducimos el 20 por ciento de lo asignado al Quirófano de Urgencias,

podemos financiar aumentos para las enfermeras

- para compensar... - ¿Tienes algún problema con el Quirófano de Urgencias?

Creo que tiene ciertas ventajas, pero también creo

que está dirigido por un hombre que no juega en equipo.

¿Así que ahora castigas a los médicos?

- ¡¿Qué?! - ¿He oído de múltiples fuentes

que vas a pedirles

que subvencionen personalmente a las enfermeras?

- Perdona, ¿dónde has oído eso? - ¿Tienes alguna idea

de cómo algo tan provocativo hace parecer al hospital?

¿Me hace parecer? ¿Como Director General?

¿Que no sabemos manejar un presupuesto? ¿Que no nos importa la retención?

Sólo... espera, que los médicos renuncien a la paga

fue una idea que me trajo una residente.

- La paré. - Obviamente no lo bastante fuerte.

Cuando dije "no seas amiga de todos" no quería decir

llevar un lanzallamas a la gente que intenta ayudarte.

Puse mi vida patas arriba para venir aquí.

La única razón por la que lo hice es porque me preocupo por la gente.

Eso no significa que sepas cómo dirigirlas.

Arregla esto.

Hoy.

Llámame cuando esté lista.

Hazme saber cuánto tiempo para el radiólogo intervencionista,

y haré que el Dr. Hamed prepare la suite.

Hola. Iba a reservar un quirófano

para quitar el tejido muerto de su páncreas.

¿Quieres enviarla de nuevo a cirugía?

No, sólo empieza con el drenaje percutáneo

y veremos cómo reacciona a eso primero.

¿Y arriesgarnos a que entren más bacterias en su torrente sanguíneo?

Tiene el páncreas totalmente inflamado, es la opción más segura.

No, es la opción menos eficaz.

De acuerdo. Mira, te estoy escuchando,

pero esto depende de nosotros, lo que realmente significa que depende de mí.

Mira, su amiga está aquí y es inflexible que Zola

- no querría ir a lo seguro. - ¿Y qué es esto,

- una amiga con poder notarial, Bash? - De acuerdo.

Al menos Singh debería escuchar ambas partes.

Oh. ¿Quieres pasar por encima de mí?

Si sientes que Singh y yo te estamos echando,

yo nunca te haría eso. Como tu amigo.

Mira, sólo ponla a drenar.

- June. - ¡¿Qué?!

Tu mano puede estar infectada.

Bueno, estos son todos los paquetes de muestras de hidroxiurea que pude encontrar.

Debería haber suficiente para controlar tu anemia

y el dolor de células falciformes durante dos meses.

Gracias. ¿Y qué pasa con mi pierna?

Bueno, comprobaremos que no esté infectada.

Estas transfusiones deberían ayudar. Pero...

si notas alguna hinchazón, puedes llamarme.

Pero mira, Solomon, todo esto es sólo un paréntesis, ¿de acuerdo?

Al final vas a tener que hacer un plan.

Tal vez incluso volver a casa para restablecerte.

Sí, no. Tomé la decisión de ir tras algo

y no pienso rendirme.

¿Estamos quemados?

Puede ser.

Pero tú, no tienes nada de qué preocuparte.

Succiona con cuidado. No comprometas los tejidos vitales.

La tensión está cayendo, está codificando. Comenzando compresiones.

¡Carga a 150 y avisa para más refuerzos!

¡Fuera!

- ¡Reanudando compresiones! - Carga a 200.

¡Fuera!

Tenemos sinusal. Se está estabilizando.

Necesito más luz.

- ¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto? - Ven aquí, June.

¿Es Zola?

Desbridamiento de tejido necrótico,

pero el shock séptico resultó ser más de lo que su cuerpo podía soportar.

¿Estás ayudando o revoloteando, June?

- Entrando con la ligadura. - Mientras ella hace eso,

dígame por qué pasó esto, Dr. Hamed.

Es un riesgo estadístico del procedimiento quirúrgico.

Por eso le dije al Dr. Hamed que fuera a lo seguro

con drenaje percutáneo y que no se lanzara a la cirugía.

Habló con la familia de ambas opciones, y eligieron la cirugía.

Amiga. No familia. Sin estatus legal.

- Es más complicado. - Retírese, Dr. Hamed.

Somos un equipo, no una banda de un solo hombre,

No tendré cirujanos que no me cuenten toda la historia.

- Señor... - Ya me ha oído. Váyase.

Dra. Curtis, tome el mando.

Brock.

Me están diciendo que tiene dudas, ¿qué está pasando?

No quiero hacer esto.

Debería haberlo dicho ayer, cuando lo programaste.

- Lo siento. - De acuerdo.

Lo siento, ¿puede darnos un minuto, por favor? Gracias.

Esa pobre mujer me tenía en esa mesa

y estaba a punto de sedarme y enhebrarme un alambre

desde mi muslo hasta mi corazón, y Mags, no podía...

Brock, no sentirá nada.

Reaccionaré a la sedación. Y definitivamente, al alambre,

pero no es eso.

Algo dentro de mí,

se siente mal.

Y cuando se siente mal,

he aprendido a confiar en ello.

Yo sólo... Pensé que quería saberlo con seguridad.

No, tú querías saberlo.

Ya lo sé.

Y prometo llevar siempre mi reloj de ritmo cardíaco a partir de ahora,

pero me he pasado toda la noche pensando en lo mucho que he trabajado para aceptar

que así es como son las cosas para mí.

Y que no necesito que nadie más me crea o me arregle.

- Me gusta como soy. - ¿Por qué?

¿Por qué me gusto?

No quise decir... No quería... Lo siento.

Bien, claro, siento el estrés y el dolor de forma más palpable, pero también,

también siento más las cosas buenas.

Y tengo que creer que es un precio que vale la pena pagar.

Aunque tú no lo creas.

Dra. Curtis. ¿Está bien?

Sólo enterrada en hojas.

Dejé que esto se infectara demasiado tiempo, y ahora, estoy pagando el precio.

¿Pero eso no es todo?

Hoy he tenido que parar a mi residente y además es mi amigo.

Puedo canalizar mi zorra interior o dejar que mis sentimientos

gobiernen cómo hago mi trabajo.

Y arriesgarte a perder todo por lo que has trabajado.

Si volvemos a la normalidad,

¿retirarán sus demandas de la mesa?

- ¿Presión desde arriba? - Tú lo predijiste, Claire.

Que mis grandes ideas perjudicarían a tu equipo.

Bueno, no me satisface tener razón.

No cuando la solución del hospital es el presupuesto por encima de los pacientes.

Ajá.

Daré de alta a Solomon hoy.

Deberías ingresarlo.

Claire, mira, no tienes que formar parte de esto,

pero no voy a hacer que la situación de este tipo

sea más difícil de lo que ya es.

De acuerdo, Theo, sólo mira.

¿Sacaste su dirección de nuestro sistema?

Sí, cuando volvió esta mañana.

Es la única manera de ingresarlo,

tratarlo y asegurarnos de que nunca vea una factura.

- No sabía que podíamos hacer eso. - No podemos.

¿Se dice que vuelves a ser adjunto?

- ¿Es oficial? - Sí.

¡Oye! Es el Dr. Hamed.

La Dra. Curtis dijo que ya no eres mi médico.

Sí, sólo estaba...

La pintura en spray está fuera de la mesa, así que...

En vez de despedir a su jefe, despidió a su oncólogo.

- Dr. Hamed. - ¿Sí?

Gracias. Por luchar por nosotras.

¿Significa esto que estáis de acuerdo?

Acordamos avanzar desordenadamente hacia el futuro.

Lo que sea que eso signifique.

Voy a decirle a Amira que se quede todo el tiempo que quiera.

Sólo estoy empacando algunas cosas que ella necesitará.

¿Por qué no me dejas ayudarte?

- Traducido y sincronizado por JMMateo -