Original subtitles

Amira quiere cantar en mi boda.

Y es la canción de mi audición escolar.

Si, Amira piensa que si sigue diciendo audición,

realmente sucederá. De acuerdo, cuando tenía tu edad,

realmente quería ser jugador de fútbol profesional, pero...

Estoy tratando de decirte algo que me haga feliz ahora.

- Ella lo sabe, Bashir. - ¿Que Mags y yo somos...?

Sí.

Su viuda esperaba conocerte.

Tal vez... ¿llamarla?

¿John es el piloto que murió en el accidente?

- No sentirás nada. - No, no, no, ¡espera!

Aunque no siempre podemos controlar la espera,

podemos mejorar la experiencia del paciente.

Estábamos al máximo antes de estos cambios de política.

Esto no está funcionando.

¡Oye! ¡Necesito ayuda aquí!

Sigue entrando y saliendo en fibrilación auricular

que su marcapasos no puede detectar.

Nunca dijo nada sobre un historial cardíaco.

Nunca pensé que serías tú la única

con el mayor secreto de las dos.

No niego que necesitaría algún tipo de adaptación,

pero creo en lo que estás haciendo.

Siempre he ocultado esta parte de mí.

Y ahora que esto sucedió tan públicamente

ya no puedo hacerlo.

♪ Bueno, hay cosas peores ♪

♪ Que mirar el agua un domingo ♪

♪ Hay cosas peores que mirar el agua ♪

♪ Mientras posas para una foto ♪

♪ Después de dormir en el ferry después de levantarse a las siete ♪

♪ Para llegar a una isla en medio de un río ♪

♪ A media hora de la ciudad en domingo ♪

- ♪ En el parque con ♪ - Ella es realmente impresionante.

Sí, debes estar haciendo algo bien

- para infundir este tipo de confianza. - Mira, no creo

que copiar mi firma digital para su solicitud de ingreso a la escuela

sin decírmelo cuente como hacer algo bien.

¿Has entrado en su teléfono?

Estaba desbloqueado y lo vi allí...

De acuerdo, está sobrepasando los límites.

Esto no es sobrepasar los límites,

esto es ella directamente desobedeciéndome y desafiándome.

¿Estarías de acuerdo con eso?

Por supuesto que no, me pondría furioso.

Pero, el beneficio de ser yo en esta conversación es,

que no tengo que estarlo.

De acuerdo, entonces, ¿qué hago?

Solía evitar esta calle.

Ahí es donde estaba cuando decidí terminar las cosas

después de años en un matrimonio muy malo.

Lo siento, no quiero ser grosero, pero...

Esto tiene un sentido, lo prometo.

Así que...

¿dónde estás ahora?

De camino al trabajo.

Vamos Bashir. Sígueme la corriente.

Si dejas que tu mente divague...

El pasado.

¿Específicamente?

No sé por qué sale esto, pero...

- el comienzo de la Primavera Árabe. - 2011.

Sí. Mis amigos y yo fuimos a una protesta,

la energía era increíble.

¿Qué tiene eso que ver con Amira?

¿Estaba ella allí?

Pues no, era demasiado joven. Mira. Sé lo que estás haciendo.

Estás tratando de equiparar mi experiencia

con su espíritu rebelde. Deja... No se trata de eso.

No estoy haciendo nada.

Pero si esa es la conexión que estás haciendo,

entonces tal vez deberías seguir pensando en ello.

3x06 - Audición. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

¿Qué parte de "no está lo bastante caliente" no entiendes?

Lo siento, pero ya hemos probado un segundo intento...

Mira, te puedo decir como técnica de laboratorio

que hacer un americano a 195 grados

- no es tan complicado. - Perdone.

¿Es realmente necesario ser tan grosera?

¿Por qué no te quedas fuera de esto?

¿Sabes qué? Sólo olvídalo. ¿De acuerdo?

¡Vaya!

- No te muevas, por favor. - ¿Qué estás haciendo? ¡Necesito un médico!

- Está bien, soy doctora. - ¡No! ¡Suéltame!

No, ¡no la toques!

Mira, tu cadera está visiblemente fuera de lugar, ¿de acuerdo?

Eso significa que tienes riesgo de necrosis avascular.

Si te mueves mal, lo vas a empeorar.

¿Qué hago?

Intenta no empujarme de nuevo

mientras averiguo cómo ayudarte.

- ¿Hola? - Hola, Daniel.

- Pareces perdido. - Mags, ¿sabes algo de esto?

Colin Grant, fiebre, dolor abdominal, ictericia.

- No. - ¿El traslado desde Ashmore?

Me han dicho que no tenemos capacidad

y que no debemos aceptar más traslados,

- No sé con quién has hablado pero... - Fue conmigo.

Rotura de vesícula, paciente de Singh, directo al quirófano cuatro.

Atendí algunas llamadas para ayudar a las enfermeras, pero me distraje,

supongo que por algo no dejan que los médicos atiendan los teléfonos.

- Hablaré con Claire. - Primer día de vuelta.

¿Estoy echando un cable en una situación ya complicada?

Todo el mundo sabe tu situación y que no te vas a esconder

de lo que estás manejando.

Si se mantiene por encima de 110 durante más de un minuto,

pita y tengo que hacer una pausa.

Aprovecha el día de hoy para saber qué necesitas para que esto funcione.

Vuelve a mí con un plan.

- No te esfuerces demasiado, Mags. - Sí.

Sólo he hecho una colecistectomía abierta.

Y se necesitó que la Doctora Curtis se cortara la mano

para meterte en esto. Yo conduzco, tú navegas.

- ¿Te buscan en Urgencias? - Puede esperar.

Están ocupados abajo.

¿Lateral para manipular el cuello de la vesícula?

Subcostal medial. ¿No has estado practicando?

El Doctor Novak me ha mantenido ocupado en el Quirófano de Urgencias.

Entonces, ¿de qué me sirves si no conoces los pasos?

Eres consciente de que puede que no cuenten todo tu tiempo en Urgencias

para tus horas de cirugía, ¿verdad?

El Doctor Novak dijo que pensaba que lo harían.

La junta de residencia toma la decisión final,

ojos en la pantalla.

Está distendido.

Preparado para la aspiración con aguja.

¿Seré capaz de convencer a la junta

- para que apruebe mis horas de quirófano de Urgencias? - Es difícil de decir.

Burocracia, etc.

Y necesitarás el apoyo de

todos tus supervisores, no sólo de Mark.

¿Preparado para aprender algo de verdad?

Parece que te necesitan más que yo.

No, eh, no es tan grave, sólo que...

probablemente no debería hacer ningún corte de precisión durante un tiempo.

Sí, tengo un sustituto. De acuerdo.

¿Necesitará esto un punto de sutura?

Bueno, si te quedas quieta un segundo, podré ver mejor.

Doctora Curtis, acabo de enterarme de que se ha lesionado.

No es nada serio.

Gracias por venir en tu día libre, Claire.

Sí, eso es lo que pasa cuando dos de mis mejores enfermeras

se ponen enfermas y nos quedamos sin personal.

Hazme saber cómo puedo ayudarte.

Doctora Curtis, tendrá que rellenar un informe del incidente.

¡June! Voy a hacer un Capitán Morgan a tu asaltante.

¿Quieres ser mi primer oficial?

¿Poner su cadera... en orden?

¿Quizás June debería dejar de lado los procedimientos físicos por ahora?

Oh, sí, no, tienes toda la razón.

Qué insensible soy. June, por qué no te tomas la mañana libre y...

¿Haces de administradora?

Estoy bien. Sólo necesito una venda.

¿Eh, Mark?

Tú y yo haremos la revisión del quirófano de Urgencias

- esta tarde... - Entendido, Neeta. Sólo dime cuándo.

¡Acabo de hacerlo!

¿Perdón?

¿Puede ayudarme, por favor? Le dije a la enfermera de triaje que estoy mareada,

- y me dijo que me sentara y esperara. - Sí, estamos corriendo a cerca de

una espera de dos horas y media antes de ser atendidos ahora mismo.

Es que creo que estoy teniendo una crisis diabética...

Y es que, no me siento...

- ¿Está usted bien? ¡Oh, Dios mío! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

¡Aguanta! Bien, bien, bien.

- Mags, ¿deberías hacer esto? - Sí, pasé mi límite de 10 libras, pero ya ves.

Bueno, cuando caen, los atrapamos.

Lo siento mucho...

¿Está mi hijo aquí? Soy una cadete del espacio

cuando se trata de controlar mis azúcares.

Bueno, definitivamente podemos llamarlo por teléfono.

Y el Doctor Hamed le buscará una cama y le comprobará la glucosa.

- Gracias. - ¿Pero estás segura de que no quieres? Puedes hacerlo.

Sólo estoy tratando de volver a la calma.

¿Cómo fue tu charla con Karim?

Fue más bien un paseo.

Tiene una forma muy astuta de hacer que me suelte.

Bueno, puedes decirle eso que si necesita algunos consejos,

yo no tengo ninguno.

Oye, ¿puedo preparar la cena para ti esta noche en tu casa?

Ya que es tu primer día de vuelta.

Sí. ¿Qué tal en la tuya con Amira?

Le pedí que se pasara por aquí y que se atuviera a las consecuencias

por lo de la audición escolar en persona.

- ¿Podemos ver cómo va eso primero? - Sí.

De acuerdo.

- ¿Te has hecho la prueba esta mañana? - Creo que sí.

- ¿Lo crees? - Cariño, vamos.

Ya sabes cómo es conmigo.

Sí, ¿esperas hasta que planee irme

y luego bajarte un macchiato para que me llamen del hospital

y mis amigos se vayan de viaje por carretera sin mí?

Disculpe, señor, la diabetes no es tan predecible.

Soy el Doctor Hamed. Hola, Elena.

Griff, y, lo sé.

¿Mamá? Por eso pusimos todos esos recordatorios en tu teléfono.

- Sí, me siguen despertando. - ¿Así que los desactivaste?

¿Está estable ahora?

Oh. La rehidratación está ayudando

y empezamos una ronda de infusión de insulina.

De acuerdo, bien. Entonces, no me necesitas.

Entonces voy a ponerme al día con mis amigos.

- Espera, ¿te vas? - ¡Acaba de decir que estás bien!

Sigue siendo un episodio de salud muy serio.

Este es su cuarto pico de azúcar desde que me mudé.

Ya has oído al médico, mi enfermedad es difícil de controlar.

¿Es culpa mía?

Mira, mamá, se suponía que este era mi año sabático

para viajar y divertirme.

Ella siempre promete que se va a poner al día

pero de alguna manera me absorbe de nuevo.

De acuerdo, ¿hay alguien más a quien podamos llamar?

No, ¡a eso me refiero! Sin amigos, sin pareja,

Mamá, no puedo ser el único elemento en tu vida.

- Es... ¡es demasiado! - Oye, oye.

Griff. He dicho que lo siento.

Sólo llama si hay una emergencia real, ¿de acuerdo?

Solía estar pegado a mi cadera.

Saluda a una dosis baja de ketamina, Leslie.

Eres agradable.

La enfermera que me puso la vía no podía encontrar una vena.

Oh, este tendrá que estar menos alerta.

- Sólo un poco más. - De acuerdo.

Aquí vamos.

Muy bien. Muy bien.

Sabes, sé lo que estás pensando. Lo sé. Lo sé.

Quieres que use mi lesión para conseguir algo de simpatía de Devi.

Bueno, si lo sabes, ¿por qué no lo haces?

¿Porque es asqueroso?

Y tonto.

Esto no funciona. Probemos con el Allis.

De acuerdo...

Entonces...

¿qué pasó contigo y esta señora, de todos modos?

¿Qué, la provocaste o algo así?

¿Qué? ¡No! Ella es profundamente desagradable por sí misma.

Bueno, si no quieres aprovechar tu propio trauma,

entonces ¿por qué no vas a la revisión del quirófano de Urgencias en mi lugar?

Devi no me quiere allí.

Y estás usando demasiada fuerza.

Y es oportunista, no es asqueroso. Sólo...

- Es asqueroso. - Ve a la reunión,

ya sabes, para que se relacione con lo desagradable que soy.

Y... averigua cómo está tratando de joderme.

Equipo de Urgencias a la UCI.

- Equipo de Urgencias a la UCI. - Eh, no, no, no, está bien. Yo iré.

Atiende esa... herida abierta.

Obviamente pensé que valía la pena el riesgo.

¿Es mejor pedir perdón que pedir permiso?

- Tú me lo has enseñado. - Amira, has falsificado mi firma,

sabías que habría consecuencias.

¡Y tú entraste en mi teléfono!

Y es bueno que lo haya hecho, ¿de acuerdo?

Mira, ¡nada de pantallas, nada de pijamas, nada de baile!

No hay alegría para nadie nunca.

Sabes que eso también te afecta a ti.

Se acabó el quedarse en casa de tu novia secreta cuando estoy fuera.

¿Y qué quieres decir con que te he enseñado?

Si no entro, nada de esto importará de todos modos.

Mira, voy a retirar tu solicitud.

- Bashir no, ¡no puedes! - No, tengo que hacerlo.

De acuerdo, lo que hiciste fue...

Lo que hiciste fue un fraude.

He aprobado mi examen de ciudadanía,

pero todavía tengo que pasar la entrevista.

Nada de esto es oficial. De acuerdo, estamos siendo examinados.

Todo esto podría desaparecer.

Me asusta cuando dices eso.

- No estoy tratando de asustarte. - No quieres que sea feliz.

Actúas como si estuvieras haciendo un buen trabajo pero...

ellos fueron buenos padres.

Tú no lo eres.

¡Hola, soy Amira! Este mensaje de voz podría haber sido de texto.

Está inmovilizado y en shock. ¡Salió de la nada!

De acuerdo, no muevas nada, comprueba el estado del conductor.

Oye. Griff. Griff. ¿Puedes oírme?

Vamos a conseguirte ayuda, ¿de acuerdo?

Gracias por la ayuda, Claire.

¿El absceso está en la parte baja de la espalda?

Sí, quería que lo drenara,

pero para cuando estuve lista, se quedó sin batería,

y entonces necesité que alguien me ayudara a moverlo porque...

Porque una vez que Neil está inconsciente, no hay forma de moverlo.

- ¿Es un habitual? - Cuando los refugios están llenos.

- Lo rehidrataremos si hay una cama. - De acuerdo.

Tiene celulitis. Si también la tiene en la parte baja de la espalda

esa es probablemente la razón del absceso.

- Necesita antibióticos. - ¿Infusión de ceftriaxona?

Sí, dos gramos por vía intravenosa.

Ah, es tan fácil para tipos como él caer en las grietas.

Eso es lo que me preocupa si las enfermeras y la dirección

- llegan a las manos. - ¿Tan mal están las cosas?

Ahora Devi está tratando de desescalar,

pero los pequeños cambios pueden tener consecuencias realmente grandes.

Sí, bueno, tiene que empezar por algún sitio.

Mags, sé que ha ido a batear por ti, pero...

Está bien. ¿Neil?

De acuerdo. Tal vez si lo hacemos rodar ligeramente,

podemos intentar poner una almohada debajo de él.

¿Claire? El paciente, sigue preguntando por ti

- y alguien está al teléfono para la máquina. - De acuerdo, ¡gracias!

Sabes que Devi tiene un mandato que debe cumplir.

Si ella se rinde ahora porque algunas personas están enojadas, quiero decir...

De acuerdo, esto no está funcionando, necesitamos un nuevo plan.

Entonces tienes que conseguir que alguien más te ayude

porque en realidad tengo seis lugares en los que debo estar.

- Claire... - ¿Y Mags?

Son más que unas pocas personas.

¡Abran paso! ¡Espera, espera! Nadie lo ha movido, ¿verdad?

No hasta que tengamos más información.

Milagrosamente su presión se mantiene pero no puedo imaginar por cuánto tiempo.

- ¿El conductor del todoterreno? - El airbag le rompió la mandíbula. GCS 10.

¿Griff? Soy Mark. Soy cirujano de Urgencias aquí en el hospital.

Quiero que intentes agarrar mis manos, ¿de acuerdo? Por favor.

Bien. Bien.

Eso es una buena señal de que estás alerta y puedes mover tus extremidades.

Bashir, sobre él.

No dejaba de oírme a mí mismo como un imbécil.

- Me giré y no vi el todoterreno. - ¡Chicos!

- ¿Dónde me necesitas? - Protocolo de lesiones por colisión.

¿Puedes ayudar con la vía intravenosa?

El Doctor Hunter va a ponerte una vía intravenosa

para que te den un tratamiento para el dolor, ¿de acuerdo, Griff?

De acuerdo.

- ¿Me pones al día, Mark? - Estamos preparando una vía,

la presión se mantiene, pero es baja.

La respiración es elevada, tiene taquicardia,

Estoy seguro de que hay una hemorragia interna pero sin visibilidad

- no podemos saberlo con seguridad. - Estoy de acuerdo.

Tenemos que empezar el MTP lo antes posible,

queremos mantenerlo estable hasta que podamos mover los coches

y llevarlo al quirófano de Urgencias.

La intravenosa está puesta, ¿necesita que le ponga la dosis?

Me vendría muy bien tenerlo dentro, Doctor Hunter.

¡Te voy a sacar de aquí!

Doctor Hamed, quiero que mantenga informado a ese chico.

De acuerdo, absolutamente. Bien, Rhoda, estás aquí.

- ¿Pregunta por su madre? - Antes de que pueda responder,

tiene que venir a verla conmigo, Doctor Hamed.

- Tengo que quedarme con él, ¿sí? - Ve.

Podemos vigilarlo hasta que vuelvas.

No puedo despertarla. Y su azúcar ha bajado a 2,2.

¿Está hipoglucémica? Eso no tiene ningún sentido.

Sus niveles de azúcar eran elevados antes.

¿Has programado mal la bomba?

Te he traído para que me ayudes a resolver esto,

no para culparme a mí. ¡Y sé cómo regular la insulina!

De acuerdo, algo debe haber salido mal.

Su hijo está luchando por su vida,

¿ahora quieres que le diga que su madre también lo está?

Vamos a regular su azúcar.

Bash, vete si lo necesitas.

Tengo una firma conjunta, como siempre.

¿Quizás nos hemos perdido algo?

¿Dónde están las enfermeras?

¿Sabes cómo se apaga esto?

¿Es esta tu paciente con dislocación de cadera?

¿Quieres que la atienda?

Supervisar su reducción es sobre mi velocidad.

No necesito que manejes mis pacientes por mí, Mags.

No, lo sé, es que he oído que se puso algo violenta

- y pensé que si estabas molesta... - Estoy bien.

Bien.

No nos hemos puesto al día desde que he vuelto y...

Así que ahora quieres dictar cómo manejo mis relaciones. Genial.

¿Dónde diablos están las enfermeras?

¿Ha pulsado el botón de llamada?

Sí, pensé que vendría una enfermera.

- Están ocupadas. - Me duele la otra pierna.

- Antes también, pero ahora es... - ¿De uno a diez?

Supongo que un cuatro.

Es que esta palpitación me estaba asustando.

Así que el botón de llamada es para emergencias.

Es perfectamente normal que tenga dolores después de una dislocación.

- ¿Incluso en la pierna equivocada? - Tuviste una fuerte caída.

¿Doctora Curtis? Espere.

He estado aquí tumbada repitiendo esta mañana y...

Estoy acostumbrada a disculparme por mi tono,

pero la forma en que reaccioné ante usted, fue mucho peor.

Sólo saber que el prejuicio está dentro de mí,

Estoy... estoy consternada.

Así que, por favor, acepte mis disculpas.

El problema es una hemorragia interna masiva.

La prioridad es llevarlo al quirófano lo antes posible.

Déjame asegurarme de que todos estamos en la misma página.

- Yo me encargo, pero quiero tus manos. - De acuerdo.

Mi madre, esto es lo que hace.

¿Estás diciendo que se lo hizo a sí misma? ¿Por qué lo haría?

Porque sabía que yo volvería.

¡De acuerdo! Hagamos esto!

De acuerdo. Prepárate Griff.

¡A mi señal!

Tres, dos, uno, ya.

¡Para, para, para!

Parece que tiene una arteria cortada.

¡Tenemos que reemplazar la presión!

Si no lo metemos dentro y lo sujetamos,

nuestras transfusiones no serán capaces de mantener la pérdida de sangre.

La ambulancia lo estaba taponando.

Una vez que se ha movido, ¡empieza a desangrarse en su vientre!

Probemos esto.

Buena idea, Mark.

- ¿Qué tal? - Se está estabilizando.

Muy bien. Tenemos que ponerlo en la mesa.

Oye, perdona, ¿estoy sangrando en tus sábanas?

- ¿Cómo te llamas? - ¿Pasha Lukin?

Sé que la enfermera me dijo una hora pero ya han pasado casi tres.

¿Estoy en el lugar equivocado, o...?

No, no es usted.

Somos nosotros.

Veamos. Ooh. Muy bien.

Te voy a pedir que te quedes quieta, Pasha.

Y no te preocupes por la ropa de cama.

Sí, estamos quemando las unidades de O-negativo

y estoy en el mercado para cualquier suministro que pueda ayudar.

Theo, Mags quiere ayuda para drenar un absceso

y tengo que decirle al Sr. Baccus lo que le espera.

¿Es ese el tipo con dolor en el pecho?

Sí. ¿Eco y monitorización?

Y puede que quiera hacer un TAC.

- ¿Cuándo lo sabrás? - Lo sabré cuando lo sepa, Claire.

Entiendo que tienes muchas cosas en tu plato,

pero no quiero hacer promesas que no pueda cumplir.

De acuerdo.

Doctor Hunter. Antes de que se vaya...

Todavía me estoy integrando, así que si quieres un resumen

- sobre mis pacientes de la mañana, es... - En realidad,

con una presión añadida sobre los médicos y las enfermeras,

¿me gustaría que volvieras a las funciones de adjunto?

Claro, entiendo que necesitamos más personal.

También deberías saber que el hospital ha estado hablando

con Roberta Matheson y ella quiere que admitas la culpa.

A ver, admitirla ¿cómo?

Pidiendo disculpas.

En persona.

Y ella firmará un acuerdo de confidencialidad.

Ella está pidiendo escuchar la verdad validada por el abusador.

Sus palabras. No las nuestras.

¿Te lo piensas?

Gracias.

Mark. Voy para allá.

Así que, cuando retiremos la ambulancia,

- perderá la presión. - Correcto.

He cronometrado la carrera hacia el quirófano de Urgencias sin obstáculos.

Son 116 segundos.

No es lo bastante rápido como para evitar que se desangre.

Pero tenemos que intentarlo. La tensión en su corazón es inmensa.

No podemos llegar a su abdomen para taponar

- la fuente de la hemorragia. - Y estamos luchando una batalla perdida

contra la pérdida de sangre y fluidos.

Muy bien, entonces nos reposicionamos y lo intentamos de nuevo.

O bien abordamos el problema desde fuera.

Tratar de reducir la distancia que el fluido tiene que moverse dentro del cuerpo.

Oh. En teoría, ¿pero en la práctica?

En salud pública teníamos torniquetes de acción de combate a mano

para la policía estatal en caso de terrorismo,

tenían un dial de precisión y una liberación rápida,

si ponemos uno en cada extremidad...

Sí, no lo apretamos hasta que estemos listos para salir.

Luego, cuando estemos dentro, se sueltan rápidamente.

Perderíamos el acceso intravenoso, necesitaría una vía central.

Eso llevará algún tiempo.

A no ser que sea por vía intraósea.

Conseguir que la sangre entre directamente por el esternón.

De acuerdo, tenemos la intraósea, pero, ¿qué pasa con los torniquetes?

Llamaré a Midcrest. Si los tienen, pueden estar aquí en 20.

¿20 minutos? Griff podría entrar en shock hemorrágico para entonces.

De acuerdo, estamos apostando por algo que podría no funcionar.

Todo lo que tenemos son soluciones imperfectas, Doctor Hamed.

- Yo digo que vale la pena. - Estoy de acuerdo con la Doctora Devi.

Ya está estable, yo digo que hay que conseguir el equipo.

Yo también. Lo siento Bashir. Los hechos cambian. Lo cambiamos.

Griff confía en ti.

Habla con él. Haz que luche.

¿Es eso entonces?

Por supuesto que no. Sólo necesitamos un poco más de tiempo. ¿De acuerdo?

Mi madre...

Sigo intentando decirle lo que necesito.

Y ella nunca me escucha.

¿Y si simplemente no es capaz de escucharlo?

Tengo miedo, Doctor Hamed.

Una vez que haya drenado el absceso,

se vuelve a tratar con el bactógrafo.

Él vuelve en una semana y entonces evaluamos.

¿No podemos mantenerlo aquí? Claire dice que es NF-algo.

No tiene domicilio fijo.

Desgraciadamente no, sólo tratamos y damos el alta.

¿Pero eso no es sólo una solución a corto plazo?

- ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? - ¡Neil!

- Neil, Neil, Neil. Neil, estás en el hospital. - ¿Dónde estoy?

Hemos limpiado tu herida, estamos tratando de mantenerte cómodo

pero necesito que te relajes, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - ¿Estás bien?

Sí.

- Te vamos a hacer rodar. - Sí.

- De acuerdo. - ¿Ya has drenado el absceso?

¿Puedes preparar el medazelam, Nancy? Yo lo dosificaré.

Es mi paciente, Theo.

Sólo necesitaba ayuda para colocarlo.

Y llegué y me hice cargo. Debería haberte llamado, Mags.

Excepto que, obviamente, no debías haberlo hecho porque

si yo hubiera estado aquí cuando él se agitaba, ¿qué habría hecho?

Bueno, por eso me llamaste. Todo forma parte de tu plan.

Sabes, sabía que para que esto funcionara

tendría que dar menos, pero no me di cuenta de que para adaptarme a eso

estaría haciendo que otras personas hicieran más.

No te disculpes, Mags.

Eso fue más por mí que por ti.

¿Roberta Matheson?

Quiere que admita que soy un maltratador.

Bueno, esa es una palabra cargada, de acuerdo. Pero... ya sabes,

tú mismo lo has dicho, estabas hecho un lío por el choque.

Ya estaba estropeado mucho antes del accidente.

De acuerdo, estoy pensando más claramente, y...

Intenté disculparme, pero no lo aceptó.

¿Abusador? Quiero decir, ¿como si yo fuera una especie de monstruo?

Si eso es lo que le pareció a ella, Theo,

tal vez ella sólo necesita escucharlo para seguir adelante. ¿Sabes?

No voy a vivir una mentira.

Ya no.

¿Así que ninguno de nosotros debe disculparse con nadie?

No, a menos que realmente lo deban.

De acuerdo, Griff. Lo estás haciendo bien.

Vamos a conseguir una vía intravenosa a través de tu esternón.

Una vez que hagamos eso, te pondremos transfusiones

antes de trasladar la ambulancia de vuelta.

Hemos perdido el acceso periférico.

Tenemos que conseguir el acceso intraóseo ahora.

¡No, espera, espera, espera!

Podría tener una fractura de esternón.

Griff, ¿te duele esto? Bien.

En ese caso, el acceso no funcionará.

El fluido tomará el camino de menor resistencia y se escapará.

Entonces entramos por el húmero.

- Nunca he hecho eso. - Yo sí. Pero tiene que ser ahora.

¿Doctor Novak? ¿Doctor Singh?

Manteniendo el húmero en vertical, mueve su mano por su pecho.

¿Está listo?

Producto sanguíneo.

Espera, Griff.

Está tan preparado como va a estarlo.

Aprieta los torniquetes, me reuniré contigo dentro y te prepararé.

Cuando empecemos esta vez, no vamos a parar.

- A tu cuenta. - De acuerdo.

Uno, dos, tres, ¡ya!

De acuerdo. Espera. Espera.

Y los lados...

¡Aplicando presión! ¡Vamos!

¡Respiración 130! ¡Comprueba eso!

- ¡150! - ¡Le estamos perdiendo el pulso!

De acuerdo, ¡se nos acaba el tiempo!

A mi cuenta.

¡Uno, dos, tres!

Uno, dos, tres.

Quitemos esos torniquetes. Han hecho su trabajo.

- Activa el MTP. - Sí. De acuerdo.

- Poniendo una línea. - Avísame cuando estés bien.

- Y estamos bien. - ¡Empujando el paralítico!

¡Está arrestando!

Sigue con las compresiones, Claire.

No hay tiempo para esperar.

Poner el tubo.

- El tubo está bien. - ¡Incisión!

Inyectando epinefrina.

Pausa en las compresiones.

Sigue en fibrilación ventricular.

Ayúdela a retraerse, Doctor Hamed.

- ¿Desfibrilamos o encontramos la hemorragia? - Ambas cosas.

- ¿De acuerdo, Doctor Novak? - De acuerdo.

¡Richardson!

Dime lo que ves, Bashir.

¡Pausa las compresiones!

¡200! ¡Fuera!

- ¿Cuánto tiempo lleva caído? - 20 segundos. No hay ritmo sinusal.

Lesión de la arteria ilíaca común.

Y la mesentérica inferior, pinza vascular.

Todavía tenemos una hemorragia. ¿Dónde?

Tenemos que pinzar la aorta infrarrenal. ¡Doctor Singh, aquí!

- ¡Es ahora o nunca! - ¡Aguanta! Ya casi lo tiene.

Aquí.

- ¡Cargando a 360! - ¡Aguanta!

- ¡Bashir! - ¡Aguanta! ¡Lo tengo!

¡Fuera!

Todavía nada. Una dosis más de epinefrina.

Pausa en las compresiones.

Oh, Dios mío.

Ritmo sinusal.

- Y la presión ha subido. - Muy bien.

Esos torniquetes realmente ayudaron.

Cada milímetro ayudó hoy aquí.

- Gran trabajo de todos. - Voy a llevar al Doctor Hamed.

Necesita una vuelta adecuada para que comprobemos si hay lesión retroperitoneal

- y cualquier otra hemorragia. - Me uniré a ti.

Me gustaría ayudar, Doctor Singh.

Bueno, le recordé que empezara a hacer el horario de operaciones.

Vístete, Bashir, nuestro trabajo no ha terminado.

Me olvidé de preguntar cómo lo tomas,

así que hay un poco de todo.

- Gracias por reunirte conmigo, Farrah. - Me sorprendió que llamaras.

Esperaba encontrarme contigo en el funeral.

Sí, yo... Debería haber contactado antes.

Un par de amigos pilotos de John

han tenido accidentes de los que se han librado. Yo...

Sé que te hace un número.

Te lo agradezco. Farrah...

Una de las...

partes más difíciles de esto es...

es saber que el accidente fue culpa mía.

He pasado los últimos cuatro meses

viendo cómo el empleador de mi marido muerto se doblega

para negar un error mecánico, ¿y sólo pide que le echen la culpa?

Yo...

Soy la razón por la que estábamos allí arriba.

Era tarde, yo, eh...

Insistí en que voláramos. Si hubiera esperado hasta la mañana,

como debería haber hecho, entonces John todavía estaría vivo...

Para. No necesitas hacer esto.

Mira, mi marido se jugaba la vida todos los días.

Para ayudar a la gente.

No le faltes el respeto a su sacrificio diciéndome

que cometió un error al hacer su trabajo.

Creo que sólo quería que supieras que no estaba

vendiéndome como una especie de héroe.

Yo era un turista y...

John era un héroe.

Siento que lo hayas perdido.

Si necesitas enfadarte...

Enfádate conmigo,

con el mundo,

yo puedo encargarme de eso.

Hola, señorita Lukin, siento que haya esperado más de lo prometido.

¿Se ha hecho un corte en el pie, no es así?

Sí, pero "señorita", no tanto. Voy por ellos/ellas.

Genial. Gracias por decírmelo. Eso debería haber estado en su historial.

Sí, he estado intentando cambiar mi tarjeta sanitaria

pero el sistema no es amigo de los matices.

No, no lo es. ¿Cómo ha ocurrido esto?

Pisé una botella de cerveza rota en el lago Ontario.

Sí, vas a necesitar algunos puntos de sutura y un tétanos para estar seguro.

- De acuerdo. - Tal vez no nadar en el lago por un tiempo.

Oh, no estaba nadando.

Estaba corriendo.

Sí, me meto hasta el pecho y corro lo más rápido que puedo.

¿Menos posibilidades de botellas de cerveza en la piscina comunitaria?

Me gusta la forma en que la corriente empuja hacia atrás.

Excepto que ayer me tragué la mitad del lago

tratando de ver lo que pisé.

Yo sólo...

Esto debería ir más abajo.

¿Quiere que alguien le ayude?

No, no, no, no. Estaremos bien.

Hay algunas sillas altas en el salón,

así que siéntese bien, mantenga el pie elevado

y ahora vuelvo, ¿de acuerdo?

Suena muy bien. Muy entusiasta.

Necesito el taburete. Por favor.

¿Quiero saber por qué?

Me he enterado de tu carrera hacia el quirófano.

Oh, de hecho, también necesito las almohadas.

No te preocupes, de todos modos estoy demasiado cansado para ofrecerme a ayudar.

Gracias.

¡Oye!

Consigue una dosis de carga, 100 miligramos de rtPA.

Y pon el laboratorio de cateterismo en espera, por favor.

Oye, ¿qué está pasando?

Vamos afuera.

Nuestra paciente con dislocación de cadera tenía un coágulo en su pierna no lesionada.

Le causó una embolia pulmonar.

Al parecer, empezó a toser y a luchar por respirar.

¿Por qué tendría un coágulo de sangre en la otra pierna?

Podría ser el síndrome de May-Thurner, una forma muy rara de trombosis venosa profunda,

porque sus arterias ilíacas se cruzan en la pelvis.

¿No pulsó el botón de llamada?

Me dijo que le dolía.

Es que ella también estaba tratando de disculparse

y yo sólo... no la interrogué.

Es culpa mía, June. No debería haberte hecho...

- No, yo... - Atender a este paciente.

Me haré cargo, ¿de acuerdo?

Oiga, Pasha, disculpe por la espera... ¿Pasha?

¿Pasha?

Maldita sea.

¡Necesito ayuda aquí con un carro de paradas!

Ahogamiento secundario.

Oí algunos crujidos, pero ningún latido.

Necesito que comprima.

- Su código, Doctora Leblanc. - Fuerte y rápido. Más de 100.

Le inyectaré epinefrina para tratar de poner en marcha el corazón.

¡Necesitamos ayuda! ¿Puedes encargarte de la bolsa?

Mantén tu ritmo constante Doctora Devi, lo estás haciendo muy bien.

Inyectando epinefrina.

Vamos.

Eso es bueno.

Pasha, ¿estás con nosotros?

¿Estás con nosotros?

De acuerdo, necesitamos Albuterol, furosemida,

y una mascarilla abierta.

Llévalos a imagen para una eco

y llama a quien esté cubriendo Trauma.

De acuerdo.

Sólo respira.

Estáis bien.

Se cortaron el pie corriendo en el lago.

Lo habría pillado antes, pero sé que tratamos

con una tensión en los recursos, así que no quise aumentar el problema.

¿Siempre eres tan dura contigo misma?

- ¿Estáis bien? - Entonces,

- ¿qué ha pasado? - Inhalasteis agua del lago en tus pulmones,

lo que provocó que crearan más líquido.

Se llama ahogamiento secundario.

- ¿Eh? - Sólo respirad. Ahora estáis a salvo.

Así que estás diciendo que nos quedemos en el gimnasio.

No, podéis seguir corriendo a contracorriente pero,

ahora ya sabéis a qué ateneros. ¿De acuerdo?

Te entendimos.

Está muy pálido.

Es... por la pérdida de sangre.

¿Qué posibilidades hay de que vuelva de esto?

Es posible.

Pero poco probable.

Elena, lo que pasó antes con la insulina,

¿Griff estaba preocupado de que pudieras haber tomado algo de más?

No le estoy acusando, sólo me pregunto cómo podemos ayudar.

Me culpa a mí, ¿verdad? Por necesitarlo.

No. De hecho, todo lo contrario.

Quiere que usted sea feliz.

Sólo estuvo aquí porque le hice sentir culpable.

Esto es culpa mía.

Mi madre solía decir que ni siquiera un huracán podría conmoverme.

Griff quería estar aquí.

¿En qué estabas pensando?

Parado en ese coche. ¡Hay cámaras!

¡La gente lo estaba haciendo!

Y ninguno de ellos llamó la atención.

¿Y si conocen nuestras caras?

Fue atrapado en el momento Saleh. Estoy seguro de que está bien.

Ponle un aderezo fresco a eso.

Tres enfermeras os vieron entrar a hurtadillas.

Hola Tía.

No te preocupes. Tariq sólo... tuvo un percance...

En un partido de fútbol...

Aplicamos presión y realizamos un control neurológico,

no hay signos de conmoción cerebral, mamá.

¿Estás bien habibi?

¿Estás bien?

Sí, tía. Estoy bien.

Ven.

¿Y si te vieran entrar?

No quiero que te involucres.

¡También odias al régimen!

Y lo sé mejor.

Bashir, habibi, te estás convirtiendo en cirujano.

Hay más de una forma de resistir.

Tengo miedo por ti.

¡Y yo tengo que seguir a mi corazón!

Aunque no estemos de acuerdo.

¿Amira?

Ahora mismo estoy allí.

Mamá estará allí enseguida.

Sr. Varga.

Accidente de carretilla.

El Doctor Novak le amputó la pierna 20 minutos después de la presentación.

El consenso sobre la rabdomiólisis traumática

y la amputación precoz es vago en el mejor de los casos...

Pero, yo estaba allí, y tenía un fallo orgánico múltiple,

definitivamente la decisión correcta. Tiene suerte de estar vivo.

¿Y la señorita Simcoe?

- Simcoe... - Apendicectomía simple,

podría haberse hecho en el Quirófano de Urgencias pero la mandó arriba.

- ¿Por qué? - Ella...

Te haré un seguimiento.

Creo que ese día estaba libre.

Por eso quería a Mark en esta reunión.

Sé que el Doctor Novak puede ser

realmente imposible estar cerca, pero...

El Quirófano de Urgencias no funcionaría sin

alguien como él al frente.

Oh, ¿te lo ha dicho él mismo

y luego te envió a ti para que lo defendieras?

No.

¿Has rellenado ya un informe de incidentes?

Tienes que hacerlo desde que las cosas se volvieron físicas.

¿Y si fuera más que eso?

¿Y si esa mujer reaccionó ante mí?

¿De forma discriminatoria?

Sí, quiero decir que se disculpó por ser racista

y estoy bastante segura de que lo dijo en serio, así que sí.

Mira.

Le di el beneficio de la duda

y seguí intentando ayudarla.

Pero al escucharla...

Te pone en la situación de tener que responder.

Uh, sí, ¿perdiendo un síntoma de trombosis venosa profunda?

¿Que Novak atrapa?

Siento mucho que haya pasado esto, June.

Bueno, agradezco tener a alguien que lo entienda.

Sí.

Recursos.

Ah, el Quirófano de Urgencias debería formar parte de esa conversación,

estaría encantada de arrojar algo de luz sobre eso.

Hola. ¿Me necesitas?

Pues sí, pero me he dado cuenta de que no tengo cita,

no estoy seguro de cuál es el protocolo.

Puedes confiar en que te avisaré cuando no esté disponible.

- ¿Qué pasa? - A ver,

- tenías razón antes. - De acuerdo.

- ¿Qué es lo que dije? - Que estaba equiparando a Amira con mi propia rebelión.

En realidad, creo que dijiste eso y luego dijiste que no era cierto.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Como mi madre, ya sabes, ella...

Ella no quería que me convirtiera en un rebelde. No abiertamente.

Aunque terminamos tratándolo

finalmente en el hospital. Pero ahora que se ha ido...

¿Intentas arreglar las cosas con ella a través de tu hermana?

Tú y todos los demás padres.

Sabes que luchamos contra nuestro modelado hasta que nos convertimos en él.

Sí, tenía miedo.

Mi madre.

¿Te arrepientes? ¿De ir en contra de ella?

Yo...

No.

No, yo creo en lo que hice.

Pero ella tenía razón en que afectaría a mi futuro.

- Todos nuestros futuros. - Tú y yo,

deberíamos hablar del trauma generacional.

Y de cómo pasa silenciosamente a través de las familias.

¿Debo hablar con Amira sobre esto o no?

Eso depende de ti.

Pero la razón por la que tienes miedo

es algo que podemos explorar.

Yo...

- Ve. - Sí.

- Hablaremos más tarde. - Gracias.

Era demasiado tarde para la RCP.

No estaba en su habitación y...

Cuando la encontré, llevaba demasiado tiempo en el suelo.

Creo que tenía una reserva de insulina en su bolso.

¿Así que nadie se quedó con ella?

- ¡Bash! - ¡Tuve que revisar a otro paciente!

Y es que ahora hay mucho que controlar.

Estaba tan molesta por lo de Griff.

Se culpó a sí misma, debería haber...

Llamaré a la Doctora Devi.

Me quedaré con ella.

Griff está despierto.

Lo sentimos mucho.

Griff.

Oye. Déjame cubrirte.

Ve a descansar un poco.

No se puede seguir así, Claire.

Nos gustaría hacer lo que podamos para ayudar a organizar el funeral.

Gracias. De acuerdo. Adiós.

- ¿Cómo está Rhoda? - Culpándose a sí misma.

Le dije que se tomara el resto de la noche.

Es una terrible tragedia

pero no podíamos saber lo que Elena iba a hacer.

Vas a escuchar esto formalmente, pero creo

en ser honesta, así que te lo voy a decir ahora mismo.

Las enfermeras de urgencias se están pasando al trabajo a reglamento.

Claire ¿estás segura de que estamos ahí?

Para nosotros la escritura ha estado en la pared durante días.

Nuestros recursos están agotados, nuestras horas son insostenibles

y los pacientes quedan atrapados en el fuego cruzado.

Algo tiene que cambiar.

Hola.

La Doctora Devi quiere un plan de acción basado

en cómo me ha ido hoy.

Realmente quiero ayudarla.

¿Por qué no me sorprende que el idealismo

- sensiblero de esa mujer te funcione? - Porque mi plan significa necesitar

más apoyo y ahora no sería doctora sin ella.

- De acuerdo, apesto como persona. - No he dicho eso.

Pero es verdad,

- una mejor amiga se habría puesto al día, Mags. - Sí.

Pensé que pasar una hora llorando con la viuda de un piloto

era lo más intenso que se podía hacer hoy.

¿La has visto? ¿Está bien?

- ¿Habéis llorado los dos? - Lo hicimos.

Fue exactamente tan duro como esperaba.

De acuerdo, sí.

Deberíamos ir a tomar algo más tarde. Celebrar tu regreso triunfal.

O resolver lo que sea esto.

En realidad, Mags y yo tenemos una cita.

¿La tenemos?

¿Quieres cenar conmigo y con Amira esta noche?

Sí.

Sí, por supuesto.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -