Original subtitles

No estoy seguro de que pueda seguir viniendo.

Bashir. Hablemos de esto.

No creo que me pueda ayudar.

¿Me está degradando?

Tengo una responsabilidad con el departamento.

¿Necesitas un proyecto? Porque siempre está la bomba

que parece haber estallado en la cocina.

Estoy buscando alguna manera de conectar,

y parece que no quieres tener nada que ver conmigo.

Tienes acciones en la empresa que comercializa el desfibrilador interno.

¿Está segura de que eso no es un conflicto?

No según el comité ético.

Tengo que saber que puedo respaldar lo que estamos haciendo.

¿Te sientes bien? Estás respirando rápido.

¡Necesito una camilla aquí, ahora!

¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí!

¡Llama a la doctora Fisher, dile que su ritmo cardíaco es de 190!

No hay cambios de ritmo. Su tensión está bajando.

Llévenla al laboratorio de cateterismo.

Tres, dos, uno, abajo.

¡Pónganle un respirador!

50 de ketamina, por vía intravenosa.

¡Dr. Hamed, nosotros nos encargamos!

Acabo de enterarme, Bash.

100 julios, sincronizados.

- ¡Cargando! - No, no, no, ¡una de las almohadillas está suelta!

Todo el que no pertenezca al servicio de cardiología que salga.

- ¡Ahora! - ¡No! ¡No me voy!

Bash. Vamos.

Bash, vamos, hombre. Deja que hagan su trabajo.

¡Fuera!

¡Estaba dormido! ¿De acuerdo?

¡Le subió el ritmo y no lo escuché a tiempo!

¿Qué habrías hecho tú? ¿Avisar a la enfermera un segundo

- antes que el monitor? - Si hubiera estado despierto...

¡Bash, Bash! Contrólate, hombre.

¿Cuántas veces hemos dicho a los pacientes y a sus familias

que no se culpen a sí mismos?

¿Qué está pasando?

Chicos, ¿qué demonios está pasando?

Sigue entrando y saliendo en fibrilación ventricular

que su marcapasos no puede detectar.

¿Qué? ¿Mags tiene un marcapasos?

Nunca dijo nada sobre un historial cardíaco.

- Sí, a mí tampoco. - Supongo que tal vez pensó

que eso había quedado atrás...

De acuerdo, yo... Tengo que volver.

Puedes... Quédate, yo sólo voy a...

- Tengo que ir a cubrirme. - Vamos a tener que abrirla.

3x05 - Nadir. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

¿Seguro que no te importa

quedarte con Amira unos días más?

No es de mí de quien debes preocuparte.

Ella lo sabe, Bashir.

¿Que Mags y yo somos...?

- Sí. - ¿Se lo has dicho?

Ella ya se había dado cuenta,

y no le mentí cuando me preguntó qué estaba pasando ahora.

Sabía que se molestaría, por eso no dije nada.

No está molesta por eso.

Vamos, Rania, si esto es por la escuela de arte otra vez...

Bashir, ¡basta!

Te ruega que la veas de verdad.

Ella no entiende por qué no puedes.

No es mi intención agobiarte.

Gracias, por cuidarla.

Así que aquí es donde los pacientes llegan desde una ambulancia.

Vaya, atentos chicos.

Las entradas del acuario están temporizadas, he reservado de 12 a 1.

Oh no, sólo pude conseguir de 10 a 11.

¿Significa eso que no puedes venir?

¿A quién acuden los tiburones cuando necesitan médicos, Mamá?

A las ballenas.

Supongo que dividiremos y conquistaremos

¿y te llevaré a nadar más tarde?

Todavía estás entrevistando a niñeras hoy, ¿verdad?

Oh, ¿esta es la pequeña familia?

Sí, lo es.

Bowie, Phoebe, él es el Dr. Novak.

Hola, amigo. ¿Quieres ir a ver el quirófano de Urgencias?

Es donde ocurren las cosas más geniales.

En realidad tenemos que irnos.

Muy bien.

- ¿Puedes esperar un momento? ¿Mark? - Sí.

Es un... chico guapo.

¿No revisaste tu correo en el extranjero?

Lo hice. En primer lugar, quería al Dr. Hamed para el quirófano de Urgencias. Así que...

Yo también quería que juntáramos nuestras cabezas para la eficiencia.

Ya le he pasado algunas cosas a June,

¿quizás podríamos quedar esta semana?

Sí, de acuerdo. Lo estoy deseando.

¿Era él?

Ése era él.

Si hago lo de las niñeras la semana que viene, ¿te enfadarás?

Sí, pero te quiero de todos modos.

Ven aquí.

Oh, tengo que irme.

- Muy bien, diviértanse chicos. - Ciao.

Soy Shay, habla.

Oye, Shay no volviste anoche.

Sé que hemos discutido pero puedes venir a casa,

así que llámame cuando recibas esto.

Oh, bien, bien, bien. Si no es el Equipo del Quirófano de Urgencias. Parece...

- emocionalmente enrarecido? - ¿Cómo te fue en Turquía?

En realidad, terminé en el noreste de Siria.

Una gran población desplazada en un campamento de allí.

¿Estuviste en Al-Hol?

Quiero decir que no había suministro de agua, así que la mayor parte del tiempo

lo pasamos ayudando con la distribución,

pero hicimos cuatro trasplantes de riñón.

¿Supongo que aún no puedes cruzar esa frontera?

No sin arriesgarme a ser arrestado.

Incluso si tuviera pasaporte canadiense.

Bueno, de todos modos te necesitamos aquí en casa.

Al menos una cosa buena salió de la tierra.

La Dra. Curtis cedió ante Devi en mi ausencia.

¿Te refieres a reportar a la jefa que sostenía el fuerte

- por el que no estaba? - No, me refiero a

sentar el precedente de que ella puede opinar sobre nuestro proceso.

Lo que ahora tengo que deshacer.

Hay mucha gente en Urgencias.

¿Con qué frecuencia la junta de residencia

quiere que te formes en cirugía?

Cada tres turnos, si no, estoy en Urgencias.

Y siempre de guardia en el quirófano de Urgencias,

porque es mi primera prioridad.

¡Bash!

Hazme saber cómo le va a Mags.

¿Gurjeet Sran? Siento haberle hecho esperar, señor.

¿He oído que tiene problemas para tragar?

Me duele aquí cuando como o bebo algo.

Vamos a verlo.

Su cicatriz. ¿De un artefacto explosivo?

Afganistán, 2010.

Salí al amanecer, volví con un fragmento de metralla

alojado en mi cuello.

Ahí se acabó el servicio activo,

ahora trabajo como instructor militar.

Estaba con los reclutas esta mañana

cuando el dolor realmente comenzó a aumentar.

Ya no me parezco a ellos para desmayarme de dolor,

realmente no...

hace que sea más fácil ganarse el respeto.

Apuesto a que sabe cómo es eso.

Entonces, ¿eres un veterano?

Descubriste lo del artefacto explosivo improvisado muy rápido.

No, yo era cirujano de trauma en Siria.

Creo que la metralla podría estar presionando

contra su tracto esofágico.

¿Todavía le molesta?

¿Perdón?

La guerra. Siria.

Su pueblo habló y pidió la vida que merecía,

y os quitaron vuestro país para castigaros por ello.

Necesita una endoscopia para ver si hay una obstrucción

en su garganta y tendremos que sedarlo.

¿Tiene algún amigo o familiar

- al que podamos llamar para que venga a buscarle? - La base enviará a alguien.

Muy bien.

¿Y los paramédicos le inyectaron benzodiacepinas, papá?

Pero siguió con convulsiones de bajo nivel.

¿Seguro que podrá meter esa vía?

Estoy seguro.

¿Le parece bien sujetarlo? Nancy puede ayudar.

No, no. Es mejor que lo haga yo.

Caleb vas a sentir un pequeño pinchazo. ¿De acuerdo?

Matthews, Marner, Bunting...

Kerfoot, Tavares, Nylander...

Fan de los Leafs, ¿eh?

Memorizar todas las alineaciones nos tranquiliza.

Nancy, suplemento de oxígeno, por favor.

- ¿Y un gotero de glucosa? - Sí.

¿Cuándo le diagnosticaron a Caleb la enfermedad de Niemann-Pick?

Tenía un año cuando empezamos a notar la pérdida de control del ojo.

A partir de ahí ha sido progresivo.

Nancy, ¿estás familiarizada con el tema?

Caleb es de tipo C, su cuerpo no puede descomponer la grasa

y es una reacción en cadena de deterioro muscular.

No hay cura.

Lo siento, nunca estoy seguro de quién necesita una explicación.

No, tiene sentido.

Buen trabajo, Caleb.

¿Le han puesto en alguna de las pruebas experimentales?

Hemos probado algunas, pero sin éxito.

Hay una nueva pero es para niños menores de cinco años

y Caleb cumplió seis años el mes pasado.

Fuimos al partido de hockey.

¡Apuesto a que fue divertido!

A veces pueden hacer excepciones

si su equipo lo justifica.

Oye, oye amigo.

¿Hacemos el juego de poder?

Sí, hagamos el juego de poder.

Tavares,

Nylander,

Matthews...

¿Código para médicos-pediatras? ¿Elizabeth Bergeron?

Pensé que todavía tenía su número de cuando éramos residentes.

Oh, creo que te leyó la mente.

Vaya, ahí está.

¿Caleb Pasternak?

Avrum me envió un mensaje.

- Sí, hola Liz. - Hola.

Caleb estuvo con convulsiones de bajo nivel durante treinta minutos, sólo quería comprobar

antes de cambiar a un antiepiléptico de segunda línea.

¿Tal vez valproato?

La última convulsión de Caleb fue casi refractaria,

no estábamos seguros de que fuera a salir, pero lo hizo.

¿Cuánto tiempo crees que tiene?

Normalmente, cuando se presenta tan joven,

no llegan a los cinco años.

No es que lo sepas por la resistencia de Avrum.

- ¿Mamá sigue en la foto? - No.

La mayoría de los padres, en su posición, pueden intercambiar.

Uno espera mientras el otro se desespera,

pero Avrum, él...

Se queda haciendo las dos cosas todo el tiempo.

Sí.

Sabes que podrías haber cambiado la infusión, Theo.

Digo que lo último que he oído es que estabas ascendiendo en el mundo,

¿médico supervisor a través de urgencias?

Sí, bueno, entonces lo más probable es que también hayas oído hablar de

¿el año de montaña rusa que tuve?

Divorcio, accidente de helicóptero, paria en "twitter".

¡Oh! ¿Eres el motivo del correo que acabamos de recibir

sobre la inclusión de RRHH en las interacciones con los medios sociales?

Y ahora tengo que conseguir la autorización

incluso en las infusiones más sencillas.

Entonces, ¿cómo se sale de ese tipo de purgatorio?

Tal vez no tirando de mis ataduras.

Si necesitas algo, házmelo saber.

Me dijiste específicamente que estuviera aquí a una hora

- y ya han pasado seis. - Lo siento Sra. Kachinsky,

el doctor quería algunas pruebas diferentes

y tuvimos algunos pacientes muy urgentes.

¿Urgencias?

Rhoda me envió un mensaje sobre Mags, ¿está bien?

Todavía hay que esperar y ver...

Oye, Arnold si llegas tarde, tienes que avisar.

En realidad, llego temprano. Entre la comunicación del tiempo de espera

y las encuestas de satisfacción del paciente que quiere Devi.

¿Tienes menos tiempo para hacer más?

Y en nuestra transición de días de 12 a 8 horas,

ha habido lagunas en el cambio de turno.

Así que, Rhoda y yo nos hemos turnado para cubrirlos

hasta que lo solucionemos para que las cosas no se pierdan.

- ¿Sin salario? - Le dije que llevara un registro.

La cortina 2 necesita fluidos, la cortina 3 sigue esperando

para el traslado al quirófano. ¿Debería alguien cogerlo?

¿Urgencias?

Bash le dijo a la Sra. Kachinsky que no necesita análisis, ¿pero ahora

- lo necesita? - Es porque su fiebre no baja.

De acuerdo, espera un segundo, voy a preguntar.

¿Los de quirófano buscan a un paciente, se supone que ya deben estar arriba?

Es un problema de transporte, tienen que empezar a llamar a los celadores.

No importa, yo me encargo.

Dr. Hamed a cardiología.

Hamed a cardiología.

Arritmia auricular por una fuga valvular

que un marcapasos no puede regular.

Le sustituimos la batería, ablacionado,

e intentamos reparar la válvula.

¿Y dónde estamos en cuanto a daños duraderos?

Algunas nuevas cicatrices

y el problema de la válvula podría repetirse.

¿Podemos hacer algo para asegurarnos de que no lo haga?

Lo mismo que antes. Monitorización remota.

- Y controles frecuentes. - ¿Cuándo puedo irme a casa?

- En un par de días. - ¿Qué tal mañana?

¿Con un monitor Holter?

El hecho de que vuelvas a estar en desacuerdo conmigo es una buena señal,

pero no me siento cómoda enviándote a casa sola.

No lo estará. Su hermana está en camino.

¿Desde cuándo?

Veamos primero cómo va esta noche.

- ¿Llamaste a Cam? - Por supuesto que sí.

- ¿Por qué? - Mags, tuviste tres ataques...

No hay necesidad de que mi hermana altere su vida.

Mira, ella dijo que tú dirías eso

y no te va a dejar otra opción.

- Bash... - Despejaré a mis pacientes por hoy.

No, en serio, por favor, no hagas eso.

Voy a estar durmiendo todo el día.

Que es... lo que debería estar haciendo ahora mismo.

¿Verdad?

Sí.

Voy a buscar a su médico, ¿de acuerdo? Quédese quieto.

Oh Bash, el Sr. Sran ha vuelto de su endoscopia,

aunque todavía está un poco fuera de sí, por el sedante.

Muy bien, gracias.

Señor...

nuestro gastroenterólogo confirmó que

la metralla está presionando su esófago.

Si lo atraviesa, causaría graves daños

si no lo extirpamos quirúrgicamente. Así que, con suerte,

eso tendrá lugar esta semana.

Nadir...

has vuelto.

Soy el Dr. Hamed. Un cirujano le llamará más tarde hoy

para programar la operación.

De acuerdo, ¿Sr. Sran?

Nunca me llamaste Gurjeet, ni siquiera cuando estabas vivo.

Nadir, tienes que matarme.

Me está confundiendo con otra persona. ¿De acuerdo?

Los efectos del sedante deberían desaparecer pronto.

¡Es una orden, soldado! Nadir, ¡tienes que matarme!

- ¿Bash? - Respire profundamente, Gurjeet, por favor.

¡Te hemos quitado todo!

Tal vez deberías irte, es obvio que está reaccionando ante ti.

- ¡No, por favor! - Bash. - De acuerdo.

- Por favor. Tienes que matarme. ¡Por favor! - ¡Vamos, Bash!

No lo dejes solo hasta que se calme.

Tienes que matarme, Nadir, ¡por favor!

¡Por favor! ¡Tienes que matarme!

¡Tienes que matarme, por favor!

¡Por favor!

UNA SEMANA DESPUÉS

Magalie Marie Leblanc que no parece estar durmiendo la siesta.

Mi mente se ha acelerado demasiado

con todo lo que he estado dejando pasar.

Creo que la compañía de gas te perdonará la semana de reposo.

¡Oye! Me prometiste café y croissant

una vez que me recuperara. Eso no parece un croissant.

¿Qué tal una cara comida para llevar de corazón

y una mala televisión esta noche?

Ya que mañana vuelvo a Montreal.

¿Seguro que no vienes con nosotros? ¿Quedarte con mamá y papá un tiempo?

No, no puedes pensar que eso sería bueno para mi corazón.

¿Y tu alma, Mags?

Ni una sola vez me has dicho lo que sientes sobre todo esto.

Porque he estado aquí antes, Cam.

Sí, como una adolescente que se mantuvo al día con la escuela desde su casa

¡antes de que existiera el Zoom!

Pero ahora, en medio de una residencia ocupada,

está bien si te sientes intimidada.

Mira, sólo voy al hospital a reunirme con Fisher.

Y espero que me dé el alta en las próximas dos semanas.

¿Y qué piensa tu súper atento novio médico de ese plan?

Él no... lo sabe todavía.

Lo entiendo, lo sé.

La niña sobreprotegida sólo quería sentirse normal.

- Pero Mags... - Mira, voy a ir más despacio.

Sólo necesito hacerlo en mis propios términos, ¿de acuerdo?

- ¿Por favor? - Está bien.

Muy bien.

¿Dr. Esfahani?

Soy el Dr. Hamed.

Esperaba hablar con usted sobre uno de sus pacientes,

¿Gurjeet Sran?

Lo atendí en urgencias la semana pasada.

Llámame Karim.

¿Gurjeet te habló de mí?

Pues, no, no exactamente, investigué un poco

y vi que eras el psiquiatra que le recetó algún medicamento en el pasado,

y comprobé que hoy estabas por aquí, así que...

¿Y has decidido acosarme?

¿Por qué?

Gurjeet debía volver para una intervención quirúrgica

pero nunca lo hizo, quería que supiera que es muy importante.

Él lo sabe.

No la quiere.

Es... Seguramente soy consciente de que los pacientes con TEPT...

Después de desencadenarse, sus vidas pueden perder forma y...

¿Y crees que tú lo desencadenaste?

Quería que alguien llamado Nadir lo matara.

- ¿Te habló de Nadir? - Pensó que yo era Nadir,

¿asumo que es alguien que conoció en Afganistán?

No puedo divulgar detalles personales.

Dr. Esfahani... Karim, no me devuelve las llamadas.

Si hablas con él, ¿puedes decirle que al menos venga a verme?

La mayoría de los médicos de urgencias no seguirían después de que se fuera.

No tiene a nadie en su vida que venga a verlo

y sólo... la forma en que estaba hablando, fue,

se me quedó grabada.

No creo que presionarlo sea el enfoque correcto.

- Yo no... - Pero,

Gurjeet puede estar dispuesto a volver si tiene una oportunidad

de decir lo que ha necesitado decir durante mucho tiempo...

A Nadir.

¿Quieres que me haga pasar por Nadir?

No, ni siquiera soy afgano.

Parece que vosotros dos habéis... conectado.

Tanto que ha proyectado a su amigo muerto en ti.

Estarías actuando como una especie de entretejido para ayudarle

a despegar la memoria.

¿Y crees que eso hará que lo reconsidere?

No prometo nada,

pero puede hacer que pase por la puerta.

Activar MTP, ¡dos vías de gran calibre!

La imagen está lista.

Dra. Devi, ¿se une a nosotros?

Relájate Mark. No voy a agarrar un bisturí.

Tenemos a Stanley Popavich, tiroteado en su casa de empeños.

Una sola herida de bala. ¡Empaquemos las células a través del nivel 1!

Sr. Popavich...

¿dijo usted que el tirador medía un metro setenta?

Lo dijo Stan. Yo no vi al tipo.

Tenéis que salir de aquí. ¡Váyanse ahora, salgan! Vamos, vamos, vamos, vamos.

- Vamos. - Ponme al día con las imágenes, June.

Parece que la bala rozó la vesícula biliar

y se alojó cerca de la columna vertebral. Pero la trayectoria no tiene sentido.

Irrelevante. Lo único que importa es dónde nos centramos.

Te garantizo que esa bala creará un hematoma

presionando en la columna vertebral.

Estos apósitos se están empapando.

Eres más que bienvenida a cambiarlos.

Mira, hay información sobre la vesícula biliar

lo que significa que la infección es una preocupación seria.

Además los paramédicos dijeron que había sensación en la escena,

del reflejo de Babinski.

Vamos a tener que movernos más rápido que eso.

¿Dra. Devi? Yo lo haré. Sólo porque ahora tiene sensación

no significa que la vaya a tener en el futuro.

Y el hecho de que ignores la compresión espinal

y el riesgo de déficit neurológico me hace cuestionar seriamente tu juicio.

Tiene hipotensión masiva y coagulopatía,

además de la acumulación de líquido en su cavidad abdominal.

Podemos ligar el conducto extrahepático,

podemos controlar la hemorragia, averiguar qué más se ha golpeado.

La Dra. Curtis tiene razón. Por eso la trayectoria de la bala es relevante.

Pero se equivoca en la prioridad. Trata con el hematoma

y descomprime la columna vertebral antes de tocar nada más.

Voy a intubarlo. Dra. Devi,

¿eres más que bienvenida a quedarte y trabajar en el taladro de huesos?

Creo que la succión es más mi velocidad.

¡Hola!

- Hola. - ¿Qué pasa?

¿Nuestro chequeo cardíaco programado para el mediodía?

Todo está bien en el Holter.

Como todos los días de esta semana.

Rania dijo que estaría feliz de llevar a Amira de nuevo, así que...

cuando Cam se vaya, puedo quedarme contigo.

¿Y ser mi enfermero?

¿Qué fue eso?

Espera, Mags tú estás...

¿Estás aquí?

Fisher me llamó para que me hicieran unas imágenes.

No quería que arruinaras tu día distraído por mí.

Mags... Por favor.

Mira, te encontraré más tarde. ¿De acuerdo?

¿Caleb ha tenido una noche dura en casa?

Sí. Empezó con calambres, y luego...

esta fiebre que se me escapó de...

Ni siquiera pudo retener el Pedialyte.

Lo estamos rehidratando ahora.

La Dra. Bergeron puede tener algunas soluciones.

Lo dudo.

¿Pasó algo entre ustedes la última vez que estuvieron aquí?

No pasó nada. Ese es el problema.

Bergeron no va a luchar para que Caleb se beneficie de ese tratamiento.

¿Dijo por qué?

Algo sobre los intensos efectos secundarios

que no sería capaz de tolerar.

Bueno, si ese es el caso,

- estoy seguro de que tiene razón. - Sí,

pero es como si se hubiera rendido.

Después de su convulsión, le pedí que nos admitiera.

Me dijo: "Es mejor estar en casa que en un hospital". ¿Pero para quién?

¿Hay alguien cerca que pueda ayudarle?

Mi esposa se fue cuando él tenía dos años.

Ya he pedido una excedencia en el trabajo, pero ésta termina el mes que viene.

¿Le han diagnosticado a Caleb un agrandamiento del bazo?

Eso es común con Niemann-Pick. ¿Por qué?

Estoy viendo líquido y...

puede producirse una ruptura.

Parece tan injusto que haya un medicamento que pueda ayudar a Caleb

¡y no pueda acceder a él!

Toda su infancia es sólo...

esto.

Voy a hacer que admitan a Caleb

y veremos donde estamos con su bazo. ¿De acuerdo?

Bien.

Vamos, Shay.

Vamos a necesitar acceso a sus cámaras de seguridad.

Esa cámara no ha funcionado en años.

Su propio negocio fue robado, señor.

¿Tiene algo que pueda decirnos?

No estuve allí. Stan dijo que el tipo estaba demasiado lejos para verlo.

¿Señor?

¿Tiene agua o algo?

¿Sr. Popavich?

- ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Oye!

De acuerdo, llevemos a este tipo a una habitación.

Por aquí.

De acuerdo, siéntese.

¿Nos da un minuto?

¿Cómo está mi primo?

Encontramos la bala y controlamos la hemorragia.

Y ahora está con fiebre, así que supongo que habrá que esperar y ver.

¿Y usted, qué?

Casi se desmaya ahí fuera.

No.

Sólo necesitaba alejarme de ese policía.

Claro, porque su historia es falsa.

Sabes, la forma en que la bala entró en el abdomen de su primo

y en dirección descendente,

es bastante difícil hacerlo desde lejos. ¿No le parece?

Dígame que me equivoco.

De acuerdo.

No hubo ningún robo.

¿Le disparó a Stanley, Leon?

- ¡No! ¡Stanley le disparó a Stanley! - ¿Qué?

¿Me está diciendo que ese idiota se disparó a sí mismo en las tripas?

- ¿Tiene alguna idea de cómo...? - ¡Oye!

Se suponía que iba a rozar su brazo, pero el arma "le bailó".

Estamos bajo el agua económicamente pero tenemos un seguro.

Yo presioné en contra, pero Stan tuvo esta estúpida idea

de que si el robo parecía real...

Podrían recibir un pago. Increíble.

- Su presión sanguínea está bien. - No debería estarlo,

¡porque estoy enloqueciendo!

¿Se lo vas a decir a ese policía?

Porque he oído que los médicos son como los abogados con la confidencialidad.

Tiene razón. No puedo decir nada.

Stan se va a enfadar si te lo digo.

Tus primeras impresiones sobre el tipo

obviamente no fueron ideales, pero... Somos una familia.

Bueno, las decisiones irresponsables de su familia

la han convertido en cómplice. ¿De acuerdo?

Así que si yo fuera usted, le diría al policía la verdad

y sacaría a su primo de su vida.

Quiero decir que aunque tenga razón, yo...

¿Harías eso si fueras yo?

¿Por qué no?

¿Realmente necesita este lío, Leon?

La luz de EMDR pulsará,

conectando a Gurjeet con el presente,

lo que le impulsará a hablar.

Me sorprende que haya aceptado tan rápidamente.

Gurjeet se culpa de la muerte de Nadir,

ha afectado a todos los ámbitos de su vida.

Quiere seguir adelante, pero el pasado no se lo permite.

- ¿Y así es como lo hace? - En mi experiencia,

es una forma segura de reprocesar el trauma.

Contigo invocando a Nadir,

Gurjeet puede comprometerse mejor con su reacción

a la experiencia traumática.

¿No debería saber más sobre Nadir?

Era un traductor local, pero los detalles importan menos

que la conexión emocional.

Para que Gurjeet se comprometa, tiene que llegar a un lugar real,

así que lo que sientas en el momento, no lo entiendas.

Las imágenes y los análisis de sangre se ven bien.

¿Algún dolor de cabeza, debilidad, síncope?

Sólo algunos mareos. Siempre ocurre con los antiarrítmicos.

Dra. Fisher quería darle las gracias.

Eres mi paciente, es mi trabajo.

Es muy importante que sepa

lo comprometida que estoy con esta residencia.

Y he tomado medidas para asegurar que estará aquí cuando vuelva.

- ¿Cuánto tiempo ha pensado? - Cuatro meses deberían bastar.

- ¡Cuatro meses! ¿Por una batería de marcapasos? - Y una reparación de la válvula.

Pero la fase de admisión del estudio casi habrá terminado para entonces.

Y volverás a la fase general

- de cardiología. - De acuerdo, pero he elaborado un plan

para gestionar los datos del estudio de forma remota,

- y monitorizar a los pacientes por teléfono y... - Mags.

Hace una semana viniste a verme muy molesta por cómo estaba llevando las cosas.

¡No para renunciar!

¡Para hacerlo funcionar!

¿Intentando cambiar mi proceso para adaptarlo a tus propias necesidades?

Eso nunca va a funcionar para mí.

Sinceramente, pensé que te sentirías aliviada.

De acuerdo, si no quiere que esté en el estudio,

puedo hacer gráficos a distancia, puedo hacer dictados...

Es un trabajo práctico a tiempo completo, ya lo sabes.

Descansa,

y vuelve cuando hayas pasado este bache.

Alguien vendrá a quitarte el suero, luego podrás cambiarte e irte.

¿Qué está notando?

¿Antes de ahora?

En el Humvee,

tú y yo bromeábamos en Punjabi.

Tú eras el único que hablaba mi idioma.

Intentaste enseñarme mucho Dari pero no aprendí nada.

¿No lo recuerdas, Nadir?

Nos detuvimos. Una parada fácil en la carretera.

Nadir se bajó, habló con los lugareños y comimos.

Esperando la luz verde del Comandante.

¿Sabes qué ejercicio vamos a hacer, Nadir?

No, no lo sé.

¿Qué viene ahora, Gurjeet?

Tengo miedo.

Cuando me preguntaste qué pasaba, mentí.

Sabía que el asalto iba a ser peligroso,

sólo que no quería que supieras que tenía miedo,

es como si dijera lo que siento y saliera mal,

todo sería culpa mía.

Cuando llegamos a la casa, te enviamos primero para sacar a los civiles.

Estabas nervioso, pero te dije que todo iba a salir bien,

y confiaste en mí.

Lo hice.

Había un artefacto explosivo improvisado en la casa.

Te llevaste la peor parte.

¿Pudiste ver algo antes de que se disparara?

Llamaste a tu madre en Dari.

Sé lo suficiente para saberlo.

¿La sentiste, Nadir?

¿La explosión?

Al principio no.

Pero después de un minuto.

¡Todo es culpa mía!

¡Haría cualquier cosa para devolverte tu futuro!

¡No puedes!

¿De acuerdo? ¡No puedes!

- Lo siento, no quería... - Espera, espera.

¿Hay algo que quieras decirle a Nadir?

No puedo respirar.

¡Dr. Hamed!

Hematemesis.

La metralla le ha perforado el esófago.

- Necesita ser operado ahora mismo. - No ha dado su consentimiento...

Ve a buscar ayuda, ¡ahora!

Oye, lo siento, ¿hay alguna manera de

que puedas retirar esta vía por mí, por favor?

Oh, tiene que esperar su turno, señora.

En realidad soy médico aquí, lo haría yo misma pero es que...

Entonces vaya a ver a la enfermera de triaje, ella podrá ayudar.

¿Estás segura...? Gracias.

¡Oh! ¡Oye! ¿Mags? ¿Qué estás haciendo?

Se suponía que tenía que esperar pero... Tuve que salir

de la bata y de esa... habitación y me mareé y...

¿Puedes distraerme quejándote del quirófano de Urgencias,

- o de Novak o de Shay? - Sí, quiero decir que Shay se ha ido

durante cinco días y no he oído ni una palabra.

- Eso es mucho tiempo. - Sí, lo sé, ¿verdad?

Quiero decir que pasó un par de días con su amiga

Kenzie el mes pasado

pero estaban haciendo una especie de limpieza tecnológica.

Bueno, si estaba acostumbrada a hacer esas cosas, ¿por qué te preocupas?

No sé, creo que podría haber...

conseguido conectar con esta chica, ¿sabes?

Siento que debería llamar a un adulto pero también,

¿soy yo la adulta?

- Bueno... - No creo que yo sea la adulta.

¿Por qué sangra tanto?

Anticoagulantes.

Enfermedad del corazón, ¿recuerdas?

Cierto.

¿Quién iba a pensar que serías tú la única

con el mayor secreto de las dos, no?

¿Cómo te va?

Sí, no respondas a eso,

Bash me mantiene al día.

Sí, deberías llamar a un adulto.

¿Te envío un mensaje de texto?

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Leon Popavich dijo que lo enviaste a hacer pruebas?

- No puedo encontrarlo. - No necesitaba más pruebas.

- ¿Así que lo perdiste? - No lo perdí.

El decidió irse, eso no es culpa mía.

¿Oficial? Hola.

¿Cuánto tiempo hay que esperar antes de denunciar la desaparición de alguien?

- Tú... - No, no, no, no.

No tiene nada que ver con Leon o Stan.

¿Tienes alguna razón específica para estar preocupada por esta persona?

No. A ver, tal vez...

Tiene como 19 años. Es una estudiante universitaria.

Es un poco desastrosa y normalmente se reporta

pero ha estado fuera como cinco días esta vez así que...

De acuerdo, si crees que está en peligro

o propensa a hacer algo imprudente,

actúe más pronto que tarde. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Haciendo la incisión a lo largo del esternocleidomastoideo.

Retractor de auto-retención. Por favor, Claire.

Saquemos toda la metralla y reparemos el esófago.

De acuerdo, esto parece una disección difícil.

Probablemente por eso dejaron la metralla dentro. Fórceps, por favor.

Todas las venas y vasos, un movimiento equivocado...

Puedo ver la metralla.

De acuerdo, lo tengo.

¡La presión está bajando!

Hay un desgarro en la carótida. ¡Hay que pinzar!

Al pinzar la carótida se corre el riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular.

Está hemodinámicamente inestable.

¡La hemorragia es más prioritaria! Cuelga las bolsas de sangre, por favor.

No puedo ver.

Vas a tener que sentirlo.

¿Dr. Hamed?

Espera. De acuerdo, lo tengo. ¡Pinza!

La presión se mantiene.

Tenemos la hemorragia bajo control. Bien hecho, chicos.

¡Fibrilación ventricular!

Este tipo está atado y decidido a dejarse llevar, ¿no es así?

¡No vamos a dejarlo! Muy bien, Claire,

¡almohadillas de preparación, 150 Julios!

- ¡Cargado! - ¡Fuera!

Nada. ¡Intenta con 200 julios! Reanudando la compresión.

¡Cargado!

¡Fuera!

Ritmo sinusal. La presión vuelve a subir.

75/60.

Bien.

Saquemos los otros fragmentos

y terminemos antes de que ocurra algo más.

Le va a deber la vida, Dr. Hamed.

Sé que hay una regla sobre la notificación adecuada de los cambios de horario

- en nuestro convenio colectivo. - Me gustan los turnos más cortos.

Dulce niña del verano, todavía no ves la gloria

- de una semana de cuatro días. - No son sólo los turnos, Nancy...

¿Os importa ponerme al corriente?

¡Oh, vamos! Sigo siendo una enfermera, chicos.

Y una enfermera gestora que se reporta.

Estábamos al máximo antes de estos cambios de política,

sin tomar descansos, apenas manteniendo el ritmo de los gráficos.

Y ahora nos gritan por equivocarnos en las esperas,

y por tener que perseguir a los médicos para obtener planes de tratamiento por adelantado.

¿Alguien ha intentado hablar con Devi?

La has visto antes, ella lo ve

pero no está haciendo nada. Esto no está funcionando.

Mira, Claire, la diplomacia estaba bien cuando tenías el oído de Bishop, pero...

las cosas son diferentes ahora. Así que... ¿estás con nosotros?

¿Cuándo no he estado?

Aquella vez, con las batas de melocotón.

O cuando cambiamos la pila de gráficos al otro lado del escritorio.

De acuerdo, esperad.

Urgencias.

Un tipo forzó su entrada en el dispensario de medicamentos

exigiendo un fármaco específico.

Dijo que sabía cuál.

Asustó al farmacéutico.

Es bastante volátil.

Hemos podido retirar la metralla y reparar la rotura.

Ahora mismo está sedado y lo tolera bien..

Sé que quería que lo dejara morir.

Sin una orden de no resucitar, no tuvo elección.

A dónde fuimos en ese momento...

Su cuerpo se rindió, casi lo mata.

¿Te estás culpando de que su metralla se haya abierto paso?

¿Cómo podría ser culpa tuya su reacción física?

Y donde tú fuiste, Gurjeet tenía que ir.

¿Será capaz de volver allí?

Es mi trabajo intentarlo, Dr. Hamed.

Mira, las cosas se volvieron claramente personales también para ti.

Si tienes miedo de volver con él, lo entendería.

Avrum... Avrum, voy a entrar.

Ábrela.

¡Sólo dime dónde lo guardas!

No tenemos ese medicamento aquí. Y aunque lo tuviéramos,

- no podemos dárselo... - ¡Entonces pídelo y yo lo haré!

He aprendido a poner inyecciones intramusculares,

cómo colocarlo para las convulsiones, hacer la RCP.

He hecho más por él que nadie de aquí y ¡también haré esto!

Mira, Avrum, nunca debí pedirte que presionaras a Bergeron

- sin todos los hechos. - ¡Necesito un lugar donde poner mi esperanza!

Lo sé. Pero este no es el lugar.

¡Entonces no hay ninguno! ¡Y Caleb va a morir!

Pero hoy no.

Mira, sé que estás cansado, hombre,

pero puedes retroceder en esto antes de que se intensifique.

No soy mejor que su madre.

Hay una parte de mí que quiere ir a la cárcel,

sólo para poder tener una noche libre.

¿Qué clase de padre soy?

Uno que está en una situación imposible que no merece.

Pero yo puedo ayudar.

La rotura del bazo de Caleb es de grado bajo.

Lo que significa que se recuperará sin necesidad de cirugía.

Pero lo mantendremos aquí, soportando la quemadura durante unos días.

Sólo necesito que salgas.

Estaré contigo, a cada paso.

Vamos.

Está bien.

¡Vamos a salir!

¡Estamos listos!

¡Oye, no! ¿Qué estás haciendo? Suéltalo.

Sr. Pasternak, está bajo arresto.

¡Theo! ¡No dejes a Caleb solo, por favor!

Mira, su hijo está enfermo, ¿de acuerdo? ¿A dónde lo lleváis?

Lo siento, Theo, tuvimos que avisar.

Lou...

¿Kenzie? Soy June Curtis. Esto, la hermana... de Shay.

A ver, ahora esto es raro,

pero dice que, a veces, pasa por aquí,

¿me preguntaba si ella podría estar contigo?

¿O si tal vez sabes dónde está?

Iba a ir a verte, pero aún no había podido hacerlo.

- ¿Está Cam aquí? - No, tomé un Uber.

Y antes de que me digas que eso fue un riesgo,

obviamente, no lo fue, porque sobreviví.

¿Y ahora estás vaciando tu oficina por alguna razón?

Porque ya no trabajo aquí.

Espera, ¿qué?

Estoy fuera del estudio y con una licencia obligatoria de cuatro meses.

De acuerdo, puedo ver por qué eso es molesto

pero si tu cardióloga piensa que es una buena idea...

¡Está aprovechando la oportunidad para apartarme!

De acuerdo, si eso es lo que pasa.

Sí, así es.

No estaba intentando...

Podemos encontrar una manera de arreglarlo.

- Toma, por qué no me dejas. - ¡No! ¡Alto! ¡Para!

- ¿Parar qué? ¿De intentar ayudar? - ¡No!

¡Deja de mirarme así!

¡Como si fuera un objeto rompible que te da miedo tocar!

¿Ves? ¡Así! Eso es lo que quiero decir.

¡Ni siquiera te vas a pelear conmigo! ¡Soy la misma persona!

No quiero pelear contigo, Mags.

La gente que me importa sale herida y...

Bueno, ¡esto no se trata de ti!

Siempre he ocultado esta parte de mí.

Y ahora que ha pasado esto, tan públicamente, ya no puedo hacerlo.

Necesito espacio para salir del apuro en este momento.

Muy bien.

- ¿Qué demonios? - Paro cardíaco.

Shock séptico masivo.

La bala pudo haber perforado un absceso.

¿En la vesícula biliar?

¿Y si hubiera una infección preexistente?

De todos modos, el equipo completo de resucitación estuvo aquí

y no pudieron hacer nada.

Leon, lo siento mucho.

¿Dónde estaba?

¡Me dijiste que me fuera!

Si me hubiera quedado, tal vez podríamos haberlo descubierto.

No, no...

¡Esto es culpa tuya!

¿Qué? No.

Está en una planta de recuperación, hay tres enfermeras dedicadas.

Hay...

Gracias.

No puedo creer que no me hayas respaldado,

fui yo quien señaló la inflamación

y quise dar prioridad a su vesícula biliar.

Aún así, el paro cardíaco tomó a todos por sorpresa.

¿Qué se supone que debo hacer? ¿Acudir al tipo? Acaba de perder a un familiar.

Sabes, la única razón por la que me está culpando de todo esto

es porque todo esto fue parte de una estúpida estafa al seguro

y él sabe que yo lo sé.

¿Y qué? ¿Cuál es tu problema?

¿Por qué estás tan preocupada?

Bueno, o estás como siempre en el Quirófano de Urgencias

o no me estás avisando para nada. ¿Es algún tipo de castigo,

por cómo he manejado a Devi mientras tú no estabas?

Vaya. Sí, tal vez.

¿Por qué, están tus sentimientos heridos?

- Oh, Dios. - ¿Qué pasó con la June Curtis

- de las bolas de acero? - ¡No hagas eso!

No, no, no. Escucha, escucha.

Podemos usar este melodrama

para resolver nuestros dos problemas.

- No. - Devi me odia.

- Sí. - Estás molesta conmigo.

Así que escucha, escucha, déjame terminar.

Ve a ella, quéjate de mí,

desahógate y hazla tu amiga.

¿Por qué iba a hacer eso?

¿Crees que un tipo como yo va a sobrevivir a su política?

Y si me voy, ¿qué pasará contigo?

Escucha, si te importa algo el Quirófano de Urgencias que

esperamos construir,

entonces tenemos que usar todos los cheques de nuestro talonario.

¿De acuerdo? Sólo piénsalo.

Le dimos algo para dormir,

pero estuvo preguntando por su padre.

¿En qué estaba pensando?

¿Que está siendo castigado por sus elecciones?

Y si de todos modos, está fuera de su control,

¿qué importa si quita las manos del volante?

¿Qué dices a eso?

Bueno, el Theo que conociste cuando éramos residentes

le habría dicho

que todo sucede por una razón.

¿Ya no crees en eso?

En cuanto dejé de castigarme

por querer salir de mi matrimonio,

ese helicóptero se estrelló.

Así que si todavía lo creyera,

eso significaría que ese choque estaba destinado a ocurrir,

y que de alguna manera...

Te lo merecías.

Puedo quedarme con él.

He despejado mi agenda.

Quería que me dejaras morir.

No podía dejar que eso sucediera.

No puedes culparme de eso, Gurjeet.

Me estoy culpando a mí mismo.

Yo te hice esto.

Yo y mi guerra que no pediste...

No quiero cargar con el peso de tu pasado.

No quiero ser una víctima.

La tuya, o la de cualquier otro.

Déjame ir.

¿Podrías al menos quedarte... hasta que me duerma?

¡Hola!

¿Dónde diablos has estado?

Tasha y yo decidimos saltarnos unos días de clases

e ir a acampar y mi teléfono murió.

No he visto tus mensajes hasta hoy. 26 mensajes,

- June eso es un nuevo récord. - ¡Apenas he dormido!

¿No crees que podrías haberme avisado?

Pero June, lo hice. Dejé una nota en el escritorio de casa.

- Junto a tus gráficos. - Mira, fui a tu habitación,

y encontré tus antidepresivos.

¿Y el pánico? Esas pastillas no son nada nuevo.

De acuerdo, pero estaría bien saberlo de antemano.

¿Tenía que llevar mi camiseta de "Tengo depresión" cuando me mudé?

No, pero esto...

está afectando a mi trabajo, Shay.

¿De acuerdo? Soy una persona completamente diferente,

- no puedo tener eso aquí. - ¿Me estás pidiendo que me vaya?

¡No!

No, yo sólo...

¡Oh, Dios mío!

Realmente te importo, ¿no es así?

- Shay, no hagas eso. - ¡Sí que lo haces! Dime que me equivoco.

Sólo...

No vuelvas a hacerlo.

- De acuerdo. - Bueno...

- Gracias. - ¿Van a presentar cargos?

"Travesuras públicas",

aunque mi abogado dice que podrían ser convencidos de

dejarlos caer en la línea.

También dijo que diste una declaración

que es una de las razones por las que he sido liberado sin fianza.

Sólo les dije la verdad.

Gracias.

¿Cómo está Caleb?

Dormido, y en buenas manos.

Deberías irte a casa y descansar un poco.

Lo que dije antes...

ese no soy yo realmente.

Nos castigan por forzar los armarios de medicinas, Avrum,

no por ser humanos.

Oh, Neeta, no podré llegar a nuestra sentada de hoy.

Bueno, lo reprogramaremos para mañana.

Mañana, es aún peor que hoy.

Muy bien. ¿Quieres proponer una hora entonces?

Claro.

Lo averiguaré y me pondré en contacto contigo.

¿Tenemos un problema aquí, Mark?

No desde mi punto de vista.

Debería ir...

¿Dra. Leblanc?

- Hola. - Está mejor, mamá.

He venido a buscarte, Dra. Devi

pero en su lugar encontré a este joven doctor.

¿Quieres ir a mi escritorio y dibujar mientras hablo con la Dra. Leblanc?

Por favor.

¿Cómo te sientes, Mags?

Como si necesitara un trabajo.

La Dra. Fisher dijo que podía volver al mío

cuando todo lo demás quede atrás.

¿Pero no estás de acuerdo?

Bueno, la cosa es que me recuperaré del ataque,

pero nunca quedará atrás,

no de una manera real.

E incluso yo he estado negando eso.

Así que... por eso esperaba

que me dejaras volver a urgencias.

Seguro que has oído que las cosas están un poco revueltas ahora mismo.

Sí, no niego que necesitaría

algún tipo de adaptación, pero...

Creo en lo que estás haciendo

y creo que te vendría bien un médico

que sepa lo que es ser un paciente.

¿Y también quizás una aliada?

¿Estás segura de que quieres ser tan vulnerable?

No.

Pero no creo que tenga otra opción.

¡Dr. Esfahani!

Qué tal.

- Menudo día. - Sí.

A ver, lo que has hecho con Gurjeet, lo que hemos hecho,

lo odié.

Sin embargo, nuestro día termina como empezó.

¿Contigo acechándome?

Lo que le dije sobre no querer ser más una víctima...

Tienes razón. Se convirtió en algo personal.

Sé que fue así, Bashir.

Entonces... ¿crees que puedes ayudarme?

- Traducido y sincronizado por JMMateo -