Original subtitles

Estaba muy limpio cuando volví.

Parecía que no habías estado en casa en todo el fin de semana.

Soy Theo. Soy médico aquí.

Hola Theo Médico aquí, soy Siobhan, paciente aquí.

Siobhan Carlyle, paciente de lupus de 14 años,

está esperando un trasplante experimental de médula ósea.

He encontrado la manera de llevarte a Ottawa.

Que lo pases bien allí, ¿de acuerdo?

- Me voy a Turquía. - ¿Qué va a pasar

- mientras estás fuera? - Rotación de asistentes para cubrir

y luego te imaginas todo el resto.

- Vas a abandonar. - ¡No! No, yo no...

- ¡No lo sé! - Entonces, eso va bien.

Nuestra aprobación de la junta de FX dice que cualquier cosa que se desarrolle

durante el curso de nuestro estudio tiene que ser incluido.

No me gusta que me arrinconen.

¿Y si simplemente...? Ya no sé cómo sentirme.

Quiero que nos replanteemos todo nuestro enfoque

a la interacción con el paciente. Lo siento, Bashir, pero para ti,

eso significa no formarte como cirujano.

En serio, Saleh, di que sí.

Amira quiere cantar en mi boda.

Deberías tener suerte si consigues este tipo de entretenimiento.

¿Quién eres tú? ¿Su representante?

- ¿Buen ejercicio? - Hola.

Amira y yo hicimos planes para acompañarla a la escuela.

Así que traje "Timbits".

Gracias. Menos mal que se me abrió el apetito.

Le dije a Saleh que actuaría en su boda.

Los peores pasteles de Londres.

Si se traslada a Turquía,

seremos ciudadanos y podremos viajar.

¡No podemos hacer eso!

Sí, no puedes cantar sobre cortar a la gente

y ponerlas en tartas en una boda, Amira.

Oh, ¡vamos! Es un éxito de público.

Y es la canción de mi audición escolar.

Oh, sí, Amira piensa que si sigue diciendo

"audición" realmente sucederá. Dame, me lo llevo.

¿Ves mi vida?

- Sí. ¡De acuerdo, di adiós! - Trabajaremos juntas en él.

Quiere ir a un instituto público de arte.

Le sigo diciendo que no.

¿Y tú y Rania?

¿Cómo va eso?

Estamos encontrando la manera de ser amigos.

¡Y tú y Safaa habéis fijado una fecha de boda!

Queríamos hacerlo pronto.

Antes de salir del país.

¿Qué, te vas?

¿Ahora, después de todo este tiempo?

Hemos estado ahorrando para permitírnoslo.

Hay menos lucha pero...

Safaa tiene familia en Alemania.

y puedo terminar mi formación médica allí.

Pero la frontera con tu trabajo,

será peligroso. Tienes que pensarlo bien.

Lo estoy haciendo. Lo estamos.

Como hiciste tú, Bashir.

La única razón por la que estoy donde estoy

es porque un camión se estrelló y salvé la vida de un hombre.

Bien, lugar correcto, momento correcto. Tuve suerte, Saleh.

¿Te escuchas a ti mismo? ¿Suerte?

¿Siempre has tenido suerte?

Dime que no crees realmente en eso.

Me alegro por ti hermano.

Déjame ayudarte si necesitas dinero.

Bashir...

Déjame...

No es por eso que te lo dije.

Ya sabes por qué tengo que irme.

El hogar...

es sólo un recordatorio de lo que perdimos.

Dile a Amira que me reuniré con ella fuera.

Espera, puedes esperar en la casa.

No, estoy bien.

Te voy a ahorrar el sermón sobre su escuela,

pero si ella pregunta...

- Le diré que lo has intentado. - Gracias.

Oye, Rania.

¿Amira le dijo a Saleh que nos vamos a convertir en ciudadanos?

¿Sí?

Por eso no quiere que le envíe dinero,

porque violaría las sanciones.

Sé que es difícil, estar aquí mientras él está allí.

Pero él no querría que ocultaras tus buenas noticias, Bashir.

Por eso yo...

debería decírtelo.

Estoy viendo a alguien nuevo.

- ¡Sí! - Rania, ¡es genial!

Yo también estoy saliendo con alguien, así que...

Vaya.

Me alegro por ti.

Y tú también puedes alegrarte por ti.

3x03 - Hospital Beige. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

¿Cuántos pacientes tienen que balancear

a la vez en cardiología?

Todos los que pueda llevar. En realidad, ¿podrías...?

- Sí. - Gracias.

Así que... esta historia con Bash,

¿cómo te las arreglas para encajarlo en tu métrica habitual

de dar el 200 por ciento?

¿Pasando a un reparto 75-75?

¿Tú? Pues sí.

Cállate.

- ¿Theo? - ¿Siobhan?

¿Qué te ha pasado en la cara?

Veo que ahora te dejan fletar tus propios vuelos.

Por negocios, no por placer.

Theo, mi madre adoptiva, Gloria. Gloria, él es...

- El famoso Doctor Hunter. - Oh. Hola.

Supongo que no estás aquí

- sólo para visitarme. - Cirugía de trasplante.

Creía que ya te habían hecho un trasplante de médula ósea.

- Lo hizo. Salió bien, pero... - Mi riñón no recibió el memo.

Nueve vidas actualmente a una.

¿Y tenemos un riñón aquí para ti?

Uh, mi colega, la Doctora Leblanc.

Está en camino, así que será mejor que nos motoricemos. Encantada de conocerle.

Te veré antes de la operación.

¿Cómo estás, Theo?

¿El funeral de John fue bien? Todavía estaba en casa recuperándome.

Fue duro.

Me alegro de que estés de pie.

Su viuda esperaba conocerte.

¿Tal vez llamarla?

¿John es el piloto que murió en el accidente?

- ¿Vas a ponerte en contacto con ella? - ¿Crees que debería hacerlo?

Quiero decir, eres el último que lo vio con vida

y ella necesitará un cierre.

Sabes, siempre has sabido cuidar

de la gente así.

Sí, excepto que últimamente, mi radar ha estado un poco apagado,

no quisiera hacerla sentir incómoda.

Estoy segura de que eso no es cierto contigo.

¡Oh, mi historial! Gracias. Lo siento.

Abre el capó que te voy a enseñar.

No es el motor, Tariq.

Lo dice el hombre que no sabe nada de coches.

¡Necesito ayuda!

¡Me vendría bien un poco de ayuda!

Si pudiera... sostener esto.

Disculpe, ¿está usted bien?

Para saber qué le duele.

¿Hay alguien con usted?

Ari. Arianna.

Ahora se ha ido.

Toma esto.

Le dije a la seguridad que se retirara.

De acuerdo. Um...

- ¿Puedes ir a buscar una bata o una...? - Manta.

- Sí. - Sí.

Hola, soy Bashir, soy médico.

Uh, ¿puede decirme su nombre y quizás por qué está aquí?

Bueno, yo...

Creo que me preguntaba si ¿está bien

que mi corazón esté latiendo tan rápido? Y...

¿por qué me duele el estómago?

Bueno, tendría que escuchar para estar seguro.

Bueno, entonces escucha.

De acuerdo. Respire profundamente.

A Ari le encantaría este libro. ¿Podemos quedarnos con él?

Uh, ¿puedo?

Estoy un poco helada.

Sus pupilas están dilatadas.

¿Hay algo en su organismo?

- Hagamos un análisis toxicológico. - Sí.

Um, ¿cuál es el apellido de Ari?

- Podemos conseguir a alguien que llame... - Es el mismo que el mío.

En realidad...

Tengo su teléfono por aquí.

Um, tal vez podría decirme

¿qué ha tomado que le hace sentirse tan bien?

Tal vez pueda.

La batería está muerta.

Tal vez puedas resucitarla.

¿Dice que se ha desmayado?

Sí. De camino al baño a las dos de la madrugada.

Lo que tampoco tiene sentido

porque me tomé el último té a las ocho de la tarde.

Y entonces, bam, la cosa en mi pecho me despertó.

¿Está segura de que no era sólo el revoloteo

del síndrome de QT largo del que hablamos la última vez?

Uh, más bien un terremoto.

Si quisiera uno de esos, viviría en la costa oeste.

Oh, así que pasamos directamente a la señora loca que imagina cosas.

No, no, por supuesto que no. Es sólo que...

Parte del estudio del ICD es la retroalimentación de datos y nosotros no...

El sistema no muestra ninguna indicación de que se haya apagado.

O que haya tenido algún cambio en su ritmo.

Entonces tu sistema no funciona. Sé lo que sentí.

De acuerdo, haremos unos análisis y confirmaremos lo que ha pasado.

Hágalo.

El QT largo puede causar desmayos.

Pero casi siempre con una arritmia acompañante

- que habría sido registrada. - ¿Crees que está mintiendo?

Creo que ella sintió algo. Haz una ecografía.

Pero no dejes que te absorba.

Lily ha sido mi paciente durante años y es una malintencionada.

También haré el diagnóstico de su ICD

para asegurarme de que sigue funcionando.

Sí, registrémoslo como un posible fallo en cualquier caso.

Pensé que compartíamos la preferencia por los mensajes de texto.

Es más difícil decir que no a una cara.

¿Cuál es la pregunta?

Fui a pagar la matrícula con el cheque que me diste.

Pero en servicios financieros dicen que necesito un buen cheque bancario.

Aunque supiera lo que es eso, dice que no puedo hacerlo por internet.

¿Así que estás diciendo que YouTube no te enseña

cómo hacer eso? Eso es raro.

Ja. Ya que eres la albacea de papá,

tendrás que hacerlo tú.

Pero esperaba que pudieras mostrarme cómo.

¿Por qué cada vez que llamas,

tienes algún tipo de atasco del que tengo que sacarte?

¿Por qué no importa lo que haga, estás decepcionada de mí?

¿Es culpa mía que usen tecnología antigua?

También podrían pedir un pagaré en una tablilla de piedra.

Shay. ¿Para cuándo lo necesitas?

Hoy o pierdo los cursos.

Puedo encontrarme contigo en el banco cuando te venga bien.

No, es más fácil si lo hago yo misma.

Al menos dime algo que pueda hacer a cambio.

¿Hacernos la cena? He visto un vídeo sobre cómo freír garbanzos.

No, lo último que necesito es que se incendie mi cocina.

Me tengo que ir.

- ¿No ha vuelto Novak de Turquía? - La próxima semana.

Lo que significa que un cirujano al azar me corregirá en cada turno.

Tienes razón a medias.

Doctor Singh, ¿está cubriendo hoy?

No parezcas tan emocionada.

De acuerdo, bien, yo, te llamaré si hay alguna acción.

He despejado mi agenda.

Pensé en ir a echar un vistazo y asegurarme

de que estamos bien instalados.

Doctor Singh. Te acompañaré.

No estuviste en la reunión de personal esta mañana.

Pensé que era mañana.

Un cambio de última hora.

Los correos electrónicos a veces van a Spam.

¿Le dio a todo el mundo la oportunidad de hablar de mí a mis espaldas?

Uh, el consenso general es,

que no saben qué hacer contigo.

Gracias por cubrir el quirófano de Urgencias hoy.

Ha habido algunos dolores de crecimiento...

- ¡Ja! - Y me gustaría conocer

la opinión de otro cirujano.

¿Alguien menos opaco que Mark Novak, quieres decir?

Eso. Además, tengo entendido que ha sido un crítico

del incentivo desde el principio.

Tus fuentes son correctas.

Bien. Entonces no te vas a andar con rodeos con tus comentarios.

¿Y si encuentro a alguien que lleve el dinero a la frontera?

¿Y entonces qué?

¿Hola?

¿Tiene algún sentido ese cerebro adolescente

con el que vives?

Creo que empiezo a entender lo que estás equilibrando.

Oh, eso no era por Amira.

Oh. Entonces es por mí.

No. Lo siento, es que... ¿recuerdas a mi amigo Saleh?

Sí, el tipo del casco blanco de Siria. ¿Está bien?

Sí, estoy tratando de enviarle dinero, pero Canadá

tiene sanciones que pueden hacer que sea frustrante.

¿Entonces no hay transferencias electrónicas?

El objetivo de estas normas es impedir que los fondos

lleguen al Régimen o a las fuerzas de la oposición,

pero lanzan una amplia red para que las transferencias personales

- también estén bloqueadas. - ¿Dinero en una tarjeta de cumpleaños?

Es una buena manera de que te lo roben.

Abren nuestro correo.

Hay mensajeros que te ayudan a conseguir dinero en efectivo en el extranjero

a través de redes aleatorias.

- ¿Es eso peligroso? - No para todos.

Muchos de nosotros todavía los usamos para ayudar a nuestras familias

en casa, pero ahora, si lo conectaran de nuevo conmigo...

Todavía estás solicitando ser ciudadano.

Sí, tienes que tener cuidado.

¿Y si lo hago yo?

June, esto...

Tengo que salir de todos modos. Además, Singh está en el quirófano de Urgencias

y está haciendo una larga lista de quejas.

No tengo ni idea de en qué...

me he metido. Lo siento, sé que es un punto sensible.

Sólo eh, hazme saber cómo hacer lo del dinero.

- De acuerdo. Gracias. - Sí.

¿Diga?

¿Cómo ha conseguido este teléfono?

Lo siento, pertenece a alguien llamado Ari, yo sólo...

¿Quién es usted?

Soy médico del Hospital York Memorial.

Oh, Dios. ¿Es Krista? ¿Está bien?

Anoche llamó desde este número y ya no contestaba.

Me ha dado miedo preguntar en los hospitales...

Lo siento, no puedo divulgar información de los pacientes.

¿Está viva?

Sí.

Gracias. ¿Qué departamento?

Urgencias. Pregunte por el Doctor Hamed.

Creo que su nombre es Krista.

Ha llegado el análisis de sangre. Llena de ketamina.

Eso explica su alta presión arterial y su ritmo cardíaco...

Las cosas que la gente se mete en el cuerpo hoy en día...

O sea, un tipo vino la semana pasada después de lamer

un sapo venenoso. Así que...

Bueno, avísame si alguien viene a buscarla.

Sí.

¿Quedamos en el lugar de la cosa en una hora?

Claire, ¿podrías encontrarle a Lily una cama

hasta que tenga los resultados? Ha tenido una noche dura.

Esto es un caos. ¿Puedes llevarla arriba?

Oh, no puedo. Su jefa me ha echado,

pero la Doctora Leblanc es una renegada.

Sí, la Doctora Fisher no cree que haya sufrido

- de un evento cardíaco. - Aunque lo haya hecho.

Por lo que quiero hacer un conjunto más amplio de pruebas

y necesito un lugar para ella mientras esperamos.

Hoy es un verdadero manicomio.

Lo mejor que puedo conseguir es una camilla de pasillo.

¡Es perfecto! Es genial. Quédate aquí,

te instalaremos.

Te prometo que no tardará mucho.

De acuerdo, y cuando lleguen los nuevos análisis,

¿informamos a la Dra. Fisher?

No cree que sean necesarios

- así que ¿sólo a mí, por ahora? - Sí.

¿Qué ha pasado?

El riñón del trasplante tenía una infección bacteriana.

Supongo que alguien puso su almuerzo en la nevera equivocada.

Lo siento mucho, chicas.

A ver... podría surgir otro.

Dijeron que podría aguantar unas semanas más en diálisis...

Definitivamente no es suficiente tiempo para terminar mis memorias...

Ahora mismo vuelvo.

Por favor, dime que no vas a salir corriendo a llorar

al pasillo también.

Para bien o para mal, estoy cómodamente adormecido, así que...

Parece que no.

¿De qué otra manera puedo serte útil?

¿Hablando de cualquier cosa

menos de los riñones o de mi falta de ellos?

Bueno, ¿estás escribiendo unas memorias?

Estoy pensando en llamarlas "Sombras de Beige"...

en honor a las horribles paredes del hospital. ¿Opiniones?

Se podría trabajar un poco.

Tengo miedo, Theo.

Lo sé.

Pero ya pensaremos en un título mejor.

Justo detrás de ti, Bash.

¡Matt Ellis, 34!

Un camión chocó con su moto.

Fractura de cráneo, colapso pulmonar,

abdomen destrozado. Tuvimos que envolver y sellar.

¡Estaba a una manzana de nuestra casa! ¡Por favor, ayúdenlo!

Nuestros cirujanos están al tanto, señora. ¿Qué necesita, Doctora Curtis?

Uh, sangre O-negativa y lo llevaré directamente

al quirófano de urgencias. Llama a Singh.

June se encarga de esto, Doctor Hamed.

¿Qué va a pasar con él?

Deje que nuestros cirujanos hagan su trabajo, señora.

Ellos se encargarán de él.

La pupila derecha se ha fundido. Llama a Neurocirugía,

radiología intervencionista.

El tubo torácico está dentro. Maldita sea, su hígado está expuesto.

- Voy a necesitar succión. - Tengo la sangre.

El nuevo celador lo llevó a la Bahía de Trauma en su lugar.

Claire, prepara la transfusión.

Theo, ya que estás aquí, ¿intubación?

Entendido.

Hemorragia abdominal masiva.

Supongo que de más de un punto.

- Se está desangrando. - Pon una pinza ahí.

- Lo tengo, Kelly. - Claire, no tiene sentido.

No puedo ver nada. Estoy succionando y esponjando

tan rápida como puedo.

Tengo una vía aérea difícil aquí.

Hay mucha sangre.

Estoy en...

pero está hipovolémico. No creo que podamos

hacer una transfusión lo bastante rápida.

La presión está bajando.

Doctora Curtis, ¿qué necesita?

¡June!

¡June!

Hay demasiada sangre, no estamos siguiendo el ritmo.

Ya lo veo. Haz un plan para lidiar con ello, o lo haré yo.

Muy bien, el abdo es la prioridad. Voy a usar un VAC, Claire.

En el carro de reserva.

No sabes lo que la presión negativa

- le hará al hígado. - Bueno, el Doctor Novak me enseñó

cómo envolver correctamente, así que a menos que tengas una mejor idea...

¡Manos extras!

Empaque a fondo.

- La presión está subiendo. - Eso es una buena señal.

Casi listo para el parche.

Uno de veinticinco millones continuos.

Entonces, ¿siempre es así aquí?

Sólo en los días que terminan en Y.

Deberíamos tener un tiempo estimado de llegada a Neurocirugía.

No tiene sentido mover cielo y tierra

si no hay función cerebral.

¿Crees que se recuperará?

Krista, ¡estaba entrando en pánico! Dijiste que estabas con amigos

¡¿y luego te quedas fuera toda la noche en algún agujero k?!

¡Eso no es en absoluto lo que era!

- Es terapéutico. - Oh, vamos...

Dosificación controlada por un psiquiatra

y es completamente legal.

Cuando salí de la clínica, estaba bien.

Yo... Nunca me había recuperado así.

¿Y cómo te sientes ahora?

Sólo cansada y avergonzada.

Pensé que yo... ¿Te llamé?

Sí, en mitad de la noche,

desde su teléfono, que ¿aparentemente mantenías activo?

Y luego tengo que volver aquí,

- al lugar donde la trajeron... - Tiene un nombre, ¡Tavi!

Y se permite pensar en ella.

Nuestra hija Arianna murió hace dos años.

Tenía 17 años.

Siento mucho su pérdida.

De todos modos, creo que por eso he venido aquí.

Para sentirme conectada a ella de nuevo.

Creía que vino por sus síntomas.

¿Síntomas? ¿Qué síntomas?

El corazón acelerado, lo que tiene sentido

teniendo en cuenta su alta presión sanguínea.

¿Y el dolor de estómago?

Sí, eh...

Ahora que estoy oficialmente de vuelta en mi cuerpo,

siento eso.

Los síntomas comenzaron hace unos días.

Recuéstese, por favor. Si están administrando

sustancias controladas, deberían comprobar los signos vitales.

¡Lo hacen! Siempre. Estaba bien cuando...

¡¿Cuando tomaste un montón de ketamina?!

Bien, he oído que estás enfadado, Tavi, ¡pero me ayuda!

Rompe las barreras.

- Y Ari incluso me habla. - De acuerdo...

No, lo hace. Y dice que podemos seguir adelante.

- ¡Ella quiere que sigamos adelante! - ¡No quiero oír esa mierda!

Um, tiene un pulso aquí.

¿No es eso algo bueno?

No cuando está en su abdomen.

Podemos hacer algunas pruebas para ver la causa.

De acuerdo.

La ficción de que, de alguna manera, estamos

en nuestro mejor momento después de 12 horas en la planta.

Así que... todos mis años de hacer de 12 a 16 fueron ¿qué?

¿Esfuerzo desperdiciado?

Siguen siendo cuatro semanas de trabajo y una de descanso, ¿verdad?

Porque vivo para esa semana.

Así no tendrías que hacerlo.

A la vuelta de la esquina, Mags. No te la puedes perder.

Te has acomodado.

Me gusta estar cómoda.

¿Sabemos qué pasó anoche?

Todos sus análisis resultaron normales.

Así que tal vez sólo estabas mareada.

¿Estás en el equipo

"todo está en su cabeza"?

Pensé que eras una renegada.

Lily, ¿hay alguna razón por la que no quieras ir a casa?

Vivir sola con una enfermedad del corazón

significa elegir entre cerrar el cerrojo

y que los paramédicos puedan llegar a mí a tiempo.

No, no estoy pidiendo compasión.

Me gusta mi vida.

Pero todo lo que tengo es lo que siento

y no me haré invisible.

Bueno... Quiero decir, si fuéramos a mirar más ampliamente

que el QT largo, ¿algún antecedente familiar de apoplejía

- o presión arterial alta? - Ya he revisado todo eso

con el anterior lacayo de su jefa cuando me inscribí

- para este estudio el año pasado. - Bueno, la única otra cosa

que puedo hacer es recoger sus tropos. Ellos nos darían una definitiva

respuesta sobre un evento coronario.

¿Puedo estar allí cuando le digas a la Dra. Fisher que tenía razón?

Si encontramos algo.

¿Su insistencia en la infalibilidad de un dispositivo

sobre un ser humano?

Debe ser un trozo de metal bastante lucrativo.

¿Qué, se lleva algún tipo de tajada?

Es un peligro de incendio.

Antes de decir nada,

sé que perdí el control. Fue sólo un segundo.

Un segundo es todo lo que se necesita.

- Si el caos te está afectando... - Sí, ya sabes...

hay una mujer ahí fuera que se va a enterar

que su marido pende de un hilo,

así que no es sólo el caos.

Es todo, y todo está en mí,

así que por eso quería que me cubrieras.

Entonces, ¿mordí más de lo que puedo masticar?

Tenías una estructura y un camino claro, y lo dejaste.

No puedo responder por ti, June. Tú elegiste esto.

¿June Curtis? ¿He estado intentando que sea una amiga

durante los últimos dos años y tú cosechas los dividendos?

- ¡Eso es muy molesto! - Ella insistió.

Pero aún así puede ser rastreada hasta ti, ¿verdad?

Quiero decir, si alguien siguió el dinero,

¿no estaría aún rompiendo la regla?

Saleh es como mi hermano, Mags. Tengo que ayudar.

¿Aunque te dijo que no lo hicieras?

De todos modos, estábamos hablando de tu conflicto de intereses.

Oh, ¿entonces ya hemos terminado contigo? Muy bien.

Quiero decir, no sé cómo

no se me ocurrió que Fisher

se beneficiara del desfibrilador.

Eso no significa que no se preocupe por sus pacientes.

Es tu cardióloga.

Sí, ¡y siempre quiere que haga menos!

Y me alejé de una carrera en Urgencias

que había estado construyendo desde siempre porque no se sentía bien.

¿Y si la cardiología también se equivoca?

- A ver... Un poco de espiral aquí. - Sí, estoy pensando.

¿Puedo pensar un segundo? Por favor.

Está bien, ¿sabes que tu paciente está desparramada en el pasillo?

Tú también lo haces... moralmente.

¿Eso es lo que se te ocurrió? ¿Mi moral ocupa demasiado espacio?

¿Qué? ¿Crees que soy ingenua porque quiero ser feliz?

No, creo que quemas las cosas cuando no coinciden

- con tus estándares imposibles. - Y creo que tú arriesgas

tu ciudadanía para ayudar a Saleh por la misma razón

que no luchas por el quirófano de urgencias, crees que no

mereces las cosas.

¿Mañana a la misma hora?

Doctor Hunter, le he estado llamando.

El historial que pidió ha llegado.

Gracias.

¡Hola!

¿Alguna novedad sobre Matt?

Todavía hay demasiada hinchazón en el cerebro para ver

si hay alguna función ejecutiva. ¿Por qué?

Tengo una chica que perdió un riñón y Matt es parcialmente compatible.

- ¿Le hiciste pruebas sin consentimiento? - No.

Los cirujanos hicieron pruebas para las transfusiones.

- Lo acabo de mirar. - De acuerdo. Bien,

Matt sigue vivo. Y su muy preocupada esposa

no necesita realmente que flotes esto ahora mismo.

Lo sé, es que no es un donante registrado.

Sólo bastaría con que la enfermera de trasplantes entrara

y le preguntara si estaría dispuesta a ponerlo en la lista.

Hay muy buenas razones para no hacer eso,

como no querer que los pacientes piensen que hacemos menos

- esfuerzos con los donantes de órganos. - Sé que harás todo lo posible

- para salvar a Matt. - Sí, y si no tengo éxito,

entonces podremos pedirlo.

¡Entonces no habrá tiempo suficiente para organizarse!

¡Está en juego la vida de una niña!

Mira, sé que estoy bordeando la línea,

pero como médico supervisor, si quiero que investiguemos esto,

- ¡investigamos esto! - Con o sin antigüedad, doctor,

¡te estás pasando de la raya!

Y no debería tener que explicarte eso, Theo.

Dicen que la ketamina está, en su mayoría, fuera de mi sistema

pero que mi presión sanguínea sigue siendo alta.

Eso es porque en la parte de su aorta que corre

a través de su abdomen, esas paredes se han debilitado.

Es un aneurisma de aorta abdominal.

La ketamina aumenta la presión arterial. Lo he buscado.

- ¿Causa esto? - No necesariamente,

pero puede haber exacerbado el aneurisma.

¿No son mortales los aneurismas?

Pueden serlo si se rompen.

Pero muchos de ellos permanecen estables durante años con imágenes regulares.

Algunos pacientes han optado por una intervención quirúrgica.

Es una solución más definitiva, pero no está exenta de riesgos.

¿Qué tipo de riesgos?

Ataque al corazón, daño renal, coágulos.

Bueno, yo...

Yo votaría por la cirugía.

¿Por qué ir directamente a la opción más arriesgada?

- Deberíamos esperar y ver. - ¿Por qué fingir que no existe

cuando puedo afrontarlo ahora mismo?

Dijo que lo controlarían,

¡podría estar bien durante mucho tiempo!

Tavi...

- Bien. Haz lo que quieras. - ¡No! ¡No desaparezcas!

¡Quédate aquí y lucha conmigo!

Si hago esto ahora, ¡podré seguir adelante!

¡Vivir mi vida!

¿Por qué no dejas de castigarte

y aprendes a querer eso también?

No es verdad que nunca pienso en ella.

Su cuerpo en esa camilla...

está grabado a fuego en mi mente.

Y no sobreviviré si te pasa a ti también.

Lo siento, necesito un poco de aire.

Puedo volver a leerle las opciones si quiere.

Sí, por favor.

¿Cuánto tiempo le queda?

En la... en la máquina.

Dos horas más. He organizado el transporte a casa.

Ella no querrá...

¿Salir rodeada del beige del hospital?

Sí, ella... lo ha mencionado.

¿Has acogido a alguien antes?

Unas cuantas veces. Nunca me he creído todo

el imperativo biológico, ¿sabes?

Siempre los amas. Pero me dije a mí misma

que podría mantener la barrera,

y que era buena para decir adiós, pero...

No así.

Así no.

¿Puede retrasar el transporte?

¿Has encontrado otro riñón?

Es sólo... una pista, es...

No te hagas ilusiones.

¡Ah! Yo...

Si esto funciona, necesitaremos un recorte gigante de cartón de ti

con una capa para el salón.

Tienen que salir más o encontrar un...

No se lo digas a Siobhan, ¿sí? Esto podría seguir sin ser nada.

- Está bien. - ¿De acuerdo?

De acuerdo.

- El favor tiene que irse. - Sí, lo sé,

voy a decirle que sus tropos son negativos.

Estábamos hablando de ti.

Ahora mismo volvemos.

No hay nada médicamente malo en esa mujer.

Sí, lo sé, Dra. Devi, pero tenía miedo de ir a casa

y necesitaba asegurarme de que estaba bien

- porque tiendo a querer... - El miedo es su propia enfermedad.

La que nuestro sistema apaga para hacer espacio.

Bien, pero ya tenemos una acumulación de cuatro horas de pacientes

con síntomas físicos.

¿Alguien la ha puesto al día?

Porque eso puede aumentar su ansiedad.

Bueno, ni siquiera es una paciente de Urgencias.

Hablaré con ella. Y... ¿tal vez podamos moverla

a la sala de espera hasta que esté lista para irse?

Genial.

Hola. Ha llamado tu mensajero.

- Hizo un montón de preguntas. - ¿Cómo qué?

Como dónde trabajo, cómo conozco a Saleh,

para qué es el dinero... No he dicho nada sobre ti

pero ¿estás seguro de que quieres hacer esto?

¡Oiga! ¡Oiga! ¡Algo le pasa a Krista!

Empezó a gemir de dolor y luego se desmayó.

- ¿Quieres ponerme al día? - Triple A de bajo grado.

Presión sistólica de 60.

Ya no es baja, está llena de líquido.

- ¿Tal vez está diseccionada? - Vaya, ¿eso significa que se rompió?

- ¡Dijo que era poco probable! - Está bien, tenemos que actuar ahora.

Tenemos que detener la hemorragia.

- ¿Se va a poner bien? - Apártese, Tavi.

Llevamos todo el mes haciendo las maletas.

Acepté un trabajo en Denver, y Matt dejó todo lo demás

sólo para venir. Sólo para apoyarme.

Ahora es mi turno de estar ahí.

Para que se recupere.

Hay recursos aquí para ayudarle, Jenny.

Pero he venido a preguntar...

Matt no está registrado como donante de órganos.

Dios mío, ¿vienes a decirme que ha muerto?

No. No. A ver...

Pero si lo hiciera,

si usted, en su nombre, quisiera donar un órgano

a un paciente que lo necesite, podemos obviar la lista.

¿Intentas extraer uno de los órganos de Matt?

- ¡Todavía está vivo! - Y sus cirujanos están haciendo

todo lo que pueden para mantenerlo así.

Pero si pensaras que tiene una oportunidad, tú...

no me estarías preguntando esto, ¿verdad?

No estoy en el equipo de Matt, ¿de acuerdo?

No puedo decirle lo que va a pasar.

Todo lo que sé es que hay una chica joven

que se aferra a la vida en este momento, al igual que Matt.

¡No! ¡No!

¡No! Es mi turno de estar ahí,

¡y Matt va a vivir sin importar lo que digas!

Continúa con el MTP.

- Llama al banco de sangre. - Voy a necesitar succión.

Ah, menos mal que esto pasó aquí.

Ocho de cada diez veces una ruptura te matará

antes de llegar al hospital.

Está en shock hemorrágico.

Sube más, June.

Necesitamos un control de la superfilia.

No se equivoca.

Gracias por la indicación, Dr. Hamed.

Voy a comprimir la aorta y detener la hemorragia.

¿De forma más ordenada esta vez?

Pinza cruzada. Voy a necesitar retracción.

El Dr. Hamed puede retraer.

¿Ha perdido el interés?

Según la Dra. Devi, no estoy destinado a asistir

- en cirugías de urgencias. - Según la Dra. Curtis,

necesitamos ayuda y estoy de acuerdo, así que...

Depende de ti. ¿Adentro o afuera?

Retrayendo.

Eso es todo.

Sí.

¿Necesitas que contrate a los de la mudanza para esa mujer?

¿Oh, Lily? No, está bien, yo me encargo.

Um, lo que dijiste sobre que el miedo es una enfermedad,

estoy completamente de acuerdo.

También he leído todos tus trabajos académicos, así que...

Siempre es agradable conocer a un fan.

Es algo que una persona que publica

trabajos de investigación médica dice, nunca.

¿Puedo pedir un consejo?

O sea, no soy tu supervisora médica,

pero... dispara.

¿Es un conflicto de intereses

si un médico se beneficia económicamente

de su propia investigación?

Sí.

Eso sucede todo el tiempo.

Pero creo que está mal.

Mi consejo, sin embargo, es que te preguntes a ti misma

por qué no le haces esa pregunta al médico.

Tenemos noticias de Neuro sobre Matt Ellis.

La función cognitiva es negativa. No pueden hacer nada más.

Lamento escuchar eso.

Si tu paciente aún necesita un riñón,

estoy a punto de informar a la esposa.

¿No nos digas que la chica no lo ha conseguido?

Uh, no, a ver...

Jenny ya ha dicho que no.

¿Hablaste con ella después de que te pidiera que no lo hicieras?

- ¡Doctor Hunter! - ¡Lo sé!

Fue un estúpido error.

Uno que Siobhan va a pagar.

Mira, sólo... ¿Dónde están los formularios de los donantes?

- June. - Bueno, dudo que vaya a

cambiar de opinión, pero le preguntaré de nuevo.

Oye. No para ti, para tu paciente.

- Sí, claro. Gracias. - Sí.

Dime qué más necesitas.

Para que el quirófano de Urgencias funcione para ti.

Está bien. Pero antes dijiste que me había equivocado en la elección.

Lo hiciste. Pero todavía quiero que tengas éxito, June.

Y esto no debería ser todo para ti.

Además me veré mal si fallas.

Personalmente, creo que deberías empezar

con el flujo de trabajo de tu carro quirúrgico, pero piensa en

qué más necesitas.

Oye, puedo pedirle a alguien del servicio de limpieza que lo haga.

Oh, ¿para que un paciente espere otros 20 minutos

cuando a mí me lleva cinco?

¿Te has enterado de que quiero cambiar el horario del turno de enfermería?

Ajá.

Esperaba poder contar contigo

para venderlo a tu equipo.

Entonces, ¿por qué no me dices qué hay detrás?

Para mejorar la experiencia general del paciente,

estamos renovando los tiempos de espera y la comunicación.

Soy consciente de que gran parte de esa carga recaerá en las enfermeras.

Y...

¿crees que los turnos más cortos lo compensarán?

Lo sé. El cambio es anárquico.

Pero estoy dispuesta a ser impopular si eso mejora las cosas a largo plazo.

Creo que esto lo hará, Claire.

Bueno, los médicos toman decisiones

y las enfermeras se comen las consecuencias.

Siempre ha sido así.

Tavi.

Hola. ¿Cómo está ella?

Así que hemos pinzado la hemorragia pero Krista necesita otra cirugía

para reparar su arteria.

Esto es culpa mía.

Antes dije que no a la cirugía.

Esto no es culpa suya. ¿De acuerdo?

De todos modos, habríamos tenido que lidiar con esto antes de empezar.

Krista tiene razón.

No me he permitido seguir adelante.

Incluso las pequeñas cosas que hacíamos como pareja...

Ver la televisión tonta, salir a pasear, yo...

No puedo.

Cree que algún día podrá superar la pena.

Habla de seguir adelante como si hubiera una línea de meta.

Si trabaja lo suficiente...

El de Arianna.

Krista la ha llamado mil veces.

Dejando mensajes...

"Oye, hoy he horneado tus galletas favoritas".

"He leído este libro, te habría encantado".

Cosas de su día.

Encontré el mensaje de texto que Ari me envió esa noche.

"Nos vemos mañana, viejo".

Había olvidado que me llamaba así.

Antes me hacía reír, pero cuando lo leo ahora, yo...

Me duele.

Es una tortura.

Incluso dejando entrar los buenos recuerdos, yo...

Krista sigue aquí y ella... necesita que yo lo intente.

Debería ir a estar con ella.

No es el motor, Tariq.

Lo dice el hombre que no sabe nada de coches.

Tenías un trabajo Bashir...

llenar el tanque.

Estaba lleno, hace dos días.

Siempre podemos hacer autostop.

O pedir prestada un poco de gasolina.

Sólo para diez kilómetros.

Usa nuestra manguera de refrigerante para extraer la gasolina.

Una vez vi a mi padre hacerlo con un catéter,

para una transfusión.

¿Y si viene alguien?

¿Arriesgarías todo por un concierto?

Les mostraré a ambos cómo se hace.

¿Y creemos que sabe lo que está haciendo?

No.

¿Y realmente crees que vas a ser cirujano?

Siempre puedo tomar un desvío si cambio de opinión.

Yo también fui aceptado. Escuela de Medicina de Alepo.

¿Cuándo me lo ibas a decir?

No puedo ir.

No eres el único que tiene un negocio familiar del que ocuparse, hermano.

¿Tu padre te quiere en la tienda?

Por ahora.

Sólo hasta que mi hermano menor tenga la edad suficiente,

entonces podré seguir mis sueños.

Puede ser que no sepa cómo sifonar.

¿No se agotará la batería?

Kilómetros de autopista y ningún sitio al que ir.

Pero la compañía es buena.

Incluso tú, Tariq.

Todo es posible.

¿Está preparada?

El registro de urgencias de hoy para su revisión.

Gracias de nuevo por intervenir. Si tienes algún comentario...

Novak no es tu problema. Lo eres tú.

Tienes grandes ideas y por eso te contrataron.

Pero... si también quieres aliados,

tengo una sugerencia.

Quiero escucharla.

Hola.

Ve allí directamente,

si pierdes esto, no puedo conseguir otro hasta el lunes.

- ¿Qué es esto? - Ese elegante sushi prensado

que te gusta. No quieres que cocine, así que...

Oye, tenías razón. Debería haberte traído conmigo

y mostrarte cómo hacerlo, pero yo...

¡Vaya! ¡Se suponía que era un cheque!

No, no, ese no es para ti. Este es para ti.

No estás pluriempleada como una

doctora de Craigslist, ¿verdad?

¡Gracias por el sushi!

Tengo el dinero...

La Sra. Tang está fuera de fibrilación, y probablemente podamos dar el alta

al Sr. Londra por la mañana.

Bien. ¿El Sr. Coel en la cuatro?

¿Cardiopatía dilatada?

Llena un vacío de edad en el que no tenemos mucha información.

Haz un reconocimiento y mira si está interesado en el estudio.

Además, debes saber que me quedé con Lily Jameson

en Urgencias hasta que todas sus pruebas dieron negativo.

Entiendo que querías darla de alta, pero ¿sabías

que su padre tuvo una embolia coronaria fatal

cuando ella tenía 15 años?

Lily volvió del colegio y lo encontró.

- ¿Ella te dijo eso? - Estaba en su formulario de admisión.

Historia ampliada del paciente.

En fin, necesitaba quedarse el tiempo suficiente para sentirse segura, así que...

Bueno, me alegro de que esté bien. Gracias por hacérmelo saber.

Se ve tan feliz aquí.

Tendrás que hacer dos rondas de plasmaféresis

porque es un medio partido.

Limpiarán tu sangre para que tus antígenos

no hagan "Battle Royale" contra los del donante.

Está bien ser optimista, Siobhan.

Este tipo de trasplante tiene buenas probabilidades.

Las probabilidades de que alguien tenga que morir para dármelo a mí.

Es cierto.

Pero tú no provocaste que eso sucediera.

Pero fui feliz.

Cuando me lo dijiste. ¿No me hace eso

una especie de monstruo?

Te hace humana.

Estamos conectados para sobrevivir.

Tienes que alegrarte de que esto ocurra. ¿Me oyes?

¿Y la semana que viene?

¿O el año que viene? ¿Cómo me sentiré entonces?

No lo sé.

Pero vas a estar por aquí para descubrirlo todo.

No le digas a Gloria que he llorado.

Porque odiaría tener que escribirte fuera de mis memorias.

Lo juro por el beige del hospital.

Si me vas a decir que me vaya, ya hemos hecho ese baile.

No, no lo haré.

Pero hay una buena posibilidad de que alguien lo haga.

Que lo intenten.

Yo estaba 50-50 sobre si pedirías y acamparías.

Intento seguir algunos consejos y moderarme.

Sólo un poco.

¿Por qué sigo sintiendo que le has dado tu número de móvil?

- Porque sigo siendo yo. - Hice la cosa.

Con el dinero.

Y tú también sigues siendo tú.

¿Todo bien?

Creo que sí. Es más fácil que hacer un giro bancario.

Pero la mujer no me dio un recibo, así que ¿cómo puedo saber

- si se ha hecho efectivo? - Sólo hay que confiar en lo mejor

y esperar. Muchas gracias, June.

- Realmente te debo una. - No, estamos a mano, ¿sí?

Que pinzaras esa hemorragia en el quirófano de Urgencias

fue la única parte cuerda de mi día,

pero deberías saber que...

Eso tuvo algunas consecuencias.

Hola. Siento interrumpir,

pero... ¿he oído que el Doctor Singh

quiere que me forme como cirujano de urgencias?

Para apoyar a la Doctora Curtis.

Siempre que estés dispuesto a empezar desde abajo. De nuevo.

¿También dijo que fue él

quien te llevó hoy al quirófano de Urgencias?

Podría decir que estaba en el lugar correcto

en el momento adecuado, pero decidí quedarme.

Bueno, sigo pensando que deberías centrarte en otras habilidades.

Pero si quieres esto... depende de ti.

¡Sí!

- Traducido y sincronizado por JMMateo -