Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
Sí, lo hice.
2
00:01:55,283 --> 00:01:56,993
Sabes, acabo de darme cuenta
de que estás bebiendo vino otra vez.
3
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Mm-hmm. Soy.
4
00:01:58,453 --> 00:02:01,831
Arianna vio a Daniel
usando una taza con
5
00:02:01,831 --> 00:02:03,249
sorbos en un chat de
video y es una conversa.
6
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
Ella siempre quiere hacer
todo lo que él está haciendo.
7
00:02:05,334 --> 00:02:06,502
- ¡Oh!
- Entonces, te doy la bienvenida.
8
00:02:06,502 --> 00:02:09,672
Cafeína, comidas picantes y...
9
00:02:09,672 --> 00:02:12,675
el néctar de los dioses
de vuelta a mi vida.
10
00:02:12,675 --> 00:02:13,718
Saludos a eso!
11
00:02:13,718 --> 00:02:15,219
Salud.
12
00:02:16,471 --> 00:02:17,764
Mm.
13
00:02:17,764 --> 00:02:20,725
Una cosa más que
esperas con ansias, Tracy.
14
00:02:20,725 --> 00:02:22,852
Oh... paso duro.
15
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
Nick y yo estamos
seguros de que no debemos
16
00:02:25,063 --> 00:02:26,481
ser responsables
de otro ser humano.
17
00:02:26,481 --> 00:02:29,192
Él está administrando sus
restaurantes toda la noche,
18
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
Dirijo la casa de
subastas todo el día.
19
00:02:30,777 --> 00:02:32,612
Estoy dormido cuando él
llega a casa por la noche,
20
00:02:32,612 --> 00:02:34,072
él está dormido cuando
voy a trabajar por la mañana,
21
00:02:34,072 --> 00:02:35,448
y eso es prácticamente la
22
00:02:35,448 --> 00:02:37,283
totalidad de nuestra relación.
23
00:02:37,283 --> 00:02:38,826
Pero no es que no
hable con él al respecto.
24
00:02:38,826 --> 00:02:40,244
Lo he intentado,
y él siempre tiene
25
00:02:40,244 --> 00:02:42,622
estas sugerencias
realmente útiles.
26
00:02:42,622 --> 00:02:43,623
de cambios...
27
00:02:43,623 --> 00:02:44,749
Podría hacer.
28
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
Que puedes hacer?
29
00:02:46,000 --> 00:02:47,335
- Mm-hmm. - Tu nunca tuviste
30
00:02:47,335 --> 00:02:48,795
una luna de miel, ¿verdad?
31
00:02:48,795 --> 00:02:50,922
Avery, no hemos estado
juntos en una habitación
32
00:02:50,922 --> 00:02:52,382
el tiempo suficiente
para decidir adónde ir.
33
00:02:52,382 --> 00:02:53,466
Eso está bien, lo resolverás.
34
00:02:53,466 --> 00:02:54,384
¿Cómo?
35
00:02:54,384 --> 00:02:55,885
Que quieres decir con como"?
36
00:02:55,885 --> 00:02:58,679
¿Quiero decir como?
37
00:02:58,679 --> 00:03:00,264
Si nunca se ven, hablan o hacen
38
00:03:00,264 --> 00:03:03,226
algo para arreglar la situación,
39
00:03:03,226 --> 00:03:04,977
¿cómo vas a averiguarlo?
40
00:03:04,977 --> 00:03:06,979
Ella tiene algo de razón.
41
00:03:20,993 --> 00:03:23,121
Hola.
42
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
Oh hola.
43
00:03:24,789 --> 00:03:26,416
¿Cómo te fué en el trabajo?
44
00:03:26,416 --> 00:03:28,418
Ah...
45
00:03:28,418 --> 00:03:30,086
nada me encanta
más de 20 turistas que
46
00:03:30,086 --> 00:03:32,004
aparecen diez minutos
antes de que cerremos
47
00:03:32,004 --> 00:03:33,089
y ser grosero con mi personal.
48
00:03:33,089 --> 00:03:34,757
Espero que les hayas
explicado que no es
49
00:03:34,757 --> 00:03:37,260
así como hacemos las
cosas en Nueva York.
50
00:03:37,260 --> 00:03:39,470
Ojalá fuera así de sencillo.
51
00:03:39,470 --> 00:03:41,431
Estaba tratando de hacer
algo de trabajo en la oficina,
52
00:03:41,431 --> 00:03:43,391
y tuve que parar eso para
ir a ayudar a servir mesas--
53
00:03:43,391 --> 00:03:45,518
fue todo un asunto.
54
00:03:45,518 --> 00:03:47,854
Tenía la esperanza de salir de allí
en el lado más temprano esta noche.
55
00:03:47,854 --> 00:03:48,855
Lamento que no lo hayas hecho.
56
00:03:48,855 --> 00:03:49,897
Mm.
57
00:03:49,897 --> 00:03:51,566
Asi que...
58
00:03:51,566 --> 00:03:54,152
¿Qué haces todavía despierto?
59
00:03:54,152 --> 00:03:56,779
Solo quería hablar contigo.
60
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Bueno.
61
00:03:57,947 --> 00:04:00,450
Como, eh... ¿hablar?
62
00:04:00,450 --> 00:04:03,870
O... "hablar" hablar?
63
00:04:03,870 --> 00:04:05,496
Esperaba que pudiéramos hablar,
64
00:04:05,496 --> 00:04:06,789
65
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
para que podamos evitar
tener que "hablar" hablar.
66
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Te extraño.
67
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
Nos estraño.
68
00:04:15,965 --> 00:04:18,176
Sí. Yo también te extraño.
69
00:04:18,176 --> 00:04:19,844
Y justo estaba pensando en eso.
70
00:04:19,844 --> 00:04:22,513
Estaba pensando que
necesitábamos una cita.
71
00:04:22,513 --> 00:04:23,598
Ya sabes, tal vez
tomarte la mañana libre...
72
00:04:23,598 --> 00:04:26,476
Mm-hmm. Esto es
más que una cita.
73
00:04:27,643 --> 00:04:30,104
Lo que necesitamos es nuestra luna de miel.
74
00:04:32,440 --> 00:04:34,192
¿Luna de miel?
75
00:04:34,192 --> 00:04:36,486
Sí.
76
00:04:36,486 --> 00:04:37,987
Sabes, mi abuela me
estaba amenazando con
77
00:04:37,987 --> 00:04:39,822
echarme de la familia
por ese mismo problema.
78
00:04:39,822 --> 00:04:41,074
¿Qué?
79
00:04:41,074 --> 00:04:42,867
Aparentemente, no
estoy a la altura del
80
00:04:42,867 --> 00:04:44,243
estándar establecido por
los hombres de Serchio.
81
00:04:44,243 --> 00:04:46,788
Bien...
82
00:04:46,788 --> 00:04:48,122
se podría argumentar
que tal vez el estándar
83
00:04:48,122 --> 00:04:50,208
lo establecieron
las mujeres Serchio,
84
00:04:50,208 --> 00:04:52,085
pero sé lo que quieres decir.
85
00:04:52,085 --> 00:04:53,753
Creo que tienes un punto allí.
86
00:04:55,171 --> 00:04:57,215
Luna de miel.
87
00:04:57,215 --> 00:04:58,800
Bueno.
88
00:04:58,800 --> 00:05:00,343
¿A dónde vamos?
89
00:05:00,343 --> 00:05:02,387
Estoy tan contenta de que hayas preguntado.
90
00:05:03,679 --> 00:05:05,264
Vas a cerrar los
91
00:05:05,264 --> 00:05:07,350
ojos y dar vueltas.
92
00:05:07,350 --> 00:05:09,143
- ¿En realidad?
- ¡En serio!
93
00:05:09,143 --> 00:05:10,311
Eso no es como nosotros.
94
00:05:10,311 --> 00:05:11,729
Lo sé. Va a ser increíble.
95
00:05:11,729 --> 00:05:12,939
Todo bien.
96
00:05:12,939 --> 00:05:15,149
Mantén los ojos cerrados.
97
00:05:16,818 --> 00:05:18,694
¡Ay, Japón!
98
00:05:18,694 --> 00:05:21,531
¡Vaya! Eso sería tan sorprendente.
y he estado trabajando
99
00:05:21,531 --> 00:05:23,449
con una empresa japonesa
que podría ayudar totalmente--
100
00:05:24,492 --> 00:05:26,619
Derecho.
No hay trabajo en nuestra luna de miel.
101
00:05:26,619 --> 00:05:28,079
Japón está fuera.
Tu turno, gira.
102
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
¡Brasil!
103
00:05:33,000 --> 00:05:34,335
Oh. Recuerda a mi ex prometida
104
00:05:34,335 --> 00:05:35,753
que fue a Río a abrir dos
restaurantes diferentes?
105
00:05:37,046 --> 00:05:38,923
Tu turno de nuevo.
106
00:05:41,092 --> 00:05:43,136
¡UH oh!
107
00:05:43,136 --> 00:05:45,346
¿Conoces a alguien en Grecia?
108
00:05:45,346 --> 00:05:47,056
¿No tu?
109
00:05:47,056 --> 00:05:48,099
No.
110
00:05:48,099 --> 00:05:50,476
Parece la isla de Rodas.
111
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Bueno, empezaré a buscar
lugares para que nos quedemos.
112
00:05:53,896 --> 00:05:55,398
¿Qué pasa si... qué pasa si
113
00:05:55,398 --> 00:05:57,734
acabamos de reservar nuestra primera noche--
114
00:05:57,734 --> 00:05:58,985
¿Y?
115
00:05:58,985 --> 00:06:01,362
... ¿Y luego tocamos
el resto de oído?
116
00:06:01,362 --> 00:06:03,072
¿Ala?
117
00:06:03,072 --> 00:06:04,407
Sí, solo improvisa.
118
00:06:04,407 --> 00:06:06,284
Eso no es como nosotros.
119
00:06:06,284 --> 00:06:08,202
Lo sé. ¿Que demonios?
Vamos a hacerlo.
120
00:06:08,202 --> 00:06:10,496
Sí. Sí.
121
00:06:10,496 --> 00:06:11,789
Vamos a hacerlo.
122
00:06:49,494 --> 00:06:52,705
¡Guau! Esto es hermoso.
123
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
Demasiado cansado para enfocar mis ojos.
124
00:06:54,874 --> 00:06:55,958
Voy a mirar más tarde.
125
00:07:01,422 --> 00:07:02,882
Sí Sí. Sí Sí.
126
00:07:03,966 --> 00:07:05,134
Hola.
127
00:07:05,134 --> 00:07:07,261
Bienvenido a Kallithea.
¿Como puedo ayudarte?
128
00:07:07,261 --> 00:07:10,723
Bueno, anoche teníamos una
reserva, a cargo de Serchio.
129
00:07:10,723 --> 00:07:14,435
ah Sr. y Sra. Serchio... ¡sí!
130
00:07:14,435 --> 00:07:15,770
Oh, nos preguntamos qué te pasó.
131
00:07:15,770 --> 00:07:18,689
Ah, bueno, nuestro,
eh, avión se retrasó.
132
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
Mm-hmm. Sí.
133
00:07:20,233 --> 00:07:21,818
Entonces, sé que teníamos
una reserva para anoche, pero
134
00:07:21,818 --> 00:07:24,695
no teníamos un plan para
la segunda noche, así que...
135
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Nos preguntábamos si tenía
alguna vacante para esta noche.
136
00:07:27,073 --> 00:07:28,574
Es nuestra luna de miel.
137
00:07:28,574 --> 00:07:30,076
¡Vaya! ¡Luna de miel!
138
00:07:30,076 --> 00:07:31,327
¡Felicidades!
139
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
Recién casados.
Qué maravilloso para ti.
140
00:07:33,329 --> 00:07:34,580
Bueno, no somos exactamente n--
141
00:07:35,415 --> 00:07:37,125
Así que...
142
00:07:37,125 --> 00:07:38,960
¿Podemos registrarnos temprano?
143
00:07:38,960 --> 00:07:40,503
me temo que no
144
00:07:40,503 --> 00:07:41,838
Está bien, bueno, supongo
que podemos esperar--
145
00:07:41,838 --> 00:07:43,005
Sí.
146
00:07:43,005 --> 00:07:46,217
No, quiero decir, no puedes
registrarte en absoluto.
147
00:07:46,217 --> 00:07:47,760
Estamos completamente llenos.
148
00:07:47,760 --> 00:07:50,138
¿Completamente?
¿Cómo completamente?
149
00:07:50,138 --> 00:07:51,097
Completamente. Lo siento.
150
00:07:51,097 --> 00:07:52,640
Bueno, ¿tienes alguna
151
00:07:52,640 --> 00:07:54,225
recomendación para otro lugar?
152
00:07:54,225 --> 00:07:57,478
Sí, podría, pero dudo
que tuvieran algo tampoco.
153
00:07:57,478 --> 00:08:00,398
Se está celebrando un torneo de
154
00:08:00,398 --> 00:08:01,858
fútbol muy importante en Rodas.
155
00:08:01,858 --> 00:08:04,152
Creo que en Estados Unidos
lo llaman fútbol, ¿verdad?
156
00:08:05,528 --> 00:08:07,405
Si bien...
157
00:08:07,405 --> 00:08:08,698
para los próximos días,
158
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
Me temo que no vas a encontrar
159
00:08:10,283 --> 00:08:12,910
ningún hotel en toda
la ciudad de Rodas.
160
00:08:15,913 --> 00:08:16,956
Lo siento.
161
00:08:18,708 --> 00:08:21,461
Bueno, tanto por improvisar.
162
00:08:21,461 --> 00:08:24,130
Supongo que podríamos
volver al aeropuerto.
163
00:08:24,130 --> 00:08:25,715
Oh, no, si eso significa
164
00:08:25,715 --> 00:08:27,925
volver a subirse a un avión hoy,
165
00:08:27,925 --> 00:08:30,303
preventivamente, no.
166
00:08:35,558 --> 00:08:37,060
Perdóneme.
167
00:08:37,060 --> 00:08:40,021
Siento mucho interrumpir,
pero acabo de oírte dentro.
168
00:08:40,021 --> 00:08:41,814
Mi nombre es Penélope.
169
00:08:41,814 --> 00:08:43,316
Todo el mundo me llama "Pluma".
Perdóneme.
170
00:08:43,316 --> 00:08:44,817
Hola Pen.
171
00:08:44,817 --> 00:08:48,237
Yo, um, dirijo un barco
de reparto entre islas.
172
00:08:48,237 --> 00:08:52,075
Voy a Lindos, un
pequeño pueblo en el sur.
173
00:08:52,075 --> 00:08:55,328
Además, ¡los lugares más
románticos de toda Grecia!
174
00:08:55,328 --> 00:08:58,581
Allí hay una hermosa
posada antigua que está
175
00:08:58,581 --> 00:09:00,875
siendo arreglada por un
hermano y una hermana.
176
00:09:00,875 --> 00:09:03,211
Escuché su problema,
así que les envié un
177
00:09:03,211 --> 00:09:04,837
mensaje de texto y hay
una habitación disponible.
178
00:09:05,922 --> 00:09:07,465
Estaré encantado
de darte un aventón.
179
00:09:07,465 --> 00:09:09,384
Son muy buenos anfitriones.
180
00:09:12,553 --> 00:09:14,097
Cuando las cosas
parecen demasiado buenas
181
00:09:14,097 --> 00:09:15,181
para ser verdad,
por lo general lo son.
182
00:09:15,181 --> 00:09:16,641
Sí, lo siento, somos
un poco escépticos,
183
00:09:16,641 --> 00:09:18,643
ya sabes, siendo de
Nueva York y todo eso.
184
00:09:19,894 --> 00:09:21,979
Estoy demasiado
cansado para hacer frente
185
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
a una extorsión en
medio del mar Egeo.
186
00:09:23,981 --> 00:09:24,899
Lo siento, Pluma.
187
00:09:28,319 --> 00:09:29,904
Te hago un trato.
188
00:09:29,904 --> 00:09:31,864
Ya que voy allí de todos modos,
189
00:09:31,864 --> 00:09:33,908
no tienes que
pagar por el viaje.
190
00:09:33,908 --> 00:09:36,160
Piense en ello como
un regalo de bodas.
191
00:09:55,430 --> 00:09:57,140
- ¡Oye, Pluma!
- Hola, Leo.
192
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
¿Por qué no estás en la escuela?
193
00:09:58,141 --> 00:09:59,434
Medio día.
194
00:09:59,434 --> 00:10:00,518
¿Para todos o solo para ti?
195
00:10:04,897 --> 00:10:07,108
Entonces, ¿qué tan lejos está este lugar?
196
00:10:07,108 --> 00:10:08,151
No tan lejos.
197
00:10:08,151 --> 00:10:09,944
Justo al otro lado de la ciudad.
198
00:10:09,944 --> 00:10:11,154
Esperar.
199
00:10:11,154 --> 00:10:12,905
Por favor...
200
00:10:12,905 --> 00:10:15,491
por favor, dime que hay
una parada de taxis cerca.
201
00:10:15,491 --> 00:10:16,993
Oh, no se permiten autos.
202
00:10:17,869 --> 00:10:19,662
¿Qué quieres decir con que no hay coches?
203
00:10:19,662 --> 00:10:21,080
¿Cómo llegamos allí?
204
00:10:39,599 --> 00:10:40,767
¡Hola!
205
00:10:40,767 --> 00:10:42,310
Deben ser Nick y Tracy.
206
00:10:42,310 --> 00:10:43,394
¿Eres Tessa?
207
00:10:43,394 --> 00:10:44,687
¡Sí!
208
00:10:44,687 --> 00:10:46,064
Si hubiera sabido que
habías llegado al puerto,
209
00:10:46,064 --> 00:10:48,232
Te habría recogido en un carro.
210
00:10:48,232 --> 00:10:49,400
Espera espera espera...
211
00:10:49,400 --> 00:10:51,444
tienes carritos?
212
00:10:51,444 --> 00:10:53,071
Por supuesto.
213
00:10:53,071 --> 00:10:54,530
No importa, ya estás aquí.
214
00:10:54,530 --> 00:10:56,616
Entonces, bienvenido a Casita Casita.
215
00:10:56,616 --> 00:10:58,910
Por aqui por favor.
216
00:10:59,619 --> 00:11:00,953
¡Vaya! ¡Vaya!
217
00:11:09,170 --> 00:11:10,296
Oh gracias.
218
00:11:12,757 --> 00:11:14,550
Gracias. Muchas gracias.
219
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Encantado de conocerlo.
220
00:11:16,552 --> 00:11:17,804
Por favor. ¡Venir!
221
00:11:17,804 --> 00:11:21,224
Bueno, me temo que
tenemos una salida tardía.
222
00:11:21,224 --> 00:11:22,475
en nuestra suite de luna de
223
00:11:22,475 --> 00:11:24,227
miel, pero eres
más que bienvenido
224
00:11:24,227 --> 00:11:26,312
usar una de las otras
habitaciones para
225
00:11:26,312 --> 00:11:27,438
descansar, entonces
podemos trasladarte más tarde.
226
00:11:27,438 --> 00:11:28,731
¿Está bien para ti?
227
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Oh si si.
228
00:11:30,566 --> 00:11:31,901
Tessa, podrías darme una
229
00:11:31,901 --> 00:11:34,195
almohada y me
dormiría aquí mismo.
230
00:11:34,195 --> 00:11:36,906
Creo que me iría bien
con sólo una roca plana.
231
00:11:36,906 --> 00:11:40,076
Bueno, estoy seguro de que
podemos hacerlo mejor que una roca.
232
00:11:40,076 --> 00:11:43,579
Ah, me tengo que ir.
Vale, habitación cuatro.
233
00:11:43,579 --> 00:11:45,081
Aquí.
Sube las escaleras de la izquierda.
234
00:11:45,081 --> 00:11:47,208
Perdón.
235
00:11:49,585 --> 00:11:51,421
Está bien, bueno, ya casi llegamos.
236
00:11:51,421 --> 00:11:53,256
Tan cerca.
237
00:11:56,008 --> 00:11:57,677
Ah, es tan hermoso.
238
00:11:57,677 --> 00:11:58,928
Sí lo es.
239
00:11:58,928 --> 00:12:00,930
Me alegro de que el velo haya
240
00:12:00,930 --> 00:12:03,307
llegado a salvo,
y voy a ventilarlo.
241
00:12:05,059 --> 00:12:06,936
Entonces... ¿qué
quieres hacer primero?
242
00:12:40,678 --> 00:12:42,305
Hola.
243
00:12:42,305 --> 00:12:43,765
¿Como te llamas por favor?
244
00:12:43,765 --> 00:12:45,266
Soy Tracy.
245
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
Mi nombre es Leo.
246
00:12:46,517 --> 00:12:48,019
Abreviatura de Leónidas.
247
00:12:48,019 --> 00:12:50,646
Leónidas?
¿Te gusta el corredor?
248
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
¡Sí!
249
00:12:51,856 --> 00:12:53,816
Yo también soy corredor.
250
00:12:53,816 --> 00:12:56,819
Muchos estadounidenses
no conocen a Leonidas.
251
00:12:56,819 --> 00:12:59,405
Bueno, soy un aficionado a la historia.
252
00:12:59,405 --> 00:13:02,325
¿Qué es un "aficionado"?
253
00:13:02,325 --> 00:13:04,118
Un aficionado es una persona que...
254
00:13:04,118 --> 00:13:05,870
le gusta algo o estudia
255
00:13:05,870 --> 00:13:07,538
algo más que otras personas.
256
00:13:07,538 --> 00:13:09,957
Bueno, soy un aficionado al
257
00:13:09,957 --> 00:13:12,085
arte y te estoy
haciendo un dibujo.
258
00:13:13,669 --> 00:13:15,338
¿Cuánto cuesta?
259
00:13:16,714 --> 00:13:18,257
¿Sabes lo que realmente importa?
260
00:13:18,257 --> 00:13:20,009
Es que tienes
una foto para llevar
261
00:13:20,009 --> 00:13:21,761
contigo, que te
recuerde a Lindos.
262
00:13:21,761 --> 00:13:23,513
UH Huh.
263
00:13:23,513 --> 00:13:25,223
¿Cuánto cuesta?
264
00:13:25,223 --> 00:13:27,350
Tracy... Tracy.
265
00:13:27,350 --> 00:13:29,519
¿De verdad se puede
poner precio a los recuerdos?
266
00:13:30,937 --> 00:13:33,272
Bueno, puedes, si quieres
que yo pague por ello.
267
00:13:34,607 --> 00:13:36,150
¿Cinco euros?
268
00:13:38,569 --> 00:13:40,029
¿Puedo verlo?
269
00:13:40,029 --> 00:13:42,240
Sí.
270
00:13:44,700 --> 00:13:47,328
¡Guau!
271
00:13:47,328 --> 00:13:49,956
Eso es realmente bueno.
272
00:13:49,956 --> 00:13:50,957
¡Ah, allí estás!
273
00:13:50,957 --> 00:13:52,458
Quiero que conozcas a alguien.
274
00:13:52,458 --> 00:13:53,793
Este es Xander.
275
00:13:53,793 --> 00:13:55,044
Este es el hermano de
Tessa, él es el chef aquí.
276
00:13:55,044 --> 00:13:56,170
Esta es mi esposa, Tracy.
277
00:13:56,170 --> 00:13:57,964
- Encantado de conocerlo.
- Y tú.
278
00:13:57,964 --> 00:14:00,925
Leo, te pedí que no
molestaras a los invitados.
279
00:14:01,718 --> 00:14:02,552
No comas aquí.
280
00:14:02,552 --> 00:14:04,429
¡Salvaos!
281
00:14:07,056 --> 00:14:09,267
Niños.
282
00:14:17,567 --> 00:14:19,610
Tessa!
283
00:14:19,610 --> 00:14:21,446
Quieren almorzar.
284
00:14:21,446 --> 00:14:23,448
¿Cómo va mi s tifatho?
285
00:14:23,448 --> 00:14:25,658
Oh, está... viniendo.
286
00:14:25,658 --> 00:14:27,535
¡Mm, mm, mm, mm!
287
00:14:27,535 --> 00:14:29,036
Bueno.
288
00:14:29,036 --> 00:14:30,163
Iré con el equipaje
a la suite de luna
289
00:14:30,163 --> 00:14:32,415
de miel y después
serviremos juntos.
290
00:14:32,415 --> 00:14:34,417
Bueno.
291
00:15:08,034 --> 00:15:10,369
Es agradable, ¿verdad?
292
00:15:10,369 --> 00:15:11,370
Está.
293
00:15:11,370 --> 00:15:12,371
Mm.
294
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Tranquilo.
295
00:15:13,372 --> 00:15:14,832
Sin sirenas, sin gente
296
00:15:14,832 --> 00:15:16,626
gritándose unos a otros.
297
00:15:17,919 --> 00:15:19,837
¿Cómo vamos a dormir?
298
00:15:21,297 --> 00:15:22,423
Bueno.
299
00:15:22,423 --> 00:15:23,633
Se sirve el almuerzo.
300
00:15:23,633 --> 00:15:24,634
Se ve bien.
301
00:15:24,634 --> 00:15:26,135
UH Huh.
302
00:15:26,135 --> 00:15:28,763
Este es el tifatho
especial de Xander.
303
00:15:28,763 --> 00:15:30,515
Es un guiso griego.
304
00:15:30,515 --> 00:15:32,975
Disfruta.
305
00:15:32,975 --> 00:15:34,852
¿Está siempre tan tranquilo aquí?
306
00:15:34,852 --> 00:15:36,437
Bueno, no será pronto.
307
00:15:36,437 --> 00:15:39,148
Tengo dos invitados más que
llegarán tarde mañana desde Inglaterra.
308
00:15:39,148 --> 00:15:40,400
Creo que es la primera vez
309
00:15:40,400 --> 00:15:42,568
que reservamos
tres habitaciones.
310
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
es tan emocionante
311
00:15:44,695 --> 00:15:46,406
Eso es maravilloso.
312
00:15:51,661 --> 00:15:52,787
¿Bien?
313
00:15:52,787 --> 00:15:54,622
¿Qué piensas?
314
00:15:55,998 --> 00:15:59,127
Esto es, um... realmente, mm...
315
00:15:59,877 --> 00:16:01,379
¿Interesante?
316
00:16:01,379 --> 00:16:03,715
- Mm.
- ¡Me alegro mucho de que te guste!
317
00:16:03,715 --> 00:16:04,966
Nick, noté tu apellido.
318
00:16:04,966 --> 00:16:06,259
¿Eres italiano?
319
00:16:07,427 --> 00:16:08,678
Bravo.
320
00:16:08,678 --> 00:16:10,096
Entonces mañana, cocinaré un
321
00:16:10,096 --> 00:16:11,389
poco de pasta
italiana en tu honor.
322
00:16:11,389 --> 00:16:12,974
Esta bien, ve.
323
00:16:12,974 --> 00:16:14,559
Iré a buscarte un poco de agua.
324
00:16:14,559 --> 00:16:15,518
¡Gracias!
325
00:16:15,518 --> 00:16:16,602
Muchas gracias.
326
00:16:16,602 --> 00:16:17,854
¿Qué fue eso?
327
00:16:17,854 --> 00:16:20,148
Oh... mis ojos están llorosos.
328
00:16:24,444 --> 00:16:27,196
La comida de Xander es horrible.
Ni siquiera podía tragarlo.
329
00:16:27,196 --> 00:16:29,365
Mi boca en realidad simplemente se negó.
330
00:16:29,365 --> 00:16:30,700
Me siento mal por Tessa.
Ella debe saber
331
00:16:30,700 --> 00:16:32,243
Mm-hmm.
332
00:16:32,243 --> 00:16:33,911
Ella simplemente no quiere herir
los sentimientos de su hermano.
333
00:16:33,911 --> 00:16:36,289
¿Por qué no conseguimos
más de este baklava?
334
00:16:36,289 --> 00:16:37,665
Porque tenemos que
controlarnos a nosotros mismos.
335
00:16:37,665 --> 00:16:38,875
¿Hacemos?
336
00:16:38,875 --> 00:16:40,376
¿Es eso una regla?
337
00:16:40,376 --> 00:16:42,462
Sí, solo cuando se
trata de paseos en burro.
338
00:16:43,880 --> 00:16:46,466
Ah... ¿Nick?
339
00:16:46,466 --> 00:16:49,052
¿Sí?
340
00:16:49,052 --> 00:16:50,553
¿Puedo preguntarte algo?
341
00:16:50,553 --> 00:16:52,096
Cualquier cosa.
342
00:16:52,096 --> 00:16:55,850
¿No podemos volver a hablar de
los paseos en burro nunca más?
343
00:16:55,850 --> 00:16:57,101
Está bien, promesa meñique.
344
00:16:57,101 --> 00:16:59,437
Oh... promesa de meñique.
345
00:16:59,437 --> 00:17:01,564
¡Hola, Tracy!
346
00:17:01,564 --> 00:17:02,940
¡Hola! ¿León?
347
00:17:02,940 --> 00:17:04,400
Nick, te acuerdas de Leo, ¿verdad?
348
00:17:04,400 --> 00:17:05,610
Hola.
349
00:17:05,610 --> 00:17:07,653
Sabes qué, te debo esa foto.
350
00:17:07,653 --> 00:17:08,988
¡Sí! 10 euros.
351
00:17:08,988 --> 00:17:10,740
cinco euros
352
00:17:10,740 --> 00:17:13,117
No trates de apresurarme, chico.
353
00:17:13,117 --> 00:17:14,911
Somos de Nueva York.
Esto no va a funcionar.
354
00:17:14,911 --> 00:17:16,079
¿Eres de Nueva York?
355
00:17:16,079 --> 00:17:17,538
Amo Nueva York.
356
00:17:17,538 --> 00:17:19,749
Así es como aprendí a
hablar inglés tan bien.
357
00:17:19,749 --> 00:17:20,958
¡Ejem!
358
00:17:20,958 --> 00:17:23,378
"En el sistema
de justicia penal,
359
00:17:23,378 --> 00:17:25,838
el pueblo está
representado por dos
360
00:17:25,838 --> 00:17:28,341
sin embargo, grupos igualmente importantes..."
361
00:17:28,341 --> 00:17:29,842
Muy bonito, muy
bonito, muy bonito.
362
00:17:29,842 --> 00:17:31,219
Eso fue realmente bueno. ¡Guau!
363
00:17:35,139 --> 00:17:37,683
Tengo que irme antes de que
el duende me atrape. ¡Adiós!
364
00:17:37,683 --> 00:17:39,644
¡Adiós!
365
00:17:49,487 --> 00:17:51,739
Es un chico realmente talentoso.
366
00:17:51,739 --> 00:17:52,740
Sí.
367
00:17:52,740 --> 00:17:54,534
Extraño, pero bastante lindo.
368
00:18:07,380 --> 00:18:08,297
¿Mella?
369
00:18:11,342 --> 00:18:13,177
¿Mella?
370
00:18:14,971 --> 00:18:16,472
¡Lo sabía!
371
00:18:16,472 --> 00:18:20,226
Reconocería el olor de esa
salsa marinara en cualquier lugar.
372
00:18:20,226 --> 00:18:21,644
Uh-huh, y huele delicioso.
373
00:18:21,644 --> 00:18:24,230
Tuve un jet lag
horrible, no podía dormir.
374
00:18:24,230 --> 00:18:25,690
¿Así que estás cocinando?
375
00:18:25,690 --> 00:18:28,192
Ah, sólo un poco.
376
00:18:29,277 --> 00:18:31,446
Tessa y Xander son
personas realmente
377
00:18:31,446 --> 00:18:32,655
agradables, y han
estado trabajando duro
378
00:18:32,655 --> 00:18:33,906
tratando de poner este lugar en
379
00:18:33,906 --> 00:18:35,742
funcionamiento, y todo
va a ser torpedeado
380
00:18:35,742 --> 00:18:36,784
porque Xander es literalmente el
381
00:18:36,784 --> 00:18:38,995
peor cocinero del mundo entero.
382
00:18:38,995 --> 00:18:40,329
Estamos de vacaciones.
383
00:18:40,329 --> 00:18:42,415
¡Es nuestra luna de
miel y tú estás trabajando!
384
00:18:42,415 --> 00:18:43,416
Mm-hmm.
385
00:18:43,416 --> 00:18:44,667
Esta es la salsa de Xander.
Intentalo.
386
00:18:44,667 --> 00:18:45,668
Mella.
387
00:18:45,668 --> 00:18:47,670
Intentalo.
388
00:18:52,884 --> 00:18:55,344
- Oh, eso fue tan asqueroso.
- Te tengo, te tengo.
389
00:19:01,225 --> 00:19:02,643
Bien, entonces, ¿cuál es tu plan?
390
00:19:02,643 --> 00:19:04,479
¿Vas a reemplazar
su salsa con la tuya?
391
00:19:04,479 --> 00:19:06,564
Ese es exactamente el plan.
392
00:19:07,690 --> 00:19:09,567
Teníamos un trato, Nick.
393
00:19:10,568 --> 00:19:12,779
Es solo un poco
de salsa marinara.
394
00:19:12,779 --> 00:19:14,947
No es como si estuviera
administrando una cocina completa.
395
00:19:14,947 --> 00:19:16,032
Aquí.
396
00:19:16,032 --> 00:19:17,366
Me desperté solo, en medio de
397
00:19:17,366 --> 00:19:19,452
la noche, en
nuestra luna de miel.
398
00:19:19,452 --> 00:19:21,245
Para mí, se siente como si
399
00:19:21,245 --> 00:19:22,830
todavía estuvieras trabajando.
400
00:19:26,876 --> 00:19:29,253
Buenas noches.
401
00:19:42,392 --> 00:19:43,976
Está bien, pero eso es un poco dulce.
402
00:19:43,976 --> 00:19:45,228
No, es dulce.
403
00:19:45,228 --> 00:19:46,437
Entiendo que yo soy
404
00:19:46,437 --> 00:19:48,606
el malo de esta historia.
405
00:19:48,606 --> 00:19:49,607
Es solo que, bueno,
nos prometimos que
406
00:19:49,607 --> 00:19:51,442
no trabajaríamos en
nuestra luna de miel,
407
00:19:51,442 --> 00:19:52,985
y no duramos ni un día.
408
00:19:52,985 --> 00:19:56,656
¿Y no has contestado
ningún mensaje de Stanley?
409
00:19:57,698 --> 00:19:59,117
Eso es diferente.
410
00:19:59,117 --> 00:20:00,618
Tracy, ¿cómo es diferente?
411
00:20:00,618 --> 00:20:02,203
¡No sé! Es sólo...
Es diferente.
412
00:20:02,203 --> 00:20:03,538
Bueno, por mi parte, estoy
413
00:20:03,538 --> 00:20:05,957
muy celoso de tu viaje.
414
00:20:05,957 --> 00:20:07,125
¡Vaya! Yo también.
415
00:20:07,125 --> 00:20:08,376
Excepto por la parte del burro.
416
00:20:08,376 --> 00:20:10,503
Sin embargo, eso fue algo divertido.
417
00:20:10,503 --> 00:20:13,214
Muy bien, aquí. Tienes
que visitar este lugar.
418
00:20:13,214 --> 00:20:14,549
¿No es precioso?
419
00:20:14,549 --> 00:20:15,967
Ah, hablando de guapísima...
420
00:20:15,967 --> 00:20:17,468
¡Hola señoritas!
421
00:20:17,468 --> 00:20:19,387
¡Hola!
422
00:20:19,387 --> 00:20:20,304
Voy a dejaros solos a los
423
00:20:20,304 --> 00:20:21,806
dos recién casados. Adiós.
424
00:20:21,806 --> 00:20:22,890
¡Diviértanse ustedes dos!
425
00:20:22,890 --> 00:20:24,851
Adiós.
426
00:20:27,353 --> 00:20:30,314
Entonces, ¿me perdonas
por abandonarte anoche?
427
00:20:30,314 --> 00:20:32,692
Por supuesto que sí. Entiendo.
428
00:20:32,692 --> 00:20:34,152
¿Tú haces?
429
00:20:34,152 --> 00:20:35,987
Sí lo hago.
430
00:20:35,987 --> 00:20:38,322
Gracias.
431
00:20:38,322 --> 00:20:40,366
¿Qué estás leyendo?
432
00:20:40,366 --> 00:20:42,243
Tu mente.
433
00:20:42,243 --> 00:20:43,536
¡Oh!
434
00:20:48,040 --> 00:20:50,543
Kalimera!
435
00:20:50,543 --> 00:20:52,253
Lady Dalton y el Sr. Dalton,
436
00:20:52,253 --> 00:20:54,505
Soy Alexandros, pero
puedes llamarme Xander.
437
00:20:54,505 --> 00:20:56,299
- Llámame Colin, por favor.
- Déjame ayudarte con eso.
438
00:21:02,138 --> 00:21:04,057
¿Abuela?
439
00:21:05,725 --> 00:21:08,519
Lamento que mi hermana,
Tessa, no esté aquí para
440
00:21:08,519 --> 00:21:10,813
recibirlos, pero tuvo que
ir corriendo a la ciudad.
441
00:21:10,813 --> 00:21:13,566
Estoy seguro de que nos pondremos al día más tarde.
442
00:21:16,736 --> 00:21:18,029
Bueno.
443
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Colin, te tenemos arriba en la
444
00:21:20,364 --> 00:21:21,866
habitación número
cuatro, y Lady Dalton,
445
00:21:21,866 --> 00:21:24,452
estás justo al lado de Colin
en la habitación número cinco.
446
00:21:24,452 --> 00:21:25,536
- Perfecto.
- Señora Dalton,
447
00:21:25,536 --> 00:21:27,080
¿Tienes problemas
con las escaleras?
448
00:21:27,080 --> 00:21:30,208
Porque podemos acomodarte
abajo, si es necesario.
449
00:21:30,208 --> 00:21:31,918
No seas absurdo, joven.
450
00:21:33,294 --> 00:21:35,296
También se hospeda
una pareja de Nueva York.
451
00:21:35,296 --> 00:21:37,215
Nick y Tracy.
452
00:21:37,215 --> 00:21:38,508
Los conocerás en la cena.
453
00:21:38,508 --> 00:21:41,552
¿Tienen problemas
con las escaleras?
454
00:21:42,637 --> 00:21:44,639
Esperamos conocerlos.
455
00:21:54,607 --> 00:21:55,775
Oye.
456
00:21:55,775 --> 00:21:56,818
Oh
457
00:21:57,985 --> 00:21:59,237
El último en llegar al bar
compra las margaritas.
458
00:21:59,237 --> 00:22:00,738
¿Qué? ¡Esperar!
459
00:22:00,738 --> 00:22:01,739
¡Esperar!
460
00:22:01,739 --> 00:22:03,157
¡Espérame!
461
00:22:11,249 --> 00:22:12,792
Hola, Leo.
462
00:22:12,792 --> 00:22:14,001
Hola.
463
00:22:14,001 --> 00:22:15,086
Hola, Tracy.
464
00:22:15,086 --> 00:22:16,629
Hola.
465
00:22:16,629 --> 00:22:19,298
Entonces, ¿en qué
estás trabajando?
466
00:22:19,298 --> 00:22:21,718
Nada.
467
00:22:23,469 --> 00:22:25,304
¿Sabes que fui a la universidad
468
00:22:25,304 --> 00:22:26,723
y estudié historia del arte?
469
00:22:26,723 --> 00:22:29,225
Es lo que hago ahora,
para ganarme la vida.
470
00:22:29,225 --> 00:22:31,144
¿Tu dibujas?
471
00:22:31,144 --> 00:22:33,187
Bueno, no tan bien como tú.
472
00:22:34,439 --> 00:22:35,648
¿Pero sabes lo que puedo hacer?
473
00:22:35,648 --> 00:22:37,108
¿Qué?
474
00:22:37,108 --> 00:22:39,068
Puedo decir cuando el trabajo de
475
00:22:39,068 --> 00:22:40,945
alguien realmente
viene de su corazón.
476
00:22:40,945 --> 00:22:43,448
Hay una honestidad en ello.
477
00:22:43,448 --> 00:22:46,033
Es algo que no puedes fingir.
478
00:22:46,033 --> 00:22:49,162
Significa la diferencia entre
479
00:22:49,162 --> 00:22:50,580
una buena pieza y una excelente.
480
00:22:54,667 --> 00:22:56,377
Te veré más tarde, Leo.
481
00:22:56,377 --> 00:22:58,254
Nos vemos, Tracy.
482
00:23:13,186 --> 00:23:14,854
¡Gracias!
483
00:23:29,202 --> 00:23:30,953
¡Hola!
484
00:23:30,953 --> 00:23:33,206
Todos se están reuniendo
en el bar para tomar una copa.
485
00:23:33,206 --> 00:23:34,999
Está bien, enseguida bajo.
486
00:23:37,168 --> 00:23:40,296
Oh, vaya. Habitación con vista.
487
00:23:40,296 --> 00:23:42,382
Oh, es increíble, ¿no?
488
00:23:42,382 --> 00:23:45,760
Y la fragancia... Me encanta
el olor del aire del mar.
489
00:23:45,760 --> 00:23:47,220
Mm-hmm.
490
00:23:48,596 --> 00:23:49,889
¿Puedes creer que
finalmente lo logramos?
491
00:23:51,099 --> 00:23:53,309
Mm.
492
00:23:55,937 --> 00:23:57,063
¿Qué es eso?
493
00:23:58,106 --> 00:23:59,273
Vaya.
494
00:23:59,273 --> 00:24:02,235
Es un boceto que me hizo Leo.
495
00:24:02,235 --> 00:24:03,569
Vaya.
496
00:24:03,569 --> 00:24:05,363
¿Y te lo acaba de dar?
497
00:24:05,363 --> 00:24:07,156
¿Gratis?
498
00:24:07,156 --> 00:24:09,534
El chico tiene algo de talento.
499
00:24:09,534 --> 00:24:11,369
Y hay una historia allí, también.
500
00:24:11,369 --> 00:24:14,414
Algo está pasando con él
que no quiere que todos vean.
501
00:24:14,414 --> 00:24:15,540
Es una vergüenza.
502
00:24:15,540 --> 00:24:17,125
Es demasiado joven para eso.
503
00:24:17,125 --> 00:24:19,669
Ningún niño debería tener que
ocultar quiénes son en realidad.
504
00:24:19,669 --> 00:24:22,004
Eres un buen
hombre, Nick Serchio.
505
00:24:22,004 --> 00:24:23,923
Mm.
506
00:24:23,923 --> 00:24:25,883
No creas todo lo que escuchas.
507
00:24:25,883 --> 00:24:27,844
¿Mella?
508
00:24:29,303 --> 00:24:30,847
¿Lo que está mal?
509
00:24:32,265 --> 00:24:34,350
Nick, ¿dónde está el velo?
510
00:24:40,106 --> 00:24:43,192
Sé que lo dejé
en el armario de la
511
00:24:43,192 --> 00:24:44,569
habitación cuatro
cuando estuvimos allí.
512
00:24:44,569 --> 00:24:45,737
Xander probablemente
olvidó tomarlo
513
00:24:45,737 --> 00:24:46,738
cuando transfirió
nuestras habitaciones.
514
00:24:46,738 --> 00:24:48,573
Estoy seguro de que
eso es lo que pasó,
515
00:24:48,573 --> 00:24:49,949
pero déjame resolver esto--
516
00:24:49,949 --> 00:24:52,243
- ¡Vaya! ¡Ah!
- ¡Vaya! Lo siento lo siento.
517
00:24:52,243 --> 00:24:54,120
No, es mi culpa.
518
00:24:56,914 --> 00:24:59,417
Uh... ¿usted debe ser el Sr. Dalton?
519
00:24:59,417 --> 00:25:01,127
es Colín.
520
00:25:01,127 --> 00:25:02,378
Ah, Sr. Colin.
521
00:25:02,378 --> 00:25:04,672
No, solo... solo "Colin".
522
00:25:04,672 --> 00:25:06,174
ah Oh, Colín.
523
00:25:06,174 --> 00:25:07,508
Sí. Eh, soy Tessa.
524
00:25:07,508 --> 00:25:09,886
Vaya. Mmm...
525
00:25:09,886 --> 00:25:13,431
Lo siento, encontré este
velo de novia en mi armario.
526
00:25:13,431 --> 00:25:15,391
¿Pertenece a alguien?
527
00:25:15,391 --> 00:25:16,768
¡Sí! Oh...
528
00:25:16,768 --> 00:25:18,436
pertenece a Nick y Tracy.
529
00:25:18,436 --> 00:25:19,562
- Ésos seríamos nosotros.
- Eso somos nosotros.
530
00:25:19,562 --> 00:25:21,272
- Oh, lo siento.
- Sí.
531
00:25:21,272 --> 00:25:22,440
Muchas gracias.
532
00:25:22,440 --> 00:25:23,316
Encantado de conocerlos.
533
00:25:25,318 --> 00:25:27,612
Entonces, uh...
¿quién se va a casar?
534
00:25:27,612 --> 00:25:30,323
En realidad es toda una historia.
535
00:25:32,116 --> 00:25:34,327
¿Quieres escucharlo?
536
00:25:40,500 --> 00:25:42,460
Esta salsa es excepcional.
537
00:25:42,460 --> 00:25:44,045
¡Mmm! Mis
felicitaciones al chef.
538
00:25:47,340 --> 00:25:50,218
Tessa... Xander, ¿por qué no
te sientas y comes con nosotros?
539
00:25:50,218 --> 00:25:51,052
Sí, por favor.
540
00:25:51,052 --> 00:25:52,053
¿Únete a nosotros?
541
00:25:53,930 --> 00:25:55,306
Seguro.
542
00:25:55,306 --> 00:25:58,476
¿Decías que hay una
historia sobre tu velo?
543
00:25:58,476 --> 00:26:00,186
¡El trabajo de encaje
es extraordinario!
544
00:26:00,186 --> 00:26:02,772
Si gracias. Es de 1800--
545
00:26:02,772 --> 00:26:04,774
de la Casa de Stefano
en Burano, Italia.
546
00:26:04,774 --> 00:26:05,900
Ah, ¿y lo llevas contigo
547
00:26:05,900 --> 00:26:07,151
porque estás de luna de miel?
548
00:26:07,151 --> 00:26:09,529
En realidad, hemos estado
casados durante tres años.
549
00:26:09,529 --> 00:26:10,780
Sí, pero estamos en
nuestra luna de miel...
550
00:26:10,780 --> 00:26:12,031
solo se retrasa un poco.
551
00:26:12,031 --> 00:26:13,241
Mi querido niño,
552
00:26:13,241 --> 00:26:15,118
eso no es un retraso,
¡eso es negligencia criminal!
553
00:26:15,118 --> 00:26:17,412
Me sorprende que
todavía estés casado.
554
00:26:18,830 --> 00:26:20,665
Entonces, ¿por qué
viajas con el velo?
555
00:26:20,665 --> 00:26:23,084
Oh, se lo llevaremos a mi
hermana Mónica en España.
556
00:26:23,084 --> 00:26:25,044
- ¿Así que ella se va a casar?
- No.
557
00:26:25,044 --> 00:26:27,130
Ni siquiera está saliendo con nadie.
558
00:26:27,130 --> 00:26:29,006
Y dejaré que Tracy se
encargue a partir de aquí.
559
00:26:30,299 --> 00:26:33,302
Bueno. Mis dos mejores amigas y yo
estábamos comprando antigüedades
560
00:26:33,302 --> 00:26:37,098
y el dueño de esta tienda nos
dijo que el velo tiene una leyenda,
561
00:26:37,098 --> 00:26:39,684
que quienquiera
que esté en posesión
562
00:26:39,684 --> 00:26:41,519
del velo encontrará
el amor verdadero.
563
00:26:41,519 --> 00:26:43,604
Así que, por supuesto, los tres
tuvimos que comprarlo juntos.
564
00:26:43,604 --> 00:26:47,066
¿Y estaban todos
comprometidos en ese momento?
565
00:26:47,066 --> 00:26:48,317
Ni siquiera cerca.
566
00:26:48,317 --> 00:26:50,069
¡Que divertido!
567
00:26:50,069 --> 00:26:52,530
Entonces, ¿se
cumplió la leyenda?
568
00:26:52,530 --> 00:26:55,116
Bueno, mis amigos
dirían que sí, pero yo...
569
00:26:55,116 --> 00:26:56,743
¿Escéptico?
570
00:26:56,743 --> 00:26:58,327
Escéptico. Exactamente.
571
00:26:58,327 --> 00:26:59,787
Aunque ustedes tres conocieron a
572
00:26:59,787 --> 00:27:01,497
sus esposos mientras
sostenían el velo.
573
00:27:01,497 --> 00:27:03,541
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
574
00:27:03,541 --> 00:27:05,710
Y en realidad, la
suegra de mi amigo
575
00:27:05,710 --> 00:27:07,545
y el asistente de mi otro amigo.
576
00:27:07,545 --> 00:27:10,757
Entonces, mi hermana,
Monica, es muy, um...
577
00:27:10,757 --> 00:27:11,966
ella es picante
578
00:27:11,966 --> 00:27:14,010
Sí, eh, "marinara picante".
579
00:27:15,219 --> 00:27:17,096
Entonces, mi familia
pensó que sería una
580
00:27:17,096 --> 00:27:18,723
buena idea darle un
pequeño empujoncito.
581
00:27:18,723 --> 00:27:22,268
¿Y si la magia del
velo vuelve a funcionar?
582
00:27:22,268 --> 00:27:25,188
Si el velo funciona
por sexta vez...
583
00:27:25,188 --> 00:27:28,357
entonces incluso yo
tendré que creer en ello.
584
00:27:28,357 --> 00:27:31,611
Aw... ¡Me encantan las historias románticas!
585
00:27:32,653 --> 00:27:33,821
Bien...
586
00:27:33,821 --> 00:27:35,364
aquí está el romance!
587
00:27:35,364 --> 00:27:36,699
Romance.
588
00:27:44,665 --> 00:27:47,168
¡Mañana!
589
00:27:47,168 --> 00:27:48,920
Mañana.
590
00:27:48,920 --> 00:27:50,463
¿Mañana? ¿Mañana?
591
00:27:50,463 --> 00:27:52,006
- ¡Mmm!
- ¡Vaya!
592
00:27:52,006 --> 00:27:53,633
Oh...
593
00:27:53,633 --> 00:27:55,468
esa es una sombra preciosa.
594
00:27:55,468 --> 00:27:57,261
¿Hace juego con mis ojos?
595
00:27:57,261 --> 00:27:58,638
Lo siento mucho.
596
00:27:58,638 --> 00:28:00,640
No, no, es-es
completamente mi culpa.
597
00:28:00,640 --> 00:28:01,766
N-no debería haberte asustado.
598
00:28:01,766 --> 00:28:03,226
No no. Te voy a traer un trapo.
599
00:28:03,226 --> 00:28:05,686
En realidad...
Es un efecto bastante agradable.
600
00:28:05,686 --> 00:28:07,647
Definitivamente
mejora la camiseta.
601
00:28:07,647 --> 00:28:09,315
No, solo estás siendo amable.
602
00:28:09,315 --> 00:28:10,358
No soy.
603
00:28:10,358 --> 00:28:12,026
Y mira, ya sabes, viendo que
604
00:28:12,026 --> 00:28:14,946
ya he sido consagrado en, um...
605
00:28:14,946 --> 00:28:16,906
algún tono de azul
que no puedo leer--
606
00:28:18,074 --> 00:28:19,659
"Azul mediterráneo".
607
00:28:19,659 --> 00:28:20,952
Sí.
608
00:28:20,952 --> 00:28:23,037
¿Tienes un cepillo extra?
609
00:28:24,831 --> 00:28:26,457
ah Pero...
610
00:28:26,457 --> 00:28:28,209
Pero usted es nuestro invitado.
611
00:28:28,209 --> 00:28:29,711
Un invitado que está en el horario de Londres.
612
00:28:29,711 --> 00:28:31,587
He estado despierto durante horas.
613
00:28:33,923 --> 00:28:35,550
Por supuesto. Mmm...
614
00:28:35,550 --> 00:28:37,135
¿Cuál eliges?
615
00:28:37,135 --> 00:28:38,636
Oh...
616
00:28:38,636 --> 00:28:40,221
Aquél.
617
00:28:41,889 --> 00:28:43,099
Vale, ¿así?
618
00:28:43,099 --> 00:28:44,100
Sí, me gusta este. Es bueno.
619
00:28:51,899 --> 00:28:53,609
Ah, podría acostumbrarme
a nadar todos los días.
620
00:28:53,609 --> 00:28:55,987
Bueno, siempre puedes ir
a nadar al Hudson en casa.
621
00:28:55,987 --> 00:28:57,238
Sí, si quieres que
empiece a brillar.
622
00:28:58,656 --> 00:29:01,159
Nick, ¿dónde está el velo?
623
00:29:04,495 --> 00:29:06,789
- ¡Hola!
- Hola...
624
00:29:06,789 --> 00:29:07,832
¿Podemos mirar en
tu armario, por favor?
625
00:29:11,919 --> 00:29:14,547
Bueno. esto es raro
626
00:29:14,547 --> 00:29:15,548
¿no es así?
627
00:29:15,548 --> 00:29:17,550
¿Está todo bien?
628
00:29:17,550 --> 00:29:19,343
Sí, lo es ahora.
629
00:29:19,343 --> 00:29:22,388
Mi velo migró de nuevo
al armario de Colin.
630
00:29:22,388 --> 00:29:23,389
¿Qué?
631
00:29:23,389 --> 00:29:24,682
Por favor entiende--
632
00:29:24,682 --> 00:29:26,142
Estoy tan confundido
con todo esto como tú.
633
00:29:26,142 --> 00:29:27,602
He estado con
Tessa toda la mañana.
634
00:29:28,603 --> 00:29:30,688
Pintura.
635
00:29:30,688 --> 00:29:32,315
¡Es verdad!
636
00:29:32,315 --> 00:29:35,902
¿Así que no eres un
ladrón de velo internacional?
637
00:29:35,902 --> 00:29:37,528
Me quedo con las joyas, principalmente.
638
00:29:37,528 --> 00:29:39,113
El coche deportivo ocasional.
639
00:29:40,740 --> 00:29:42,575
Me encantan los misterios.
"¿Quién lo hizo?"
640
00:29:42,575 --> 00:29:44,410
Yo no.
641
00:29:47,413 --> 00:29:49,457
Mire, el velo no se levantó
simplemente y se alejó.
642
00:29:49,457 --> 00:29:51,042
¡Hola! Hola.
643
00:29:51,042 --> 00:29:52,710
¿Cenarás con
nosotros esta noche?
644
00:29:52,710 --> 00:29:53,920
No.
645
00:29:53,920 --> 00:29:55,630
- Solo estamos--
- Vamos por...
646
00:29:55,630 --> 00:29:56,756
...a la ciudad...
-...la ciudad, eh...
647
00:29:56,756 --> 00:29:58,216
-...para la cena.
- Cena.
648
00:29:58,216 --> 00:29:59,550
Pero quédate mañana,
que estoy haciendo pastitsio--
649
00:29:59,550 --> 00:30:01,052
es como lasaña griega.
650
00:30:01,052 --> 00:30:02,678
Lo empiezo esta noche.
651
00:30:02,678 --> 00:30:04,806
Es mejor si tiene
tiempo para sentarse.
652
00:30:04,806 --> 00:30:06,265
ah
653
00:30:06,265 --> 00:30:07,725
¿Es difícil hacer pastitsio?
654
00:30:07,725 --> 00:30:09,310
No si sabes cocinar.
655
00:30:13,106 --> 00:30:15,691
Encontré un libro de
letras griegas para Daniel.
656
00:30:15,691 --> 00:30:16,943
Bueno.
657
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Y luego, mira este
lindo y pequeño atuendo.
658
00:30:18,277 --> 00:30:20,321
Encontré para-- ¡oh!
...Arianna.
659
00:30:20,321 --> 00:30:21,572
Tan lindo, ¿verdad?
660
00:30:21,572 --> 00:30:23,699
Y luego tengo esto...
661
00:30:23,699 --> 00:30:26,202
suministros de arte para Leo.
662
00:30:27,286 --> 00:30:29,163
¿León?
663
00:30:29,163 --> 00:30:32,166
¿No es raro comprarle un
regalo a un niño que no conoces?
664
00:30:32,166 --> 00:30:34,627
Bueno, has visto su lápiz:
¡tiene como una pulgada de largo!
665
00:30:34,627 --> 00:30:36,629
Y está dibujando en sobres.
666
00:30:41,342 --> 00:30:43,511
Tengo una pregunta
hipotética para ti aquí.
667
00:30:43,511 --> 00:30:44,971
digamos
668
00:30:44,971 --> 00:30:47,473
un extraño le compró
un regalo a su hijo--
669
00:30:47,473 --> 00:30:49,308
¿te sentirías incómodo?
670
00:30:49,308 --> 00:30:51,811
Bueno, mi hijo no
estaría vendiendo
671
00:30:51,811 --> 00:30:53,396
sus dibujos por cinco
euros en el muelle.
672
00:30:54,814 --> 00:30:57,567
Sólo estoy tratando
de ayudarlo con eso.
673
00:30:57,567 --> 00:30:59,360
Sí.
674
00:31:02,947 --> 00:31:04,532
¿Escuchas eso?
675
00:31:05,867 --> 00:31:07,410
No oigo nada.
676
00:31:07,410 --> 00:31:08,494
Exactamente.
677
00:31:08,494 --> 00:31:10,163
¿Cuánto tiempo
crees que nos llevará
678
00:31:10,163 --> 00:31:12,498
acostumbrarnos a todo
este silencio por aquí?
679
00:31:12,498 --> 00:31:16,002
Bueno, me vendría bien una
buena alarma de coche ahora mismo.
680
00:31:24,719 --> 00:31:26,304
¡León!
681
00:31:26,304 --> 00:31:27,680
Oh, Leo, hola.
Estoy muy feliz de que estes aqui.
682
00:31:27,680 --> 00:31:28,723
Hola, Tracy y Nick.
683
00:31:28,723 --> 00:31:30,183
Lo siento, tengo que irme.
684
00:31:30,183 --> 00:31:32,435
Bueno, yo sólo...
tengo algo para ti.
685
00:31:32,435 --> 00:31:34,062
Aquí.
686
00:31:35,271 --> 00:31:37,774
Gracias, pero... no, no puedo.
687
00:31:37,774 --> 00:31:40,568
Oh, es de mí para ti.
688
00:31:40,568 --> 00:31:42,695
Tracy, yo...
689
00:31:42,695 --> 00:31:44,030
Por favor, por
favor, considéralo
690
00:31:44,030 --> 00:31:45,198
pago por el dibujo
que me hiciste.
691
00:31:45,198 --> 00:31:48,034
Bueno.
692
00:31:48,034 --> 00:31:49,494
Gracias. Gracias.
693
00:31:49,494 --> 00:31:50,870
¡Tengo que irme! ¡Adiós!
694
00:31:50,870 --> 00:31:52,080
Adiós.
695
00:31:57,627 --> 00:32:00,129
Acabo de cometer
un gran error, ¿no?
696
00:32:03,091 --> 00:32:04,175
Hola Leo.
697
00:32:07,762 --> 00:32:09,472
¿Y qué tenemos aquí?
698
00:32:22,610 --> 00:32:24,862
¿Mella?
699
00:32:26,989 --> 00:32:29,325
¿Mella?
700
00:32:38,376 --> 00:32:39,669
¿En serio?
701
00:32:39,669 --> 00:32:41,254
Mm.
702
00:32:41,254 --> 00:32:44,424
Sí. H-hacía tiempo
que no hacía pastitsio,
703
00:32:44,424 --> 00:32:46,634
y, um, pensé en saltar.
704
00:32:46,634 --> 00:32:48,720
Espera, ¿estás reemplazando
todo su plato ahora?
705
00:32:48,720 --> 00:32:51,305
Ooh, confía en
mí, no era salvable.
706
00:32:52,473 --> 00:32:54,559
¿Te importaría rallarme
un poco de queso?
707
00:32:55,768 --> 00:32:58,187
Uh, perdona la intrusión.
708
00:32:58,187 --> 00:33:00,189
Estaba buscando...
709
00:33:00,189 --> 00:33:01,524
no importa.
710
00:33:01,524 --> 00:33:04,902
¡Vaya! Oh, estás, eh...
¿haciendo pastitsio?
711
00:33:04,902 --> 00:33:06,571
- Soy.
- Eh.
712
00:33:06,571 --> 00:33:08,281
¡Ah!
713
00:33:08,281 --> 00:33:10,324
Todo esto tiene sentido ahora.
714
00:33:10,324 --> 00:33:11,743
¿Que es?
715
00:33:11,743 --> 00:33:15,329
No pude entender cómo
la marinara de anoche vino
716
00:33:15,329 --> 00:33:18,332
de la misma cocina que la
moussaka de esta noche.
717
00:33:18,332 --> 00:33:20,168
¿Supongo que Marinara era tuya?
718
00:33:20,168 --> 00:33:21,961
Culpable. Shh.
719
00:33:21,961 --> 00:33:24,505
Es dueño de dos restaurantes muy
exitosos en la ciudad de Nueva York.
720
00:33:24,505 --> 00:33:25,465
¿En serio?
721
00:33:25,465 --> 00:33:27,300
Bueno, muy bien.
Bien hecho, tú.
722
00:33:27,300 --> 00:33:29,260
Bueno, voy a, eh... te dejo y
723
00:33:29,260 --> 00:33:32,513
espero con ansias probarlo.
724
00:33:32,513 --> 00:33:33,890
Toodle-pip!
725
00:33:35,349 --> 00:33:36,559
¿Es esto suficiente queso?
726
00:33:36,559 --> 00:33:38,728
Oh, vamos, ¿qué tipo
de pregunta es esa?
727
00:33:38,728 --> 00:33:39,854
¿Hay alguna vez suficiente queso?
728
00:33:39,854 --> 00:33:42,315
Buen punto.
729
00:33:42,315 --> 00:33:44,150
Oh, aquí, déjame, eh...
730
00:33:44,150 --> 00:33:45,651
prestarte un poco de ayuda.
731
00:33:45,651 --> 00:33:46,527
Mm-hmm.
732
00:33:48,321 --> 00:33:50,031
Ah, te ves tan hermosa
cuando cocinas.
733
00:33:56,037 --> 00:33:57,330
¡Mañana!
734
00:33:58,456 --> 00:33:59,749
Mañana.
735
00:33:59,749 --> 00:34:01,834
Estoy, eh, dirigiéndome a la ciudad.
736
00:34:01,834 --> 00:34:04,379
Sí, pensé que podría
hacer algunas compras.
737
00:34:04,379 --> 00:34:06,672
Bueno. Que tengas un buen día.
738
00:34:06,672 --> 00:34:08,883
Tengo una pregunta.
739
00:34:10,551 --> 00:34:12,595
¿Sí?
740
00:34:12,595 --> 00:34:13,763
Regateo--
741
00:34:13,763 --> 00:34:15,515
eh si o no?
742
00:34:15,515 --> 00:34:17,517
Oh, eh, no.
743
00:34:17,517 --> 00:34:20,103
Quiero decir, en Grecia, el
precio es siempre el precio.
744
00:34:20,103 --> 00:34:21,354
Oh Dios.
745
00:34:21,354 --> 00:34:22,855
Soy terrible en eso.
746
00:34:27,193 --> 00:34:29,487
eh, yo...
747
00:34:29,487 --> 00:34:32,031
en realidad tiene un poco de
748
00:34:32,031 --> 00:34:33,991
tiempo, si necesita
un intérprete.
749
00:34:33,991 --> 00:34:35,535
¡Sí!
750
00:34:35,535 --> 00:34:39,080
¡Sí! Realmente lo apreciaría.
751
00:34:39,080 --> 00:34:40,623
Está bien, iré a cambiarme.
752
00:34:46,003 --> 00:34:48,047
Dije que no hay trabajo, Stanley.
753
00:34:48,047 --> 00:34:50,174
¡Porque estoy en mi luna de miel!
754
00:34:50,174 --> 00:34:51,592
¡No!
755
00:34:51,592 --> 00:34:53,594
No no.
756
00:34:53,594 --> 00:34:54,721
Esperar...
757
00:34:54,721 --> 00:34:56,055
¡y no!
758
00:34:56,055 --> 00:34:57,974
Adiós Stanley.
759
00:34:59,600 --> 00:35:01,269
Nick y yo nos prometimos que no
760
00:35:01,269 --> 00:35:02,478
trabajaríamos en
nuestra luna de miel,
761
00:35:02,478 --> 00:35:04,313
pero mi colega
está muy decidido.
762
00:35:04,313 --> 00:35:05,857
¿Qué haces, querida?
763
00:35:05,857 --> 00:35:08,776
Trabajo en una casa de
subastas afiliada al Met.
764
00:35:08,776 --> 00:35:11,529
Creo que haces algo
más que trabajar en ello.
765
00:35:12,613 --> 00:35:14,490
Usted está a cargo, ¿no es así?
766
00:35:14,490 --> 00:35:16,409
Por eso te llaman
en tu luna de miel.
767
00:35:16,409 --> 00:35:18,911
Sí. Supongo que soy yo.
768
00:35:20,246 --> 00:35:22,915
No te subestimes, querida.
769
00:35:22,915 --> 00:35:26,335
Tenemos que estar orgullosos
de lo que logramos, ¿no?
770
00:35:26,335 --> 00:35:28,463
Y orgullosos el uno del otro también.
771
00:35:32,133 --> 00:35:34,010
Gracias.
772
00:35:50,068 --> 00:35:51,486
Por aqui por favor.
773
00:36:10,546 --> 00:36:11,839
¡Mmm!
774
00:36:11,839 --> 00:36:13,466
¿Es a Ouzo a lo que huelo?
775
00:36:13,466 --> 00:36:15,051
Buena nariz.
776
00:36:15,051 --> 00:36:17,053
¡Ah gracias!
777
00:36:17,053 --> 00:36:19,347
Mm.
778
00:36:19,347 --> 00:36:21,349
Oh, ¿te desperté?
779
00:36:21,349 --> 00:36:23,518
Sí.
780
00:36:23,518 --> 00:36:25,478
Bueno... tengo una teoría.
¿Quieres escucharlo?
781
00:36:25,478 --> 00:36:27,105
- Por supuesto.
- Bueno.
782
00:36:27,105 --> 00:36:29,065
Así que vi a Tessa y Colin en
783
00:36:29,065 --> 00:36:31,484
la ciudad y fueron muy amables.
784
00:36:31,484 --> 00:36:33,861
Bueno, son gente muy amable.
785
00:36:33,861 --> 00:36:37,323
No, me refiero a amistoso
con "F" mayúscula.
786
00:36:37,323 --> 00:36:39,283
Ooh, ¿amigable con "F" mayúscula?
787
00:36:39,283 --> 00:36:41,327
- Entonces...
- Hmmm.
788
00:36:41,327 --> 00:36:43,871
¿Quién tiene las llaves de la
habitación de Colin y de la nuestra?
789
00:36:43,871 --> 00:36:45,039
Tessa!
790
00:36:45,039 --> 00:36:46,457
Y si le gusta
Colin, ¿tal vez cree
791
00:36:46,457 --> 00:36:50,545
que el velo ejercerá su poder?
792
00:36:50,545 --> 00:36:51,796
Me gusta a dónde vas con esto.
793
00:36:51,796 --> 00:36:52,880
- Mm-hmm, ¿verdad? - Todo bien.
794
00:36:52,880 --> 00:36:54,674
Hola.
795
00:36:54,674 --> 00:36:56,884
Soy el director
Papadopoulos y dirijo
796
00:36:56,884 --> 00:36:58,970
la academia de chicos
aquí en la ciudad.
797
00:36:58,970 --> 00:37:00,555
- ¡Vaya! Hola.
- Hola.
798
00:37:00,555 --> 00:37:02,306
- Nicolás.
Encantado de-- - Iré directo al punto.
799
00:37:02,306 --> 00:37:04,892
Por favor, no les dé
regalos a mis estudiantes.
800
00:37:04,892 --> 00:37:06,561
¿Te refieres al set de
arte que compré para--
801
00:37:06,561 --> 00:37:08,438
Leo estuvo a punto de
ser expulsado porque
802
00:37:08,438 --> 00:37:10,481
estaba seguro de que
robó ese set de arte.
803
00:37:10,481 --> 00:37:11,733
Bueno, lo siento, pero
804
00:37:11,733 --> 00:37:14,235
parece un error tuyo, no de Leo.
805
00:37:14,235 --> 00:37:16,654
Señora. Con todo respeto, si
806
00:37:16,654 --> 00:37:18,990
quieres ayudar a mis alumnos,
807
00:37:18,990 --> 00:37:22,034
tenemos una forma
adecuada de hacer donaciones.
808
00:37:22,034 --> 00:37:26,289
Si no puede hacer eso, por favor
deje a mis muchachos en paz.
809
00:37:26,289 --> 00:37:28,624
¿Está claro?
810
00:37:30,668 --> 00:37:33,254
Ejem.
811
00:37:33,254 --> 00:37:34,797
Sí, eso está perfectamente claro.
812
00:37:36,049 --> 00:37:37,508
Ahora, permítanme ser claro.
813
00:37:37,508 --> 00:37:39,594
Por favor, no vuelvas
a usar ese tono
814
00:37:39,594 --> 00:37:41,429
de voz con mi
esposa, ¿de acuerdo?
815
00:37:41,429 --> 00:37:43,056
Que tengas un lindo día.
816
00:37:51,981 --> 00:37:54,442
Intentaste advertirme y
no te escuché, lo siento.
817
00:37:54,442 --> 00:37:55,443
Está bien.
818
00:37:55,443 --> 00:37:56,611
¡No está bien!
819
00:37:56,611 --> 00:37:58,029
¿Y si hubiera hecho
que expulsaran a Leo?
820
00:37:58,029 --> 00:37:59,405
Oh vamos.
821
00:37:59,405 --> 00:38:01,616
¿De verdad crees que un
niño que hace parkour por la
822
00:38:01,616 --> 00:38:03,534
ventana todas las noches
justo cuando suena la campana
823
00:38:03,534 --> 00:38:05,495
no está en problemas
en el regular?
824
00:38:05,495 --> 00:38:07,455
Obtuviste todo el "Señor
Tipo Duro" con ese director.
825
00:38:07,455 --> 00:38:09,332
Oye, se lo merecía, ¿eh?
826
00:38:09,332 --> 00:38:11,667
Empezó a debilitarme
un poco las rodillas.
827
00:38:11,667 --> 00:38:13,336
Es bueno que esté
aquí para atraparte.
828
00:38:13,336 --> 00:38:15,129
Mi héroe.
829
00:38:15,129 --> 00:38:17,006
Mm.
830
00:38:21,719 --> 00:38:24,639
Me siento terrible por haber
metido a Leo en problemas.
831
00:38:24,639 --> 00:38:27,016
Creo que es dulce que
estés preocupada por él.
832
00:38:27,016 --> 00:38:28,684
¡Como una mamá osa!
833
00:38:28,684 --> 00:38:30,603
Bien, no nos
dejemos llevar aquí.
834
00:38:30,603 --> 00:38:31,938
En la columna "más",
835
00:38:31,938 --> 00:38:34,982
El pastitsio de Nick
estuvo delicioso anoche.
836
00:38:34,982 --> 00:38:36,150
Pensé que ustedes dos
estaban en su luna de miel.
837
00:38:36,150 --> 00:38:37,527
¿Por qué está cocinando?
838
00:38:37,527 --> 00:38:39,946
¡Sí! ¿Qué pasó con
ustedes dos que no trabajan?
839
00:38:39,946 --> 00:38:42,907
Decidimos que no
cuenta como trabajo.
840
00:38:42,907 --> 00:38:43,825
Sí claro.
841
00:38:43,825 --> 00:38:45,410
Qu-- Daniel, no-no-- ¡vaya!
842
00:38:45,410 --> 00:38:46,285
Me tengo que ir.
¡Los amo chicos, adiós!
843
00:38:46,285 --> 00:38:47,662
Yo también.
844
00:38:47,662 --> 00:38:48,871
Echa un vistazo a mi canal,
mi nuevo video está arriba!
845
00:38:48,871 --> 00:38:49,622
¡Voy a!
846
00:38:49,622 --> 00:38:51,332
Te amo. ¡Mwah!
847
00:38:51,332 --> 00:38:52,834
¡La conozco!
848
00:38:52,834 --> 00:38:55,002
Ese es "El historiador
de arte favorito de todos".
849
00:38:55,002 --> 00:38:57,171
¡Sí! Sí, ese es uno
de mis mejores amigos.
850
00:38:57,171 --> 00:38:58,631
¿En serio?
851
00:38:58,631 --> 00:39:00,049
Dígale, por favor,
gracias de mi parte.
852
00:39:00,049 --> 00:39:02,385
Estoy aprendiendo
sobre arte de sus videos.
853
00:39:02,385 --> 00:39:04,637
Oh, le encantará escuchar eso.
854
00:39:04,637 --> 00:39:06,723
Pero también estás aprendiendo
arte en la escuela, ¿verdad?
855
00:39:06,723 --> 00:39:09,559
"No hay dinero en el arte, Leo.
856
00:39:09,559 --> 00:39:12,520
"¡Estás perdiendo el tiempo, Leo!
857
00:39:12,520 --> 00:39:15,398
¡Haz más matemáticas, Leo!"
858
00:39:15,398 --> 00:39:16,858
Bueno, lamento mucho haberte
859
00:39:16,858 --> 00:39:18,609
metido en problemas
con tu director.
860
00:39:18,609 --> 00:39:21,904
Siempre tengo
problemas con mi director.
861
00:39:21,904 --> 00:39:23,364
¡Lo sé!
862
00:39:23,364 --> 00:39:25,867
Deberías pedirle a tu amigo que
haga un video en nuestra escuela.
863
00:39:27,410 --> 00:39:31,038
Tenemos una, ya sabes, una jarra...
como una urna...
864
00:39:31,038 --> 00:39:32,915
con un dibujo, de
hace mucho tiempo,
865
00:39:32,915 --> 00:39:35,084
y pensamos que
tal vez sea Leonidas.
866
00:39:35,084 --> 00:39:37,378
El primero, no yo.
867
00:39:37,378 --> 00:39:39,714
Tu amigo podría hacer un video
868
00:39:39,714 --> 00:39:41,716
sobre eso y la
gente querría verlo.
869
00:39:41,716 --> 00:39:43,926
y le darían dinero
a la escuela, y el
870
00:39:43,926 --> 00:39:47,722
director Papadopoulos
me querría más.
871
00:39:49,348 --> 00:39:51,476
Es una gran idea, y estoy seguro
872
00:39:51,476 --> 00:39:53,061
de que a Emma le
encantaría hacerlo.
873
00:39:53,061 --> 00:39:55,730
pero tiene una niña y vive en
874
00:39:55,730 --> 00:39:58,399
Italia, y no sé si
eso funcionará.
875
00:39:58,399 --> 00:40:01,277
Pero podrías preguntar...
876
00:40:01,277 --> 00:40:02,278
¿no podrías?
877
00:40:03,863 --> 00:40:05,323
¿Por favor?
878
00:40:23,132 --> 00:40:23,966
¡Vaya! Hola.
879
00:40:23,966 --> 00:40:25,093
Hola.
880
00:40:28,179 --> 00:40:29,889
¿El velo de novia
881
00:40:29,889 --> 00:40:31,641
tener otras habilidades
además de encontrar el amor--
882
00:40:31,641 --> 00:40:33,267
teletransportación, tal vez?
883
00:40:33,267 --> 00:40:35,353
- Gracias.
- Placer.
884
00:40:46,739 --> 00:40:49,492
Entonces, leí sobre esta
caminata hasta este monasterio--
885
00:40:49,492 --> 00:40:50,618
se trata de un viaje de
ida y vuelta de cuatro horas.
886
00:40:50,618 --> 00:40:52,370
¿Tu interesado?
887
00:40:52,370 --> 00:40:53,871
No, pero eso
funciona perfectamente
888
00:40:53,871 --> 00:40:56,457
con mis planes para la mañana.
889
00:40:56,457 --> 00:40:57,875
Oh, ¿vas a investigar? ¿Mmm?
890
00:40:57,875 --> 00:40:59,502
¿"El caso del velo
transportador"?
891
00:40:59,502 --> 00:41:01,087
¡Exactamente!
892
00:41:01,087 --> 00:41:03,631
Estaría feliz de ser el
Watson de tu Sherlock.
893
00:41:03,631 --> 00:41:05,299
Vaya. ¿El Danno a mi McGarrett?
894
00:41:05,299 --> 00:41:06,592
¡Bonito! Sí.
895
00:41:06,592 --> 00:41:07,802
El Nick a tu Nora.
896
00:41:07,802 --> 00:41:09,554
Veo lo que hiciste alli.
897
00:41:14,600 --> 00:41:16,602
Bueno, buenos días a todos.
898
00:41:16,602 --> 00:41:18,020
¡Buenos días!
899
00:41:18,020 --> 00:41:19,313
Hola. Hay café, si quieres.
900
00:41:19,313 --> 00:41:20,314
Oh, no, gracias.
901
00:41:20,314 --> 00:41:21,858
Saldremos de excursión hoy.
902
00:41:21,858 --> 00:41:23,985
Sí. Sí. Caminata grande y
antigua: se fue por un par de horas.
903
00:41:23,985 --> 00:41:25,570
Mm-hmm. Sí, nos
iremos por un tiempo.
904
00:41:25,570 --> 00:41:26,654
Te veo mas tarde. Adiós.
905
00:41:26,654 --> 00:41:28,698
- Adiós.
- Adiós.
906
00:41:38,916 --> 00:41:39,959
¿Crees que lo compraron?
907
00:41:39,959 --> 00:41:41,169
- Oh, sí, totalmente.
- Sí.
908
00:41:41,169 --> 00:41:42,003
- Mm.
- Mwah.
909
00:41:42,003 --> 00:41:43,171
- Que tengas una buena caminata.
- Bueno.
910
00:41:43,171 --> 00:41:44,172
Te amo.
911
00:41:46,549 --> 00:41:48,009
Ah bueno...
912
00:41:48,009 --> 00:41:49,635
Creo que podría volver arriba
913
00:41:49,635 --> 00:41:51,095
y tomar una buena siesta.
914
00:41:51,095 --> 00:41:53,014
Bueno.
915
00:41:58,227 --> 00:42:00,104
¡Aye-yi-yi! -¡Tessa!
916
00:42:28,174 --> 00:42:29,342
Vaya.
917
00:42:29,342 --> 00:42:31,552
¿Qué estás haciendo aquí?
918
00:42:31,552 --> 00:42:34,722
¡Vaya! ¿Dónde estoy?
Estoy muy confundido.
919
00:42:34,722 --> 00:42:37,350
¡Vaya! ¿Soy sonámbulo?
920
00:42:37,350 --> 00:42:38,476
Bueno.
921
00:42:38,476 --> 00:42:39,811
Podría haberlo comprado
si no te hubiera visto
922
00:42:39,811 --> 00:42:43,314
forzar esa cerradura
como un profesional.
923
00:42:43,314 --> 00:42:45,066
Vaya.
924
00:42:45,066 --> 00:42:46,401
Creo que tal vez deberíamos
tener una pequeña charla.
925
00:42:53,074 --> 00:42:56,035
Oh, es hermoso aquí, ¿no?
926
00:42:56,035 --> 00:42:58,413
Fue idea de mi nieto venir aquí.
927
00:42:58,413 --> 00:43:01,499
A sus padres no les
gusta mucho viajar, pero...
928
00:43:01,499 --> 00:43:04,252
oh, Colin y yo hemos tenido
929
00:43:04,252 --> 00:43:05,628
maravillosas aventuras
desde que me jubilé.
930
00:43:05,628 --> 00:43:07,004
¿Retirado de qué?
931
00:43:07,004 --> 00:43:10,383
Oh, ya sabes...
el gobierno británico.
932
00:43:10,383 --> 00:43:11,551
"Oficina en casa".
933
00:43:11,551 --> 00:43:12,760
¿Rompiendo cerraduras?
934
00:43:14,011 --> 00:43:17,432
Bueno, hubo un tiempo en
que las guerras eran frías y
935
00:43:17,432 --> 00:43:21,269
las personas con ciertas
habilidades y temperamentos
936
00:43:21,269 --> 00:43:22,520
fueron útiles.
937
00:43:22,520 --> 00:43:24,939
Bueno, ¿puedo decir
gracias por su servicio?
938
00:43:24,939 --> 00:43:27,525
Bueno, uno hace lo que
puede con lo que tiene.
939
00:43:29,068 --> 00:43:30,194
Bueno.
940
00:43:30,194 --> 00:43:32,155
Entonces, ¿por qué estabas
tratando de robar mi velo?
941
00:43:32,155 --> 00:43:34,866
Colin está listo
para establecerse y
942
00:43:34,866 --> 00:43:37,160
Tessa es exactamente
el tipo de chica
943
00:43:37,160 --> 00:43:38,953
hubiera elegido por él.
944
00:43:38,953 --> 00:43:41,372
Y si te soy sincero...
945
00:43:41,372 --> 00:43:44,709
ya que tengo la intención
de jugar con mis bisnietos,
946
00:43:44,709 --> 00:43:47,587
Preferiría que se enamorara
de alguien en un clima cálido.
947
00:43:47,587 --> 00:43:49,338
¿Así que crees en el velo?
948
00:43:49,338 --> 00:43:50,590
¡Oh mi querido!
949
00:43:50,590 --> 00:43:53,009
He vivido mucho tiempo
y he visto muchas cosas.
950
00:43:53,009 --> 00:43:55,011
Creer en el velo
ni siquiera suda.
951
00:43:56,220 --> 00:43:58,222
Bueno, la leyenda
dice que quienquiera
952
00:43:58,222 --> 00:44:01,392
que esté "en
posesión del velo..."
953
00:44:01,392 --> 00:44:04,437
Y Colin definitivamente
estaba en
954
00:44:04,437 --> 00:44:06,022
posesión del velo
cuando conoció a Tessa.
955
00:44:06,022 --> 00:44:07,106
Bueno, está bien entonces.
956
00:44:07,106 --> 00:44:09,358
Tu trabajo aquí ha terminado, 007.
957
00:44:09,358 --> 00:44:11,611
No es necesario que sigas
irrumpiendo en mi habitación.
958
00:44:11,611 --> 00:44:13,529
¡Los viejos hábitos tardan en morir!
959
00:44:18,326 --> 00:44:19,911
- ¿Ouzo?
- Ouzo.
960
00:44:19,911 --> 00:44:21,621
- Salud. Mm-hmm. - Gracias.
961
00:44:23,581 --> 00:44:26,084
¿Sabes lo que estaba
pensando hoy en el monasterio?
962
00:44:26,084 --> 00:44:28,169
Espero que no sea que
quieras convertirte en monje.
963
00:44:28,169 --> 00:44:29,504
¡No!
964
00:44:29,504 --> 00:44:30,797
Enfáticamente, no.
965
00:44:32,090 --> 00:44:34,300
Um, estaba pensando que
realmente extraño cocinar.
966
00:44:35,426 --> 00:44:37,011
¿Qué quieres decir?
967
00:44:37,011 --> 00:44:39,180
Pasas todo el día y toda la
noche en esos restaurantes.
968
00:44:39,180 --> 00:44:40,181
Lo sé...
969
00:44:40,181 --> 00:44:41,933
pero ya no cocino.
970
00:44:41,933 --> 00:44:43,893
Solo estoy tratando
con proveedores,
971
00:44:43,893 --> 00:44:46,270
envíos, refrigeración
y más proveedores.
972
00:44:46,270 --> 00:44:48,314
Quiero decir, no me malinterpreten,
me encanta lo que hago.
973
00:44:48,314 --> 00:44:50,441
Pero realmente
extraño, ya sabes,
974
00:44:50,441 --> 00:44:53,444
simplemente cocinar
para los clientes y...
975
00:44:53,444 --> 00:44:55,071
y para tí.
976
00:44:55,071 --> 00:44:58,533
Bueno, ¿cómo hacemos
que eso suceda?
977
00:44:58,533 --> 00:45:02,787
No lo sé...
pero quiero averiguarlo.
978
00:45:02,787 --> 00:45:03,913
Vamos a averiguarlo.
979
00:45:03,913 --> 00:45:06,124
- Bueno.
- Apenas el dos de nosotros.
980
00:45:06,124 --> 00:45:07,834
- Sí.
- ¡Sorpresa!
981
00:45:07,834 --> 00:45:09,711
¿Ema?
982
00:45:09,711 --> 00:45:11,212
¿Cómo estás aquí?
983
00:45:11,212 --> 00:45:13,047
Sé que voy a arruinar
tu luna de miel, que
984
00:45:13,047 --> 00:45:16,134
es quizás la cosa más
hortera del mundo...
985
00:45:16,134 --> 00:45:18,970
pero me enviaste un mensaje
de texto sobre esa urna
986
00:45:18,970 --> 00:45:21,764
griega, y solo estoy a dos
horas de distancia, así que...
987
00:45:21,764 --> 00:45:22,807
¡No puedo creer que hayas venido!
988
00:45:22,807 --> 00:45:24,976
¿Qué... qué urna griega?
989
00:45:24,976 --> 00:45:26,477
Oh, aparentemente, encontraron
uno en la escuela de Leo.
990
00:45:26,477 --> 00:45:28,396
¿La escuela con el
director que te gritó?
991
00:45:28,396 --> 00:45:29,605
- Exactamente.
- ¿Quién te gritó?
992
00:45:29,605 --> 00:45:30,565
¡Avery!
993
00:45:30,565 --> 00:45:32,316
¡Hola!
994
00:45:32,316 --> 00:45:34,819
¡No podía dejar que
arruinara tu luna de miel sin mí!
995
00:45:34,819 --> 00:45:35,737
¡Por supuesto no!
996
00:45:40,992 --> 00:45:42,827
Leo me gusta mucho.
997
00:45:42,827 --> 00:45:44,787
Es talentoso,
divertido y dulce, y
998
00:45:44,787 --> 00:45:47,290
siempre tiene un
ajetreo adicional.
999
00:45:48,458 --> 00:45:50,460
Pareces realmente
enamorado de este chico.
1000
00:45:50,460 --> 00:45:52,837
Vaya. Bueno, te mostré
su trabajo, ¿verdad?
1001
00:45:52,837 --> 00:45:54,297
¡Él es realmente bueno!
1002
00:45:54,297 --> 00:45:56,507
Y solo quiero ayudarlo,
si puedo, eso es todo.
1003
00:45:56,507 --> 00:46:00,011
¿Pero eso significa
enfrentarse al temido director?
1004
00:46:00,011 --> 00:46:01,429
- Sí.
- Sí.
1005
00:46:01,429 --> 00:46:02,722
Exactamente.
1006
00:46:02,722 --> 00:46:05,224
Todo bien. Se acabó el tiempo de descanso.
Vamos damas.
1007
00:46:05,224 --> 00:46:07,435
Todo bien. Volver a eso.
1008
00:46:16,861 --> 00:46:18,321
Llamé y la secretaria
de la escuela me dijo
1009
00:46:18,321 --> 00:46:20,740
que trae a los niños
aquí una vez al mes.
1010
00:46:20,740 --> 00:46:22,575
y hoy es ese dia.
1011
00:46:26,287 --> 00:46:27,455
Guau...
1012
00:46:39,717 --> 00:46:41,594
Sí. Guau.
1013
00:46:42,929 --> 00:46:44,555
¿Puedes creer que en
realidad estamos aquí arriba?
1014
00:46:44,555 --> 00:46:47,517
Es como si estuviéramos
parados en medio de la historia.
1015
00:46:47,517 --> 00:46:49,018
Es simplemente irreal.
1016
00:46:49,018 --> 00:46:50,728
Es sorprendente que
estos lugares todavía
1017
00:46:50,728 --> 00:46:52,146
estén aquí, ya
sabes, siglos después.
1018
00:46:52,146 --> 00:46:54,065
Es innegable...
1019
00:46:54,065 --> 00:46:55,525
hora de hacerse un selfie.
1020
00:46:55,525 --> 00:46:56,651
¡Sí!
1021
00:46:56,651 --> 00:46:57,610
Aquí, déjame tomarlo.
1022
00:46:57,610 --> 00:46:58,903
No, cariño, entra.
1023
00:46:58,903 --> 00:47:00,071
Nos estrellamos en tu luna de miel--
1024
00:47:00,071 --> 00:47:01,155
lo menos que puedes hacer
es romper nuestra selfie.
1025
00:47:01,155 --> 00:47:02,532
- Sí.
- Bien vale.
1026
00:47:02,532 --> 00:47:04,867
Y tiene brazos más
largos, será genial.
1027
00:47:06,119 --> 00:47:07,995
Todo el mundo dice... "¡Acrópolis!"
1028
00:47:07,995 --> 00:47:09,872
¡Acrópolis!
1029
00:47:11,707 --> 00:47:13,793
- Oh, tan genial.
- Esperar.
1030
00:47:13,793 --> 00:47:14,919
¡Ese es él!
1031
00:47:14,919 --> 00:47:16,295
Por aquí.
1032
00:47:16,295 --> 00:47:17,588
¡Vamos!
1033
00:47:17,588 --> 00:47:18,840
Espera espera espera.
¿Qué le vas a decir?
1034
00:47:18,840 --> 00:47:19,966
No sé. Pensaré en
algo en el camino.
1035
00:47:19,966 --> 00:47:22,260
¡Vamos!
1036
00:47:23,970 --> 00:47:25,012
Gran.
1037
00:47:25,012 --> 00:47:27,140
Más pasos.
1038
00:47:30,768 --> 00:47:32,145
¿Señor Papadopoulos? Hola.
1039
00:47:32,145 --> 00:47:33,438
Perdóneme.
1040
00:47:33,438 --> 00:47:35,690
Perdón. Eh, ¿te acuerdas de mí?
1041
00:47:35,690 --> 00:47:37,525
Me preguntaba si tienes
un momento para hablar.
1042
00:47:45,241 --> 00:47:47,618
¿Y estos videos tienen éxito?
1043
00:47:47,618 --> 00:47:49,120
Son.
1044
00:47:49,120 --> 00:47:51,414
De hecho, algunos de los
lugares que he visitado incluso
1045
00:47:51,414 --> 00:47:54,292
comenzaron a cobrar una
pequeña tarifa de entrada, así que...
1046
00:47:54,292 --> 00:47:55,668
también ha sido beneficioso
para sus presupuestos.
1047
00:47:57,003 --> 00:47:59,172
¿Leo te puso en esto?
1048
00:47:59,172 --> 00:48:00,882
No exactamente.
1049
00:48:00,882 --> 00:48:02,800
Pero él pidió estar en el video.
1050
00:48:02,800 --> 00:48:04,010
Por supuesto que tiene.
1051
00:48:04,010 --> 00:48:05,470
Y conociendo a Leo,
1052
00:48:05,470 --> 00:48:08,056
Estoy seguro de que también
solicitó una tarifa por sus servicios.
1053
00:48:08,056 --> 00:48:09,432
Solo uno pequeño.
1054
00:48:09,432 --> 00:48:11,684
Pero necesitaríamos el permiso
1055
00:48:11,684 --> 00:48:12,810
de sus padres para permitirlo.
1056
00:48:14,020 --> 00:48:15,146
¿No lo sabes, entonces?
1057
00:48:15,146 --> 00:48:16,272
¿Sabes qué?
1058
00:48:16,272 --> 00:48:17,815
Vive en la escuela
a tiempo completo.
1059
00:48:17,815 --> 00:48:19,692
Leo no tiene familia.
1060
00:48:20,735 --> 00:48:23,362
no lo sabía
1061
00:48:23,362 --> 00:48:26,491
Por eso te pedí que
no fomentaras su arte.
1062
00:48:26,491 --> 00:48:29,994
Los chicos que viven en nuestra
escuela no necesitan estudiar arte.
1063
00:48:29,994 --> 00:48:33,498
Necesitan habilidades comercializables,
como ingeniería o un oficio,
1064
00:48:33,498 --> 00:48:35,416
para que puedan trabajar tan
pronto como salgan de la escuela.
1065
00:48:35,416 --> 00:48:39,337
Correr y el arte son
pasatiempos encantadores,
1066
00:48:39,337 --> 00:48:42,006
pero ninguno lo
apoyará cuando crezca.
1067
00:48:42,006 --> 00:48:43,341
Bueno, con el debido
respeto, señor...
1068
00:48:43,341 --> 00:48:44,884
todos fuimos a la
escuela de arte y
1069
00:48:44,884 --> 00:48:46,969
ahora trabajamos
en esa industria.
1070
00:48:46,969 --> 00:48:47,804
Con bastante éxito.
1071
00:48:47,804 --> 00:48:49,472
Sí...
1072
00:48:49,472 --> 00:48:52,141
pero es probable que todos ustedes
tuvieran redes de seguridad, ¿no es así?
1073
00:48:52,141 --> 00:48:54,018
¿Alguien que te
ayude, si lo necesitas?
1074
00:48:54,018 --> 00:48:57,230
Um... lo hicimos, sí.
1075
00:48:58,231 --> 00:49:00,525
Leo no tiene a nadie.
1076
00:49:00,525 --> 00:49:02,944
Si no aprende una
habilidad ahora, seguirá
1077
00:49:02,944 --> 00:49:05,029
haciendo dibujos para
los turistas en los muelles.
1078
00:49:05,029 --> 00:49:06,280
cuando tenga 40
1079
00:49:06,280 --> 00:49:10,159
Seguramente, debes ver
que quiero más para él.
1080
00:49:10,159 --> 00:49:11,869
Sí, veo eso.
1081
00:49:13,413 --> 00:49:16,040
¿Para qué está ahorrando?
1082
00:49:19,794 --> 00:49:21,754
Tiene un tío en Atenas.
1083
00:49:21,754 --> 00:49:23,506
No es un tío real--
1084
00:49:23,506 --> 00:49:26,551
un hombre que solía vivir
en la unidad de la planta baja,
1085
00:49:26,551 --> 00:49:30,763
y este hombre vigilaba a Leo
cuando su madre trabajaba.
1086
00:49:30,763 --> 00:49:34,767
Era una de esas familias que la
gente hace cuando lo necesita.
1087
00:49:34,767 --> 00:49:35,977
¿Qué sucedió?
1088
00:49:37,603 --> 00:49:41,357
El tío se volvió
olvidadizo y fue a un
1089
00:49:41,357 --> 00:49:43,901
centro de memoria, y
luego falleció su madre,
1090
00:49:43,901 --> 00:49:45,945
Así es como Leo terminó aquí.
1091
00:49:47,363 --> 00:49:51,868
El niño envía por correo
un dibujo a su tío todas las
1092
00:49:51,868 --> 00:49:53,786
semanas, por lo que parte del
dinero se destina al franqueo.
1093
00:49:53,786 --> 00:49:56,080
Y el resto, lo está
1094
00:49:56,080 --> 00:49:58,416
ahorrando para ir a visitarlo.
1095
00:49:58,416 --> 00:49:59,459
Bueno, ¿hay alguien
que pueda llevárselo?
1096
00:49:59,459 --> 00:50:02,503
Quiero decir, es sólo un viaje de un día.
1097
00:50:02,503 --> 00:50:04,964
Es probable que el tío ni
siquiera recuerde a Leo.
1098
00:50:07,884 --> 00:50:10,428
Lo siento, Sr. Papadopoulos.
1099
00:50:10,428 --> 00:50:13,097
Veo que quieres
lo mejor para él.
1100
00:50:14,182 --> 00:50:16,392
Sólo quiero ayudar.
1101
00:50:17,602 --> 00:50:18,686
Yo también.
1102
00:50:18,686 --> 00:50:21,230
Y no quiero romper el corazón de
1103
00:50:21,230 --> 00:50:24,067
ese chico más de lo
que ya ha sido roto.
1104
00:50:24,067 --> 00:50:26,360
Buen día.
1105
00:50:45,129 --> 00:50:46,839
¡Mella!
1106
00:50:46,839 --> 00:50:48,549
Oye. Xander.
1107
00:50:49,926 --> 00:50:51,219
¿Está todo bien?
1108
00:50:51,219 --> 00:50:52,845
Oh sí.
1109
00:50:52,845 --> 00:50:54,889
Por supuesto. Bien. je. ¿Tú?
1110
00:50:54,889 --> 00:50:56,057
- Gran.
- Bueno.
1111
00:50:56,057 --> 00:50:57,517
Sí.
1112
00:50:57,517 --> 00:50:59,560
Bueno. Voy... voy a ir al bar.
1113
00:50:59,560 --> 00:51:01,229
Bueno.
1114
00:51:01,229 --> 00:51:02,105
¡Se me olvidó la canela!
1115
00:51:03,731 --> 00:51:05,858
En el pastitsio... Me di cuenta
de que olvidé agregar canela.
1116
00:51:05,858 --> 00:51:08,403
Crítico, ¿verdad?
¡Pero lo olvido!
1117
00:51:08,403 --> 00:51:11,531
Pero cuando miré,
la canela estaba ahí.
1118
00:51:11,531 --> 00:51:13,574
Entonces... quizás tenga
uno de esos duendes
1119
00:51:13,574 --> 00:51:15,535
que vienen en la noche
a arreglar los zapatos,
1120
00:51:15,535 --> 00:51:17,286
excepto, para mí, ellos
preparan la comida.
1121
00:51:17,286 --> 00:51:18,538
Xander...
1122
00:51:18,538 --> 00:51:19,914
Luego te busqué
en Internet, Nick,
1123
00:51:19,914 --> 00:51:22,041
y sé lo que pasó con mi comida--
1124
00:51:22,041 --> 00:51:24,919
¡Por qué se puso tan bueno!
1125
00:51:24,919 --> 00:51:26,629
Está bien, mira,
no quise interferir.
1126
00:51:26,629 --> 00:51:28,798
Lamento mucho
haberte molestado--
1127
00:51:28,798 --> 00:51:30,383
No, no estoy molesto.
1128
00:51:30,383 --> 00:51:32,885
Nick, ¡estoy aterrorizado!
1129
00:51:32,885 --> 00:51:34,721
Voy a hacer marisco
para ocho personas esta
1130
00:51:34,721 --> 00:51:36,597
noche, ¡y no quiero
envenenarnos a todos!
1131
00:51:36,597 --> 00:51:37,807
Ayúdame.
1132
00:51:37,807 --> 00:51:40,727
Bueno. Bueno.
1133
00:51:40,727 --> 00:51:42,437
Oh...
1134
00:51:44,772 --> 00:51:45,690
Vaya...
1135
00:51:48,401 --> 00:51:51,028
¡Vaya! Mira lo que
tengo para Daniel.
1136
00:51:51,028 --> 00:51:52,280
Me pregunto qué dice.
1137
00:51:52,280 --> 00:51:54,532
"Saludos desde Grecia."
1138
00:51:54,532 --> 00:51:55,575
No sabía que podías leer griego.
1139
00:51:55,575 --> 00:51:57,243
No puedo. Puedo leer camisetas.
1140
00:52:00,621 --> 00:52:03,332
Traza, lo siento.
Lo siento mucho por Leo.
1141
00:52:03,332 --> 00:52:04,834
Oh gracias.
1142
00:52:04,834 --> 00:52:06,544
Solo estabas tratando de
hacer lo correcto, ¿sabes?
1143
00:52:06,544 --> 00:52:07,712
No es tu culpa que el
1144
00:52:07,712 --> 00:52:09,213
director no esté de acuerdo.
1145
00:52:09,213 --> 00:52:10,631
Sé que sé.
1146
00:52:10,631 --> 00:52:12,175
Solo desearía que
hubiera algo que pudiera--
1147
00:52:12,175 --> 00:52:13,801
¿Hola?
1148
00:52:13,801 --> 00:52:15,803
Sí.
1149
00:52:16,971 --> 00:52:19,348
¿En serio?
1150
00:52:19,348 --> 00:52:20,600
¡Gracias!
1151
00:52:20,600 --> 00:52:22,393
Gracias, muchas
gracias, Sr. Papadopoulos.
1152
00:52:22,393 --> 00:52:23,603
¡Gracias!
1153
00:52:23,603 --> 00:52:25,396
No sé qué lo hizo
cambiar de opinión, pero lo
1154
00:52:25,396 --> 00:52:27,190
hizo, y chicas, ¡estamos
haciendo un video!
1155
00:52:27,190 --> 00:52:28,274
¡Vamos!
1156
00:52:30,193 --> 00:52:33,321
Leonidas ganó sus
tres carreras a pie,
1157
00:52:33,321 --> 00:52:35,573
en cuatro Juegos
Olímpicos separados.
1158
00:52:35,573 --> 00:52:38,451
La isla de Rodas ha
cambiado mucho desde su
1159
00:52:38,451 --> 00:52:40,703
día, pero creo que, si
escuchas con atención,
1160
00:52:40,703 --> 00:52:43,748
puedes escuchar al próximo
Leónidas de Rodas entrenando
1161
00:52:43,748 --> 00:52:47,502
para su oportunidad de
alcanzar la gloria olímpica.
1162
00:52:49,712 --> 00:52:51,047
¡Oye!
1163
00:52:51,047 --> 00:52:52,131
¡Hurra!
1164
00:52:52,131 --> 00:52:53,674
¡Guau!
1165
00:52:53,674 --> 00:52:54,759
- ¿Eso fue bueno?
- Ponlo ahí, amigo.
1166
00:53:02,183 --> 00:53:03,935
¡La cena está servida!
1167
00:53:03,935 --> 00:53:06,187
- ¡Guau!
- ¡Oh!
1168
00:53:10,983 --> 00:53:11,943
Oh gracias.
1169
00:53:11,943 --> 00:53:12,985
¡Oye! ¡León!
1170
00:53:12,985 --> 00:53:14,237
¿Adónde vas?
1171
00:53:14,237 --> 00:53:16,656
Es tu hora de cenar.
1172
00:53:16,656 --> 00:53:18,741
Debería dejarte en paz.
1173
00:53:18,741 --> 00:53:20,201
Si no te preocupes...
1174
00:53:20,201 --> 00:53:21,536
Nick cocinó.
1175
00:53:22,995 --> 00:53:24,580
¡Vamos!
1176
00:53:24,580 --> 00:53:25,832
Ven aquí.
1177
00:53:25,832 --> 00:53:27,708
Sí.
1178
00:53:28,876 --> 00:53:29,919
Ahí tienes
1179
00:53:29,919 --> 00:53:31,295
Sin embargo, te
obligarán a lavar los platos.
1180
00:53:56,446 --> 00:53:58,614
¿Rastro?
1181
00:54:02,076 --> 00:54:04,162
Tracy?
1182
00:54:09,459 --> 00:54:10,668
Asi que...
1183
00:54:10,668 --> 00:54:12,170
usted tenía razón.
1184
00:54:12,170 --> 00:54:15,339
Despertar solo no es divertido.
1185
00:54:15,339 --> 00:54:17,258
Cero estrellas.
No lo recomiendo.
1186
00:54:19,719 --> 00:54:22,555
Pensé que iba a
bajar y hacer un PB y J,
1187
00:54:22,555 --> 00:54:24,724
pero la mantequilla de
maní casera de Xander
1188
00:54:24,724 --> 00:54:27,060
salió mal o algo así.
1189
00:54:28,186 --> 00:54:29,729
Mm, bueno, eso es
porque esto es tahini.
1190
00:54:29,729 --> 00:54:32,190
Sí, y tu, eh...
1191
00:54:32,190 --> 00:54:33,900
y tu "gelatina" son huevas de pescado.
1192
00:54:33,900 --> 00:54:34,901
Puaj.
1193
00:54:34,901 --> 00:54:37,779
Ah, y por eso no cocino.
1194
00:54:39,864 --> 00:54:41,365
Mm.
1195
00:54:42,992 --> 00:54:44,577
Mis amigos acaban de aparecer
1196
00:54:44,577 --> 00:54:45,953
aquí, arruinando
nuestra luna de miel.
1197
00:54:45,953 --> 00:54:48,081
y lo manejaste como un campeón.
1198
00:54:48,081 --> 00:54:51,209
Eres en serio el mejor
marido del mundo.
1199
00:54:51,209 --> 00:54:52,752
Mm. Esperar.
L-lo siento, ¿qué fue la última parte?
1200
00:54:52,752 --> 00:54:54,420
Oh sí. No.
Solo lo recibes una vez.
1201
00:54:54,420 --> 00:54:55,755
Sí.
1202
00:54:55,755 --> 00:54:57,423
Sé cómo es con ustedes tres--
1203
00:54:57,423 --> 00:54:59,217
y estaban aquí antes
que yo, así que...
1204
00:55:00,468 --> 00:55:02,470
¿Qué es eso?
1205
00:55:02,470 --> 00:55:05,348
Oh, uh, es solo un
boceto que me hizo Leo.
1206
00:55:07,016 --> 00:55:08,434
- ¡Guau!
- Sí.
1207
00:55:08,434 --> 00:55:10,186
"Guau."
1208
00:55:10,186 --> 00:55:12,105
Es un chico talentoso.
1209
00:55:12,105 --> 00:55:15,024
Mm-hmm.
1210
00:55:17,485 --> 00:55:20,613
Sabes, nunca antes te había
visto tan enamorado de un niño.
1211
00:55:20,613 --> 00:55:23,157
Por lo general, los
mantiene a distancia.
1212
00:55:24,617 --> 00:55:26,911
Cariño.
1213
00:55:26,911 --> 00:55:28,287
¡Hey hey hey!
1214
00:55:28,287 --> 00:55:30,873
No hay llanto en las lunas de miel.
1215
00:55:30,873 --> 00:55:32,750
Eso es béisbol.
1216
00:55:32,750 --> 00:55:34,669
Vale, sea lo que sea...
1217
00:55:34,669 --> 00:55:36,587
vamos, háblame.
1218
00:55:36,587 --> 00:55:37,839
Que esta pasando?
1219
00:55:37,839 --> 00:55:41,384
Solo quiero ayudarlo, ¿sabes?
1220
00:55:41,384 --> 00:55:45,054
Y... lo entiendo,
tiene su propia vida.
1221
00:55:45,054 --> 00:55:47,473
Entiendo que no
es asunto nuestro,
1222
00:55:47,473 --> 00:55:49,559
y que no soy yo
en absoluto, pero...
1223
00:55:49,559 --> 00:55:52,311
pero aún...
1224
00:55:52,311 --> 00:55:54,647
Quieres ir a llevarlo
a ver a su tío, ¿no?
1225
00:55:54,647 --> 00:55:56,524
¿El que no lo recuerda?
1226
00:55:56,524 --> 00:55:58,609
De acuerdo, incluso
si eso es lo que
1227
00:55:58,609 --> 00:56:00,069
sucede, tal vez
eso ayudaría a Leo,
1228
00:56:00,069 --> 00:56:03,072
tal vez finalmente podría
seguir adelante, ¿sabes?
1229
00:56:06,534 --> 00:56:10,830
¿Recuerdas cuando dije que
el kit de arte era una mala idea?
1230
00:56:10,830 --> 00:56:13,040
Siento que esto es un poco así.
1231
00:56:15,710 --> 00:56:18,087
Este es su regalo.
1232
00:56:19,255 --> 00:56:20,840
Es todo lo que tiene...
1233
00:56:20,840 --> 00:56:23,968
y me lo compartió.
1234
00:56:26,304 --> 00:56:27,805
Y es hermoso
1235
00:56:29,766 --> 00:56:33,394
¿Qué se supone que
debo hacer, solo irme?
1236
00:56:33,394 --> 00:56:36,481
"¡Bueno, gracias, niño!
¡Buena suerte con tu vida!"
1237
00:56:38,858 --> 00:56:41,110
Simplemente no se
siente bien para mí.
1238
00:56:44,072 --> 00:56:46,240
Bueno, tienes que conseguir
el permiso del director.
1239
00:56:47,575 --> 00:56:49,494
Eso parece muy poco probable.
1240
00:56:49,494 --> 00:56:52,705
Lo sé.
1241
00:56:52,705 --> 00:56:54,957
Solo tengo que intentarlo.
1242
00:57:03,549 --> 00:57:05,426
¡Buenos días!
1243
00:57:05,426 --> 00:57:07,553
Oh, buenos días, Lady Dalton.
1244
00:57:07,553 --> 00:57:09,722
Eh... esto vino para ti.
1245
00:57:09,722 --> 00:57:11,849
¡Ay! Excelente. Gracias.
1246
00:57:11,849 --> 00:57:13,893
Le dije a Xander
que iría a la ciudad a
1247
00:57:13,893 --> 00:57:15,478
comprar provisiones
para la cena de esta noche.
1248
00:57:15,478 --> 00:57:16,562
¿Qué haces hoy, Nan?
1249
00:57:16,562 --> 00:57:19,065
Primero, planeo
terminar mi libro.
1250
00:57:19,065 --> 00:57:22,944
Luego voy a encargarme
del escritorio de Tessa aquí,
1251
00:57:22,944 --> 00:57:25,154
para que pueda ir a la ciudad
y tener un buen almuerzo.
1252
00:57:25,154 --> 00:57:26,114
Vaya--
1253
00:57:26,114 --> 00:57:27,907
Y la vas a escoltar.
1254
00:57:27,907 --> 00:57:29,784
Puedes hacer tus compras
en el camino de regreso.
1255
00:57:29,784 --> 00:57:33,246
Y no estoy entreteniendo
ninguna pregunta sobre este tema.
1256
00:57:33,246 --> 00:57:35,456
Gracias.
1257
00:58:03,192 --> 00:58:04,152
Hola, Leo.
1258
00:58:04,152 --> 00:58:05,069
¡Hola!
1259
00:58:05,069 --> 00:58:06,487
¿Quieres salir a correr conmigo?
1260
00:58:06,487 --> 00:58:08,030
- Sí.
- Está bien, hagámoslo.
1261
00:58:08,030 --> 00:58:09,949
Iré despacio para que
puedas seguir el ritmo.
1262
00:58:19,208 --> 00:58:21,711
tengo un calambre
ho, ho ¡Vaya!
1263
00:58:23,379 --> 00:58:26,591
Sabes, la parte vergonzosa es
que sé que te estás conteniendo.
1264
00:58:26,591 --> 00:58:28,009
No te avergüences, Nicolás.
1265
00:58:28,009 --> 00:58:30,261
Corres muy rápido...
1266
00:58:30,261 --> 00:58:31,971
para un anciano.
1267
00:58:31,971 --> 00:58:34,307
¿A quién llamas
viejo, pollo primaveral?
1268
00:58:34,307 --> 00:58:35,933
Siéntate.
1269
00:58:37,060 --> 00:58:38,686
¿Tu mamá era corredora?
1270
00:58:38,686 --> 00:58:40,146
Sí.
1271
00:58:40,146 --> 00:58:41,939
Corrió todo el camino
a través de la escuela.
1272
00:58:41,939 --> 00:58:45,359
Por eso me puso Leonidas.
1273
00:58:45,359 --> 00:58:47,153
Mi tío dice que él también corrió.
1274
00:58:47,153 --> 00:58:48,362
¿Sí?
1275
00:58:48,362 --> 00:58:51,282
Le gustaban los, eh...
los, eh, pequeños saltos.
1276
00:58:51,282 --> 00:58:52,784
¿Los pequeños saltos?
1277
00:58:52,784 --> 00:58:54,327
Oh, los obstáculos?
1278
00:58:54,327 --> 00:58:56,120
¡Sí! "Obstáculos".
1279
00:58:56,120 --> 00:58:58,748
Bonito. ¿Ese es el tío
al que quieres ir a ver?
1280
00:58:58,748 --> 00:59:01,250
Ya no recuerda las cosas.
1281
00:59:02,960 --> 00:59:04,837
Sé que quieres
ir a verlo, pero la
1282
00:59:04,837 --> 00:59:07,965
gente, cuando pierde la memoria,
1283
00:59:07,965 --> 00:59:08,758
a veces, no reconocen--
1284
00:59:08,758 --> 00:59:10,093
Lo sé.
1285
00:59:10,093 --> 00:59:12,637
Puede que ya no me recuerde.
1286
00:59:14,222 --> 00:59:15,723
¿Estás seguro de que
estás preparado para eso?
1287
00:59:15,723 --> 00:59:17,600
Soy.
1288
00:59:17,600 --> 00:59:19,685
Porque...
1289
00:59:19,685 --> 00:59:23,356
si él no me recuerda, está bien.
1290
00:59:23,356 --> 00:59:26,150
Lo recuerdo, y recibe la
1291
00:59:26,150 --> 00:59:29,112
visita de un agradable extraño.
1292
00:59:30,405 --> 00:59:31,948
Vamos, Nick, nos falta
un kilómetro y medio.
1293
00:59:31,948 --> 00:59:33,408
Espera, espera, espera, espera.
1294
00:59:33,408 --> 00:59:34,534
Mi cordón está desatado.
1295
00:59:34,534 --> 00:59:35,910
- Oh si.
1296
00:59:40,331 --> 00:59:42,792
Todavía no puedo creer que nos
estrelláramos en tu luna de miel.
1297
00:59:42,792 --> 00:59:43,835
¿Estás bromeando? Puedo.
1298
00:59:43,835 --> 00:59:45,211
¡Totalmente de marca!
1299
00:59:45,211 --> 00:59:47,213
Ah, y vamos a
tener que volver para
1300
00:59:47,213 --> 00:59:48,881
la boda si la leyenda
del velo continúa.
1301
00:59:48,881 --> 00:59:50,049
¡Ay, Avery!
1302
00:59:50,049 --> 00:59:52,051
Oye, quería
preguntarte, ¿Peter sigue
1303
00:59:52,051 --> 00:59:54,262
involucrado en programas
de arte para niños?
1304
00:59:54,262 --> 00:59:55,179
Por supuesto.
1305
00:59:55,179 --> 00:59:56,681
¿Estás pensando en Leo?
1306
00:59:56,681 --> 00:59:58,266
Soy.
1307
00:59:58,266 --> 00:59:59,976
Esperaba que tal vez pudiéramos
encontrarle una mejor escuela--
1308
00:59:59,976 --> 01:00:01,144
uno que sea adecuado para él.
1309
01:00:01,144 --> 01:00:03,438
¿Quizás algo en Atenas?
1310
01:00:03,438 --> 01:00:05,398
Y Nick y yo podríamos
ayudar con los costos.
1311
01:00:05,398 --> 01:00:07,275
Definitivamente le pediré
a Peter que mire a su
1312
01:00:07,275 --> 01:00:08,818
alrededor, pero ¿has
hablado con Nick sobre esto?
1313
01:00:08,818 --> 01:00:10,820
Aún no.
1314
01:00:10,820 --> 01:00:13,698
Bueno, ¿no crees que deberías?
1315
01:00:13,698 --> 01:00:15,116
Es como una
decisión de pareja...
1316
01:00:15,116 --> 01:00:16,951
no es realmente algo que
hagas por tu cuenta, ¿verdad?
1317
01:00:16,951 --> 01:00:18,870
Solo estoy trabajando en los
nervios, ¿de acuerdo, Emma?
1318
01:00:20,288 --> 01:00:22,457
Disculpen, señoritas, pero
realmente debemos irnos.
1319
01:00:22,457 --> 01:00:23,958
Por supuesto que sí.
1320
01:00:23,958 --> 01:00:24,917
Oh muchas gracias.
1321
01:00:24,917 --> 01:00:26,377
Aquí.
1322
01:00:26,377 --> 01:00:27,378
¡Vaya!
1323
01:00:27,378 --> 01:00:28,504
Gracias.
1324
01:00:29,797 --> 01:00:31,424
Gracias.
1325
01:00:31,424 --> 01:00:33,092
¡El largo adiós!
1326
01:00:33,092 --> 01:00:34,469
Odio esta parte.
1327
01:00:37,472 --> 01:00:38,514
¡Mwah, mwah!
1328
01:00:40,808 --> 01:00:42,477
Entonces, ¿cuándo quieres ir?
1329
01:00:42,477 --> 01:00:44,312
¿Donde?
1330
01:00:44,312 --> 01:00:47,398
Para ir a hablar con el director
de Leo sobre visitar a su tío.
1331
01:00:48,524 --> 01:00:49,776
¿Como supiste?
1332
01:00:49,776 --> 01:00:51,694
Conozco a mi esposa.
1333
01:00:56,824 --> 01:00:58,409
Estoy satisfecho con el vídeo.
1334
01:00:58,409 --> 01:01:01,496
Ya hemos tenido
varias consultas.
1335
01:01:01,496 --> 01:01:03,289
Oh Dios. Estoy encantado.
1336
01:01:03,289 --> 01:01:05,333
Me aseguraré de
hacérselo saber a mi amigo.
1337
01:01:05,333 --> 01:01:09,170
¿Y ahora creo que
quieres algo más de mí?
1338
01:01:10,630 --> 01:01:12,298
Sí.
1339
01:01:12,298 --> 01:01:13,549
¿El tío?
1340
01:01:13,549 --> 01:01:14,801
El tío.
1341
01:01:18,638 --> 01:01:20,681
Señor, mi esposa
tiene unas cien razones
1342
01:01:20,681 --> 01:01:22,058
por las que esto
sería una buena idea.
1343
01:01:22,058 --> 01:01:23,851
y ella felizmente te
los presentaría todos.
1344
01:01:23,851 --> 01:01:25,311
Pero al final del día,
1345
01:01:25,311 --> 01:01:27,313
lo más importante es,
1346
01:01:27,313 --> 01:01:28,689
¿Este viaje sería útil para Leo?
1347
01:01:35,863 --> 01:01:37,198
Cada semana,
1348
01:01:37,198 --> 01:01:39,450
desde hace dos años,
1349
01:01:39,450 --> 01:01:42,161
Leo le envía una foto a este tío.
1350
01:01:42,161 --> 01:01:44,622
Él nunca responde.
1351
01:01:44,622 --> 01:01:46,999
- Puede que ni siquiera...
- Disculpe.
1352
01:01:46,999 --> 01:01:50,044
Pero creo que este viaje
es sobre el corazón de Leo...
1353
01:01:50,044 --> 01:01:52,463
no se trata de la
memoria del tío.
1354
01:01:55,007 --> 01:01:57,176
Sí. Ya veo.
1355
01:02:00,638 --> 01:02:02,056
Bueno.
1356
01:02:02,056 --> 01:02:06,144
Sí, puedes llevarlo a
Atenas a ver a su tío.
1357
01:02:06,144 --> 01:02:09,147
Muchas gracias,
Sr. Papadopoulos.
1358
01:02:09,147 --> 01:02:10,898
Me temo que no
saldrá como esperas.
1359
01:02:10,898 --> 01:02:13,484
Bueno, espero que
no salga como temes.
1360
01:02:13,484 --> 01:02:14,610
¡Sí!
1361
01:02:14,610 --> 01:02:15,778
Entonces, ¿cuándo podemos ir?
1362
01:02:15,778 --> 01:02:17,113
¡León!
1363
01:02:17,113 --> 01:02:19,323
¿Qué discutimos
sobre las escuchas?
1364
01:02:19,323 --> 01:02:22,201
Lo siento, Sr. Papadopoulos.
1365
01:02:25,913 --> 01:02:27,039
Entonces, ¿cuándo podemos ir?
1366
01:02:33,463 --> 01:02:34,505
¡Miel!
1367
01:02:34,505 --> 01:02:36,799
¡Le dijimos a Pen que
nos encontraríamos
1368
01:02:36,799 --> 01:02:37,925
con ella y Leo en
el muelle a las 10:00!
1369
01:02:37,925 --> 01:02:39,343
¡Vamos!
1370
01:02:39,343 --> 01:02:41,179
Sí. ya vengo, ya vengo.
1371
01:02:41,179 --> 01:02:42,263
Buena suerte en Atenas.
1372
01:02:42,263 --> 01:02:43,556
Oh muchas gracias.
1373
01:02:43,556 --> 01:02:45,600
Oh, mírate...
haciendo un poco de jardinería.
1374
01:02:45,600 --> 01:02:47,935
Oh, uh, sí, bueno, ya sabes,
necesitaba hacerlo, así que.
1375
01:02:47,935 --> 01:02:49,312
UH Huh.
1376
01:02:49,312 --> 01:02:51,147
-¡Nick, vamos!
- ¡Ah, está bien, está bien!
1377
01:02:51,147 --> 01:02:54,317
Sólo espero que no
haya ningún burro por ahí.
1378
01:02:55,568 --> 01:02:57,320
burros?
1379
01:02:59,989 --> 01:03:01,449
Hola.
1380
01:03:01,449 --> 01:03:02,825
Oh hola.
1381
01:03:02,825 --> 01:03:03,785
¿Quieres tener un descanso?
1382
01:03:03,785 --> 01:03:04,911
Si seguro. Sí.
1383
01:03:04,911 --> 01:03:07,288
Gracias.
1384
01:03:07,288 --> 01:03:11,125
Sabes, estoy tan concentrada
en arreglar el interior,
1385
01:03:11,125 --> 01:03:14,045
Me olvido totalmente
del exterior.
1386
01:03:14,045 --> 01:03:15,671
Podríamos...
1387
01:03:15,671 --> 01:03:18,549
tomar algunos de los viejos
arbustos de la parte de atrás
1388
01:03:18,549 --> 01:03:20,426
y-y plantar algunos
árboles frutales nuevos.
1389
01:03:21,511 --> 01:03:22,970
"Nosotros"?
1390
01:03:22,970 --> 01:03:24,889
Lo siento, no, yo...
me refería a ti.
1391
01:03:26,432 --> 01:03:27,850
Por supuesto.
1392
01:03:27,850 --> 01:03:30,895
Aunque estaba pensando...
1393
01:03:30,895 --> 01:03:33,147
tu WiFi aquí es
realmente bueno...
1394
01:03:33,147 --> 01:03:35,108
para poder trabajar, y a Nan
1395
01:03:35,108 --> 01:03:36,901
también le encanta estar aquí.
1396
01:03:36,901 --> 01:03:38,528
Asi que...
1397
01:03:38,528 --> 01:03:40,238
Tal vez podríamos...
1398
01:03:40,238 --> 01:03:41,697
podría quedarse por un tiempo?
1399
01:03:43,324 --> 01:03:45,535
¿Me vas a romper el corazón?
1400
01:03:46,702 --> 01:03:48,162
No.
1401
01:03:48,162 --> 01:03:49,914
Yo no hago eso.
1402
01:03:52,041 --> 01:03:53,292
Verdad...
1403
01:03:53,292 --> 01:03:55,712
estar bien si yo--
1404
01:04:18,067 --> 01:04:20,153
Está justo aquí, creo.
1405
01:04:20,153 --> 01:04:22,405
¡Ahí está!
1406
01:04:25,450 --> 01:04:26,743
Esperar.
1407
01:04:28,369 --> 01:04:31,372
¿Y si no recuerda?
1408
01:04:33,249 --> 01:04:35,209
Pase lo que pase, estaremos allí
1409
01:04:35,209 --> 01:04:37,045
contigo, pase lo que
pase, ¿de acuerdo?
1410
01:04:37,045 --> 01:04:38,921
Ven aquí.
1411
01:05:22,799 --> 01:05:24,050
¿Tío Orión?
1412
01:05:26,135 --> 01:05:28,679
¿Me recuerdas?
1413
01:05:38,147 --> 01:05:40,316
se me olvida tanto...
1414
01:05:40,316 --> 01:05:41,567
estos días.
1415
01:05:43,111 --> 01:05:45,780
Mucho.
1416
01:05:47,156 --> 01:05:48,950
Pero siempre recordaré...
1417
01:05:48,950 --> 01:05:52,161
1418
01:05:52,161 --> 01:05:54,580
mi pequeño León.
1419
01:05:57,542 --> 01:06:01,003
Ven aquí chico. ¡Ven aquí!
1420
01:06:08,010 --> 01:06:09,345
Vámonos de aqui.
1421
01:06:20,106 --> 01:06:22,066
¿Cómo estás?
1422
01:06:22,066 --> 01:06:23,609
Bien.
1423
01:06:23,609 --> 01:06:25,737
- ¿Verdadero?
- Verdadero.
1424
01:06:25,737 --> 01:06:27,739
Mentiroso.
1425
01:06:30,533 --> 01:06:32,201
Bien, bueno, aquí está la cosa.
1426
01:06:32,201 --> 01:06:34,328
yo, eh...
1427
01:06:34,328 --> 01:06:36,289
Hablé con Peter sobre
1428
01:06:36,289 --> 01:06:38,666
tratar de encontrar
1429
01:06:38,666 --> 01:06:42,003
una escuela secundaria más
centrada en el arte para Leo
1430
01:06:42,003 --> 01:06:43,963
en Atenas.
1431
01:06:48,426 --> 01:06:51,054
Wow, eso realmente
no es propio de ti, Trace.
1432
01:06:53,765 --> 01:06:55,058
Lo sé.
1433
01:06:57,185 --> 01:06:58,895
Lo sé.
1434
01:07:06,527 --> 01:07:08,112
Entonces, Peter ha estado
1435
01:07:08,112 --> 01:07:09,655
revisando en todas partes
1436
01:07:09,655 --> 01:07:10,990
y hay una escuela
residencial con
1437
01:07:10,990 --> 01:07:12,450
un fuerte programa
de arte en Atenas,
1438
01:07:12,450 --> 01:07:13,785
pero está en lista de
espera durante dos años.
1439
01:07:13,785 --> 01:07:16,537
Vale, bueno, eso es
mejor que nada, supongo.
1440
01:07:16,537 --> 01:07:18,164
Quiero decir, podemos ponerlo
en la lista ahora, ¿verdad?
1441
01:07:18,164 --> 01:07:20,291
Pero tienen muy poco en
el camino del atletismo y
1442
01:07:20,291 --> 01:07:21,459
sus puntajes en las pruebas
son mucho más bajos.
1443
01:07:21,459 --> 01:07:22,794
que donde está ahora.
1444
01:07:22,794 --> 01:07:24,879
¡Vaya! ¿Por qué pensé
que esto sería fácil?
1445
01:07:26,464 --> 01:07:29,759
Esperar.
¿Qué no me estás diciendo?
1446
01:07:29,759 --> 01:07:31,302
Tiene la peor cara de poker.
1447
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
Uno pensaría que
mejoraría con los años.
1448
01:07:33,304 --> 01:07:34,972
Estoy aquí, puedo oírte.
1449
01:07:34,972 --> 01:07:36,641
Dime, Avery.
1450
01:07:36,641 --> 01:07:38,017
Bien vale. Peter quería
que mencionara que
1451
01:07:38,017 --> 01:07:40,436
encontró una escuela que
cumplía con los requisitos.
1452
01:07:40,436 --> 01:07:41,938
Es del grado 7 al 12,
1453
01:07:41,938 --> 01:07:43,147
se enfoca en el arte,
1454
01:07:43,147 --> 01:07:45,024
tiene un sólido programa
deportivo, incluido el atletismo, y
1455
01:07:45,024 --> 01:07:48,152
tiene un programa residencial
para estudiantes internacionales.
1456
01:07:48,152 --> 01:07:50,071
- ¡Eso suena perfecto!
- Sí.
1457
01:07:50,071 --> 01:07:51,280
Eso sí, es muy caro.
1458
01:07:51,280 --> 01:07:53,616
¿Cuánto cuesta?
1459
01:07:53,616 --> 01:07:55,243
Números que me ponen nervioso.
1460
01:07:56,994 --> 01:07:58,788
¿Y donde esta?
1461
01:07:58,788 --> 01:07:59,831
Bien, esta es la parte divertida.
1462
01:07:59,831 --> 01:08:00,665
¿Por qué?
1463
01:08:00,665 --> 01:08:01,958
Está en la ciudad de Nueva York.
1464
01:08:01,958 --> 01:08:04,502
Está a unas 12
cuadras de tu casa.
1465
01:08:05,628 --> 01:08:06,838
¿Sabes que? Tengo que correr.
1466
01:08:06,838 --> 01:08:08,506
Tengo que recoger a
Daniel de la guardería, pero te
1467
01:08:08,506 --> 01:08:09,924
enviaré toda la información
por correo electrónico.
1468
01:08:09,924 --> 01:08:10,967
Gracias.
1469
01:08:10,967 --> 01:08:13,428
En serio, Avery, muchas gracias.
1470
01:08:13,428 --> 01:08:14,595
Te amo.
1471
01:08:14,595 --> 01:08:15,847
Adiós. Os quiero a ambos.
1472
01:08:29,986 --> 01:08:30,903
¿Que caro?
1473
01:08:30,903 --> 01:08:32,864
Números que ponen
nerviosa a Avery.
1474
01:08:32,864 --> 01:08:33,823
¡Mmm!
1475
01:08:33,823 --> 01:08:36,367
Pero podríamos ahorrar dinero...
1476
01:08:36,367 --> 01:08:38,327
si dejamos que Leo viva con nosotros.
1477
01:08:39,787 --> 01:08:41,080
¿Quizás?
1478
01:08:48,504 --> 01:08:49,964
Traza, eh...
1479
01:08:49,964 --> 01:08:51,758
hemos estado bailando
alrededor de este
1480
01:08:51,758 --> 01:08:52,759
tema todo el tiempo
que hemos estado aquí.
1481
01:08:52,759 --> 01:08:55,428
Ni siquiera nos vemos.
1482
01:08:55,428 --> 01:08:56,888
Simplemente no
tenemos tiempo, ¿y
1483
01:08:56,888 --> 01:08:58,681
ahora quieres agregar
un niño a la mezcla?
1484
01:08:58,681 --> 01:09:00,099
Tienes razón.
1485
01:09:00,099 --> 01:09:03,686
Es hora de dejar de bailar y...
1486
01:09:03,686 --> 01:09:06,230
...dejar a Leo fuera
de la ecuación.
1487
01:09:08,691 --> 01:09:10,985
Nick, a veces, me siento como
1488
01:09:10,985 --> 01:09:14,447
Estoy casado con un
montón de lindas notas Post-it
1489
01:09:14,447 --> 01:09:16,949
y deliciosas sobras.
1490
01:09:18,201 --> 01:09:20,411
Sí, yo lo entiendo.
1491
01:09:20,411 --> 01:09:21,537
Así que tenemos que arreglarlo.
1492
01:09:21,537 --> 01:09:24,749
Yo quiero.
1493
01:09:24,749 --> 01:09:27,168
¿Tienes alguna idea?
1494
01:09:27,168 --> 01:09:30,254
Bueno, somos dos
en este matrimonio...
1495
01:09:31,631 --> 01:09:34,634
Entonces, o
resolvemos esto juntos,
1496
01:09:34,634 --> 01:09:36,844
- o o...?
1497
01:09:36,844 --> 01:09:39,138
No lo resolveremos en absoluto.
1498
01:10:01,994 --> 01:10:03,121
¿Puedo?
1499
01:10:03,121 --> 01:10:05,123
Oh, por favor, únete a mí.
1500
01:10:05,123 --> 01:10:06,958
Tracy.
1501
01:10:06,958 --> 01:10:10,503
Me he aferrado a esta
caja durante mucho tiempo.
1502
01:10:10,503 --> 01:10:12,714
Algunos de sus
contenidos son míos,
1503
01:10:12,714 --> 01:10:14,507
algunos pertenecieron
a mis padres...
1504
01:10:14,507 --> 01:10:16,384
incluso mis abuelos.
1505
01:10:16,384 --> 01:10:18,302
¿Qué hay dentro?
1506
01:10:18,302 --> 01:10:20,847
Letras.
1507
01:10:20,847 --> 01:10:23,975
Y estoy listo para
enviarlos a subasta...
1508
01:10:23,975 --> 01:10:27,645
porque finalmente he encontrado
1509
01:10:27,645 --> 01:10:29,689
a alguien en quien
puedo confiar.
1510
01:10:30,606 --> 01:10:31,858
¿Por qué yo?
1511
01:10:31,858 --> 01:10:33,776
Hay varias razones, pero sobre
1512
01:10:33,776 --> 01:10:36,028
todo porque te he
visto con tus amigos.
1513
01:10:36,988 --> 01:10:39,198
Una vez tuve una amistad así.
1514
01:10:39,198 --> 01:10:41,117
Entonces sé, que para
1515
01:10:41,117 --> 01:10:42,535
mantener ese tipo de amistad
1516
01:10:42,535 --> 01:10:44,746
por tanto tiempo...
1517
01:10:44,746 --> 01:10:46,706
es alguien en quien puedes confiar.
1518
01:10:46,706 --> 01:10:48,666
Me siento honrado, Lady Dalton.
1519
01:10:48,666 --> 01:10:51,669
Con el producto de estas cartas,
1520
01:10:51,669 --> 01:10:53,546
Estoy configurando una beca para
1521
01:10:53,546 --> 01:10:55,381
que Leo asista a
cualquier escuela.
1522
01:10:55,381 --> 01:10:57,175
usted y su esposo piensan mejor.
1523
01:10:57,175 --> 01:11:00,219
Lady Dalton, eso es
muy amable de su parte,
1524
01:11:00,219 --> 01:11:01,637
pero no puedes pensar que--
1525
01:11:01,637 --> 01:11:03,765
La ventaja de ser yo es que
puedo hacer lo que quiera.
1526
01:11:05,099 --> 01:11:07,977
Ahora bien, ese chico
algún día hará cosas
1527
01:11:07,977 --> 01:11:09,645
espectaculares, siempre y
cuando tenga gente en su vida.
1528
01:11:09,645 --> 01:11:11,689
como tú y Nick para guiarlo.
1529
01:11:11,689 --> 01:11:13,024
Con el resto de esto,
1530
01:11:13,024 --> 01:11:16,235
Tengo la intención
de comprar una
1531
01:11:16,235 --> 01:11:17,528
casita en el camino,
para poder vivir aquí.
1532
01:11:17,528 --> 01:11:19,155
cuando Colin y Tessa se casan.
1533
01:11:19,155 --> 01:11:20,823
Oh, nada grande...
1534
01:11:20,823 --> 01:11:25,036
¿solo cinco o seis habitaciones, tal vez?
1535
01:11:25,036 --> 01:11:26,871
Parece que esperas que
1536
01:11:26,871 --> 01:11:29,248
esas cartas traigan mucho.
1537
01:11:29,248 --> 01:11:30,374
¿De quién son?
1538
01:11:30,374 --> 01:11:33,127
Oh, solo algunos nombres que
1539
01:11:33,127 --> 01:11:36,381
bien pueden ser
familiares para usted.
1540
01:11:36,381 --> 01:11:37,465
Spencer...
1541
01:11:37,465 --> 01:11:38,716
Windsor...
1542
01:11:38,716 --> 01:11:40,385
Montable...
1543
01:11:40,385 --> 01:11:42,678
Churchill.
1544
01:11:42,678 --> 01:11:44,347
¿Winston Churchill?
1545
01:11:44,347 --> 01:11:46,474
Tu té se está enfriando, querida.
1546
01:12:06,119 --> 01:12:07,453
Perdóneme...
1547
01:12:07,453 --> 01:12:08,454
esta puesta de sol tomada?
1548
01:12:09,455 --> 01:12:10,832
Por favor.
1549
01:12:20,341 --> 01:12:22,343
Anoche hablé con mi hermana
1550
01:12:22,343 --> 01:12:23,511
Mónica sobre un par de cosas.
1551
01:12:23,511 --> 01:12:25,596
Uno, me ofreció su opinión
1552
01:12:25,596 --> 01:12:28,099
sobre mis éxitos como esposo.
1553
01:12:29,308 --> 01:12:31,602
Y dos...
1554
01:12:31,602 --> 01:12:33,229
Le ofrecí el puesto de gerente
1555
01:12:33,229 --> 01:12:36,941
comercial en el restaurante.
1556
01:12:38,151 --> 01:12:40,027
Ahora podrá gritarle
a la gente y que le
1557
01:12:40,027 --> 01:12:41,487
paguen por hacerlo, en
lugar de hacerlo gratis.
1558
01:12:41,487 --> 01:12:42,655
Bueno, ya sabes lo que dicen...
1559
01:12:42,655 --> 01:12:43,781
haces lo que amas, no
1560
01:12:43,781 --> 01:12:45,199
trabajas ni un día en tu vida.
1561
01:12:45,199 --> 01:12:46,868
Sí.
1562
01:12:50,830 --> 01:12:52,623
En lo que respecta a Leo,
1563
01:12:52,623 --> 01:12:53,958
Nunca pensé que estaría haciendo
1564
01:12:53,958 --> 01:12:55,877
cannolis para una
venta de pasteles.
1565
01:12:55,877 --> 01:12:57,962
o llevar a un niño y sus
amigos a los juegos de
1566
01:12:57,962 --> 01:12:59,589
los Jets o hacer que
alguien viva con nosotros.
1567
01:12:59,589 --> 01:13:01,591
Simplemente no es lo que
yo pensaba que éramos.
1568
01:13:06,054 --> 01:13:09,640
Bueno.
1569
01:13:09,640 --> 01:13:11,601
Entonces no lo haremos.
1570
01:13:12,894 --> 01:13:14,103
- ¿Solo así?
- Solo así.
1571
01:13:16,856 --> 01:13:19,942
Y realmente quiero
ayudar a Leo...
1572
01:13:21,235 --> 01:13:23,529
...pero no tenemos
que involucrarnos
1573
01:13:23,529 --> 01:13:25,323
en su vida, si eso
no es lo que quieres.
1574
01:13:30,036 --> 01:13:31,454
Sabes, la cosa es que,
1575
01:13:31,454 --> 01:13:32,997
cuanto más lo pienso,
1576
01:13:32,997 --> 01:13:34,415
cuanto más me doy cuenta...
1577
01:13:34,415 --> 01:13:36,000
eso es lo que quiero.
1578
01:13:36,000 --> 01:13:38,836
Sabes, yo-yo sé que
no somos nosotros...
1579
01:13:38,836 --> 01:13:40,838
¿Quizás somos nosotros?
1580
01:13:40,838 --> 01:13:42,465
¡Quizás lo sea!
1581
01:13:44,217 --> 01:13:45,718
Te amo.
1582
01:13:45,718 --> 01:13:47,261
Bueno,
1583
01:13:47,261 --> 01:13:48,930
Porque estás atrapado conmigo para siempre.
1584
01:13:57,105 --> 01:13:59,565
¿Puedes creer esta vista?
1585
01:13:59,565 --> 01:14:01,401
Es hermoso.
1586
01:14:14,789 --> 01:14:16,707
Con su permiso, nos
gustaría presentarle estas
1587
01:14:16,707 --> 01:14:19,836
opciones a Leo y dejar
que él decida por sí mismo.
1588
01:14:19,836 --> 01:14:22,088
¿Arte y correr?
1589
01:14:22,088 --> 01:14:24,090
Sí.
1590
01:14:24,090 --> 01:14:26,801
Y cuando termine con la
escuela, ¿entonces qué?
1591
01:14:26,801 --> 01:14:28,720
Bien...
1592
01:14:28,720 --> 01:14:32,724
Basta de esta tontería.
1593
01:14:32,724 --> 01:14:35,309
Sé que crees que
lo estás salvando.
1594
01:14:35,309 --> 01:14:37,103
Usted no.
1595
01:14:37,103 --> 01:14:39,647
Vete a casa.
1596
01:14:39,647 --> 01:14:42,191
Déjanos a él y a mí en paz.
1597
01:14:45,903 --> 01:14:47,947
León.
1598
01:14:54,454 --> 01:14:55,997
¡León! ¡Esperar!
1599
01:15:04,088 --> 01:15:05,840
Sr. Papadopoulos, ¿qué
1600
01:15:05,840 --> 01:15:08,634
hace para divertirse?
1601
01:15:08,634 --> 01:15:11,387
¿O para relajarse?
1602
01:15:11,387 --> 01:15:13,556
Bueno, eh...
1603
01:15:14,932 --> 01:15:16,976
Leo mucho.
1604
01:15:16,976 --> 01:15:19,687
Misterios, sobre todo.
1605
01:15:19,687 --> 01:15:23,274
Y voy al cine ya los museos.
1606
01:15:23,274 --> 01:15:25,485
Y yo canto en el coro de la iglesia.
1607
01:15:25,485 --> 01:15:29,489
Esas son todas formas
de arte muy hermosas.
1608
01:15:32,200 --> 01:15:35,328
Alguien escribió ese libro.
1609
01:15:35,328 --> 01:15:37,038
Alguien...
1610
01:15:37,038 --> 01:15:39,207
filmé esa película,
1611
01:15:39,207 --> 01:15:41,334
pinté esa obra maestra...
1612
01:15:42,502 --> 01:15:45,254
...y compuso la
música que cantas.
1613
01:15:47,590 --> 01:15:50,343
¿Cómo sería tu vida sin el arte?
1614
01:15:51,594 --> 01:15:53,346
¿Podrías incluso durar una semana?
1615
01:15:55,390 --> 01:15:58,017
Especialmente cuando
los tiempos son difíciles.
1616
01:15:58,017 --> 01:16:00,812
Tú y yo tenemos
una cosa en común...
1617
01:16:00,812 --> 01:16:03,523
ambos recurrimos a las
artes en busca de consuelo.
1618
01:16:04,774 --> 01:16:06,359
No puedo predecir el futuro...
1619
01:16:08,027 --> 01:16:10,279
... pero sé una cosa.
1620
01:16:11,906 --> 01:16:16,911
Leo crecerá para
ser un artista...
1621
01:16:16,911 --> 01:16:20,498
o crecerá frustrado
y arrepentido
1622
01:16:20,498 --> 01:16:23,418
de no haber tenido
la oportunidad.
1623
01:16:41,310 --> 01:16:42,645
Oye.
1624
01:16:42,645 --> 01:16:43,896
¿Te importa si me siento?
1625
01:16:54,115 --> 01:16:57,368
Si voy a la escuela
en Nueva York...
1626
01:16:57,368 --> 01:17:00,288
¿Podría vivir contigo y Tracy?
1627
01:17:01,247 --> 01:17:03,207
Sí si tu quieres.
1628
01:17:06,169 --> 01:17:10,089
Y cuando corra en
los Juegos Olímpicos,
1629
01:17:10,089 --> 01:17:11,674
¿podría seguir
representando a Grecia?
1630
01:17:11,674 --> 01:17:13,134
¡Por supuesto!
1631
01:17:13,134 --> 01:17:14,927
eres griego Nada
puede cambiar eso.
1632
01:17:18,514 --> 01:17:20,808
¿Todavía podría escribirle
a mi tío todas las semanas?
1633
01:17:20,808 --> 01:17:22,560
Absolutamente.
1634
01:17:22,560 --> 01:17:24,562
Incluso podrías venir
a visitarlo, si quieres.
1635
01:17:25,897 --> 01:17:28,483
¿Y podrías agregar
algo de comida
1636
01:17:28,483 --> 01:17:30,151
griega a tus
restaurantes de fusión?
1637
01:17:30,151 --> 01:17:32,487
Ooh... No sé nada de eso.
1638
01:17:32,487 --> 01:17:34,530
Quiero decir, podríamos pedirle
a Xander algunas recetas--
1639
01:17:34,530 --> 01:17:35,615
¡No!
1640
01:17:41,537 --> 01:17:44,916
¿Qué pasa si el director
Papadopoulos no me deja ir?
1641
01:17:49,712 --> 01:17:50,671
Vaya...
1642
01:17:52,256 --> 01:17:54,342
No sé, León.
1643
01:17:55,885 --> 01:17:57,595
Simplemente no lo se.
1644
01:17:58,763 --> 01:18:00,723
Ven aquí.
1645
01:18:13,486 --> 01:18:15,071
¿Revisaste debajo de la cama?
1646
01:18:15,071 --> 01:18:16,489
Sí, dos veces.
¿Revisaste la cómoda?
1647
01:18:16,489 --> 01:18:17,490
Dos veces.
1648
01:18:17,490 --> 01:18:19,242
Sabes, no puedo creer
1649
01:18:19,242 --> 01:18:21,035
Papadopoulos ni siquiera se
puso en contacto con nosotros.
1650
01:18:21,035 --> 01:18:22,954
Sí. ¿Quieres que vaya a la
1651
01:18:22,954 --> 01:18:24,372
escuela y me
apoye un poco en él?
1652
01:18:24,372 --> 01:18:26,582
No, pero gracias por ofrecerte.
1653
01:18:26,582 --> 01:18:27,542
Mm.
1654
01:18:27,542 --> 01:18:29,293
¿Dónde está Xander?
1655
01:18:35,091 --> 01:18:37,135
Entonces, ¿sigues
llevándote el velo a España?
1656
01:18:37,135 --> 01:18:38,678
¡Vaya! No actualmente.
1657
01:18:38,678 --> 01:18:40,555
Se lo daremos a la hermana
de Nick, Monica, cuando se
1658
01:18:40,555 --> 01:18:42,473
reúna con nosotros en
Nueva York la próxima semana.
1659
01:18:42,473 --> 01:18:44,767
Vaya.
1660
01:18:44,767 --> 01:18:46,436
Oh, Lady Dalton, ha
1661
01:18:46,436 --> 01:18:47,603
sido un placer conocerla.
1662
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
Para mí también.
1663
01:18:49,188 --> 01:18:51,399
¿Señora Serchio?
1664
01:18:51,399 --> 01:18:55,153
Tengo un joven aquí que le
gustaría hablar con usted...
1665
01:18:55,153 --> 01:18:56,946
sobre el arte
1666
01:19:06,748 --> 01:19:09,292
Habrá que superar
varios kilómetros
1667
01:19:09,292 --> 01:19:11,419
de burocracia para
que esto suceda.
1668
01:19:11,419 --> 01:19:12,712
¿Parecemos el
tipo de personas que
1669
01:19:12,712 --> 01:19:13,880
tienen miedo de un
poco de burocracia?
1670
01:19:15,798 --> 01:19:17,633
Muchísimas gracias.
1671
01:19:34,984 --> 01:19:36,277
¡Viva!
1672
01:19:44,911 --> 01:19:46,954
No puedo creer que estemos
de vuelta en Grecia tan pronto.
1673
01:19:46,954 --> 01:19:48,623
No es que me queje.
1674
01:19:48,623 --> 01:19:50,750
¿No es Tessa una
novia impresionante?
1675
01:19:50,750 --> 01:19:52,710
En un hermoso velo.
1676
01:19:52,710 --> 01:19:55,296
Y los aretes del
retrato de Arianna
1677
01:19:55,296 --> 01:19:56,714
se ven muy bien con tu vestido.
1678
01:19:56,714 --> 01:19:57,840
¡Gracias!
1679
01:19:57,840 --> 01:19:59,133
Creo que quedan genial con todo.
1680
01:19:59,133 --> 01:20:00,468
Estás preciosa.
1681
01:20:00,468 --> 01:20:02,261
Tracy? Lady Dalton
1682
01:20:02,261 --> 01:20:03,429
me dijo que dijiste
1683
01:20:03,429 --> 01:20:05,431
si el velo funcionara por sexta
1684
01:20:05,431 --> 01:20:07,517
vez, que finalmente
creerías en él.
1685
01:20:07,517 --> 01:20:09,977
En realidad son siete veces.
1686
01:20:09,977 --> 01:20:11,104
¡Ah, eso es correcto!
1687
01:20:11,104 --> 01:20:12,688
La hermana de Nick
finalmente encontró el amor.
1688
01:20:12,688 --> 01:20:14,357
¿La boda será en Nueva York?
1689
01:20:14,357 --> 01:20:16,192
Está. Próximo mes.
1690
01:20:16,192 --> 01:20:17,318
¿Quieres estrellarlo?
1691
01:20:17,318 --> 01:20:19,529
¡Absolutamente, lo hacemos!
1692
01:20:19,529 --> 01:20:20,863
Quiero decir, eso es lo que hacemos.
1693
01:20:25,034 --> 01:20:26,285
¡Hola mamá!
1694
01:20:26,285 --> 01:20:27,495
Pen tiene un bote nuevo y dice
1695
01:20:27,495 --> 01:20:28,996
que puede llevarme en él mañana.
1696
01:20:28,996 --> 01:20:30,206
¿Está bien?
1697
01:20:30,206 --> 01:20:31,249
Por supuesto.
1698
01:20:31,249 --> 01:20:33,084
¡Ay! ¡Sí! ¡Gracias!
1699
01:20:34,252 --> 01:20:36,170
Tracy...
1700
01:20:36,170 --> 01:20:38,464
¿Leo acaba de llamarte "mamá"?
1701
01:20:38,464 --> 01:20:40,091
Sí, él hace eso a veces.
1702
01:20:40,091 --> 01:20:41,426
Yo soy...
1703
01:20:41,426 --> 01:20:44,512
Solo estoy dejando que
él decida quién soy para él.
1704
01:20:44,512 --> 01:20:46,347
Creo que eso es hermoso.
1705
01:20:46,347 --> 01:20:47,849
- ¿Tú haces?
- Sí.
1706
01:20:47,849 --> 01:20:49,225
¿Crees que está bien?
1707
01:20:49,225 --> 01:20:52,478
Creo que eso está muy bien.
1708
01:20:52,478 --> 01:20:54,021
¿Miladi? Disculpa por interrumpir.
1709
01:20:54,021 --> 01:20:55,606
- ¿Me concedes éste baile?
- Siempre.
1710
01:20:57,859 --> 01:21:00,403
¡Vaya!
1711
01:21:01,571 --> 01:21:02,697
¿Sabes qué?
1712
01:21:02,697 --> 01:21:04,365
¿Podemos tener la botella?
1713
01:21:04,365 --> 01:21:05,742
Gracias.
1714
01:21:05,742 --> 01:21:07,243
- Quiero decir, por si acaso.
- ¡Por si acaso!
1715
01:21:07,243 --> 01:21:08,828
Sí, nos sentaremos justo ahí.
1716
01:21:08,828 --> 01:21:09,787
Dame tu vaso.
1717
01:21:20,506 --> 01:21:23,676
Muchas gracias por
prestarme el velo.
1718
01:21:23,676 --> 01:21:26,095
Y por traerlo aquí
el año pasado.
1719
01:21:26,095 --> 01:21:28,556
Estoy tan feliz por ti.
1720
01:21:29,932 --> 01:21:32,435
Vas a volver a la fiesta, ¿no?
1721
01:21:32,435 --> 01:21:33,561
Oh, sí, lo haremos.
1722
01:21:33,561 --> 01:21:35,396
Solo tenemos una tradición
que atender primero.
1723
01:21:35,396 --> 01:21:36,689
Bueno. Nos vemos allá abajo.
1724
01:21:36,689 --> 01:21:38,191
Bueno.
1725
01:21:38,191 --> 01:21:39,817
Todo bien...
1726
01:21:39,817 --> 01:21:41,319
Creo que es hora.
1727
01:21:41,319 --> 01:21:43,029
es tiempo
1728
01:21:43,029 --> 01:21:45,448
¿Te imaginas lo diferente que
1729
01:21:45,448 --> 01:21:47,241
sería nuestra vida sin el velo?
1730
01:21:47,241 --> 01:21:48,284
Ni siquiera puedo pensar en ello.
1731
01:21:48,284 --> 01:21:51,037
¿Significa eso que
finalmente crees?
1732
01:21:51,037 --> 01:21:54,373
avery
1733
01:21:54,373 --> 01:21:56,000
Yo creo en el velo.
1734
01:21:56,000 --> 01:21:58,252
¡Vaya!
1735
01:21:58,252 --> 01:21:59,921
¡Al velo!
1736
01:22:11,933 --> 01:22:14,310
¡Hola! Kalimera.
1737
01:22:14,310 --> 01:22:16,145
¡Qué hermoso sombrero!
1738
01:22:17,605 --> 01:22:20,817
Pareces el tipo de damas finas
1739
01:22:20,817 --> 01:22:23,444
que aprecian las grandes joyas.
1740
01:22:23,444 --> 01:22:25,029
Venir venir. Sígueme Sígueme.
1741
01:22:28,116 --> 01:22:30,952
Mira este.
1742
01:22:30,952 --> 01:22:32,286
Oh, eso es tan bonito.
1743
01:22:32,286 --> 01:22:34,414
Parece muy antiguo.
1744
01:22:34,414 --> 01:22:35,540
¿Siglo 19?
1745
01:22:35,540 --> 01:22:39,460
¡Sí! Dicen 1860, pero esta
1746
01:22:39,460 --> 01:22:42,839
es una pieza muy especial.
1747
01:22:42,839 --> 01:22:44,173
¿En serio?
1748
01:22:44,173 --> 01:22:45,800
¿Qué tiene de especial?
1749
01:22:45,800 --> 01:22:49,846
Al parecer, hay una leyenda
asociada a este collar.
1750
01:22:49,846 --> 01:22:52,765
Para cualquiera que
esté en posesión de él...
1751
01:22:55,101 --> 01:22:56,686
¿Quieres oír hablar de ello?
1752
01:22:58,479 --> 01:22:59,897
Dime más.
1753
01:23:04,569 --> 01:23:05,820
Cuando conocí a
Tracy por primera
1754
01:23:05,820 --> 01:23:08,322
vez, trató de robarme
mi cita de cambio.
1755
01:23:08,322 --> 01:23:09,657
Porque cuando conocí a
1756
01:23:09,657 --> 01:23:11,492
Nick, ya me había
robado la cita.
1757
01:23:11,492 --> 01:23:12,827
¿Qué? ¡Llegaste 15 minutos tarde!
1758
01:23:12,827 --> 01:23:14,454
En mi restaurante, si llegas 15
1759
01:23:14,454 --> 01:23:15,621
minutos tarde,
pierdes tu reserva.
1760
01:23:15,621 --> 01:23:17,540
Llegó 15 minutos antes.
1761
01:23:17,540 --> 01:23:19,500
¿Qué, sientas a la gente
cuando llega temprano?
1762
01:23:19,500 --> 01:23:21,627
Absolutamente.
1763
01:23:21,627 --> 01:23:23,504
Vaya. Bueno, no importa.
1764
01:23:23,504 --> 01:23:24,839
Bueno, no importa, porque
1765
01:23:24,839 --> 01:23:26,007
acaba de robar su cita.
1766
01:23:26,007 --> 01:23:27,425
¿Qué puedo decir?
1767
01:23:27,425 --> 01:23:29,135
Todo es justo en
el amor y los velos.
1768
01:23:29,135 --> 01:23:30,678
Ooh genial.
122282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof