Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:10,385
{\an8}(pensive theme playing)
2
00:00:45,378 --> 00:00:47,422
♪ ♪
3
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
(water dripping)
4
00:01:23,833 --> 00:01:25,168
Pew, pew.
5
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
Pew.
6
00:01:38,431 --> 00:01:39,682
(grunts)
7
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
{\an8}(bullet clinks)
8
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
(gun clicks)
9
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
(sniffs)
10
00:02:51,713 --> 00:02:53,568
We have to do
this every hour?
11
00:02:53,569 --> 00:02:55,747
Gas breaks down
over time.
12
00:02:55,748 --> 00:02:57,926
This stuff's
almost water.
13
00:02:57,927 --> 00:03:00,763
Back in the day, we'd drive
10, 12 hours on one tank.
14
00:03:00,764 --> 00:03:03,349
- You could go anywhere.
- So where'd you go?
15
00:03:04,183 --> 00:03:07,312
Pretty much nowhere.
(blows)
16
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
Nice! How does that work?
17
00:03:10,983 --> 00:03:12,358
It's a siphon.
18
00:03:13,860 --> 00:03:16,466
It's when liquid...
travels against gravity
19
00:03:16,467 --> 00:03:18,750
- because pressure...
- You don't know.
20
00:03:18,751 --> 00:03:21,034
- I know it works.
- (Ellie laughs)
21
00:03:21,035 --> 00:03:22,410
No wandering.
22
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Okay.
23
00:03:34,464 --> 00:03:35,839
This is your fault then.
24
00:03:35,840 --> 00:03:37,216
(unzipping backpack)
25
00:03:40,178 --> 00:03:41,888
"It doesn't matter how
much you push the envelope,
26
00:03:41,889 --> 00:03:44,432
it'll still be stationery."
27
00:03:44,433 --> 00:03:46,975
(laughs)
"No Pun Intended,
28
00:03:46,976 --> 00:03:49,582
Volume Too"
by Will Livingston.
29
00:03:49,583 --> 00:03:51,470
"Volume Too."
Look. You get it?
30
00:03:51,471 --> 00:03:53,357
- "Too"? Like, T-o-o.
- Jesus.
31
00:03:53,358 --> 00:03:57,445
(laughs) "What did the
mermaid wear to her math class?"
32
00:04:00,740 --> 00:04:03,408
"An algae bra."
33
00:04:03,409 --> 00:04:06,828
Like, (laughs)
algae bra.
34
00:04:06,829 --> 00:04:08,830
- "I stayed up all night...
- No.
35
00:04:08,831 --> 00:04:10,833
"wondering where
the sun went...
36
00:04:10,834 --> 00:04:12,501
and then it dawned on me."
37
00:04:12,502 --> 00:04:15,588
- Feel free to wait in the truck.
- Ugh, okay,
38
00:04:15,589 --> 00:04:18,675
but just know, you can't
escape Will Livingston.
39
00:04:18,676 --> 00:04:20,133
He'll be back.
40
00:04:20,134 --> 00:04:23,012
There's nothing
you can do to stop him.
41
00:04:36,693 --> 00:04:38,110
Ellie:
Must've been some truck.
42
00:04:38,111 --> 00:04:40,091
Yeah, they used to stick
big-ass plows on them,
43
00:04:40,092 --> 00:04:42,073
and clear the roads
for their tanks and such.
44
00:04:42,074 --> 00:04:43,783
I wanna see a tank.
45
00:04:43,784 --> 00:04:46,451
You will.
46
00:04:46,452 --> 00:04:49,038
- Tanks, choppers, all that stuff.
- (sighs)
47
00:04:49,039 --> 00:04:51,749
But they'll fight
the wrong enemy.
48
00:04:51,750 --> 00:04:53,501
Just scattered around now.
49
00:04:55,837 --> 00:04:58,422
I got somethin'.
50
00:04:58,423 --> 00:05:00,675
Here. This make
you all nostalgic?
51
00:05:02,719 --> 00:05:05,867
This is actually
before my time.
52
00:05:05,868 --> 00:05:09,016
- Great.
- It's a winner, though.
53
00:05:09,017 --> 00:05:11,226
("Alone and Forsaken"
by Hank Williams playing)
54
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
♪ We met in the springtime
when blossoms unfold ♪
55
00:05:15,441 --> 00:05:16,607
Oh, man.
56
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
Got somethin' else.
57
00:05:21,612 --> 00:05:22,904
It's, uh...
light on the reading,
58
00:05:22,905 --> 00:05:26,867
- but it has some interesting pictures.
- Oh. No, no, no. Put that back.
59
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
- That's not for kids. Ellie.
- How would he even walk around with that thing?
60
00:05:29,538 --> 00:05:31,152
- Please get rid of it.
- Hold your horses.
61
00:05:31,153 --> 00:05:32,767
I wanna see what
all the fuss is about.
62
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
Why are all these
pages stuck together?
63
00:05:39,256 --> 00:05:42,340
Uhh... the...
64
00:05:42,341 --> 00:05:44,302
I'm just fuckin' with ya.
65
00:05:47,805 --> 00:05:49,849
Bye-bye, dude!
66
00:05:51,851 --> 00:05:56,521
♪ Alone and forsaken
by fate and by man ♪
67
00:05:56,522 --> 00:06:01,277
♪ Oh Lord, if you hear me,
please hold to my hand ♪
68
00:06:01,278 --> 00:06:05,906
♪ Oh, please understand ♪
69
00:06:05,907 --> 00:06:08,429
♪ Oh, where has she gone to ♪
70
00:06:08,430 --> 00:06:10,952
♪ Oh, where can she be ♪
71
00:06:10,953 --> 00:06:15,582
♪ She may have forsaken
some other like me ♪
72
00:06:15,583 --> 00:06:21,296
♪ She promised to honor,
to love, and obey ♪
73
00:06:21,297 --> 00:06:28,297
♪ Each vow was a plaything
that she threw away ♪
74
00:06:28,387 --> 00:06:33,809
♪ The darkness is fallin',
the sky has turned gray ♪
75
00:06:33,810 --> 00:06:39,231
♪ A hound in the distance
is starting to bay ♪
76
00:06:39,232 --> 00:06:44,778
♪ I wonder, I wonder
what she's thinkin' of ♪
77
00:06:44,779 --> 00:06:50,326
♪ Forsaken, forgotten
without any love ♪
78
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
(song ends)
79
00:06:58,501 --> 00:07:01,420
All right. That's
enough for today.
80
00:07:04,674 --> 00:07:07,260
(light music playing)
81
00:07:26,445 --> 00:07:29,031
(birds chirping)
82
00:07:44,505 --> 00:07:46,382
- Slow down.
- This is slow.
83
00:07:48,301 --> 00:07:52,096
- What am I even eating?
- That is 20-year-old Chef Boyardee ravioli.
84
00:07:52,097 --> 00:07:55,808
- (mouth full) That guy was good.
- I actually agree.
85
00:08:00,313 --> 00:08:02,085
How long we
staying out here?
86
00:08:02,086 --> 00:08:03,857
I figure I sleep tonight...
87
00:08:03,858 --> 00:08:05,651
and drive tomorrow
all day, all night,
88
00:08:05,652 --> 00:08:07,444
get us to Wyoming
by next mornin'.
89
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
So can we start a
fire? I'm freezing.
90
00:08:09,239 --> 00:08:11,594
Now, why am I
gonna tell you no?
91
00:08:11,595 --> 00:08:13,951
Because Infected
will see the smoke.
92
00:08:13,952 --> 00:08:16,870
No.
Fungus isn't that smart.
93
00:08:16,871 --> 00:08:18,664
This is too remote
for Infected, anyway.
94
00:08:19,957 --> 00:08:23,002
People?
95
00:08:24,378 --> 00:08:25,420
So what are they
gonna do? Rob us?
96
00:08:25,421 --> 00:08:28,925
Oh, they'll have
way more in mind than that.
97
00:08:32,011 --> 00:08:35,056
Okay.
98
00:08:42,772 --> 00:08:44,981
Actually smells kinda good.
99
00:08:44,982 --> 00:08:48,069
- Well, that would be Frank's then.
- (Ellie chuckles)
100
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
(Joel grunts)
101
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
Joel.
102
00:09:36,242 --> 00:09:39,327
- (louder) Joel.
- What?
103
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
- Can I ask you a serious question?
- Yeah.
104
00:09:44,125 --> 00:09:47,169
(sighs)
105
00:09:47,586 --> 00:09:49,755
"Why did the scarecrow
get an award?"
106
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Because he was
outstanding in his field.
107
00:09:57,180 --> 00:10:00,557
(laughs)
You dick!
108
00:10:00,558 --> 00:10:02,518
- Did you read this?
- No.
109
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
Now go to sleep.
110
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
Hm.
111
00:10:26,208 --> 00:10:29,045
Those people you said...
112
00:10:30,629 --> 00:10:33,382
there's no way anyone
knows we're here, right?
113
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
No one's gonna find us.
114
00:10:38,971 --> 00:10:42,016
No one's gonna find us.
115
00:10:43,642 --> 00:10:46,729
(eerie music playing)
116
00:10:46,730 --> 00:10:47,855
Okay.
117
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
(bubbling)
118
00:11:27,978 --> 00:11:29,522
(clinking)
119
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
(birds chirping)
120
00:11:48,874 --> 00:11:52,628
- (sniffs) Ugh! The fuck is that?
- You don't like coffee?
121
00:12:01,053 --> 00:12:03,263
(grunts)
122
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
(starting engine)
123
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
Is that seriously what those
Starbucks in the QZ used to sell?
124
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
Well, theirs was a lot fresher
than what Bill saved up,
125
00:12:18,071 --> 00:12:20,072
but, yeah,
this is what they sold.
126
00:12:20,739 --> 00:12:23,826
Smells like
burnt shit.
127
00:12:26,704 --> 00:12:29,290
(slurps loudly)
128
00:12:30,416 --> 00:12:33,710
Eyes on the map.
129
00:12:33,711 --> 00:12:37,005
76 west and then...
130
00:12:37,006 --> 00:12:41,342
70 west for, like, ever.
131
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
Where in Wyoming did
you say your brother was?
132
00:12:43,512 --> 00:12:46,682
Last contact came through
a radio tower close to Cody.
133
00:12:46,683 --> 00:12:47,932
Cody.
134
00:12:47,933 --> 00:12:51,937
Cody, Cody. Ah, man.
That is deep up in there.
135
00:12:51,938 --> 00:12:53,730
- Yeah.
- And if he's not there?
136
00:12:53,731 --> 00:12:56,462
Then odds are he'll
be near a settlement,
137
00:12:56,463 --> 00:12:59,195
probably close to
another city out there.
138
00:12:59,196 --> 00:13:00,779
Ain't too many
of 'em in Wyoming.
139
00:13:00,780 --> 00:13:02,322
Chee-Yen.
140
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
- Cheyenne.
- Che... really?
141
00:13:04,868 --> 00:13:06,827
Cheyenne...
Laramie...
142
00:13:08,496 --> 00:13:10,246
Casper?
143
00:13:10,247 --> 00:13:11,539
What's his name?
144
00:13:11,540 --> 00:13:13,458
- Whose name?
- Your brother.
145
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
- Tommy.
- Younger or older?
146
00:13:15,377 --> 00:13:17,378
- Younger.
- Why isn't he with you?
147
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
- A long story.
- Is it longer than 25 hours?
148
00:13:19,716 --> 00:13:22,843
'Cause I think
that's what we got.
149
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
Tommy's what we used
to call a "joiner."
150
00:13:31,436 --> 00:13:32,852
Dreams of becomin'
a hero.
151
00:13:32,853 --> 00:13:36,648
So he enlisted in the
Army right outta high school.
152
00:13:36,649 --> 00:13:39,526
A few months later, they
ship him off to Desert Storm.
153
00:13:39,527 --> 00:13:42,404
It's what they called
that war. It doesn't matter.
154
00:13:42,405 --> 00:13:44,322
Point is,
bein' in the Army
155
00:13:44,323 --> 00:13:46,700
didn't make him
feel much like a hero.
156
00:13:46,701 --> 00:13:49,077
Cut to 12 years later,
outbreak happens.
157
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
He convinces me to join a group
makin' their way up to Boston,
158
00:13:52,082 --> 00:13:54,625
which I did... mostly
to keep an eye on him,
159
00:13:54,626 --> 00:13:56,043
keep him alive.
160
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
It's where
we met Tess.
161
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
And that whole crew,
we, uh...
162
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
Well, for what it was,
it worked.
163
00:14:07,763 --> 00:14:11,140
And then Tommy meets Marlene.
164
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
She talks him into
joinin' the Fireflies.
165
00:14:14,604 --> 00:14:16,981
Same mistake he
made when he was 18.
166
00:14:18,857 --> 00:14:19,984
Wants to save the world.
167
00:14:22,236 --> 00:14:25,906
Pipe dream. Him,
Fireflies, all of 'em...
168
00:14:25,907 --> 00:14:28,491
delusional.
169
00:14:28,492 --> 00:14:30,452
'Course, last I heard,
he quit the Fireflies, too.
170
00:14:31,870 --> 00:14:34,248
So now he's on his own
out there, and...
171
00:14:35,916 --> 00:14:38,355
I gotta go get him.
172
00:14:38,356 --> 00:14:40,796
(solemn music playing)
173
00:14:42,881 --> 00:14:44,508
If you don't think
there's hope for the world,
174
00:14:44,509 --> 00:14:47,218
why bother going on?
175
00:14:47,219 --> 00:14:49,430
I mean, you gotta try, right?
176
00:14:50,889 --> 00:14:53,934
You haven't seen the
world, so you don't know.
177
00:14:55,644 --> 00:14:57,604
You keep goin' for family.
178
00:14:57,605 --> 00:15:00,691
- That's about it.
- I'm not family.
179
00:15:00,692 --> 00:15:02,400
No...
180
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
you're cargo.
And I made a promise to Tess.
181
00:15:06,614 --> 00:15:08,741
And she was
like family.
182
00:15:11,827 --> 00:15:14,058
- What if you don't find him?
- I will.
183
00:15:14,059 --> 00:15:16,290
- How do you know?
- I'm persistent.
184
00:15:20,085 --> 00:15:21,670
Ya got up pretty early. If
you wanna grab more sleep...
185
00:15:21,671 --> 00:15:22,838
Pfft.
I'm not even tired.
186
00:15:24,381 --> 00:15:26,425
(light snoring)
187
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
(uneasy music playing)
188
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
Stay put.
189
00:16:16,517 --> 00:16:20,020
♪ ♪
190
00:16:39,540 --> 00:16:41,625
(wind blowing)
191
00:16:45,129 --> 00:16:48,132
♪ ♪
192
00:17:00,269 --> 00:17:02,938
- Where are we?
- Kansas City.
193
00:17:05,482 --> 00:17:07,985
How far back do we have
to go to get around this?
194
00:17:13,490 --> 00:17:15,033
(Joel sighs)
195
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
Screw it.
196
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
What are you doing?
197
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
We can jog right
around this tunnel...
198
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
take the next ramp...
199
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
and we're back on
the road. Minute tops.
200
00:17:31,592 --> 00:17:35,387
♪ ♪
201
00:17:48,358 --> 00:17:49,233
Where the fuck
is the highway?
202
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
I can't tell from this.
I'm all turned around.
203
00:17:51,613 --> 00:17:52,779
Don't look
at the state map.
204
00:17:52,780 --> 00:17:53,447
- Look at the inset.
- Well, I don't know
205
00:17:53,448 --> 00:17:54,447
where we are
in that either!
206
00:17:54,448 --> 00:17:56,992
This is my second day
in a fucking car, man.
207
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
I mean, I think
we're heading north?
208
00:18:02,498 --> 00:18:05,292
♪ ♪
209
00:18:08,462 --> 00:18:11,131
- It's gotta be the right.
- (Ellie sighs)
210
00:18:11,132 --> 00:18:12,508
What the fuck?
211
00:18:12,509 --> 00:18:14,300
Stop!
212
00:18:14,301 --> 00:18:16,095
- (tires screeching)
- Is that the QZ?
213
00:18:18,806 --> 00:18:20,724
Ellie:
Where the fuck is FEDRA?
214
00:18:21,475 --> 00:18:23,601
Man: Hey!
215
00:18:23,602 --> 00:18:25,729
Please help!
216
00:18:26,772 --> 00:18:28,857
Put your seatbelt on.
217
00:18:29,942 --> 00:18:32,026
- Aren't we gonna help him?
- No.
218
00:18:32,027 --> 00:18:34,112
- (accelerating)
- Man: Fuck!
219
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
- Go, go, go!
- Joel!
220
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
(tires screeching)
221
00:18:45,457 --> 00:18:47,187
Joel: Fuck.
222
00:18:47,188 --> 00:18:48,919
(gunshot)
223
00:18:52,840 --> 00:18:54,006
- Are you okay?
- Yeah.
224
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
- You're not hurt? Nothin'?
- I don't think so.
225
00:18:56,302 --> 00:18:57,928
- (gunfire)
- (glass shatters)
226
00:18:57,929 --> 00:18:59,680
(shouts)
Belts off. Fast!
227
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
(gunfire)
228
00:19:03,016 --> 00:19:04,893
(glass shatters)
229
00:19:09,940 --> 00:19:11,358
Person:
Let's see you, motherfucker!
230
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
Give us your shit,
you make it through this!
231
00:19:17,031 --> 00:19:18,156
I promise!
232
00:19:19,658 --> 00:19:21,742
Joel:
Hey, you see that hole?
233
00:19:21,743 --> 00:19:24,746
- Can you squeeze through?
- (gunfire)
234
00:19:26,665 --> 00:19:28,124
Person:
Last chance!
235
00:19:28,125 --> 00:19:30,084
When I say go,
you crawl to that wall,
236
00:19:30,085 --> 00:19:31,587
and you squeeze through,
and you don't come out
237
00:19:31,588 --> 00:19:33,380
- until I say, okay?
- (gunshot)
238
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
(gunfire)
239
00:19:37,092 --> 00:19:39,927
And they're not gonna
hit you. Look at me!
240
00:19:39,928 --> 00:19:42,430
- They're not gonna hit you.
- (gunshot)
241
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
You stay down, you
stay low, you stay quiet.
242
00:19:45,350 --> 00:19:46,809
Mm-hmm.
243
00:19:46,810 --> 00:19:48,520
- Okay.
- Okay.
244
00:19:50,188 --> 00:19:51,273
(shouts) Go!
245
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
(gunfire)
246
00:19:57,112 --> 00:19:59,990
♪ ♪
247
00:20:06,455 --> 00:20:08,290
(breathing heavily)
248
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Person:
Fuck!
249
00:20:12,920 --> 00:20:15,797
Person:
You motherfucker!
250
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
(Joel grunts)
251
00:20:30,312 --> 00:20:31,939
(footsteps approach)
252
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
(glass crunches)
253
00:20:38,403 --> 00:20:40,238
(gunshot)
254
00:20:40,239 --> 00:20:42,073
(loud thud)
255
00:20:42,074 --> 00:20:43,241
(heavy breathing)
256
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
(panting)
257
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
(grunting)
258
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
(struggling)
259
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
Now you're
gonna fuckin' pay!
260
00:21:09,018 --> 00:21:10,226
What you fuckin' did,
261
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
you fuckin' killed
yourself, motherfucker!
262
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
- (grunting)
- (Joel choking)
263
00:21:19,403 --> 00:21:22,030
(tense music playing)
264
00:21:26,785 --> 00:21:29,663
(gasping, choking)
265
00:21:34,710 --> 00:21:36,336
- (person yelps)
- (Joel coughing)
266
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
(gasping, wheezing)
267
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
(heavy breathing)
268
00:21:48,473 --> 00:21:50,850
No, no, no, no, no!
It's okay. It's okay.
269
00:21:50,851 --> 00:21:53,227
It's over. We're not
fighting anymore.
270
00:21:53,228 --> 00:21:54,938
I'm gonna go home. I'll
tell everyone you're good.
271
00:21:54,939 --> 00:21:58,254
(cries) I don't know what to do.
272
00:21:58,255 --> 00:22:01,569
My legs don't work. (panting)
273
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
My mom isn't far, if
you could get me to her.
274
00:22:06,241 --> 00:22:08,576
(groaning)
275
00:22:08,577 --> 00:22:10,077
We could trade
with you guys.
276
00:22:10,078 --> 00:22:12,372
We could be friends.
I didn't know.
277
00:22:12,373 --> 00:22:14,373
I'm Bryan. I'm Bryan.
278
00:22:14,374 --> 00:22:17,127
What's your name?
(sniffles)
279
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
(heavy breathing)
280
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
(Bryan crying)
281
00:22:33,727 --> 00:22:34,519
Wait, wait, wait.
282
00:22:34,520 --> 00:22:37,606
(crying)
283
00:22:38,273 --> 00:22:41,485
You can have it...
It's a good knife.
284
00:22:46,239 --> 00:22:47,448
Get back behind the wall.
285
00:22:47,449 --> 00:22:48,637
No, no, no, no!
I'm sorry! I'm sorry!
286
00:22:48,638 --> 00:22:49,826
Please, please.
We could just talk.
287
00:22:49,827 --> 00:22:51,202
I'm sorry!
I'm sorry!
288
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
Please, please.
No, no, no! Please!
289
00:22:53,122 --> 00:22:54,873
No, please!
Please! I'm sorry!
290
00:22:54,874 --> 00:22:57,291
I'm sorry!
Please!
291
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
You don't have to!
I'm sorry! I'm sorry!
292
00:22:59,295 --> 00:23:01,754
Please! No, no, no!
293
00:23:01,755 --> 00:23:04,048
We can just talk!
Mom! Mom! Mom!
294
00:23:04,049 --> 00:23:06,343
- (dull thump)
- (Bryan gasping)
295
00:23:08,095 --> 00:23:10,513
(heavy breathing)
296
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
Joel:
Ellie, I gotta get in there.
297
00:23:12,642 --> 00:23:14,351
I can't fit through.
298
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
- There's some stuff against the door.
- Well, can you move it?
299
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
- Let's go. Fast.
- Right.
300
00:23:27,697 --> 00:23:28,907
(Ellie grunts)
301
00:23:28,908 --> 00:23:30,450
(panting)
302
00:23:32,244 --> 00:23:34,161
I'm okay...
I'm good.
303
00:23:34,162 --> 00:23:36,998
I, uh, got some
food in here still,
304
00:23:36,999 --> 00:23:39,793
and I got
your light still.
305
00:23:39,794 --> 00:23:43,003
(exhales)
What now?
306
00:23:43,004 --> 00:23:44,922
- We go up.
- To get a better look?
307
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
Hopefully, we spot
a clear route out.
308
00:23:50,929 --> 00:23:53,702
Stay close.
309
00:23:53,703 --> 00:23:56,476
Got it.
310
00:23:57,727 --> 00:23:59,687
♪ ♪
311
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
(car passing)
312
00:24:16,955 --> 00:24:18,707
Person: Bryan!
313
00:24:18,708 --> 00:24:20,083
Bryan!
314
00:24:22,586 --> 00:24:24,044
Body, body!
315
00:24:24,045 --> 00:24:25,755
They got fuckin' Bryan!
316
00:24:40,187 --> 00:24:43,898
Edelstein:
I told you. I was alone.
317
00:24:43,899 --> 00:24:46,484
I haven't seen any of
those people since that night.
318
00:24:49,112 --> 00:24:51,531
What else do you
want me to say?
319
00:24:51,532 --> 00:24:53,491
I don't know.
The truth?
320
00:24:56,161 --> 00:24:58,579
Kathleen.
321
00:24:58,580 --> 00:25:02,834
(sighs)
The Bergquists, hm? No?
322
00:25:03,793 --> 00:25:06,420
Mark Anthony Halpin.
323
00:25:06,421 --> 00:25:09,925
Carrie Schreiber.
You haven't seen them?
324
00:25:09,926 --> 00:25:13,136
The Chans?
Henry Burrell.
325
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
Okay.
326
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
You know where Henry is.
327
00:25:24,940 --> 00:25:27,025
(sighs) Lawyer.
328
00:25:28,276 --> 00:25:29,819
Medical attention.
329
00:25:29,820 --> 00:25:32,739
Family visit.
330
00:25:38,286 --> 00:25:41,330
I wonder if this
is the cell...
331
00:25:41,331 --> 00:25:44,209
where my brother
was beaten to death.
332
00:25:44,210 --> 00:25:46,378
Oh, you were wronged.
333
00:25:48,880 --> 00:25:51,966
And I'm sorry.
334
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
But this has
gone too far.
335
00:25:54,427 --> 00:25:56,930
It has to stop.
336
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
Oh, it has to stop
now, you mean?
337
00:26:00,977 --> 00:26:03,560
Now that
you're in the cell.
338
00:26:03,561 --> 00:26:06,105
But before,
people dying was okay.
339
00:26:06,106 --> 00:26:08,649
When you were
safe and protected,
340
00:26:08,650 --> 00:26:10,485
and ratting on your
neighbors to FEDRA.
341
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
They put a gun
to my head.
342
00:26:13,738 --> 00:26:15,906
There.
343
00:26:15,907 --> 00:26:18,159
Have I satisfied the necessary
conditions for you to talk?
344
00:26:18,160 --> 00:26:20,912
Kathleen,
for God's sake.
345
00:26:24,082 --> 00:26:25,959
I delivered you.
346
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
I held you
in my hands.
347
00:26:34,801 --> 00:26:36,636
I never told them
anything about your brother.
348
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
But Henry did.
349
00:26:41,766 --> 00:26:44,852
And we know that
he's still in the city.
350
00:26:44,853 --> 00:26:47,939
And I think that
you know that, too.
351
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
(sniffles)
352
00:26:54,070 --> 00:26:55,655
(sighs) Where is he?
353
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
You think
I won't do it?
354
00:27:13,465 --> 00:27:15,050
I'm your doctor.
355
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
(truck horn honking)
356
00:27:21,598 --> 00:27:22,682
(distant chatter)
357
00:27:25,560 --> 00:27:26,603
♪ ♪
358
00:27:40,617 --> 00:27:41,784
Who did this?
359
00:27:41,785 --> 00:27:43,515
We think it
was outsiders.
360
00:27:43,516 --> 00:27:44,777
We found a truck, loaded.
361
00:27:44,778 --> 00:27:46,038
It's not
a FEDRA vehicle,
362
00:27:46,039 --> 00:27:48,249
but they were
heavily supplied.
363
00:27:48,250 --> 00:27:49,417
Could be mercs.
364
00:27:50,377 --> 00:27:52,003
Well, if Henry
has a radio...
365
00:27:52,004 --> 00:27:53,629
maybe he found
someone out there.
366
00:27:53,630 --> 00:27:56,633
He... M... Maybe he
called these guys in.
367
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
Will he live?
368
00:28:06,851 --> 00:28:09,019
What if I had a doctor?
369
00:28:09,020 --> 00:28:11,523
Medic: There's no
chance. I'm sorry.
370
00:28:12,857 --> 00:28:14,651
♪ ♪
371
00:28:27,372 --> 00:28:28,706
Kathleen: Open it.
372
00:28:38,049 --> 00:28:40,802
- (thud)
- (chain rattles)
373
00:28:40,803 --> 00:28:42,178
This is Henry's work.
374
00:28:42,179 --> 00:28:44,471
Understand?
375
00:28:44,472 --> 00:28:48,017
And he won't stop
until we stop him.
376
00:28:48,018 --> 00:28:49,226
Find who did this.
377
00:28:49,227 --> 00:28:52,105
Find every collaborator
378
00:28:52,106 --> 00:28:55,024
and kill them all.
379
00:28:55,483 --> 00:28:58,903
♪ ♪
380
00:29:18,047 --> 00:29:21,092
(shouting)
381
00:29:27,974 --> 00:29:30,226
Ellie: They're not FEDRA,
and they're not Fireflies,
382
00:29:30,227 --> 00:29:32,144
so who are they?
383
00:29:32,145 --> 00:29:34,063
Joel: People.
384
00:29:34,772 --> 00:29:36,858
Are we okay
in here?
385
00:29:38,026 --> 00:29:40,235
For a little bit, maybe.
386
00:29:40,236 --> 00:29:43,864
Looks like they're checkin' out
apartment buildings first.
387
00:29:43,865 --> 00:29:47,494
But they'll be coming through
these places soon enough.
388
00:29:58,796 --> 00:30:00,590
There's a really tall building,
like, four blocks away.
389
00:30:00,591 --> 00:30:02,716
- Yeah. Saw it.
- So that's the one?
390
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
As soon as we don't
hear a truck, we move.
391
00:30:07,263 --> 00:30:10,308
Fast as we can.
392
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
(trucks passing)
393
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
Are you okay?
394
00:30:29,285 --> 00:30:32,330
I'm all right.
395
00:30:32,580 --> 00:30:34,499
Are you all right?
396
00:30:34,500 --> 00:30:35,625
Yeah.
397
00:30:46,135 --> 00:30:48,596
(sighs) Thing is, is I
didn't hear that guy comin',
398
00:30:48,597 --> 00:30:50,806
and...
399
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
you shouldn't
have had to...
400
00:30:54,143 --> 00:30:54,851
you know?
401
00:30:54,852 --> 00:30:57,397
Well, you're glad
I did, right?
402
00:30:58,731 --> 00:30:59,816
You're just a kid.
403
00:31:02,819 --> 00:31:04,299
You shouldn't know
what it means to...
404
00:31:07,657 --> 00:31:09,033
It's not like you killed him.
405
00:31:10,410 --> 00:31:11,452
But...
406
00:31:12,370 --> 00:31:15,289
shootin' or...
407
00:31:15,290 --> 00:31:17,499
I know what it's like...
408
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
first time that you, uh, hurt...
409
00:31:21,045 --> 00:31:22,839
someone like that.
410
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
If you, uh...
411
00:31:29,762 --> 00:31:31,055
w... uh...
412
00:31:33,641 --> 00:31:35,768
- (sighs) I'm not good at this.
- Yeah, you really aren't.
413
00:31:35,769 --> 00:31:37,707
I mean,
it was my fault.
414
00:31:37,708 --> 00:31:39,647
You shouldn't have had to.
415
00:31:42,567 --> 00:31:44,110
And I'm sorry.
416
00:31:45,570 --> 00:31:48,239
(light music playing)
417
00:31:52,493 --> 00:31:54,829
(sniffling)
418
00:32:05,298 --> 00:32:07,300
It wasn't my first time.
419
00:32:07,301 --> 00:32:10,553
♪ ♪
420
00:32:21,814 --> 00:32:23,441
(bullet clinks)
421
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
Show me your grip.
422
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
Finger off
the trigger.
423
00:32:35,995 --> 00:32:37,747
- Now, who taught you that?
- FEDRA school.
424
00:32:37,748 --> 00:32:40,415
Figures.
425
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
- Your thumb...
- Mm-hmm.
426
00:32:42,044 --> 00:32:43,877
over your thumb.
427
00:32:43,878 --> 00:32:46,923
Left hand... squeezes
down on the right.
428
00:32:47,965 --> 00:32:49,050
You got it?
429
00:32:49,759 --> 00:32:52,407
There ya go.
430
00:32:52,408 --> 00:32:54,440
Look it.
431
00:32:54,441 --> 00:32:56,474
(laughs)
432
00:33:00,770 --> 00:33:03,773
Okay?
433
00:33:11,906 --> 00:33:13,491
(loads gun)
434
00:33:20,623 --> 00:33:23,292
Uh-uh. You put it
in your pack.
435
00:33:24,085 --> 00:33:26,587
You'll shoot
your damn ass off.
436
00:33:26,588 --> 00:33:28,756
(Joel groans)
437
00:34:00,663 --> 00:34:02,248
We'll get through this.
438
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
I know.
439
00:34:13,760 --> 00:34:16,387
(tense music playing)
440
00:34:20,558 --> 00:34:22,477
Kathleen:
No sign of them. You?
441
00:34:23,811 --> 00:34:26,814
Yeah.
442
00:34:31,402 --> 00:34:34,197
♪ ♪
443
00:34:44,916 --> 00:34:47,960
(door shuts)
444
00:35:31,629 --> 00:35:34,048
(floor creaking)
445
00:35:55,820 --> 00:35:57,988
They're out of food.
446
00:35:57,989 --> 00:36:00,073
Henry won't
let Sam starve.
447
00:36:00,074 --> 00:36:02,702
Double the guards
around our provisions.
448
00:36:02,703 --> 00:36:04,412
He's fucking close.
I can feel it.
449
00:36:04,413 --> 00:36:06,289
Yeah.
450
00:36:09,041 --> 00:36:10,667
What?
451
00:36:10,668 --> 00:36:12,295
(sighs)
452
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
♪ ♪
453
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Fuck.
454
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
(rumbling)
455
00:36:50,458 --> 00:36:52,126
- (rumbles)
- Fuck, fuck.
456
00:36:58,549 --> 00:37:00,467
(sighs)
457
00:37:00,468 --> 00:37:03,512
When do we tell
the others?
458
00:37:03,513 --> 00:37:06,389
Not yet.
459
00:37:06,390 --> 00:37:08,517
Let's just handle
what we have to handle.
460
00:37:08,518 --> 00:37:10,645
- We can deal with this after.
- Kathleen...
461
00:37:10,646 --> 00:37:12,021
After.
462
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
Seal off the building
for now.
463
00:37:16,734 --> 00:37:18,276
Okay?
464
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
Yeah.
465
00:37:28,287 --> 00:37:30,706
You're just gonna
put your foot here.
466
00:37:30,707 --> 00:37:32,457
One, two...
467
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
- Oh shit, oh shit, oh shit.
- Straighten up. I got you.
468
00:37:36,337 --> 00:37:38,172
(clinking, clanking)
469
00:37:40,049 --> 00:37:43,135
- Ellie: Okay, I'm in.
- Take a look around first.
470
00:37:43,136 --> 00:37:43,719
- Ellie.
- (clanking)
471
00:37:43,720 --> 00:37:45,388
Goddamnit.
472
00:37:48,307 --> 00:37:50,643
Where would you be
without me, huh?
473
00:37:50,644 --> 00:37:53,354
- By now, Wyoming.
- Oh, yeah.
474
00:37:53,355 --> 00:37:54,855
Walked into that one.
475
00:38:05,491 --> 00:38:07,512
All right. We'll make our
way up, and come morning,
476
00:38:07,513 --> 00:38:09,535
I'll take a look at the
city, and find our way out.
477
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
We're goin' up
42 flights?
478
00:38:16,670 --> 00:38:18,421
Forty-five.
479
00:38:21,966 --> 00:38:23,883
But no...
480
00:38:23,884 --> 00:38:24,552
not all the way.
481
00:38:24,553 --> 00:38:27,846
How far?
482
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
- As far as I can make it.
- (Ellie laughs)
483
00:38:31,976 --> 00:38:34,645
(light music playing)
484
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
(Ellie breathing heavily)
485
00:38:56,959 --> 00:38:59,128
{\an8}Hey, you know that guy
who said he was hurt?
486
00:38:59,129 --> 00:39:01,422
How did you know
it was an ambush?
487
00:39:05,009 --> 00:39:07,136
I've been
on both sides.
488
00:39:08,012 --> 00:39:08,636
It was
a long time ago.
489
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
We did what we
needed to survive.
490
00:39:11,308 --> 00:39:13,183
You and Tess?
491
00:39:13,184 --> 00:39:15,186
And the people
we were with.
492
00:39:17,355 --> 00:39:18,939
My brother, too.
493
00:39:23,486 --> 00:39:26,530
Did you kill
innocent people?
494
00:39:34,872 --> 00:39:37,917
C'mon.
495
00:39:41,253 --> 00:39:44,318
(both panting)
496
00:39:44,319 --> 00:39:47,384
Holy shit.
497
00:39:48,010 --> 00:39:52,181
- Yeah.
- Thirty-three floors. That's good.
498
00:39:52,182 --> 00:39:53,933
It's gonna
have to be.
499
00:39:57,978 --> 00:40:00,397
- Come on.
- Gimme a minute.
500
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
Get up, you lazy ass.
501
00:40:05,444 --> 00:40:07,153
(grunts) Lazy ass.
502
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
Fifty-six years old,
you little shit.
503
00:40:09,658 --> 00:40:11,742
(laughs)
504
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
(glass clinking)
505
00:40:27,675 --> 00:40:30,489
Joel?
506
00:40:30,490 --> 00:40:33,304
Joel.
507
00:40:33,305 --> 00:40:35,056
(louder) Joel.
508
00:40:35,057 --> 00:40:37,809
- What?
- What are you doing?
509
00:40:37,810 --> 00:40:39,854
I don't want someone sneakin'
up on us while we're sleepin'.
510
00:40:39,855 --> 00:40:42,981
Ohh, I get it.
511
00:40:42,982 --> 00:40:44,858
Crunch, crunch, crunch.
512
00:40:44,859 --> 00:40:46,192
Are you sure
you're gonna hear it?
513
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
Of course, I'll hear it.
That's the damn point.
514
00:40:48,029 --> 00:40:49,155
Okay.
515
00:40:50,114 --> 00:40:52,199
Well, good night.
(sighs)
516
00:40:52,200 --> 00:40:54,138
(Joel grunts)
517
00:40:54,139 --> 00:40:56,078
Yeah, good night.
518
00:41:17,808 --> 00:41:19,602
- Hey.
- Yeah?
519
00:41:21,020 --> 00:41:22,740
When we were talkin'
about hurtin' people...
520
00:41:25,149 --> 00:41:27,610
what did you mean
it wasn't your first time?
521
00:41:32,823 --> 00:41:34,700
I don't wanna
talk about it.
522
00:41:37,828 --> 00:41:39,121
All right.
523
00:41:47,338 --> 00:41:48,923
You don't have to.
524
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
I'm just sayin'...
525
00:41:55,012 --> 00:41:57,681
it isn't fair,
your age...
526
00:41:58,891 --> 00:42:00,809
havin' to deal
with all of this...
527
00:42:03,354 --> 00:42:06,357
So it gets easier
when you get older?
528
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
No, not really.
529
00:42:12,529 --> 00:42:13,864
But still.
530
00:42:20,079 --> 00:42:22,538
The reason I asked whether
you'd hear the glass or not
531
00:42:22,539 --> 00:42:26,085
is 'cause I've noticed you don't
hear too well from your right side.
532
00:42:26,086 --> 00:42:28,879
Is it 'cause you
were shot there?
533
00:42:28,880 --> 00:42:31,005
Probably more
from shootin'.
534
00:42:31,006 --> 00:42:33,634
So if you wanna keep your
hearin', you stick to that knife.
535
00:42:43,227 --> 00:42:44,770
- Joel?
- Hm?
536
00:42:46,021 --> 00:42:48,524
Did you know diarrhea
is hereditary?
537
00:42:49,275 --> 00:42:51,067
- What?
- Yeah.
538
00:42:51,068 --> 00:42:53,779
It runs in your jeans.
539
00:42:56,365 --> 00:42:57,950
(Ellie snickers)
540
00:43:01,745 --> 00:43:03,517
(softly) Jesus.
541
00:43:03,518 --> 00:43:05,291
(both laughing)
542
00:43:07,001 --> 00:43:07,917
That is so goddamn stupid.
543
00:43:07,918 --> 00:43:10,504
- You laughed, motherfucker.
- I didn't laugh.
544
00:43:10,505 --> 00:43:12,965
- Yes, you did.
- Jesus, I'm losin' it.
545
00:43:12,966 --> 00:43:14,758
You're losin' it big time.
546
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
(both laughing)
547
00:43:24,768 --> 00:43:26,562
♪ ♪
548
00:43:30,232 --> 00:43:33,527
- Go to sleep.
- Ellie: (laughing) You go to sleep...
549
00:43:45,998 --> 00:43:48,083
Ellie (muffled)
Joel?
550
00:43:48,084 --> 00:43:50,210
(louder) Joel!
551
00:43:50,211 --> 00:43:52,338
(heavy breathing)
552
00:43:55,090 --> 00:43:56,675
(tense music playing)
553
00:44:03,515 --> 00:44:06,477
("True Faith" sung by
Lotte Kestner playing)
554
00:44:13,525 --> 00:44:19,822
♪ I feel so extraordinary ♪
555
00:44:19,823 --> 00:44:25,161
♪ Something's got
a hold on me ♪
556
00:44:25,162 --> 00:44:30,813
♪ I got this feelin'
I'm in motion ♪
557
00:44:30,814 --> 00:44:36,464
♪ A sudden sense
of liberty ♪
558
00:44:36,465 --> 00:44:40,760
♪ I don't care
'cause I'm not there ♪
559
00:44:40,761 --> 00:44:47,225
♪ And I don't care
if I'm here tomorrow ♪
560
00:44:47,226 --> 00:44:52,980
♪ Again and again,
I've taken too much ♪
561
00:44:52,981 --> 00:44:58,027
♪ Of the things that
cost you too much ♪
562
00:44:58,028 --> 00:45:04,910
♪ I used to think that the
day would never come... ♪
37671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
