Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,562 --> 00:00:03,232
Zasnovano na istinitoj pri�i
2
00:00:07,069 --> 00:00:10,739
PREKASNO ZA OPRO�TAJ
3
00:00:48,569 --> 00:00:51,572
Atlanta, D�ord�ija
4
00:01:25,313 --> 00:01:27,816
Zdravo, Tejlore. �ta...
5
00:01:37,200 --> 00:01:42,664
Ovo je statisti�ko odstupanje.
�ene obi�no ne ostavljaju nered.
6
00:01:42,831 --> 00:01:50,213
Pilule, u redu, ali ne i pi�tolj.
-Da to nije malo... seksisti�ki?
7
00:01:50,756 --> 00:01:56,011
To je iskustvo. -�udno je �to
deca nisu �ula pucanj.
8
00:01:56,178 --> 00:01:59,806
Moj sin je prespavao tornado.
-Zahtev za razvod.
9
00:01:59,973 --> 00:02:02,601
Mo�da je zato bila...
-Depresivna!?
10
00:02:02,768 --> 00:02:06,521
�ta god. Stavi u kesu.
11
00:02:15,071 --> 00:02:19,242
Ka�em da je klju�,
kao i uvek ispod otira�a.
12
00:02:19,409 --> 00:02:23,872
Nije bilo potrebe da me zove� u
3:00 ujutru? -U 3:00 ujutru?
13
00:02:24,039 --> 00:02:28,752
Nekada smo u to doba
obarali ribe s nogu.
14
00:02:33,048 --> 00:02:35,548
Halo?
15
00:03:02,953 --> 00:03:06,373
Zdravo. Ja sam Heder Tirni,
D�enina sestra.
16
00:03:06,540 --> 00:03:10,377
Detektivi Malvo i Ro�.
-Ovo je moj mu� Dag.
17
00:03:10,544 --> 00:03:15,006
Gde su Tejlor i Trevor?
-Deca su dobro, u kom�iluku su.
18
00:03:15,173 --> 00:03:17,801
Gde je Bart? -Na putu ovamo.
19
00:03:17,968 --> 00:03:21,555
Gospo�o Tirni, znam da je
ovo te�ko, ali da li je
20
00:03:21,721 --> 00:03:25,221
va�a sestra bila depresivna
ili se �udno pona�ala?
21
00:03:25,350 --> 00:03:29,688
�ta ho�ete da ka�ete?
Nikad se ne bi ubila.
22
00:03:29,854 --> 00:03:33,148
Suvi�e je volela svoju decu.
To je prosto nemogu�e.
23
00:03:33,149 --> 00:03:36,027
Barte! -Gde su momci?
-Kod Keli.
24
00:03:36,194 --> 00:03:38,613
Gospodine Korbin...
-Doktor Korbin.
25
00:03:38,738 --> 00:03:41,832
Izvinite, doktore Korbin,
ja sam detektiv Ro�
26
00:03:41,833 --> 00:03:45,954
i imam par pitanja za vas.
-Moram prvo da vidim decu.
27
00:03:49,416 --> 00:03:53,878
Osta�emo kod �ika Bobija.
-U redu.
28
00:03:54,045 --> 00:04:00,260
Ja ho�u kod tetka Heder.
-U redu... smisli�emo ne�to.
29
00:04:00,427 --> 00:04:04,097
Ne�u da idem. -Tata mora
ne�to da zavr�i.
30
00:04:04,264 --> 00:04:07,559
Do�i sa mnom.
31
00:04:09,019 --> 00:04:12,939
Zdravo. -Zdravo.
32
00:04:18,987 --> 00:04:22,866
Ne mogu ni da zamislim �ta se
de�ava u Tejlorovoj glavi.
33
00:04:23,033 --> 00:04:25,535
Prona�ao je onakvu...
34
00:04:33,101 --> 00:04:37,338
Sve iznenadne i neo�ekivane smrti
prvo se istra�uju kao ubistvo,
35
00:04:37,339 --> 00:04:40,467
zatim kao mogu�e samoubistvo,
nesre�ni slu�aj,
36
00:04:40,592 --> 00:04:44,306
a onda kao prirodna smrt.
To je standardna procedura.
37
00:04:45,764 --> 00:04:50,060
Ne mogu da verujem da bi
ovako ne�to uradila.
38
00:04:50,226 --> 00:04:54,355
Mislim, sve je bilo u redu.
39
00:04:54,522 --> 00:04:57,567
Doktore Korbin, podneli
ste zahtev za razvod.
40
00:04:57,692 --> 00:05:02,447
Jesam, zato �to sam hteo
da spasem svoj brak.
41
00:05:02,614 --> 00:05:06,668
Gde ste bili sino�?
-Na koktelima.
42
00:05:06,793 --> 00:05:10,829
Mislio sam da je bolje da ne idem
ku�i, pa sam ostao kod brata.
43
00:05:10,830 --> 00:05:12,958
Samo pitam.
44
00:05:13,083 --> 00:05:17,202
Proveri�emo tragove baruta i DNK.
I to je standardna procedura.
45
00:05:17,203 --> 00:05:19,798
Imam dva mala deteta.
46
00:05:19,964 --> 00:05:27,680
Pa ako biste mogli... znate...
-�ta ho�ete da ka�ete?
47
00:05:27,847 --> 00:05:32,519
Ne bih voleo da se moja �ena
provla�i kroz blato.
48
00:05:47,742 --> 00:05:52,956
Barte, ne mora� to da radi�.
Hajde malo da se odmorimo.
49
00:05:53,665 --> 00:05:58,878
Ne�to sam razmi�ljao...
da se o�i�am za sahranu.
50
00:06:02,131 --> 00:06:06,845
Barte, mislim da si u �oku.
51
00:06:10,056 --> 00:06:14,185
Za sve si ti kriv. -Ja?
52
00:06:14,352 --> 00:06:17,105
Ti si nas upoznao.
53
00:06:17,272 --> 00:06:22,485
Ba� me briga da li je u �oping
centru, �elim samo dobru lokaciju.
54
00:06:24,612 --> 00:06:29,033
U redu, javi�u vam se.
55
00:06:29,200 --> 00:06:31,911
Zove se D�en. Navali.
56
00:06:32,078 --> 00:06:34,789
�ekaj. Reci mi ne�to o njoj.
57
00:06:34,956 --> 00:06:38,543
Napustila �kolu za bolni�arke.
Pravi opake koktele
58
00:06:38,710 --> 00:06:41,421
i upravo je dobila nogu
od neke budale.
59
00:06:41,588 --> 00:06:45,383
Sjajno. Treba joj uteha.
60
00:06:45,550 --> 00:06:48,219
Gledaj i u�i.
61
00:06:50,805 --> 00:06:54,433
Nadam se da mi ne�e� zameriti,
ali ti si najlep�a �ena
62
00:06:54,434 --> 00:06:57,520
koju sam ikada video.
63
00:06:57,687 --> 00:07:02,492
A sad, koga treba da ubijem da
bih dobio dobar koktel?
64
00:07:02,617 --> 00:07:06,486
Mladi� kao ti koji otvara svoju
privatnu zubarsku ordinaciju
65
00:07:06,487 --> 00:07:09,165
i donese moje
omiljeno cve�e...
66
00:07:09,290 --> 00:07:13,652
Volim da izvidim teren, a D�en mi
je rekla da vam je ovo omiljeno.
67
00:07:13,653 --> 00:07:16,746
D�en, moram da ti priznam,
impresionirana sam.
68
00:07:16,747 --> 00:07:18,816
Ali ovde imamo mnogo zubara.
69
00:07:18,941 --> 00:07:22,831
Zar nije bolje otvoriti ordinaciju
u gradu i napraviti bazu?
70
00:07:22,832 --> 00:07:26,466
Veliki umovi isto razmi�ljaju.
Imam ordinaciju u centru
71
00:07:26,467 --> 00:07:30,502
koju delim sa jo� dvojicom kolega,
i imam neke bogate pacijente
72
00:07:30,503 --> 00:07:33,021
za koje mislim da bi me
svuda sledili.
73
00:07:33,022 --> 00:07:36,768
U redu, dosta o poslu.
�uo sam da peca�.
74
00:07:36,934 --> 00:07:40,812
Od kad znam za sebe. Svako leto
provodim na jezeru Lanir.
75
00:07:40,813 --> 00:07:46,944
Sigurno ima� puno dobrih pri�a.
-Pri�a imam, ali riba ne toliko.
76
00:07:48,863 --> 00:07:52,742
Ho�e� da za vikend
odemo na Djuks Krik?
77
00:07:52,909 --> 00:07:56,913
Ka�u da radi pastrmka.
-To bi bilo sjajno.
78
00:07:57,080 --> 00:08:00,249
Dogovoreno.
79
00:08:01,459 --> 00:08:05,380
Gospodine Barber,
ja sam pristojan mlad �ovek
80
00:08:05,546 --> 00:08:10,760
sa svetlom budu�no��u i �asnim
namerama prema va�oj �erki.
81
00:08:12,053 --> 00:08:17,266
Da li stvarno ima�
�asne namere?
82
00:08:18,726 --> 00:08:21,312
Trudna sam.
83
00:08:21,479 --> 00:08:24,107
Mislio sam da si na...
-I jesam.
84
00:08:24,273 --> 00:08:28,653
Ne znam kako se ovo desilo.
85
00:08:28,820 --> 00:08:32,406
Barte, ja stvarno �elim
ovu bebu. A ti?
86
00:08:32,573 --> 00:08:37,411
Ja sam �eleo
da se ven�amo. -U redu.
87
00:08:37,578 --> 00:08:41,499
Ni�ta nas ne spre�ava.
88
00:08:41,666 --> 00:08:46,379
Dobro... zdravo, �eno.
89
00:09:17,285 --> 00:09:20,705
�ekaj! �ekaj!
Uzmite �a�e.
90
00:09:20,872 --> 00:09:26,085
Vreme je za zdravicu.
-Opet?
91
00:09:27,295 --> 00:09:31,424
U redu. Za porodicu.
Na�u porodicu!
92
00:09:31,591 --> 00:09:36,804
Po�elimo dobrodo�licu divnom
zetu i najsla�oj bebici.
93
00:09:37,346 --> 00:09:42,101
Koliko si popila?
-U�uti i nazdravi.
94
00:09:42,268 --> 00:09:44,520
I jo� ne�to.
95
00:09:44,645 --> 00:09:49,407
Slomi� li srce mojoj sestri,
odgovara�e� li�no meni.
96
00:09:49,532 --> 00:09:51,752
Po�teno.
97
00:10:04,790 --> 00:10:08,002
Opa, vidi ovo.
Sjajna lokacija, Barte!
98
00:10:08,169 --> 00:10:13,090
U redu! Dobro do�li u
"Korbin Dental".
99
00:10:13,257 --> 00:10:18,179
Ponosan sam na tebe, doktore.
-�ekajte da vidite unutra!
100
00:10:18,346 --> 00:10:21,682
Ovo je Dara Prentis,
ona zapravo vodi ordinaciju.
101
00:10:21,849 --> 00:10:24,477
Preteruje. Drago mi je.
102
00:10:24,644 --> 00:10:29,649
I, D�en, vidi ti nju!
Ba� si velika! Kako si?
103
00:10:30,066 --> 00:10:34,070
Ako se jo� jednom bude ritnulo
po�e�u da mu uzvra�am.
104
00:10:34,236 --> 00:10:38,573
Mo�emo li g. Barbera da uguramo
u raspored? -Za�to da ne? -Molim?
105
00:10:38,574 --> 00:10:42,994
Mo�da se razumete u prodaju kola,
ali o higijeni zuba nemate pojma.
106
00:10:42,995 --> 00:10:48,084
Hajde, idemo unutra.
-Samo malo. Samo malo!
107
00:10:48,834 --> 00:10:51,837
Lepotan! Pogledaj ga samo!
108
00:10:52,004 --> 00:10:56,300
Najlep�a beba
koju sam ikad video.
109
00:10:56,467 --> 00:11:01,180
Moj sin, Tejlor Korbin.
110
00:11:03,432 --> 00:11:08,187
Idi malo kod tetke.
111
00:11:35,840 --> 00:11:41,137
Moja sestra se nije ubila.
-Razumem vas, stvarno,
112
00:11:41,303 --> 00:11:46,308
ali moram biti iskrena. Za sad
ni�ta ne ukazuje na suprotno.
113
00:11:46,475 --> 00:11:49,812
Ali nije ostavila poruku.
Zar to nije �udno?
114
00:11:49,979 --> 00:11:53,774
Samoubice ne ostavljaju
uvek poruke.
115
00:11:53,941 --> 00:11:58,737
Doktor Korbin je rekao da ne �eli
da se ime njegove �ene blati.
116
00:11:58,904 --> 00:12:01,866
Za�to je to rekao?
117
00:12:02,032 --> 00:12:04,201
Ne znam.
118
00:12:04,326 --> 00:12:07,538
Mislila je... mislila je
da je vara.
119
00:12:07,705 --> 00:12:11,000
Mislila je ili je znala?
120
00:12:14,170 --> 00:12:17,214
�ta?
-�ena iz ordinacije.
121
00:12:17,381 --> 00:12:21,343
Zdravo. -Zdravo, Daro.
-D�en, Heder.
122
00:12:21,510 --> 00:12:24,847
Kako ste? -Dobro.
123
00:12:25,014 --> 00:12:30,227
A kako je mali Tejlor?
Stvarno ima Bartove o�i.
124
00:12:32,062 --> 00:12:34,857
Kad smo ve� kod mog mu�a,
kako je on?
125
00:12:35,024 --> 00:12:38,277
Zna� Barta, doktor radoholi�ar.
126
00:12:38,444 --> 00:12:42,323
Je l' to vas dvoje danono�no
radite u ordinaciji? -Molim?
127
00:12:42,531 --> 00:12:45,492
Moje sestra je iscrpljena.
128
00:12:45,701 --> 00:12:50,164
Da... razumem.
I ja sam majka.
129
00:12:50,372 --> 00:12:54,519
Idem, prijatan ru�ak.
130
00:12:54,644 --> 00:12:57,797
Kako si mogla da bude� tako
gruba? -Ja? Gruba?
131
00:12:57,922 --> 00:13:01,224
Ima� li predstavu koliko
vremena provode zajedno?
132
00:13:01,225 --> 00:13:04,511
Zajedno rade!
-E, pa to nije u redu.
133
00:13:04,887 --> 00:13:10,100
Ho�ete da ka�ete da je uobrazila
i da tu nije bilo nikakve afere?
134
00:13:10,601 --> 00:13:16,231
Ka�em da je posle
poro�aja D�en bila...
135
00:13:17,149 --> 00:13:23,489
Krhka?
-Ne�to se u njoj promenilo.
136
00:13:24,448 --> 00:13:29,411
A kakva je bila nakon drugog
poro�aja? Nakon Trevora?
137
00:13:30,329 --> 00:13:35,584
Nakon Trevora, D�en je imala
problema sa kila�om, pa...
138
00:13:36,752 --> 00:13:40,506
Pa je postala krhkija?
139
00:13:40,673 --> 00:13:45,886
Slu�ajte, moram...
moram deci da dam ru�ak.
140
00:13:46,261 --> 00:13:49,390
Da, naravno.
141
00:13:49,556 --> 00:13:52,810
Puno vam hvala
na izdvojenom vremenu.
142
00:13:52,976 --> 00:13:55,662
Imam neki lo� predose�aj.
-Veruj dokazima.
143
00:13:55,663 --> 00:13:59,732
Ima�e� i slo�ene slu�ajeve,
zato budi sre�an kad dobije� lak.
144
00:13:59,733 --> 00:14:03,403
Zar ne misli�... -Malvo, nije bilo
odbrambenih povreda.
145
00:14:03,404 --> 00:14:07,515
Na pi�tolju su bili samo njeni
otisci i telo nije pomerano.
146
00:14:07,516 --> 00:14:10,369
U redu?
147
00:14:10,536 --> 00:14:13,538
Doktore Korbin, hvala �to
ste do�li. -Naravno.
148
00:14:13,539 --> 00:14:17,250
Moj advokat je bio protiv,
ali po�to nemam �ta da krijem
149
00:14:17,251 --> 00:14:20,962
mo�emo pre�i na stvar. -Odli�no,
idemo prvo na testiranje,
150
00:14:20,963 --> 00:14:26,218
a zatim bih vas malo ispitala,
ako mogu. -Va�i. Ja �u crnu kafu.
151
00:14:30,264 --> 00:14:34,268
Ne, nemam vezu sa Darom.
152
00:14:34,435 --> 00:14:39,648
Bliski jesmo, ali to se de�ava
kad s nekim radite.
153
00:14:40,941 --> 00:14:45,320
Slu�ajte, paranoja... moje �ene
154
00:14:45,487 --> 00:14:50,033
bila je samo jedan od problema.
Mislim da je imala puno
155
00:14:50,200 --> 00:14:54,121
psiholo�kih problema koji
su pro�li bez dijagnoze.
156
00:14:55,122 --> 00:14:58,325
I, detektivko, problem je u tome...
157
00:14:58,450 --> 00:15:00,802
�to nisam ja bio taj
koji je varao.
158
00:15:00,803 --> 00:15:05,131
Zdravo, mama, zovem samo da ti se
jo� jednom zahvalim za kompjuter.
159
00:15:05,132 --> 00:15:09,593
Mislila sam da nisam kompjuterski
tip, ali se ispostavilo da jesam.
160
00:15:09,594 --> 00:15:12,181
Drago mi je �to to
�ujem, du�o.
161
00:15:12,347 --> 00:15:16,601
Sad imam �ta da radim svih onih
no�i kad Barta nema do pono�i.
162
00:15:16,602 --> 00:15:21,815
Du�o, Bart vredno radi,
morala bi malo da ga podr�i�.
163
00:15:22,733 --> 00:15:27,946
Heder je ovde. -Du�o,
izvini, moram da prekinem.
164
00:15:31,617 --> 00:15:36,830
Volim te, Krise i �eznem za danom
kad �emo kona�no biti zajedno.
165
00:15:40,083 --> 00:15:44,087
�ta je ovo, D�en?
-Internet veza?
166
00:15:44,254 --> 00:15:48,133
Da li ste nekada videli
tog Krisa?
167
00:15:49,092 --> 00:15:53,764
Nisam. -A da li znate kako
se razvijala veza?
168
00:15:53,972 --> 00:15:56,683
Ne, nemam predstavu.
169
00:15:56,850 --> 00:16:00,436
Mislite da bi to moglo imati neke
veze sa njenom smr�u?
170
00:16:00,437 --> 00:16:05,651
Ja sam istra�itelj, istra�ujem.
-Ja sam kriv za sve ovo.
171
00:16:06,652 --> 00:16:13,784
Kad se porodila, moja �ena je
postala sasvim druga osoba.
172
00:16:14,743 --> 00:16:18,372
Mislio sam da �u je zahtevom
za razvod malo razdrmati
173
00:16:18,538 --> 00:16:22,041
i da �e ponovo postati �ena
u koju sam se zaljubio.
174
00:16:22,042 --> 00:16:24,753
Nisam bio u pravu.
175
00:16:24,920 --> 00:16:29,883
Izvinite, sve ovo je...
-Ne, razumem vas.
176
00:16:31,134 --> 00:16:34,721
Hvala vam �to ste do�li,
doktore Korbin.
177
00:16:40,185 --> 00:16:44,356
Hvala.
178
00:16:44,523 --> 00:16:47,734
Test na barut je negativan.
179
00:16:47,901 --> 00:16:51,905
Ti be�e neki kompjuterski genije?
180
00:16:53,782 --> 00:16:57,494
Rekao si da �e� provaliti
lozinku.
181
00:16:57,661 --> 00:17:01,206
Pogre�na lozinka.
182
00:17:01,373 --> 00:17:05,627
Jesi li ikad i�ao na internet
sastanke? -Mo�da.
183
00:17:05,836 --> 00:17:12,634
I kako si se opisivao?
-Sportski tip i... pastuv.
184
00:17:13,844 --> 00:17:16,054
Ba� ti hvala.
185
00:17:16,179 --> 00:17:21,393
Na internetu sve prolazi.
186
00:17:21,810 --> 00:17:25,063
�ta je toliko privuklo
D�enifer Korbin?
187
00:17:25,230 --> 00:17:29,401
Ne svi�a mi se to, D�en.
Uvek prebrzo ule�e� u sve.
188
00:17:29,568 --> 00:17:34,614
U �ta? Misli� na moj brak?
-Zna� ti na �ta mislim.
189
00:17:34,781 --> 00:17:40,245
Razmisli malo. Taj tvoj Kris bi
mogao biti robija�, ubica...
190
00:17:41,079 --> 00:17:46,042
Radi kao odgajiva� u Sent Luisu.
-Sa decom? -Ne, sa biljkama.
191
00:17:46,251 --> 00:17:51,089
Lud je za prirodom i veoma bri�an.
Uz to je �armantan i duhovit,
192
00:17:51,256 --> 00:17:54,885
a prema meni se ophodi
onako kako zaslu�ujem.
193
00:17:55,051 --> 00:17:58,388
I misli da sam jako
dobra majka, �to i jesam.
194
00:17:58,555 --> 00:18:03,727
Ali nikad ga nisi videla.
195
00:18:03,935 --> 00:18:08,482
Planiram bud�et da vidim kako da
pre�ivim kad napustim Barta.
196
00:18:08,648 --> 00:18:13,111
Ne�e biti lako, a moram
da razmi�ljam i o deci.
197
00:18:13,320 --> 00:18:18,033
D�en, ve� ima� jako dobar
dom za svoju decu.
198
00:18:18,241 --> 00:18:23,455
Ve�iti optimista.
Uvek veruje u ono �to vidi.
199
00:18:23,705 --> 00:18:29,044
Moram da na�em stalan posao.
Vrti� me ne pla�a dovoljno.
200
00:18:37,010 --> 00:18:42,557
Obe�aj mi da ne�e� uraditi
ni�ta glupo s tim Krisom.
201
00:18:51,441 --> 00:18:56,655
Zaboravio je na�u godi�njicu.
202
00:18:59,199 --> 00:19:03,787
Ja na�u nikad ne�u zaboraviti.
Zaslu�uje� svakodnevnu pa�nju.
203
00:19:11,711 --> 00:19:16,591
Jesi li siguran?
Ne samo ja, ve� i moja deca?
204
00:19:16,758 --> 00:19:21,179
�elim da budem s tobom,
ali moram da znam.
205
00:19:21,346 --> 00:19:25,691
D�en, zna� pravila, nema privatnih
poziva u toku radnog vremena.
206
00:19:25,692 --> 00:19:29,562
Lili En, ovo nije poziv,
samo �aljem SMS.
207
00:19:34,609 --> 00:19:39,072
Malvo, nadala sam se da
�e� provaliti lozinku.
208
00:19:39,239 --> 00:19:43,392
Ne�to nije u redu sa hard diskom,
�est slu�aj kod tog modela.
209
00:19:43,393 --> 00:19:45,662
Ma nemoj?
210
00:19:49,749 --> 00:19:52,877
Halo! Izvinite!
211
00:19:53,086 --> 00:19:57,215
Izvinite. Zdravo, ja sam
Keli Komo. Se�ate se?
212
00:19:57,382 --> 00:20:01,428
Da, naravno. Dobar dan.
-Kako su momci?
213
00:20:01,594 --> 00:20:04,681
Znate, to je proces.
214
00:20:04,848 --> 00:20:07,267
One no�i kad je D�en...
215
00:20:07,392 --> 00:20:11,229
kad se ono desilo, �uli smo
neki kamion kako staje.
216
00:20:11,396 --> 00:20:15,023
Mo�da je bio Bartov. Negde
izme�u 2:00 i 3:00 ujutru.
217
00:20:15,024 --> 00:20:18,862
�uli ste ili videli? -Bili smo u
krevetu, samo smo �uli.
218
00:20:19,028 --> 00:20:23,825
Oti�ao je nekih 15 minuta kasnije.
-Kako znate da je to bio kamion?
219
00:20:23,992 --> 00:20:26,953
Imao je karakteristi�an
zvuk, brektanje.
220
00:20:27,120 --> 00:20:31,249
Brektanje? -Da, brektanje.
221
00:20:31,416 --> 00:20:36,129
Hvala. -Nema na �emu.
222
00:20:39,432 --> 00:20:42,634
�ta misli� da li je iko u
porodici znao za Krisa?
223
00:20:42,635 --> 00:20:46,605
Mene zanima �ta �e forenzi�ari
otkriti u D�eninom kompjuteru.
224
00:20:46,606 --> 00:20:49,054
Za nju je to bilo opravdano.
225
00:20:49,179 --> 00:20:52,036
Bila je ube�ena da je Bart
vara sa Darom.
226
00:20:52,395 --> 00:20:55,732
Hej, hej, deco!
Zapamtite re� za danas.
227
00:20:55,899 --> 00:21:02,989
Pristojnost! Pristojnost zna�i
bez cike i bez drame.
228
00:21:05,783 --> 00:21:10,955
A da poku�a� sa jednostavnijim
re�ima? -Mo�da si u pravu.
229
00:21:11,122 --> 00:21:15,168
Misli� da je D�en bila u
pravu za Daru?
230
00:21:15,335 --> 00:21:22,217
Ne znam. Doktor ambiciozni?
Nema on vremena za to.
231
00:21:22,383 --> 00:21:26,095
Ovo je tvoj omiljeni sendvi�.
Jedi.
232
00:21:26,262 --> 00:21:29,181
A �ta je sa tim Krisom?
Jesi li ga upoznala?
233
00:21:29,182 --> 00:21:33,144
Mama, to je internet veza,
ni D�en ga nije videla.
234
00:21:33,311 --> 00:21:36,814
�ta? Vole se, a nikad
se nisu videli?
235
00:21:36,981 --> 00:21:40,193
Znam, nije normalno.
�ta da ti ka�em?
236
00:21:40,360 --> 00:21:43,988
Samo se nadam da �e se
opametiti i sve to zaboraviti.
237
00:21:44,155 --> 00:21:49,285
Doktor Kejn prodaje ordinaciju,
pa bi mogao meni da je proda,
238
00:21:49,452 --> 00:21:54,666
ako ostavim dobar utisak. Obuci
onu crnu haljinu koju volim.
239
00:21:55,792 --> 00:21:58,419
Ja ve�eras ne izlazim.
240
00:21:58,586 --> 00:22:02,006
Ho�u razvod.
-�ta to govori�?
241
00:22:02,173 --> 00:22:05,009
Ja nisam sre�na,
a ti nisi zainteresovan.
242
00:22:05,134 --> 00:22:08,054
Tebi je samo bitno da ka�e�
da si u braku,
243
00:22:08,179 --> 00:22:11,140
a do braka ti uop�te nije stalo.
244
00:22:13,184 --> 00:22:18,064
D�en, pogledaj �ta smo
sve postigli.
245
00:22:18,231 --> 00:22:21,901
Kad tako ka�e� zvu�i kao
poslovno partnerstvo.
246
00:22:22,068 --> 00:22:27,532
Potrebna si mi. Volim te.
-Prestani da glumi�.
247
00:22:27,699 --> 00:22:33,121
U redu.
Mo�emo li bar da poku�amo?
248
00:22:33,287 --> 00:22:38,418
Dobro. Sa�eka�emo do
Trevorovog ro�endana.
249
00:22:38,584 --> 00:22:41,084
Idem u krevet.
250
00:22:42,171 --> 00:22:47,385
Razvod, pravo niotkuda,
tek tako.
251
00:22:48,011 --> 00:22:53,016
Mora� mi pomo�i. Niko nas
ne poznaje tako dobro kao ti.
252
00:22:53,182 --> 00:22:57,737
Da li sam ja kriv za sve?
253
00:22:57,862 --> 00:23:01,815
Barte, ne znam �ta se de�ava
iza va�ih vrata. -Ja �u ti re�i.
254
00:23:01,816 --> 00:23:07,822
Po celu no� je na internetu.
Opsednuta je Darom i ja...
255
00:23:08,823 --> 00:23:13,536
mislim da je imala slom �ivaca.
Najozbiljnije.
256
00:23:16,330 --> 00:23:21,210
Ti bi mi rekla da ima nekoga,
zar ne?
257
00:23:21,377 --> 00:23:24,464
Naravno.
258
00:23:25,840 --> 00:23:29,302
Da li bi ti meni rekao
da ima� drugu?
259
00:23:32,138 --> 00:23:35,099
Ne mogu da verujem da
si me to pitala.
260
00:23:35,308 --> 00:23:39,687
Samo poku�avam da
spasem porodicu.
261
00:23:49,906 --> 00:23:53,284
Hvala �to si mi ponudila
pomo�, mama.
262
00:23:53,493 --> 00:23:57,496
Slo�ila sam se pre nego �to sam
shvatila koliko ima� stvari.
263
00:23:57,497 --> 00:24:02,710
Samo par stvari koji �e
mi pomo�i za po�etak.
264
00:24:05,505 --> 00:24:09,759
Bart je pazio koliko tro�i�,
kako si uspela sve ovo da kupi�?
265
00:24:09,967 --> 00:24:15,181
Uspela sam da dobijem kreditnu
karticu. Ne mora on sve da zna.
266
00:24:17,058 --> 00:24:22,271
D�en... D�en, molim te.
Uspori malo.
267
00:24:22,563 --> 00:24:25,867
Brak je maraton, a ne sprint.
268
00:24:25,992 --> 00:24:29,361
Morate da radite na njemu,
naro�ito kad imate decu.
269
00:24:29,362 --> 00:24:33,866
On me vara. Za�to u to niko
ne veruje osim mene?
270
00:24:34,075 --> 00:24:39,247
Sve vas je prevario, mama,
sve.
271
00:24:39,914 --> 00:24:46,045
Koliko sve ovo ima veze sa tvojim
internet prijateljem Krisom?
272
00:24:46,504 --> 00:24:49,382
Heder ti je rekla?
273
00:24:49,549 --> 00:24:54,762
Bo�e! Zar u ovoj porodici niko
nikad nije na mojoj strani?
274
00:24:57,932 --> 00:25:00,309
Brak nije uvek lak.
275
00:25:00,434 --> 00:25:04,855
I mi smo imali problema, ali...
276
00:25:05,022 --> 00:25:10,945
Potrudi� se. Dao si re�.
-Nama je to bitno.
277
00:25:11,654 --> 00:25:18,661
Rekli smo D�en da poku�a da
spase brak. Naravno... mi...
278
00:25:20,997 --> 00:25:26,210
�ta mo�ete da mi ka�ete o
internet vezi svoje �erke?
279
00:25:33,551 --> 00:25:36,220
Ni�ta od ovoga nije lako,
280
00:25:36,387 --> 00:25:41,892
ali ja vidim svetlo na kraju
tunela, Krise. A ti?
281
00:25:46,856 --> 00:25:50,109
Krise, jesi li jo� tu?
282
00:25:56,115 --> 00:25:59,035
Kris nije na vezi.
283
00:26:06,625 --> 00:26:11,839
Gledaj lopticu, zamahni i udari,
kao �to smo pri�ali. Pazi!
284
00:26:12,339 --> 00:26:15,384
�ta je bilo?
-Prebrza je, ne mogu.
285
00:26:15,551 --> 00:26:21,182
Nije prebrza i nema "ne mogu".
Vrati mi je. Idemo jo� jednom.
286
00:26:22,224 --> 00:26:25,644
Dobro. Hajde. -Ne�u.
287
00:26:31,567 --> 00:26:36,781
Doktore Korbin, imate li minut?
-Trenutno sam veoma zauzet.
288
00:26:37,073 --> 00:26:41,619
Vi�e nisam, izgleda. Izvinite.
Samo se trudim...
289
00:26:42,119 --> 00:26:45,831
da vode normalan �ivot.
-Shvatam.
290
00:26:45,998 --> 00:26:49,959
Kompjuter va�e �ene smo odneli
u stanicu kod forenzi�ara.
291
00:26:49,960 --> 00:26:52,797
�ta �e u njemu na�i?
292
00:26:53,631 --> 00:26:59,303
Gde si bio, Krise? Nedostaje� mi.
Nedostaju mi tvoje lepe re�i.
293
00:27:03,599 --> 00:27:06,101
Bio sam zauzet.
294
00:27:10,898 --> 00:27:14,400
To je sve �to ima� da ka�e�?
Za�to si odjednom hladan?
295
00:27:14,401 --> 00:27:19,490
Mo�da je moja sestra bila u pravu.
Da nisi robija�? Ubica? Ko si ti?
296
00:27:22,993 --> 00:27:25,788
Nisam ni�ta od toga.
297
00:27:27,706 --> 00:27:32,169
Ja sam niko i ni�ta.
Kris ne postoji.
298
00:27:35,339 --> 00:27:38,259
Moje ime je Merion Barns.
299
00:27:42,846 --> 00:27:46,433
Za�to mi niste rekli da
je Kris �ensko?
300
00:27:46,600 --> 00:27:53,065
Detektivko, kako biste se ose�ali
da va� mu� ode sa mu�karcem?
301
00:27:53,232 --> 00:27:58,445
Kako ste otkrili da se "Kris"
zapravo zove Merion?
302
00:27:59,947 --> 00:28:03,993
�ao mi je. -Mrzim te.
Mrzim la�ove.
303
00:28:04,159 --> 00:28:06,744
�ao mi je, ne znam �ta
drugo da ti ka�em.
304
00:28:06,745 --> 00:28:10,923
Da li je i�ta istina? Da li uop�te
�ivi� u Sent Luisu? Ko si ti?
305
00:28:10,924 --> 00:28:14,927
D�en, rekla sam ti jednu la�.
Ali nisam lagala da te volim.
306
00:28:14,928 --> 00:28:19,008
Moramo da se vidimo,
licem u lice.
307
00:28:29,059 --> 00:28:32,354
Hej! Kasnimo.
308
00:28:32,521 --> 00:28:37,609
Danas je tvom ocu ro�endan,
mogla bi ovo malo da ostavi�.
309
00:28:37,776 --> 00:28:41,238
�ta je bilo?
310
00:28:41,405 --> 00:28:46,618
Ni�ta. Dolazim odmah.
311
00:28:56,962 --> 00:29:00,924
Zdravo, mama. Naravno.
312
00:29:01,091 --> 00:29:04,678
Nema problema, imamo
puno sladoleda. Va�i.
313
00:29:04,887 --> 00:29:10,100
Zaboravila je sladoled.
Odmah se vra�am.
314
00:29:34,500 --> 00:29:37,628
Hvala na lepim re�ima, Krise.
U pravu si,
315
00:29:37,836 --> 00:29:42,216
kad je gotovo, gotovo je.
Moram staviti ta�ku.
316
00:29:52,434 --> 00:29:54,934
Prvo deka da po�eli �elju.
317
00:29:55,062 --> 00:29:58,482
Samo malo, moram
da po�elim �elju. U redu?
318
00:29:58,649 --> 00:30:02,152
Samo malo. U redu, na tri.
319
00:30:02,319 --> 00:30:05,989
Jedan, dva, tri.
320
00:30:07,282 --> 00:30:09,782
Uspeli smo!
321
00:30:16,166 --> 00:30:19,086
Ovo bi trebalo da bude
ro�endansko slavlje.
322
00:30:19,211 --> 00:30:22,881
Ako smem da pitam,
�ta se de�ava?
323
00:30:26,260 --> 00:30:30,681
Ho�e li neko ne�to re�i?
-Tata je uzeo mamin mobilni.
324
00:30:30,848 --> 00:30:34,810
Pitajte svoju �erku.
325
00:30:34,977 --> 00:30:40,190
Komplikovano je, tata.
-Nije.
326
00:30:41,024 --> 00:30:47,030
U vezi je sa nekim Krisom.
-�ta?
327
00:30:47,197 --> 00:30:51,076
Deco, idemo.
-Ho�u tortu i sladoled!
328
00:30:51,243 --> 00:30:56,456
Za�to u ovoj porodici ja sve
uvek poslednji saznam?
329
00:30:58,959 --> 00:31:02,879
I ko je on? Imam pravo da znam.
Sazna�u u svakom slu�aju.
330
00:31:03,046 --> 00:31:06,348
Ne radi mi to. -Tuca� li se
s njim? Sazna�u i to.
331
00:31:06,349 --> 00:31:09,510
Ne radi to ovde!
-Ne poni�avaj me! Idi u kola!
332
00:31:09,511 --> 00:31:12,848
Pijan si.
333
00:31:18,020 --> 00:31:21,148
Iseci tortu, Makse.
334
00:31:22,107 --> 00:31:25,694
Iseci tortu.
335
00:31:48,508 --> 00:31:51,845
Mama...
336
00:32:09,279 --> 00:32:12,574
Pristup odbijen
337
00:32:31,510 --> 00:32:34,429
Pristup odbijen
338
00:32:38,892 --> 00:32:42,604
Izvini, samo sam hteo da
proverim kako si.
339
00:32:42,771 --> 00:32:46,524
�ao mi je �to sam bio neprijatan
na tatinom ro�endanu.
340
00:32:46,525 --> 00:32:49,820
Barte, D�en ka�e da si je udario.
341
00:32:49,986 --> 00:32:53,240
U kolima, na putu do ku�e.
Ka�e da si je udario.
342
00:32:53,365 --> 00:32:58,161
To su gluposti, mislim...
Zar veruje� u to?
343
00:32:58,328 --> 00:33:00,789
Ne znam �ta da mislim.
344
00:33:00,914 --> 00:33:05,710
Udario sam je dok sam vozio?
Sa klincima u autu?
345
00:33:06,920 --> 00:33:11,716
Po�inje da se gubi. Stvarno
brinem, treba joj pomo�.
346
00:33:11,883 --> 00:33:16,805
Dobro... sad je ovde,
sa momcima.
347
00:33:16,972 --> 00:33:20,142
I svi...
348
00:33:20,267 --> 00:33:24,229
svi su veoma uznemireni.
-Savr�eno.
349
00:33:24,396 --> 00:33:27,649
Ona mene vara,
a ja sam lo� momak.
350
00:33:27,816 --> 00:33:34,489
Slu�aj... mislim da treba sa�ekati
da se strasti sti�aju. U redu?
351
00:33:34,656 --> 00:33:39,870
Pri�a�emo sutra. -Va�i.
352
00:33:48,336 --> 00:33:51,214
Molim te, nemoj mi re�i
da mu veruje�.
353
00:33:51,423 --> 00:33:54,551
Mora� meni verovati.
354
00:33:54,718 --> 00:33:58,763
Mrtva sam umorna.
355
00:33:58,930 --> 00:34:02,350
Idemo na spavanje. -U redu.
356
00:34:13,403 --> 00:34:16,031
D�en...
357
00:34:16,156 --> 00:34:22,787
znam da sam i ja bar delimi�no
kriv za ovu situaciju, i zato...
358
00:34:24,914 --> 00:34:28,752
�ta je to? -Pismo.
359
00:34:28,918 --> 00:34:34,341
Ne umem da pri�am o svojim
ose�anjima, pa sam ih zapisao.
360
00:34:36,760 --> 00:34:40,138
Slu�aj, imam jednog klijenta,
sjajan je momak,
361
00:34:40,305 --> 00:34:44,184
i jedan od najboljih
psihoterapeuta u dr�avi,
362
00:34:44,351 --> 00:34:51,274
pa sam mislio, mo�da bismo
mogli s njim da popri�amo.
363
00:34:51,441 --> 00:34:56,071
Mislim da je prekasno.
364
00:34:56,279 --> 00:34:59,407
Prekasno?
365
00:34:59,616 --> 00:35:04,829
Da li stvarno �eli� da sru�i�
sve �to smo izgradili?
366
00:35:05,121 --> 00:35:07,791
Barte...
367
00:35:08,124 --> 00:35:11,307
mislim da je vreme da
zavr�imo s ovim.
368
00:35:11,432 --> 00:35:13,827
U redu.
369
00:35:14,631 --> 00:35:18,551
Ali zavr�i�emo na moj na�in.
370
00:35:18,760 --> 00:35:23,973
Kad sam te upoznao bila
si niko i ni�ta.
371
00:35:25,058 --> 00:35:27,852
I kad te budem ostavio...
372
00:35:28,061 --> 00:35:32,273
vrati�e� se tamo odakle
sam te izvukao.
373
00:36:22,073 --> 00:36:24,451
D�en.
374
00:36:24,576 --> 00:36:29,789
Merion?
375
00:36:33,710 --> 00:36:38,923
Zdravo, da li je to Kris?
376
00:36:44,554 --> 00:36:49,767
Izabrali ste lep komad, sigurno �e
biti zadovoljna. Izvinite, molim.
377
00:36:51,144 --> 00:36:55,147
Zdravo, da li je to Kris? -Barte,
ho�e� li zvati sve brojeve
378
00:36:55,148 --> 00:36:57,609
iz D�eninog mobilnog?
-Naravno.
379
00:36:57,734 --> 00:37:01,478
Sve sam smislila. Mo�ete �iveti
s mojom sestrom i sa mnom.
380
00:37:01,479 --> 00:37:04,889
Zajedno �emo podizati tvoje
de�ake i moje sestri�ine.
381
00:37:04,890 --> 00:37:09,152
Zaslu�uje� da �ivi� s nekim kome
�e tvoje potrebe biti najva�nije.
382
00:37:09,153 --> 00:37:12,382
Nisam lezbijka. -Da li zna�
koliko je danas retko
383
00:37:12,383 --> 00:37:14,669
prona�i nekog ko te
iskreno voli?
384
00:37:16,085 --> 00:37:19,046
Ali za�to si se pretvarala
da si neko drugi?
385
00:37:19,047 --> 00:37:22,124
Raskinula sam sa devojkom
i bila sam usamljena.
386
00:37:22,125 --> 00:37:26,144
Nisam znala da �u te upoznati
i da �u se zaljubiti u tebe.
387
00:37:26,145 --> 00:37:28,389
U po�etku je to bila samo igra.
388
00:37:28,556 --> 00:37:32,435
To ina�e radi�? Igra� se ljudima?
-Ne, dosta mi je igara.
389
00:37:32,602 --> 00:37:36,064
Znam sve o njima, moja biv�a
je bila majstor za to.
390
00:37:36,189 --> 00:37:40,109
Kako to misli�? -Voli opasnost,
igre sa pi�toljima.
391
00:37:40,276 --> 00:37:44,312
Prislonila bi mi pi�tolj uz glavu
i pretila da �e povu�i obara�
392
00:37:44,313 --> 00:37:46,616
dok smo vodile ljubav.
393
00:37:46,783 --> 00:37:51,287
Izvini, znam, znam da je suludo.
Ne radim takve stvari, D�en.
394
00:37:51,454 --> 00:37:54,791
Nisam takva. Ona je...
-Moram da idem.
395
00:37:54,957 --> 00:37:57,335
Dobro, a kada �u te
opet videti?
396
00:37:57,460 --> 00:37:59,960
Ne mo�e� da mu se vrati�.
397
00:38:00,088 --> 00:38:05,301
Nismo zavr�ile! D�en!
398
00:38:22,902 --> 00:38:26,406
Dobar dan. To je to, sre�en.
Bio je u lo�em stanju.
399
00:38:26,572 --> 00:38:30,367
Da li si uspeo da oporavi� hard
i vrati� obrisane imejlove?
400
00:38:30,368 --> 00:38:34,754
Da. Bilo ih je mnogo. Slu�ajno ste
ga izgazili? -Gledaj svoja posla.
401
00:38:34,755 --> 00:38:38,216
Bilo ih je puno od nekog Krisa,
ali to je bilo davno.
402
00:38:38,217 --> 00:38:41,211
Sad ih ima na stotine od
neke Merion Barns.
403
00:38:41,212 --> 00:38:45,967
Merion? U redu, hvala.
404
00:38:53,933 --> 00:38:59,147
Ako poku�ava� da ukrade�
moj novi mobilni, nije tu.
405
00:38:59,355 --> 00:39:03,450
U tvojim pantalonama na�la sam
karticu sa parkinga u Alabami.
406
00:39:03,451 --> 00:39:06,362
Pa? -�ta si tamo radio?
407
00:39:06,529 --> 00:39:10,357
I�ao sam kod svog mehani�ara.
Zna� da samo njemu dozvoljavam
408
00:39:10,358 --> 00:39:14,143
da petlja po mom mustangu.
I odlazak u Alabamu nije zlo�in.
409
00:39:14,144 --> 00:39:18,291
Da li si i tamo bio sa Darom?
-�ta to zna�i? -Reci ti meni.
410
00:39:18,458 --> 00:39:23,671
Pri�aj ti meni o Merion Barns.
411
00:39:24,005 --> 00:39:30,136
Rekao sam ti da �u otkriti.
�ta si ti? Lezbijka?
412
00:39:30,303 --> 00:39:34,056
Nisam!
I ja bar nemam seks van braka.
413
00:39:34,223 --> 00:39:37,602
Za�to si i�ao u Alabamu?
-Ne�e� mene okriviti!
414
00:39:37,768 --> 00:39:42,648
Ima� vezu sa drugom �enom.
Ovo je konzervativan grad.
415
00:39:42,815 --> 00:39:48,029
Ima� li predstavu �ta ovo zna�i za
moju reputaciju, za moj posao?
416
00:39:48,696 --> 00:39:52,617
Ne�e� me vi�e poni�avati.
Uzimam sve.
417
00:39:52,783 --> 00:39:57,914
Decu, ku�u...
Ne dam ti ba� ni�ta.
418
00:39:58,080 --> 00:40:03,377
I ne�e� se ti razvesti od
mene, ve� ja od tebe.
419
00:40:15,514 --> 00:40:21,520
�elim otvoren kov�eg.
-Mama, molim te.
420
00:40:21,687 --> 00:40:25,858
Za�to? Za�to da ne?
Danas mo�e...
421
00:40:26,442 --> 00:40:29,987
sve da se sredi.
422
00:40:33,199 --> 00:40:37,370
To je verovatno tvoj otac.
423
00:41:05,356 --> 00:41:10,569
To je bila detektivka Ro�.
424
00:41:10,861 --> 00:41:16,534
Telo je vra�eno Bartu i on je...
-�ta? �ta je uradio?
425
00:41:16,701 --> 00:41:20,635
On ga je kremirao.
426
00:41:20,760 --> 00:41:23,155
�ta?
427
00:41:24,792 --> 00:41:30,005
To nije ono �to je D�en �elela.
428
00:41:30,881 --> 00:41:36,095
Nije imao pravo.
429
00:41:40,015 --> 00:41:43,728
Kako si se usudio?
Kako si smeo? -Heder...
430
00:41:43,894 --> 00:41:46,647
Smiri se.
Ona je tako htela, u redu?
431
00:41:46,814 --> 00:41:49,859
Veruj mi, ja to znam,
mu� sam joj.
432
00:41:50,025 --> 00:41:52,737
Mi smo njena porodica.
433
00:41:52,903 --> 00:41:58,993
Samo sam po�tovao �elju nekog koga
smo svi voleli. U redu? Samo to.
434
00:41:59,160 --> 00:42:02,912
Znam da vam je veoma te�ko,
zato primite moje sau�e��e,
435
00:42:02,913 --> 00:42:06,792
moje najiskrenije sau�e��e.
-Idemo.
436
00:42:09,420 --> 00:42:12,423
Dobro si?
437
00:42:12,590 --> 00:42:17,803
Hajdemo.
438
00:42:21,515 --> 00:42:26,437
Dozvolili ste mu da uni�ti dokaze.
-Autopsija nije ni�ta pokazala.
439
00:42:26,604 --> 00:42:31,817
Nadam se da istra�ujete Barta.
Poku�ao je da je zgazi.
440
00:42:32,860 --> 00:42:36,238
Da li ste to videli?
Imate li svedoka?
441
00:42:36,405 --> 00:42:40,158
Za�to nam to tek sad ka�ete?
-Zato �to nisam verovala D�en
442
00:42:40,159 --> 00:42:43,746
kad mi je to rekla,
ali sad joj verujem.
443
00:42:43,913 --> 00:42:48,458
Rekla sam mu za Daru, osetila sam
njen parfem na njegovoj ko�ulji,
444
00:42:48,459 --> 00:42:51,670
znam kako miri�e.
-Opet po�inje�.
445
00:42:51,837 --> 00:42:55,591
Sva�ali smo se sve
do prilaza.
446
00:42:55,758 --> 00:43:00,137
Kako ti je pre�ao preko stopala?
-Ne veruje� mi?
447
00:43:00,304 --> 00:43:05,434
Nisam to rekla.
448
00:43:08,312 --> 00:43:13,234
Stajala sam iza auta, rekao je da
se pomerim, a onda je jurnuo.
449
00:43:13,400 --> 00:43:16,528
Ne se�am se da sam se sklonila.
450
00:43:16,695 --> 00:43:21,242
Jesi li zvala policiju?
-Nisam.
451
00:43:21,408 --> 00:43:24,470
Za�to nisi?
-Misli� da sam luda, zar ne?
452
00:43:24,595 --> 00:43:28,998
Heder, mi radimo na osnovu dokaza.
Trenutno, nemamo dovoljno dokaza
453
00:43:28,999 --> 00:43:33,211
koji bi ukazivali na ume�anost
Barta Korbina u smrt va�e sestre.
454
00:43:33,212 --> 00:43:38,342
Da li istra�ujete nekog drugog?
-Mislite na Krisa?
455
00:43:38,509 --> 00:43:43,722
Prvo ste mislili da nam D�enina
onlajn veza nije va�na.
456
00:43:45,182 --> 00:43:50,354
�elela sam samo da za�titim
sestru. Tu ni�ega nije bilo.
457
00:43:50,521 --> 00:43:54,817
Najbolje bi bilo da pustite
nas to da procenimo.
458
00:43:54,984 --> 00:43:59,321
Ho�ete li ispitati Krisa?
459
00:43:59,488 --> 00:44:04,702
Da. Ho�emo.
460
00:44:08,122 --> 00:44:10,958
Sent Luis, Misuri
461
00:44:26,014 --> 00:44:28,600
Izvinite!
462
00:44:28,767 --> 00:44:33,731
Dobar dan. Tra�ite neku biljku?
-Ne, zapravo, tra�im vas.
463
00:44:33,897 --> 00:44:38,110
Merion Barns?
Da li je ono va� kamion?
464
00:44:38,277 --> 00:44:41,896
Da, ako su u pitanju kazne za
parkiranje, idemo na sud.
465
00:44:41,897 --> 00:44:44,365
U pitanju je D�enifer Korbin.
466
00:44:44,490 --> 00:44:47,869
Do�la sam da popri�amo o njenoj
smrti. Metak u glavu.
467
00:44:47,870 --> 00:44:52,624
Poku�avam da otkrijem
za�to se ubila. -Ubila se?
468
00:44:54,501 --> 00:44:59,131
Mo�da sam je previ�e pritiskala
da se preseli kod mene.
469
00:44:59,298 --> 00:45:02,384
Imali smo nekih... problema.
470
00:45:02,551 --> 00:45:06,263
Da, mislite, to �to ste se
predstavljali kao mu�ko?
471
00:45:06,430 --> 00:45:10,476
Kris, zar ne? Mo�ete li mi re�i
gde ste bili tre�eg no�u?
472
00:45:10,642 --> 00:45:14,103
�ekajte, ne mislite valjda...
-Gde ste bili? -Ovde.
473
00:45:14,104 --> 00:45:17,733
Mo�e li neko to da potvrdi?
474
00:45:20,944 --> 00:45:26,158
Nemate nikakva ovla��enja
u Sent Luisu.
475
00:45:58,649 --> 00:46:03,820
Moja sestra je volela
decu iz obdani�ta.
476
00:46:05,572 --> 00:46:11,119
Srce mi se cepa �to ta deca vi�e
ne�e u�ivati u njenom prisustvu.
477
00:46:14,915 --> 00:46:19,836
Posebno mi je �ao
Tejlora i Trevora.
478
00:46:20,045 --> 00:46:23,924
Bila vam je posve�ena
479
00:46:24,091 --> 00:46:27,928
i volela vas je najvi�e na svetu.
480
00:46:28,095 --> 00:46:33,308
Molim se bogu da zauvek
zapamtite koliko vas je volela.
481
00:46:45,612 --> 00:46:50,242
Hvala vam �to ste do�li.
Na� preliminarni zaklju�ak je
482
00:46:50,409 --> 00:46:53,409
da je D�enifer Korbin
izvr�ila samoubistvo.
483
00:46:53,420 --> 00:46:57,456
Istraga se nastavlja i ukoliko se
ne desi ni�ta nepredvi�eno,
484
00:46:57,457 --> 00:47:01,502
za par dana njena smrt bi�e
zvani�no progla�ena samoubistvom.
485
00:47:01,503 --> 00:47:04,003
To je sve. Hvala.
486
00:47:11,638 --> 00:47:13,891
Detektive Ro�... -Da?
487
00:47:14,016 --> 00:47:17,185
To je ubistvo i vi to znate.
-Ne znamo.
488
00:47:17,352 --> 00:47:21,522
Na sahrani sam ga pogledala pravo
u o�i, a on je okrenuo glavu.
489
00:47:21,523 --> 00:47:26,528
Poku�avam da budem strpljiva
s vama, ali ne preterujte.
490
00:47:26,695 --> 00:47:31,908
Ako nemate nikakve dokaze, onda
vas molim, pustite me da radim.
491
00:47:39,207 --> 00:47:43,545
Heder! Izvoli, upravo sam...
gledao televiziju.
492
00:47:49,384 --> 00:47:52,804
Gde su momci!? -Spavaju.
493
00:47:52,971 --> 00:47:57,851
A gde je Bobi? -Iza�ao je.
494
00:47:58,018 --> 00:48:00,896
Da li si ti ubio moju sestru?
495
00:48:01,062 --> 00:48:06,276
Tebi treba pomo�. -Barte,
znam da se D�en nije ubila.
496
00:48:06,693 --> 00:48:10,738
Nikad ni u �ta nisam bila toliko
sigurna, znam svoju sestru.
497
00:48:10,739 --> 00:48:15,786
Ne postoji nikakav Kris.
Kris je �ena.
498
00:48:15,952 --> 00:48:19,998
Tvoja sestra je bila u vezi sa
�enom, da li si i to znala?
499
00:48:20,165 --> 00:48:25,796
Obrisani imejlovi. Ime njene
ljubavnice je Merion Barns.
500
00:48:27,047 --> 00:48:32,552
Vidi�, nema� pojma ni ko,
ni �ta je bila tvoja sestra.
501
00:48:32,719 --> 00:48:37,933
I nema� pojma kroz �ta
ja prolazim.
502
00:49:11,049 --> 00:49:15,929
Lili En... zdravo.
503
00:49:16,096 --> 00:49:21,101
Dobro si? -Nisam.
504
00:49:21,268 --> 00:49:24,979
Pri�ala sam sa svojom ro�akom
koja je poslovno u gradu,
505
00:49:24,980 --> 00:49:29,317
pa smo pri�ale o pogrebu
i o svemu �to se desilo.
506
00:49:29,484 --> 00:49:32,988
Studirala je sa Bartom.
507
00:49:33,154 --> 00:49:38,868
U svakom slu�aju, ka�e da je
i tamo imao ozbiljnu vezu
508
00:49:39,035 --> 00:49:42,080
i da se i ta devojka ubila.
509
00:49:42,247 --> 00:49:45,792
Metkom u glavu.
510
00:49:48,336 --> 00:49:51,798
Zvala se Doli Hern.
511
00:49:51,965 --> 00:49:56,275
Ko je bila? -Studentkinja
prve godine stomatologije.
512
00:49:56,400 --> 00:50:00,015
�im je upoznala Barta,
sve je brzo postalo ozbiljno.
513
00:50:00,181 --> 00:50:03,226
Ba� kao sa D�en.
514
00:50:03,393 --> 00:50:06,604
Sve mi ispri�aj.
515
00:50:06,771 --> 00:50:11,693
U redu. To je bilo na medicinskom
fakultetu u D�ord�iji, '80-ih.
516
00:50:11,860 --> 00:50:14,529
Studenti su ve�bali
jedni na drugima.
517
00:50:14,696 --> 00:50:16,823
Doli i Bart su bili partneri.
518
00:50:16,948 --> 00:50:21,286
Koga treba da ubijem za oralnu
dijagnozu? -Hvala ti za ovo.
519
00:50:21,453 --> 00:50:25,206
Vidi, samo sam dve godine
ispred, ne budi nervozna.
520
00:50:25,665 --> 00:50:29,294
�ove�e, se�am se svoje
prve godine.
521
00:50:29,461 --> 00:50:32,464
Nikoga nisam mogao da
na�em za ve�bu.
522
00:50:32,630 --> 00:50:36,134
Obilazio sam pragove,
molio starice...
523
00:50:36,301 --> 00:50:40,555
�ta te �ini tako hrabrim?
-Tvoje dru�tvo.
524
00:50:45,060 --> 00:50:48,396
Otvori usta.
525
00:50:53,860 --> 00:50:59,115
Ve�era je bila sjajna. -Ma daj!
Hamburgeri i pomfrit?
526
00:50:59,324 --> 00:51:04,537
Dobro, dru�tvo je bilo sjajno.
527
00:51:05,663 --> 00:51:10,335
Cimerke su ti tu?
-Da, na�alost.
528
00:51:10,543 --> 00:51:15,757
A tvoji? -Da... na�alost.
529
00:51:23,389 --> 00:51:27,560
Doli, za�to samo ti i ja ovo
sre�ujemo? Gde je An�ela?
530
00:51:27,727 --> 00:51:31,105
An�ela je u biblioteci,
sutra ima va�an ispit.
531
00:51:31,314 --> 00:51:34,734
U redu, opro�teno joj je.
-�ta misli� o Bartu?
532
00:51:34,943 --> 00:51:38,695
Li�i na Bilija Ajdola, samo je
lep�i. -Na Bilija Ajdola?
533
00:51:38,696 --> 00:51:42,826
Zave�i! I Tabiti se svi�a.
-Jer joj daje slatki�e.
534
00:51:43,034 --> 00:51:45,161
Meni se Bart mnogo svi�a.
535
00:51:45,286 --> 00:51:47,997
Zar nisi tra�ila moje
mi�ljenje? -Pa?
536
00:51:49,749 --> 00:51:52,085
U redu je.
537
00:51:52,210 --> 00:51:55,129
Ali ne �uri,
ne mora� odmah da se uda�.
538
00:51:55,296 --> 00:51:58,367
Prvo se malo zabavi.
-Ve� se ludo zabavljam.
539
00:52:03,346 --> 00:52:07,224
Da li sam ti rekao da si najlep�a
�ena koju sam ikad video?
540
00:52:07,225 --> 00:52:10,552
Bar jedno deset puta.
-Mora�u da smislim ne�to novo.
541
00:52:10,553 --> 00:52:15,942
Ljudi ne shvataju da je za dobru
ordinaciju neophodan ugled.
542
00:52:16,109 --> 00:52:19,278
A ugled mo�e� ste�i samo
dono�enjem pravih odluka.
543
00:52:19,279 --> 00:52:23,658
Mora� imati dobru porodicu,
pravu �enu... -Pravu �enu?
544
00:52:23,825 --> 00:52:30,832
Da, �enu koja te podr�ava i
predstavlja u dru�tvu.
545
00:52:30,999 --> 00:52:35,003
Dobro je znati. Mora�u da
izaberem pravog mu�a.
546
00:52:35,169 --> 00:52:38,463
Do�avola. Moram u laboratoriju.
-Koliko �e� ostati?
547
00:52:38,464 --> 00:52:43,052
Od tri do pet. Za�to?
-Volim da znam gde si.
548
00:52:45,555 --> 00:52:49,851
Idi, nemoj da zakasni�.
549
00:53:20,173 --> 00:53:23,301
Zdravo. -Kako si?
550
00:53:23,468 --> 00:53:28,681
Sad imam �as,
vide�emo se kasnije.
551
00:53:29,057 --> 00:53:32,477
Vidimo se.
552
00:53:32,643 --> 00:53:37,857
Odakle si se ti stvorio?
-Po�iljka za Doli Hern.
553
00:53:38,024 --> 00:53:43,237
Ne umem da pri�am o svojim
ose�anjima, pa sam ih zapisao.
554
00:53:44,238 --> 00:53:49,786
Neke stvari su mi jako va�ne za
vezu. Na primer, poverenje.
555
00:53:49,952 --> 00:53:52,955
Poverenje?
-Taj tip koga si grlila...
556
00:53:53,122 --> 00:53:56,667
Koji? �ta... Prati� me?
557
00:53:56,834 --> 00:54:00,713
Rekao sam ti,
volim da znam gde si.
558
00:54:00,880 --> 00:54:04,634
To mi se uop�te ne svi�a.
Nisam tvoje vlasni�tvo.
559
00:54:04,801 --> 00:54:08,888
Onom momku ime je Klark i
kolega mi je, kao i Travis.
560
00:54:09,055 --> 00:54:13,017
Zagrlila sam ga, vrlo va�no.
Dru�eljubiva sam, pa �ta?
561
00:54:13,184 --> 00:54:18,397
Neki bi rekli da je to kurvanje.
562
00:54:19,232 --> 00:54:23,820
Zna� �ta? Treba mi malo slobode.
563
00:54:23,986 --> 00:54:30,159
Ne. Ne�e� ti raskinuti sa mnom.
Ja raskidam sa tobom.
564
00:54:30,326 --> 00:54:35,957
Ti ima� ozbiljnih problema.
-A ti nikad ne�e� biti zubar.
565
00:54:52,974 --> 00:54:58,187
Kako se zove taj novi de�ko?
-Bil, i veoma je sladak.
566
00:54:58,354 --> 00:55:03,401
Ali, Adam i ja se razumemo.
-Doli, odluke, odluke!
567
00:55:03,568 --> 00:55:07,113
Za�to su otvorena
sporedna vrata?
568
00:55:11,617 --> 00:55:14,579
Tabita?
569
00:55:14,745 --> 00:55:17,373
Tabita?
570
00:55:17,540 --> 00:55:20,293
Nestala je.
-Izgleda da je sve tu.
571
00:55:20,459 --> 00:55:25,673
Bart je bio ovde. Ose�am.
To je njegovo maslo.
572
00:55:25,923 --> 00:55:29,468
Mo�da je ma�ka pobegla.
-Nije, Bart ju je uzeo.
573
00:55:29,635 --> 00:55:33,305
To je njegova bolesna odmazda
zato �to sam ga ostavila.
574
00:55:33,306 --> 00:55:38,519
Ho�e� li biti dobro?
-Da, �uljaju me so�iva.
575
00:55:43,149 --> 00:55:46,694
Da li ti ovo �udno miri�e?
576
00:55:46,861 --> 00:55:49,614
Miri�e na lak za kosu.
577
00:55:49,780 --> 00:55:54,994
Bart. On je lud.
Mogla sam da oslepim...
578
00:55:55,745 --> 00:56:00,958
Ne znam kako �u ovo
uraditi, jedva vidim.
579
00:56:09,550 --> 00:56:13,512
Moj ispitni rad je nestao!
580
00:56:13,679 --> 00:56:17,725
Ceo semestar mi od
njega zavisi. Bart.
581
00:56:17,892 --> 00:56:23,064
Daj, da li stvarno misli� da bi...
-Da! Pozva�u obezbe�enje.
582
00:56:24,815 --> 00:56:27,518
I �ta sad?
583
00:56:27,643 --> 00:56:31,721
To su dve �ene u njegovom �ivotu
koje su umrle od istih povreda,
584
00:56:31,722 --> 00:56:36,067
u razmaku od vi�e decenija i obe
smrti su progla�ene samoubistvima.
585
00:56:36,068 --> 00:56:38,745
Ne�ete uhapsiti Barta?
-To nije tako lako.
586
00:56:38,746 --> 00:56:42,982
Prvo �emo videti da li okrug Ri�mond
�eli ponovo da otvori slu�aj.
587
00:56:42,983 --> 00:56:47,213
Javi�u vam �im ne�to saznam.
-Koliko �e to potrajati?
588
00:56:47,380 --> 00:56:53,010
Koliko bude trebalo, u redu?
-U redu, detektivko.
589
00:56:59,348 --> 00:57:01,602
�ta?
590
00:57:01,727 --> 00:57:06,941
Ako uhvatimo Korbina, to �e
biti samo zahvaljuju�i njoj.
591
00:57:09,860 --> 00:57:13,321
Dok �ekamo zvani�nu potvrdu
u slu�aju D�enifer Korbin,
592
00:57:13,322 --> 00:57:16,991
istraga je pro�irena i na sli�an
slu�aj u okrugu Ri�mond,
593
00:57:16,992 --> 00:57:21,421
�80-ih godina i misterioznu smrt
studenta stomatologije Doli Hern,
594
00:57:21,422 --> 00:57:25,251
koja je nekad bila u vezi sa
dr Bartom Korbinom.
595
00:57:25,417 --> 00:57:29,296
Hej, u vestima pri�aju
o Doli Hern.
596
00:57:29,505 --> 00:57:33,259
�ta ka�u? -Ne znam. Pominju
ponovno otvaranje slu�aja,
597
00:57:33,467 --> 00:57:39,181
i to kako si ti bio u vezi s njom.
�ta se de�ava? -Ne znam.
598
00:57:40,432 --> 00:57:43,769
Ne znam.
599
00:57:54,822 --> 00:57:58,325
Momci...
600
00:57:58,492 --> 00:58:03,539
neki lo�i ljudi po�e�e da pri�aju
ru�ne stvari o va�em tati.
601
00:58:03,706 --> 00:58:05,875
Te stvari nisu istinite.
602
00:58:06,000 --> 00:58:10,713
Mo�da �e �ak i vama
postavljati neka pitanja.
603
00:58:10,880 --> 00:58:14,717
Ali mi znamo da ni sa �im
nisam povredio va�u mamu.
604
00:58:14,884 --> 00:58:17,011
Je l' tako?
605
00:58:17,136 --> 00:58:21,265
Zato, ako ti lo�i ljudi budu
pri�ali sa vama,
606
00:58:21,432 --> 00:58:25,268
ho�u da im ka�ete da va� tata
nikad ne bi povredio mamu.
607
00:58:25,269 --> 00:58:29,189
To je istina i morate to da
u�inite za mene, va�i?
608
00:58:29,356 --> 00:58:34,028
Va�i, tata. -Va�i.
609
00:58:34,361 --> 00:58:38,157
Znate �ta �emo da radimo?
Idemo kod mog tate.
610
00:58:38,324 --> 00:58:41,818
Idemo u Kentaki da vidimo dedu.
Dugo nismo bili tamo.
611
00:58:41,819 --> 00:58:44,705
�ta ka�ete? -Ja sam za.
612
00:58:55,215 --> 00:59:00,304
Halo? -Tetka Heder, ja sam.
-Zdravo, Tejlore.
613
00:59:00,471 --> 00:59:04,642
Tata nas vodi kod deke u Kentaki.
614
00:59:12,691 --> 00:59:16,528
Detektiv Ro�. -Heder ovde.
615
00:59:16,695 --> 00:59:20,740
Bart odlazi iz dr�ave i sa sobom
vodi decu. Morate ga spre�iti.
616
00:59:20,741 --> 00:59:23,242
Na�alost, mo�e ih voditi
gde god ho�e.
617
00:59:23,243 --> 00:59:26,246
Istra�ujemo svaki trag,
bi�emo u kontaktu.
618
00:59:28,499 --> 00:59:31,877
Ka�em da postoje sli�nosti,
pa sam se nadala
619
00:59:32,044 --> 00:59:35,714
da �ete bar razmotriti ponovno
otvaranje slu�aja Hern.
620
00:59:35,881 --> 00:59:40,177
Nije tako lako. Svi dokazi u tom
slu�aju bili su posredni.
621
00:59:40,344 --> 00:59:43,087
Zamenik je utr�ao
iz bezbednosnih razloga
622
00:59:43,088 --> 00:59:46,382
tako da nije bilo mogu�e
analizirati mesto zlo�ina.
623
00:59:46,383 --> 00:59:48,734
Mogu li pogledati bar
to �to imate?
624
00:59:48,735 --> 00:59:51,313
U redu je, zavr�ili smo.
625
00:59:56,318 --> 01:00:01,532
Ho�emo li imati za plate?
-Sna�i �emo se nekako.
626
01:00:02,491 --> 01:00:08,497
Dara Prentis... ti si moj
an�eo �uvar.
627
01:00:08,664 --> 01:00:12,334
Koliko te ne�e biti?
-Par nedelja.
628
01:00:12,501 --> 01:00:16,547
Deci je potrebno da pobegnu
od svega ovoga.
629
01:00:16,713 --> 01:00:21,927
Nedostaja�e� mi.
630
01:00:58,213 --> 01:01:02,134
Zdravo, Barte. Da, ovde je,
ali ne�e da pri�a sa tobom.
631
01:01:02,301 --> 01:01:04,801
Za�to me optu�uje za
sve te ludosti?
632
01:01:04,928 --> 01:01:09,349
Barte, prestani da zove�.
Izlazim, u redu? Zdravo.
633
01:01:41,465 --> 01:01:44,009
Zdravo, ovde Doli.
Ostavite poruku.
634
01:01:44,176 --> 01:01:47,971
Ja sam. Pretpostavljam
da si u �koli.
635
01:01:48,138 --> 01:01:51,549
Slu�aj, ne�u mo�i ve�eras da
te vodim na onu zabavu.
636
01:01:51,550 --> 01:01:55,228
Curo! Doli!
637
01:01:56,897 --> 01:02:00,108
Opet si zaspala ispred
televizora.
638
01:02:00,275 --> 01:02:04,696
Slu�aj, ne�u mo�i ve�eras da
te odvedem na tu zabavu.
639
01:02:04,905 --> 01:02:08,867
Izvini, i volim te.
640
01:02:10,035 --> 01:02:14,548
Sve sam ve� pro�la sa va�im
forenzi�arem. Ovo je fotografija
641
01:02:14,673 --> 01:02:18,334
sa originalnog mesta zlo�ina,
a ovo je moja simulacija.
642
01:02:18,335 --> 01:02:22,631
Na originalu vidite da se krv
rasprskala levo od njene glave.
643
01:02:22,839 --> 01:02:25,383
Na mojoj simulaciji
rasprskala se desno.
644
01:02:25,384 --> 01:02:29,304
Ako se ubila u tom polo�aju,
krv bi se rasprskala desno.
645
01:02:29,513 --> 01:02:33,308
Ho�ete da ka�ete da je telo
naknadno pomereno? -Da.
646
01:02:33,433 --> 01:02:37,720
Rekli ste da vam je potreban novi
dokaz da biste otvorili slu�aj.
647
01:02:37,721 --> 01:02:40,021
Imate dokaz.
648
01:02:40,899 --> 01:02:44,194
Treba�e nam vi�e od ovoga.
-U redu...
649
01:02:44,361 --> 01:02:48,439
�ta ako opet ponovo razgovaramo
sa ljudima iz prvobitne istrage?
650
01:02:48,440 --> 01:02:50,740
Nakon vi�e od 20 godina?
-�erife,
651
01:02:50,867 --> 01:02:54,579
moje vreme isti�e.
Moramo da poku�amo.
652
01:03:06,800 --> 01:03:09,300
Siguran si da je ovo
dobra ideja?
653
01:03:09,428 --> 01:03:14,641
Jesam, deci sve ovo te�ko pada.
Moramo da odemo odavde.
654
01:03:18,061 --> 01:03:22,190
Da li si ti... -�ta?
655
01:03:23,525 --> 01:03:26,027
Da �ujem.
656
01:03:26,403 --> 01:03:28,989
Zaboravi.
657
01:03:33,827 --> 01:03:39,040
Hvala �to ste do�li, dr Bred�o.
-Nisam imao izbora, detektive.
658
01:03:50,677 --> 01:03:53,013
Gde je Tejlor? -Unutra.
659
01:03:53,138 --> 01:03:58,518
Bart je bio lud za kontrolom.
Ja bih to nazvao krhkim egom.
660
01:03:58,685 --> 01:04:02,439
Kako to mislite?
-Bio je opsednut nastupom.
661
01:04:02,606 --> 01:04:06,860
Trudio se da odaje utisak onoga
�to je zvao pravom slikom.
662
01:04:07,027 --> 01:04:13,158
Da li je bio va� prijatelj? -Ne.
Bart nije imao prijatelje.
663
01:04:13,325 --> 01:04:16,912
�udno, �ovek bi pomislio
da ih je imao, ali nije.
664
01:04:17,120 --> 01:04:21,124
�ak mi ga je pomalo bilo �ao.
-Tejlore!
665
01:04:27,339 --> 01:04:30,800
Hej! Hajde, mom�ino,
moramo da krenemo.
666
01:04:30,967 --> 01:04:35,597
Ne mogu da na�em drugu patiku.
-Gde si je poslednji put video?
667
01:04:39,059 --> 01:04:43,146
Hajde, idemo. Uzmi ove.
668
01:04:43,313 --> 01:04:46,858
A �ta je sa biv�im devojkama?
-Pa, ovaj...
669
01:04:47,025 --> 01:04:51,071
zabavljao se sa Seli Mensfild
na po�etku studija.
670
01:04:51,237 --> 01:04:55,116
Zaljubio se do u�iju,
a ona ga je �utnula.
671
01:04:55,283 --> 01:04:59,279
Bio je poni�en i rekao je da to
vi�e nikad ne�e dozvoliti.
672
01:04:59,404 --> 01:05:03,040
Zato se posle zabavljao samo sa
devojkama koje je mogao
673
01:05:03,041 --> 01:05:05,918
da kontroli�e. Ali Doli nije
dobro procenio.
674
01:05:05,919 --> 01:05:08,754
Kakav je Bart bio po�to
ga je Doli ostavila?
675
01:05:08,755 --> 01:05:13,843
Pravio se da je dobro, iako su svi
mislili da mu je slomila srce.
676
01:05:14,010 --> 01:05:17,721
A �ta ste vi mislili? -Ja sam ga
iz �tosa zvao psihopata.
677
01:05:17,722 --> 01:05:22,811
Opusti se, �ove�e. Na�i �e� neku
bruco�kinju koja �e te obo�avati.
678
01:05:22,978 --> 01:05:27,649
Kakva ku�ka! Zainteresujem se
za ribu, jer je niko drugi ne�e,
679
01:05:27,816 --> 01:05:31,810
a �im sam joj okrenuo le�a,
ona se bacila u zagrljaj drugom.
680
01:05:31,811 --> 01:05:36,825
Zaboravi, �ove�e.
681
01:05:40,203 --> 01:05:44,541
U �emu je tvoj...
682
01:05:44,708 --> 01:05:47,801
Pre 20 godina sam pri�ao
sa vama o ovom slu�aju.
683
01:05:47,802 --> 01:05:50,462
I tada mi ni�ta od ovoga
niste pomenuli.
684
01:05:50,463 --> 01:05:53,465
Kad je Doli umrla,
niko nije pominjao ubistvo.
685
01:05:53,466 --> 01:05:56,094
Rekli ste da je samoubistvo.
686
01:05:56,261 --> 01:06:01,474
Kakve gluposti je Bart pri�ao?
687
01:06:02,851 --> 01:06:06,354
Par no�i nakon �to
ga je Doli ostavila,
688
01:06:06,521 --> 01:06:11,735
do�ao je kod mene.
Pona�ao se veoma �udno.
689
01:06:12,026 --> 01:06:16,071
Rekao je da je sa napunjenim
pi�toljem �ekao ispred njene ku�e.
690
01:06:16,072 --> 01:06:21,077
Da li �ete to posvedo�iti
i na sudu? -Da.
691
01:06:21,748 --> 01:06:24,248
Pa?
692
01:06:27,282 --> 01:06:31,119
U redu, momci, idemo.
Upadajte u kola.
693
01:06:33,371 --> 01:06:38,585
Doktore Korbin, izgleda da smo
stigli u pravom trenutku.
694
01:06:39,252 --> 01:06:43,381
Okrug Ri�mond je ponovo
otvorio slu�aj Doli Hern.
695
01:06:43,548 --> 01:06:47,626
Samim tim, i nama ste postali
zanimljivi zbog smrti va�e �ene.
696
01:06:47,627 --> 01:06:51,806
Nije valjda dotle do�lo?
-Istraga i dalje traje, doktore.
697
01:06:51,973 --> 01:06:55,309
Ovo je sudski nalog po kome
narednih 7 dana morate
698
01:06:55,310 --> 01:06:57,645
ostati u okrugu Gvinet.
699
01:06:57,770 --> 01:07:01,399
Tu je i socijalno,
tako�e sa sudskim nalogom.
700
01:07:01,566 --> 01:07:05,028
Za va�u decu �e se starati
gospodin i gospo�a Timi.
701
01:07:05,153 --> 01:07:08,865
Moji bratanci mogu ostati i
sa mnom. -Odluka suda.
702
01:07:09,032 --> 01:07:14,245
Izvini, Bobi, ovo nema nikakve
veze s tobom. Do�i, Trevore.
703
01:07:16,039 --> 01:07:19,207
U redu je, dru�e.
Zna� da te volim, zar ne? -Da.
704
01:07:19,208 --> 01:07:22,837
Vidimo se uskoro.
-Do�i, Treve.
705
01:07:25,465 --> 01:07:30,303
Nadam se da si sad sre�na,
Heder.
706
01:07:30,470 --> 01:07:35,683
Kad sve ovo pro�e, Heder,
nadam se da �u mo�i da ti oprostim.
707
01:07:39,687 --> 01:07:44,901
Barte, brat si mi. Reci mi da si
nevin i ja �u ti verovati.
708
01:08:13,387 --> 01:08:17,767
Treba li vam pomo�?
709
01:08:17,975 --> 01:08:21,354
�ta radite u mojoj ku�i?
-Vrata su bila otvorena.
710
01:08:21,479 --> 01:08:24,032
Kucala sam, uzalud.
�ula sam muziku,
711
01:08:24,157 --> 01:08:27,859
pa sam se zabrinula za va�u
bezbednost, gospodine Korbin.
712
01:08:27,860 --> 01:08:30,904
Izgleda da va� brat izbegava
razgovor sa mnom.
713
01:08:30,905 --> 01:08:34,033
A �ta ste o�ekivali?
Oduzeli ste mu decu.
714
01:08:34,200 --> 01:08:37,061
Sud je tako odlu�io,
a ne ja. -Kako da ne.
715
01:08:37,186 --> 01:08:40,413
Slu�ajte, ako nemate nalog,
predla�em vam da odete.
716
01:08:40,414 --> 01:08:43,658
Stvarno bih volela da
razgovaram sa va�im bratom.
717
01:08:43,659 --> 01:08:48,673
Potrebna mi je va�a pomo�
da ga izvadim iz ovoga.
718
01:08:48,965 --> 01:08:51,767
Na �ta vam ja li�im?
Na njegovu sekretaricu?
719
01:08:51,768 --> 01:08:56,221
Advokat je rekao da previ�e pri�a,
pa je Bart poslu�ao njegov savet,
720
01:08:56,222 --> 01:08:59,507
i vi�e ne pri�a. -Mo�ete mi
pomo�i da mu pomognem.
721
01:08:59,508 --> 01:09:02,727
Mo�ete li mi re�i bilo �ta �to
bi pomoglo u tome?
722
01:09:02,728 --> 01:09:06,899
Zamolio bih vas da odete.
723
01:09:17,577 --> 01:09:22,498
Prelazimo na plan B.
724
01:09:22,707 --> 01:09:25,207
U redu.
725
01:09:28,963 --> 01:09:32,882
Dobar dan. Do�lo je do napretka
u slu�aju D�enifer Korbin.
726
01:09:32,883 --> 01:09:36,311
Iako je pi�tolj prona�en nedaleko
od gospo�e Korbin,
727
01:09:36,312 --> 01:09:40,223
autopsija je pokazala da u trenutku
kidanja produ�ene mo�dine
728
01:09:40,224 --> 01:09:43,042
ona vi�e nije bila u stanju
da dr�i pi�tolj,
729
01:09:43,043 --> 01:09:46,629
pa polo�aj pi�tolja ukazuje da
se ne radi o samoubistvu.
730
01:09:46,630 --> 01:09:50,234
Stoga je mrtvozornik njenu
smrt proglasio ubistvom.
731
01:09:50,401 --> 01:09:53,321
Detektive...
-Kona�no.
732
01:09:53,529 --> 01:09:57,867
Ne, to nije ta�no. Gospodin Korbin
je samo va�an za istragu.
733
01:09:58,034 --> 01:10:01,494
Ne mogu da verujem.
-Da li je Bart Korbin osumnji�en?
734
01:10:01,495 --> 01:10:06,709
Okrug Ri�mond je van mojih
nadle�nosti, pa ne znam detalje,
735
01:10:06,876 --> 01:10:12,757
ali ovde, u okrugu Gvinet,
gospodin Korbin nije osumnji�en.
736
01:10:12,923 --> 01:10:18,095
Ku�ka! -�ta je sad?
Pa nisi osumnji�en.
737
01:10:18,262 --> 01:10:22,933
A �ta misli�, �ta zna�i to da
sam va�an za istragu?
738
01:10:25,603 --> 01:10:29,440
�ta je s tobom?
Jo� ga nisam ni otplatio!
739
01:10:39,992 --> 01:10:43,378
Drago mi je �to ste odlu�ili
da razgovarate sa mnom.
740
01:10:43,379 --> 01:10:46,081
Mogao bih da vas tu�im
za uznemiravanje.
741
01:10:46,082 --> 01:10:49,826
Gospodine Korbin, jasno sam
naglasila da niste osumnji�eni.
742
01:10:49,827 --> 01:10:53,070
Ne igrajte se sa mnom,
niste mi dorasli. -Molim?
743
01:10:53,071 --> 01:10:57,174
Da li stvarno verujete da sam
poverovao u izve�taj mrtvozornika?
744
01:10:57,175 --> 01:11:01,389
Ja sam doktor, razumem se
u te stvari. -Vi ste zubar.
745
01:11:01,555 --> 01:11:06,769
Ako me optu�ite, prona�i �u deset
eksperata koji �e pobiti izve�taj.
746
01:11:07,353 --> 01:11:13,843
Verujem da se D�en ubila
i za to krivim samo sebe.
747
01:11:13,968 --> 01:11:17,612
Ali ako istra�ujete ubistvo
onda ispitajte Merion Barns.
748
01:11:17,613 --> 01:11:21,024
Ve� smo je ispitali.
-Za�to ste onda do�li kod mene?
749
01:11:21,025 --> 01:11:23,811
Vi ste do�li kod mene.
Ovo je moja ku�a.
750
01:11:23,827 --> 01:11:28,124
Recite mi opet, �ta ste radili one
no�i kad je D�en ubijena?
751
01:11:30,084 --> 01:11:35,214
U redu... kako ho�ete.
752
01:11:35,381 --> 01:11:39,927
Oti�ao sam u bar
i popio par pi�a.
753
01:11:40,094 --> 01:11:44,223
Oko 1:30 sam krenuo
i zavr�io kod Bobija.
754
01:11:44,390 --> 01:11:48,401
Obavio sam nekoliko telefonskih
razgovora. Ljudi �e potvrditi.
755
01:11:48,402 --> 01:11:51,646
U redu, ali Bobi ka�e da ste
stigli tek oko 3:00.
756
01:11:51,647 --> 01:11:54,650
Ne treba vam sat i po od
tog bara do Bobija.
757
01:11:54,775 --> 01:11:58,352
Klju� nije bio ispod otira�a,
a nisam hteo da ga budim,
758
01:11:58,353 --> 01:12:02,565
pa sam spavao u kamionu. Pozvao
sam ga kad je postalo prehladno.
759
01:12:02,566 --> 01:12:05,536
Vi�e od sat vremena
ste bili u kamionu,
760
01:12:05,703 --> 01:12:09,572
a no� je bila toliko hladna da je
ujutru sve bilo zamrznuto?
761
01:12:09,573 --> 01:12:11,751
Uklju�io sam grejanje.
762
01:12:11,876 --> 01:12:17,089
Zar niste rekli da vam
je bilo hladno?
763
01:12:18,924 --> 01:12:23,512
Nastavite tako, detektive... pa �u
vas tu�iti za uznemiravanje.
764
01:12:23,679 --> 01:12:28,267
I slede�i put kad budete dr�ali
konferenciju za �tampu,
765
01:12:28,434 --> 01:12:32,479
ne zaboravite,
ja sam doktor Korbin.
766
01:12:38,861 --> 01:12:41,864
Gde su pacijenti?
-Nevin si, zar ne?
767
01:12:42,031 --> 01:12:44,825
Ne mogu da verujem da
me ti to pita�! Ti!
768
01:12:44,992 --> 01:12:48,119
Mislio sam da na
tebe mogu ra�unati. -Barte...
769
01:12:48,120 --> 01:12:51,123
U redu. Pridru�i se lovu
na ve�tice.
770
01:12:51,290 --> 01:12:55,586
Mislio sam da ti je stalo
do mene. -Jeste. Mnogo.
771
01:12:55,753 --> 01:12:59,088
Onda mi veruj kad ti ka�em,
nisam uradio ni�ta lo�e.
772
01:12:59,089 --> 01:13:02,092
Ovo �e uskoro biti gotovo.
Obe�avam.
773
01:13:02,301 --> 01:13:06,764
U me�uvremenu,
donesi mi kafu.
774
01:13:06,972 --> 01:13:11,977
Koliko nisko jo� mo�e� da padne�?
Skinuo si decu sa zdravstvenog?
775
01:13:12,186 --> 01:13:17,191
Reci mi da nisi. -�ekaj malo.
Ona je uzela moju decu.
776
01:13:17,399 --> 01:13:20,685
Za�to ti ne plati� njihovo
zdravstveno? -Barte!
777
01:13:20,694 --> 01:13:24,413
Vidi� li nekog pacijenta?
Da li zna� da honorarno radim
778
01:13:24,414 --> 01:13:28,785
na jednoj klinici samo da bih imao
za ra�une? -Pri�a o tvojoj deci.
779
01:13:28,786 --> 01:13:33,499
Daro, sa Bartom stvari nisu
uvek onakve kako izgledaju.
780
01:13:39,671 --> 01:13:42,883
Mnogo ti hvala.
Vidi �ta si uradila.
781
01:13:43,050 --> 01:13:46,428
Ni�ta ja nisam uradila.
782
01:13:51,016 --> 01:13:54,018
Ne mo�emo ni da ga smestimo
na mesto zlo�ina,
783
01:13:54,019 --> 01:13:56,980
ni da ga pove�emo sa oru�jem.
784
01:13:57,189 --> 01:14:02,986
Mo�e li sudija da produ�i zabranu
kretanja? -To je malo verovatno.
785
01:14:04,113 --> 01:14:08,158
Onda �e se Bart izvu�i sa
ubistvom... drugi put.
786
01:14:08,325 --> 01:14:14,415
Slu�ajte... pravosudni sistem
nije savr�en.
787
01:14:15,207 --> 01:14:20,421
Zdravo, Tejlore.
-Tata je ubio moju mamu.
788
01:14:23,882 --> 01:14:27,219
Kako ti to zna�, du�o?
Video si �ta se desilo?
789
01:14:27,386 --> 01:14:30,222
Nisam, ali znam.
790
01:14:30,389 --> 01:14:35,269
Stalno joj je govorio da la�e
i stalno je bio ljut na nju.
791
01:14:35,435 --> 01:14:38,147
Hvala, drugar.
792
01:14:38,313 --> 01:14:40,813
Hvala, hrabri mladi�u.
793
01:14:40,941 --> 01:14:45,779
Heder, da�u sve od sebe.
Obe�avam.
794
01:14:48,782 --> 01:14:52,452
Mislili ste da �u propustiti
zabavu?
795
01:14:52,619 --> 01:14:56,915
Mislio sam da bi najbolje bilo
da im ovo li�no donesem.
796
01:14:57,082 --> 01:15:00,419
Od tate i mame.
797
01:15:00,586 --> 01:15:05,549
Tata! -Zdravo slavljeni�e.
798
01:15:05,716 --> 01:15:10,929
Slu�aj... Tejlore! Tejlore?
799
01:15:12,598 --> 01:15:17,102
Samo sam �eleo da znate
koliko vas volim.
800
01:15:23,817 --> 01:15:27,571
Sre�an ro�endan.
801
01:15:30,198 --> 01:15:35,412
Zar ne�e� ostati na zabavi?
802
01:15:37,873 --> 01:15:42,669
Trevore... do�i.
803
01:15:43,629 --> 01:15:48,050
Volim te.
-Volim i ja tebe.
804
01:15:48,216 --> 01:15:51,553
Idi da se igra�.
805
01:16:11,907 --> 01:16:18,413
Ima� li ne�to? -Kona�no sam dobio
koordinate Korbinovog mobilnog.
806
01:16:18,580 --> 01:16:22,250
Trebalo im je vremena.
�ovek je telefonski zavisnik,
807
01:16:22,417 --> 01:16:26,630
te no�i kad mu je �ena umrla
sve vreme je telefonirao.
808
01:16:26,797 --> 01:16:29,216
Vidi, vidi.
809
01:16:29,341 --> 01:16:33,512
Izgleda da je na� momak te no�i
oko 2:00 bio kod ku�e.
810
01:16:33,679 --> 01:16:36,848
Miri�e mi na nalog za
hap�enje.
811
01:16:55,784 --> 01:16:59,579
Kuda ste po�li? -Na� zatvor
pla�e za novim zubarom.
812
01:16:59,746 --> 01:17:03,917
Barte Korbine... izvinite,
doktore Korbine,
813
01:17:04,084 --> 01:17:07,379
hapsim vas zbog ubistava
D�enifer Barber Korbin
814
01:17:07,546 --> 01:17:11,258
i Doroti Karlajl Hern.
-Zovi mog advokata.
815
01:17:11,425 --> 01:17:14,727
Imate pravo da �utite,
sve �to ka�ete mo�e i bi�e
816
01:17:14,728 --> 01:17:18,514
upotrebljeno protiv vas na sudu.
Imate pravo na advokata,
817
01:17:18,515 --> 01:17:22,436
ako ne mo�ete da ga platite,
bi�e vam dodeljen.
818
01:17:22,602 --> 01:17:26,105
Moja porodica i ja �elimo da
vam se zahvalimo za sve.
819
01:17:26,106 --> 01:17:28,233
Jo� nije gotovo.
820
01:17:28,358 --> 01:17:31,935
Povezanost sa mestom zlo�ina
ne zna�i da �e biti osu�en.
821
01:17:31,936 --> 01:17:34,739
Moramo da ga pove�emo
s oru�jem ubistva,
822
01:17:34,906 --> 01:17:38,617
a mi ne mo�emo da prona�emo
da li je negde prijavljeno.
823
01:17:38,618 --> 01:17:40,979
Nemate nikakvih tragova?
824
01:17:41,104 --> 01:17:45,199
Podaci iz mobilnog i kartica sa
parkinga za koju ste nam rekli,
825
01:17:45,200 --> 01:17:48,461
ka�u da je nekoliko dana
pre ubistva bio u Alabami.
826
01:17:48,462 --> 01:17:52,424
Ne znam sigurno, ali mislim
da je tamo nabavio pi�tolj.
827
01:17:52,591 --> 01:17:57,304
Bartov mehani�ar �ivi u Alabami,
samo on sre�uje Bartova kola.
828
01:17:57,470 --> 01:18:00,541
Bart se hvalio da je
pravi genije za motore.
829
01:18:00,557 --> 01:18:03,976
Ime mu je Ri�ard Vilson.
Da li vam to ne�to zna�i?
830
01:18:03,977 --> 01:18:08,106
Proveri�u. Hvala.
831
01:18:08,315 --> 01:18:11,785
Vilson ima dosije,
uglavnom sitni prekr�aji.
832
01:18:11,910 --> 01:18:16,238
Kontaktirala sam Alabamu. Pi�tolj
kojim je ubijena D�enifer Korbin
833
01:18:16,239 --> 01:18:21,203
prijavio je jedan policajca iz
Troja. -U kom �ivi Vilson?
834
01:18:21,369 --> 01:18:25,781
Mo�emo li ga povezati s pi�toljem?
-Imaju snimak policajca koji pita
835
01:18:25,782 --> 01:18:30,437
za pi�tolj koji je prona�en u autu
nakon saobra�ajnog prekr�aja, ali...
836
01:18:30,438 --> 01:18:33,509
Ali? -Snimak traje samo
20 sekundi i ise�en je
837
01:18:33,510 --> 01:18:36,800
pre nego �to je policajac
izgovorio voza�evo ime.
838
01:18:36,801 --> 01:18:40,187
Poenta je u tome...
-�to Vilson to ne zna, zar ne?
839
01:18:40,188 --> 01:18:43,058
Tako je. Idemo u Alabamu, va�i?
840
01:18:56,988 --> 01:19:02,118
Ri�ard Vilson? -Ko pita?
-Detektivi Malvo i Ro�.
841
01:19:02,327 --> 01:19:06,623
�elimo da popri�amo
o Bartu Korbinu.
842
01:19:06,831 --> 01:19:11,586
Vozi stari mustang i dod� pikap.
Ja mu popravljam automobile.
843
01:19:11,795 --> 01:19:14,297
Izgleda da je nedavno
bio u Alabami.
844
01:19:14,506 --> 01:19:17,467
Da nije slu�ajno svratio
da uzme pi�tolj?
845
01:19:17,676 --> 01:19:22,430
Nisam ga video od pro�log leta kad
sam mu menjao karburator.
846
01:19:22,597 --> 01:19:27,811
I to ste spremni da
potvrdite pred sudom?
847
01:19:27,978 --> 01:19:32,065
�elim ne�to da vam pustim.
848
01:19:32,232 --> 01:19:37,445
Treba mi provera, kalibar 0.38,
serijski broj 397676.
849
01:19:38,446 --> 01:19:42,742
A koga su uhvatili s tim
pi�toljem? Vas.
850
01:19:42,909 --> 01:19:46,913
Tom 38-icom ubijena je
D�enifer Korbin,
851
01:19:47,080 --> 01:19:50,834
samo nedelju dana nakon �to
vas je posetio njen mu�.
852
01:19:51,000 --> 01:19:57,382
Idemo na sud, gospodine Vilson,
a na� tu�ilac je jako dobar.
853
01:19:57,549 --> 01:20:01,511
Uhvati�e vas u la�i...
-A to se zove krivokletstvo.
854
01:20:01,678 --> 01:20:06,307
Vi�e se ne�ete vratiti u Alabamu,
pa �e svi ovda�nji dobri ljudi
855
01:20:06,474 --> 01:20:11,104
na�i nekog drugog ko �e
im popravljati kosilice.
856
01:20:16,359 --> 01:20:21,364
Naravno da je pi�tolj moj.
Ovo nije Beverli Hils.
857
01:20:21,531 --> 01:20:24,742
Ovo je Atlanta,
pola grada je naoru�ano.
858
01:20:24,909 --> 01:20:28,413
Trebao mi je za samoodbranu.
I da vam ka�em ne�to,
859
01:20:28,580 --> 01:20:32,916
da je Merion Barns poku�ala i mene
da ubije, ja bih ga upotrebio.
860
01:20:32,917 --> 01:20:37,264
O�ekujete da poverujem da je upala
u va�u ku�u i ubila va�u �enu
861
01:20:37,389 --> 01:20:40,466
pi�toljem koji ste nelegalno
kupili od Vilsona?
862
01:20:40,467 --> 01:20:44,411
Da sam ja hteo nekog da ubijem,
da sam upao u njegovu ku�u
863
01:20:44,412 --> 01:20:48,298
i tamo na�ao pi�tolj koji mogu
da iskoristim, umesto svog...
864
01:20:48,299 --> 01:20:51,411
Recite mi, koji biste pi�tolj
vi upotrebili?
865
01:20:51,536 --> 01:20:55,014
Pored toga, na mojim rukama
nije bilo tragova baruta.
866
01:20:55,015 --> 01:20:57,784
Za to je dovoljno samo
dobro oprati ruke.
867
01:20:57,909 --> 01:21:01,236
Znate, imala sam dug razgovor
sa Ri�ardom Vilsonom
868
01:21:01,237 --> 01:21:04,865
na povratku u D�ord�iju.
-Stvarno? I �ta vam je rekao?
869
01:21:04,866 --> 01:21:09,120
Nije se zaustavio samo
na prodaji pi�tolja.
870
01:21:09,287 --> 01:21:11,788
Rekao bi vam bilo �ta,
jer ima dosije.
871
01:21:11,789 --> 01:21:14,125
Bi�e pozvan kao svedok optu�be.
872
01:21:14,250 --> 01:21:19,464
I kad se pojavi pred sudijom
i porotom, proda�e vas.
873
01:21:21,841 --> 01:21:25,511
A oni �e mu poverovati.
874
01:21:25,678 --> 01:21:30,642
I da znate, jako sam
dobra u ovoj igri.
875
01:21:30,808 --> 01:21:33,019
Mnogo bolja od vas.
876
01:21:33,144 --> 01:21:40,401
Gotovi ste, doco. I samo da znate,
tu�ilac �e tra�iti smrtnu kaznu.
877
01:22:08,096 --> 01:22:13,309
Halo? -Imate poziv od
doktora Barta Korbina.
878
01:22:34,080 --> 01:22:38,376
Hteo si da me vidi�.
Do�la sam.
879
01:22:38,543 --> 01:22:41,462
Ima� pet minuta.
880
01:22:44,966 --> 01:22:49,470
Ne�u smrtnu kaznu.
881
01:22:49,637 --> 01:22:54,851
Misli� da su ovo pregovori?
882
01:22:58,312 --> 01:23:01,315
Prizna�u oba ubistva...
883
01:23:01,482 --> 01:23:06,696
ali �elim istovremene
do�ivotne kazne.
884
01:23:07,238 --> 01:23:11,200
Sve si nas prevario.
885
01:23:11,367 --> 01:23:16,581
�armantni doktor.
886
01:23:17,373 --> 01:23:22,587
Gadi� mi se.
Zaslu�uje� da umre�.
887
01:23:26,424 --> 01:23:29,635
Znam te, Heder.
888
01:23:29,802 --> 01:23:32,764
Ne voli� da se kocka�.
889
01:23:32,930 --> 01:23:38,144
Sedam dana si provela u
Atlantik Sitiju i nisi se kockala.
890
01:23:38,394 --> 01:23:43,441
A ovo su�enje... bi�e te�ko.
891
01:23:43,608 --> 01:23:49,947
Ra��ere�i�e ti sestru, a nema
garancija da �e me osuditi.
892
01:23:51,365 --> 01:23:56,454
Ima� vremena do sutra da nagovori�
tu�ioca da zaboravi smrtnu kaznu.
893
01:23:56,662 --> 01:24:01,876
Ka�e� li nekome za
ovaj razgovor, ja �u poricati.
894
01:24:02,752 --> 01:24:06,881
Kockaj se ako ho�e�.
895
01:24:07,089 --> 01:24:09,842
Ali zapamti...
896
01:24:10,051 --> 01:24:15,264
dovoljno je da se svidim samo
jednom porotniku.
897
01:24:37,328 --> 01:24:42,541
Neka optu�eni ustane.
898
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Bartone Korbine, u slu�aju ubistva
va�e �ene, D�enifer Barber Korbin,
899
01:24:51,684 --> 01:24:56,012
da li ste po�inili svirepo ubistvo
kao �to je u optu�nici opisano?
900
01:24:56,013 --> 01:24:59,183
Jesam.
901
01:24:59,350 --> 01:25:04,563
Da li priznajete krivicu u slu�aju
ubistva Doroti Doli Hern?
902
01:25:05,147 --> 01:25:10,361
Da.
-Sedite, molim vas.
903
01:25:13,864 --> 01:25:18,369
Sud poziva rodbine �rtava da
daju izjave ako �ele.
904
01:25:18,536 --> 01:25:22,581
Da li neko iz porodice
Hern �eli re�?
905
01:25:22,748 --> 01:25:26,210
Porodica Barber?
906
01:25:26,377 --> 01:25:31,590
Molim vas pri�ite i
obratite se sudu.
907
01:25:49,275 --> 01:25:53,863
Ukrao si mi ne�to veoma
dragoceno,
908
01:25:54,030 --> 01:25:57,825
kao i celoj mojoj porodici.
909
01:25:57,992 --> 01:26:03,205
Ukrao si svetu.
910
01:26:04,040 --> 01:26:09,253
Ne zaslu�uje� mesto
u ovom dru�tvu.
911
01:26:10,337 --> 01:26:15,217
Ti si samo lju�tura od �oveka.
912
01:26:15,384 --> 01:26:21,682
Bog �e ti mo�da oprostiti,
ali ja nikad ne�u.
913
01:26:21,849 --> 01:26:26,896
I u ime cele
svoje porodice ka�em ti,
914
01:26:27,062 --> 01:26:32,276
nadam se da �e� goreti u paklu.
915
01:27:12,191 --> 01:27:16,737
Bart Korbin trenutno slu�i dve
do�ivotne kazne u D�ord�iji.
916
01:27:16,904 --> 01:27:22,117
Procenjuje se da �e tek 2034. mo�i
da iza�e na uslovnu slobodu.
917
01:27:24,161 --> 01:27:27,790
2007. godine Doli Hern
posthumno je dobila
918
01:27:27,957 --> 01:27:32,753
diplomu Stomatolo�kog fakulteta
u D�ord�iji.
919
01:27:36,215 --> 01:27:39,677
Heder i Dag su usvojili
Tejlora i Trevora
920
01:27:39,843 --> 01:27:43,264
koji i dalje �ive s njima i
njihovo dvoje dece.
921
01:27:53,192 --> 01:27:58,564
Obradio: loggikg
922
01:28:01,564 --> 01:28:05,564
Preuzeto sa www.titlovi.com
77916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof