Original subtitles

人家說

時間可以令一個人忘記很多事

但有些事情發生了

就會永遠緊跟在你身邊

時時在你面前出現

我就是在那年認識他們

他們是一幫很特別的人

學的是一種叫茅山術

可以讓死的人動

也可以讓它們停

各位同學

人死後，屍體在地下如果不腐化

時間一久

地下的陰氣會有一種磁場

令屍體移動，就會產生屍變

這種變了的屍體，就叫做殭屍

殭屍一出土，會被磁場和熱力吸引

人的身上就是一個熱能和磁場的地方

所以，它會找人來攻擊

-風 -在！師父！

雷！

-雨！ -在！

﹣電！ ﹣聽見！

好，你們四個是他們的師兄

這次行動很危險，不容半點鬆懈

知道嗎？

知道！

風雷雨電，是他們當中四個最大的弟子

我有幸遇上他們

因為後來是他們救了我

但是，其他弟子就沒想到…

跟著師父踏出這個城堡之後

全都走上一條不歸之路

《殭屍大時代》

師父，天快亮了

他們幾天沒睡過，體力消耗很大

如果他們不休息一下

萬一有事，大家便無力應付

這裏陰氣很重

在此休息很危險

師父！

知不知道我們有多近？

看地圖，我們應該到了

福康縣這裏，是風水最好的地方

一定有富貴人家在這裏建墓

福康縣

蠟屍的傳統就是從這地方開始

若不是這樣，我們也不用如此流離奔波

見到了，師父！

﹣哪個方向？ ﹣在東南方！

這是一個大將軍的墳墓

好像被人挖過

如果屍體還在，即使還沒變

也要立即炸掉它

如果屍體跑掉，這地方就會很危險

師父，我會提醒他們小心點

好

沼氣！

快退後！沼氣很重！

弄滅火把！

炸藥！把炸藥給我！

師父，讓我來！

廢話！我已經在下面了！

雨！

在！師父！

接住！

師父，屍體！

屍變！

將我跟它分開！

不要接近它！

用乾坤袋！

你們別過去！

那…

師父！師父…

別拉住我！

師父…

師父！

三個月後

高掛紅燈籠，正在辦喜事

說人家有殭屍，豈不掃興？

是不是你的羅盤有問題？

現在不動了，真的有問題

要讓它曬曬太陽才行

不，師父說過

叫我們隨時警惕

任何地方都可能有事

而且師父說過

有殭屍的地方就可能找到他

如果師父沒死，也許能碰到他

那就好了

看看

大家寬容點好不好？

管家…你叫我找的工人呀

就這麼多人？

我叫你找一幫臨時工，你才找兩個？

這四個是不是可以去廚房幹活？

是呀…

現在請你來看風水嗎？

這麼能耐？你們幾個叫什麼名？

﹣我叫風！ ﹣雷！

-雨 -電

什麼風、雷、雨、電？

一點文化都沒有

從現在開始，你們叫恭、喜、發、財

講一次來聽聽

我叫恭

喜

﹣發 ﹣財

這才是你們下人應該叫的名字

工頭，拿衣服給他們換

你們跟我去廚房

下用去廚房了

去門口，幫忙拿賀禮

去！去！去！

走呀！

你還在看風水？

信不信我鏟了你？

走呀！

別黑著臉

﹣想鏟我？ ﹣走吧

兇神惡煞的

拿什麼賀禮？新娘還沒到

花轎在哪呀？

趕著去投胎呀？

不好意思，運氣好

又一次自摸！

真的好運氣

多謝承讓

老闆，見到了…

姜家的花轎剛剛經過

坐下

怎樣？這麼緊張叫我們來幹什麼？

姜家沒理由又要媳婦

每次都有人死

說那麼多也沒用，娶第幾次了？

數不清了，有沒有六次？

差不多吧

每次新娘洞房那晚就掛了

我看今晚，那新娘也會出事

吃得咸魚抵得渴

姜家沒錢，誰會嫁給他？

如果每次都准，一定有人死的

想敲他一筆，就一定有辦法

算了

每次姜家死人，都不見他辦喪事

害我們這些做死人生意的沒生意做

屍體都到哪去了？

能去哪裏？當然是藏起來

藏起來幹什麼？

鬼知道？

他那麼討厭，我們就到處說

他姜家有殭屍！

到現在這羅盤還沒有反應

可能真的不在這裏

那我們在這裏幹嘛？

就當賺點盤纏吧

別提盤纏了，我們現在連吃飯都成問題

我提議再找一個月

若還找不到師父的屍體，我們就回鄉

我也不想呀

但有時真的很擔心

師父會不會也變成殭屍？

說什麼？

有可能的

到了

快出來接新娘呀！

別出來…

現在可以行結婚儀式

拜堂！

新郎新娘一起叩頭！

拜堂好開心呀

心肝寶貝，我有經驗的

結過六次了

這次你一定沒事

你別害怕…

我好開心呀

好開心…

我知道那四個傢伙不是跟你的

這是跟你那兩個人的工錢

你交給他們吧

﹣有錢拿，總算沒白做 ﹣阿譚

阿培

來拿工錢呀

人不見？難道跑了？

對了，有沒有見過新娘？

沒有？

人家娶媳婦關你什麼事？

問問而已

既然沒有殭屍

不如向管家收了工錢走吧

聽說姜家是做蠟生意

跟女人相沖

他的少爺娶了好幾次

每次新娘一過門就掛了

這種環境還肯嫁過來

不會是個美人吧

對吧？

你們幾個，這麼快洗手？

還有很多活要幹呢

不是發工錢嗎？

你想得美！

誰拆燈籠？誰收拾桌椅掛帳？

我嗎？擦得那麼乾淨幹嘛？

擦擦手而已，用不著這樣吧

不幹是嗎？

行，現在馬上滾！

我的工錢呢？

還問？聽不懂我說的話嗎？

你們走了，難道我來收拾殘局？

那你們還要給我工錢呢！

大家不妨想想

幹還是不幹？

幹！

那就幹吧

幹吧

大哥，過了這樹林 很快就到姜家大宅了

這麼肯定，你很熟路嗎？

大哥，剛才我跟著花轎

記下路線才敢回去，錯不了

那今晚就熱鬧了

有人托我去打劫婚禮

姜家慶祝，我們也去湊湊熱鬧

別等了，良宵苦短呀！

花轎呀

嚇我？

我幹偏門的，有什麼沒見過？

別慌！跟著老大！

什麼事？

老爺，少爺被蛇咬，他中了蛇毒

被蛇咬？

救不活了，已經斷氣

你節哀順變吧，我告辭

少爺！

不要，少爺…

老爺，我身為管家，管家無方…

被毒蛇鑽進來咬死少爺

我對不起你呀，老爺！

我對不起你，我沒臉見你…

我不能留在這屋裏了…

管家…我們的工錢呢？

你們四個留下！

管家走了，誰煮飯打掃？

一天的工錢，就大喊大叫

你們都很需要錢吧

不如留下來幫忙

捉到那條蛇，再走也不遲

可不可以？

可以

可以

什麼都可以

教頭！

這麼快搞定那件事？

我…不…

昨晚…他們…

在外人面前吞吞吐吐，想丟我面子？

東西有沒有帶回來？

我…我們昨晚沒到姜家

我們在途中碰到髒東西！

說什麼？

殭…屍！

殭屍呀！

唐龍，你如此重手教訓手下

可惜演技太差了

你窮到把妹妹嫁到鄰村姜家

人人都知道了

他很有錢吧？

那就好了，你欠我那麼多賭債

你的親家一定會幫你還的

我嫁妹關你屁事？

人家有錢又關你屁事？

債我說還就還

說不還，你就耐著性子等

無所謂，錢嘛，我好說話

不過我後面的人，平時很沒出息

大魚大肉，揮金如土

我幫你問問他們，能否遷就一下

那要看看，你平時如何教你那群哈趴狗

唐龍！你這樣叫還債？

你現在搞出人命了！

好，我的武館可以交給你

不夠的話我給你打工

地契馬上轉你的名，怎樣？

這館子還算新

好！地契呢？在哪裏？

拿來呀！

那接好了，給你！

給你的！

給你…

給你！

想不想走？

頭留下，身可以走

你還躲？

叫你們去打劫

一幫人去，一個人回

搞什麼名堂？

想給你曬曬太陽，天卻不停下雨

你不是說新娘美不美 都不關我們事嗎？

是呀

那為什麼你看了一眼就變成這樣？

是呀

是你答應人家捉蛇的

蹲在這裏算什麼？

是呀

羅盤沒有壞

那信不信它？

昨晚你說在樹林裏見到一隻鳥

是呀

進樹林看看！

你幹嘛拿人家東西？

我們這行很偏門的

平時說話沒人明白

跟正常人溝通不了的

很難發展深入的感情

別幻想了，老是發呆不會有結果

要溝通當然要發展

不發展怎麼會…

幻想而已

我覺得自己…

好好想想吧

沒理由

找什麼？

找你

看看是否真的不能和你溝通

你怎知道？我總是無法跟別人溝通

這麼巧？你也是這樣？

我很怪的，你不怕就試一下

怪？不要緊，只要能試

怎麼試？

看到了，我家開義莊，滿屋子棺材

平時沒人敢來找我

你別硬撐，現在打退堂鼓我不會介意

傻瓜，沒問題

溝通在乎於信任

你可別打退堂鼓

閉上眼睛

還說信任，怎麼溝通？

不是不信任你，屋頂有聲音，聽聽

是嗎？

你幹嘛扮鬼叫？

我…我混口飯吃而已

有人請我來，叫我在屋項扮鬼叫

我不知什麼事，放我一條生路吧

扮？你見過鬼嗎？

﹣沒有 ﹣想不想見？

這裏陰森恐怖，你還敢在這出入？

不見鬼才怪

這裏不會有那種東西吧？

不會？

你在屋頂，不覺得身後冷冰冰嗎？

你遲早一定碰到那東西

什麼東西？

這樣的

瞎子？

你才瞎子！

有沒有聽過殭屍這東西？

殭…

屍呀

不然這樣，想我放你一條生路也行

當是做件好事，到處告訴人家

這裏有殭屍出入，叫他們小心點

好

還走屋頂？殭屍忌水

坐船走

知道

這時候哪有船？

給這殭屍害慘了

哥哥，我知道女人過了門

就要嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

但是，我覺得姜家實在太恐怖

再這樣住下去，我真的受不了

哥哥，你當是可憐我

來姜家求情，接我回去

妹，珊珊上

有人嗎？

有人嗎？

有人嗎？

珊珊，你想跑到哪去？

為什麼整個屋子都沒有人？

沒有人不好嗎？

清清靜靜，慢慢你就習慣了

這地方很大，閒時不要到處亂跑

跑丟了，就很難找回來

老爺，這裏我住不慣，你讓我走吧

﹣你家少爺都… ﹣你想見他吧

我帶你去見他

見他？

你掉了一封信，撿起來吧

兒子，我們來了

怎麼會這樣？

這是我們姜家最出名的臘肉技術

是將肉風乾了臘起來

外面店子的臘肉最多只能放幾年

但我們姜家的技術

可以保證永遠不會變

那你現在不用怕寂寞了

我兒子會永遠陪著你

昨晚坐在你身旁那個奶奶…

好眼力

她跟你老公一樣，也是用蠟封了

可以永遠放在那兒

做夫妻的

有一個不吭聲，是一種幸福

你別怕，將來你死了

我們也會這樣對待你

也把你放在這裏

不要…

是這裏了

跳下來很棒嗎？

嚇死人了

不用找了，滿屋都是！

像個大觀園一樣！

那殭屍會不會躺在蠟屍堆裏？

是金子呀！

難道姜老爺的金子全放在這裏？

不知道有多少呢？

我們是來找殭屍，不是來找金子

對呀

傻瓜

有了金子，還找殭屍幹什麼？

對呀

傻瓜！如果那東西出來了

有金子也沒命享呀！

是呀！

太陽快下山了

說的也是！

把鎖弄好吧

這麼危險，還管這門鎖？

是你弄壞的，你弄好它吧

如果門鎖著，那東西怎麼進去？

那東西不曾進去！

扮鬼叫的跑了？

更好！

他還沒收錢，這場戲不能停

所以我請來個唱戲的

乾脆裝成殭屍來嚇人

還來？

如果搞出人命，我們就麻煩了

富貴險中求，不險哪來富貴？

那個人唱戲的時候到？

有聲聲音，是不是來了？

出去看看…

是不是他？

裝得好像呀！

光是這場戲已值回票值

他化的妝實在太像了

臉都爛了

沒有腳？

是真的！

你沒告訴我，姜家有殭屍這件事

殭屍這件事，是人們編出來的

當然，我也有份編一部份

其它的是生意人想發財而已

你放心，我進姜家這麼久

已經部署好一切了

不會壞你的大事

你在姜家這麼久 一直不知家財放哪裏？

姜老爺以前當過捕頭

金睛火眼地看守著

所以我…

所以你就把所有過門新娘都毒死

你放條蛇在屋裏，隨時會咬到我妹妹

你如何解釋？

我…

﹣四個人和姜老爺已在找那條蛇

正在找，在找了…

但我妹妹那邊，現在不上不下

如果姜老頭色心起

你又如何交代？

我…我有幫手…

這個人叫湘西趕屍王

他有辦法令死屍走動

現在要對付的是姜老爺，而不是死屍

﹣找他幹什麼？ ﹣是這樣

其實姜家幾代…

都用蠟把死人封住，保存在屋裏

我們利用趕屍王

令放在姜家的蠟屍動起來

讓那些蠟屍在屋裏跳來跳去跳出來

你說，到時姜老爺會有多忙

他到處追他的秘先

我們就有機可乘，進屋翻東西

真的可以令死屍走動？

聽說是的

孰真孰假，表演一下便知道

別打了！

就不信你那麼厲害！

人都死了，你還跟他們計較？

他們都是客死異鄉的人

現在更是我的老闆

我今晚就要帶他們過村

回自己家鄉安葬

你就是湘西趕屍王？

看看你有多厲害！

這樣就叫湘西趕屍王？

老闆

你們來拆招牌 還是來談生意呀

大師…這次我跟老闆來

是希望大師能幫我們忙

令姜家的蠟屍走動

這裏小小心意，不成敬意

希望大師笑納笑納

幫忙？

若幹的是本行的話，那是舉手之勞

不過今天晚上我就要出發了

是否想我順道兒搞定它？

是的…

完全正確！完全正確！

沒問題

少奶奶

少奶奶，吃飯了

少奶奶，吃飯了

我吃不下，你看那邊

不會吧，把他弄進來？

我明白，我明白

但你不吃飯，很快就會像他們那樣

不要，不要用蠟封住我

我不想死後像他那樣

被人放在這裏

老實說

如果是你這樣對著我，我無所謂

你也是這樣？

我不想見到你，你快出去！

出去！

自討沒趣，笨死了！

胡言亂語，說什麼少奶少奶…

什麼都沒看到

你們要尊重這個女人！

她是我們要保護的人！

說嚴重點

她是你們將來的嫂子！

什麼呀？

我們這樣做是為你掩飾姦情，知道嗎？

四個人看

如果出事，有四個人陪嘛

是為你好的，兄弟

別這麼大聲

讓她知道就壞事了

你們鬧著玩，我是認真的

人家是姜家少奶奶，不是你女朋友

不用我常常提醒你吧

就是

過了門，但還沒洞房

那就是還有機會

總之，你們要成全我和珊珊！

否則，就不是兄弟！

說得對

你們四個跟我來

老爺

怎樣？

蠟屍全搬出來了

羅盤沒有反應

幸好還沒變成殭屍

氣氛有點不對勁

你們偷看少奶奶洗澡

你們根本不該偷看！違反了姜家家規

﹣是很嚴重的事情 ﹣你可以偷看，別人就不可？

按照姜家家規

要挖掉你們的眼睛

我偷看，是有誠意

他們偷看，簡直是非禮！

什麼禮？

非禮呀

你再說一次

﹣我說你呀！ ﹣別吧了！

我怕了你刀槍不入

那又怎樣？

小心了

﹣沒事吧？ ﹣這麼重手？

你就是鐵布衫？

那就是刀槍不入了

到我了！

趕緊把這些蠟屍燒掉！

等一下！

在這裏燒，燒著了房子怎麼辦？

不如搬出外面燒

好！

又幹什麼？

可能還有其他蠟屍在裏面

是否找出來一塊燒？

問清楚比較好

問誰？

合力制服姜老爺

審問他其他蠟屍在何處

好！

你們四個到底是什麼人？

是否來搶我姜家財產？

如此身手來我姜家做下人，有何企圖？

我們是來捉殭屍的

是的

我們懷疑你藏著這麼多蠟屍

遲早會變成殭屍，所以…

荒謬

這是外人中傷我姜家的謠言

其實我姜家也很不爭氣

做蠟發財後

家族的人就明爭暗鬥

搞到現在人丁單薄

罷了，我就放你們一馬

若你們能幫姜家辟除這個多年來的謠言

我就收養你們其中一個做我養子

延續我姜家命脈

繼承我姜家財產

本來傳宗接代的事由我自己解決

現在，我就把珊珊改嫁你們其中一人

不用選，就我吧！

我一定為姜家發揚光大

真不客氣啊

剛才他說什麼？

他說發揚光大

﹣什麼聲音？ ﹣什麼聲音？

羅盤呢？

拿出來看看

好像真的來了

你去哪裏？

你什麼都要，幹什麼呀？

怎樣？

怎樣？

後面是姜家大樓，珊珊在裏面

她可能有危險，我要救她！

重色輕友！

快去拿傢伙！

快點！

珊珊！

阿喜！救命呀！

珊珊，你在哪兒？

我在這裏！

喜，我在這裏！

阿喜…

滾開！

你沒事吧？

你沒事吧？

我的腳…

我背妳！

我還沒收你做兒子，你就膽大包天

現在竟然摟著她？

他們怎麼會動？

還不去截住他們！

有人用茅山術令他們動

姜老爺，你外面到底有什麼仇家？

仇家？你就是我仇家！

好厲害，快趴下！

是什麼？

是殭屍

是你多年來用蠟封住的乾屍復活了

那就是說，我祖先都起死回生了？

不是起死回生，是屍變，是屍變！

那…他們去哪裏？

一定是有人用茅山術招他們出來

他們這樣做是…

姜老爺，到底有多少人知道

你放蠟屍的地方有金子？

你是什麼人？

怎會知道我的秘密？

我…我們…

我明白了，你有三個同謀

想一起來謀我的財產

若我要拿金子，就不會回來救你媳婦！

強詞奪理，你是想財色兼收！

身手不錯

我明白了，你想引開我

他們三個就去搬走我的金子

是不是？

我相信現在是有人進去搬東西

不過我肯定不是他們三個

你不信，自己去看看

拿塊石頭幹什麼？

我想幫忙而已

阿喜，帶我離開這裏吧

求求你

那你？那他？那…

難道你想我一輩子留在這嗎？

當然不行

走

我們去哪裏？

那東西很厲害

我們有路就走，也許還逃得掉

那東西追上來了！

怎樣？好像沒追來

如果你想放手，可以先放開

行了，不用放，這樣很舒服

你張開眼睛，不用怕

幹什麼？這是什麼地方？

這裏是我們發現殭屍王的地方

珊珊，我們走錯路了

走！

這邊！

那裏…

珊珊，我若不死，嫁給我！

我嫁給你！

謝謝妳，珊珊

再見！

師父

濕了殭屍就看不見了

他來了

走！走！

糟了 衣服太小了

趴進水坑別出來，這樣安全

跳井！

師父，怎麼辦？井裏沒水！

準備吧

師父，下雨了！

我知道

好像是在這裏

老闆，這裏就是…

我唯一還沒來過的地方

我估計，姜家的寶藏就在這裏

為什麼不早說？

害我找了一夜才說

那老傢伙會不會回來？

你放心，我們弄走了那些蠟屍

弄走容易找回難呀

要逐個找回來，可沒那麼容易

那快找吧，不然他回來就麻煩了

是

已經搞得亂七八糟了，親家

你把妹妹嫁進我們姜家

是想謀我們姜家的財產

一個人要那麼多錢幹什麼？

沒有親人，沒有朋友

做人公道點

自己不要的東西別藏著

浪費東西，很缺德的

我浪費祖宗十八代的東西

關你屁事！

關，因為你還叫我做親家

親家？

原來你早知道金子放在這裏

你整晚帶我逛花園？

小心呀！

他就是要你跟我打

自己就獨佔其果

你要小心

阿九

唐老闆，我和你都是來偷東西的

你可別聽人家挑撥

現在我拿寶藏在門口等你

你武功高強，打倒了他

還怕我會跑掉？

跟他拿，比跟你拿容易

今天，我完成了兩個心願

我把妹妹嫁給你們姜家

我得到我的報酬

第二，我將你打敗

證明我的武功比你高

你…看看你後面是什麼

你以為學九管家那樣說話就有用嗎？

你看看你後面有什麼…

我只相信我自己！

珊珊…

她怎麼還不醒？會不會有事？

跑了一夜路，當然是這樣子

他們三個怎樣？

他們三個去拿傢伙，準備對付那東西

那東西到過很多地方

我看，很多人已中了屍毒

我與你們失散後，跟著那殭屍幾個月

就在這裏落腳

我一邊找殭屍，一邊找你們

但我們怎麼沒見到你？

我們在這找你好幾個月了

她是誰？

我老婆

剛剛結婚的

是被殭屍追的時候，我們…

你是不是乘人之危？

在她最脆弱的時候…

覺不覺得屋裏有煙？

會不會是霧？

霧是一陣陣的嗎？

好燙

這不是一般傷口

是被殭屍所傷，中了屍毒

她會變成殭屍

不出七天，可能會更快

善後吧

珊珊！

我們…雖然不是相識很久

不過，還有辦法

真的？

用棺材木粉敷傷口

也許還能醫治

也許？剛才你說得很肯定的

你要分清楚

能醫治不代表能救活

能醫治不代表能救活？

那至少能醫治！

阿喜…

叫你了

珊珊，我在這裏

我的耳朵是不是有事？

為什麼我的聲音這樣子？

是嗎？我不覺得

師父，你有沒有聽見「沙沙」聲音？

把棺材木磨成粉吧

是你的耳朵有事

爹

爹？

小玲，過來

我在這裏

你是誰？

聲音這麼怪？

我被東西壓住，好辛苦

話也說不出來

快來把我推出去

我快斷氣了

這邊！

混蛋！連我女兒也搞？

是不是壽衣叔叔？

玲玲，我也被東西壓住

好辛苦呀

怎麼會變成這樣？

不是說殭屍是假的嗎？

現在怎麼都變成真的？

真的，雖然我們相識不久

但我為妳所做一切都是真的

師父，這裏出事了！

師…

師父！

師父！

行了…

師父

你是不是也結了婚？

結什麼婚？

他們都中了屍毒

殭屍王昨晚一定經過這裏

現在他們一見陽光就會化成水

師父，來不及磨給這麼多人

磨那麼多都用完了

還有，棺材木也不夠

我們要進城再搬幾副回來

他們有的變得很快，你看…

你們看什麼？

天氣潮濕，皮膚病發作而已

我還沒死！

阿財，我爹以後會不會都這樣？

不會，很正常嘛

他一直都是這樣子

那他會不會好？

你放心，如果珊珊能變回以前那樣

他們一樣也可以

對不對，師父？

如果她變不回來，你還跟她結婚嗎？

這時候還說這些話？

你當我什麼人？

你這樣懷疑我！

阿喜…你在哪裏？

你還在，我以為你走了

珊珊

我們什麼時候拜堂？

什麼時候？

等我進城給你買件新娘衣服…

就行了

一入夜，他們就會失控

要鎖住他們

那珊珊呢？

一樣，也要鎖住

讓我看著她吧

我不想把她跟別人鎖在一起，行不行？

這樣也好，你自己小心

我和他們進城，看看有何動靜

看看有多少人中屍毒

停

停…幹什麼？

你們是什麼人？

有些事很難解釋

我懷疑這裏有人中屍毒

屍毒？

我懷疑這裏有殭屍

殭屍？

好，我們回衙門詳細研究一下

我們要想辦法對付這幾個人

把刑具都搬出來

知道

好，殭屍是嗎？

我們回衙門慢慢談

珊珊！

什麼聲音？

這裏的人全中了屍毒

很快會變成殭屍

我們把他們鎖在這裏

希望可以治好他們

我好害怕

我們現在能否離開這裏？

我去看看

阿喜，別走

其實，你是否真想嫁給我？

答應過，就是了

我不會騙你的

走！

快點！

師父！

怎麼辦？

師父，沒有反應

那東西，嘗過這把劍的威力

怎也會怕我們三分

師父，是姜家的黃金

他想我們去姜家找他

馬上出發！

你們為什麼不等天亮才去？

他有準備，我們也有準備

夜長夢多，先下手為強！

如果我們這次一去不回

你要馬上疏散百姓

否則，會有更多人遭遇不測

現在是否要做好準備？

對，兵分兩路！

好

妳不能去

妳進城找個安全地方等我

不行，我要跟你去

這樣太危險了

妳在城裏等我，我會放心點

不過臨走前，我想要求妳…

為我做一件事

是什麼？

我想親耳聽妳說，我等你

我等你

我一定會回來！

別碰黃金！

師父，是銅絲網！

小心！

捉殭屍還是搶金子，你們自己知道

但進來了，就別指望能出去

姜老，做個活死人

不如早點入土為安

這樣撐下去，沒意思

我們姜家…

一定要有人為我傳宗接代

面子攸關，不能被人笑話

你們這種人，死愛面子

不覺得辛苦嗎？

唐龍，你這麼喜歡黃金

殺光他們，這些金子全歸你

好，你把黃金都給我

我…找我妹妹回來

為你傳宗接代

散開！

趴下！

其實那東西不殺義莊裏的人

是想一步一步引我們進來

劍！師父！

師父…

你到那邊，我拿炸藥！

套住他！風！

雷！

雨！

電！

師父！

﹣師父！ ﹣師父！

師父…

師父…

師父！

師父！

師父！

師父！

師父…

師父…

一場師兄弟

這麼漂亮的牌匾就留給你們吧

我會跟珊珊回她的鄉下

你們有什麼打算？

姜家沒人住，我和小玲看屋

這麼大的地方，空了多可惜呀

阿風，你呢？

我也打算留在姜家

等找到工作才走

有什麼事，寄信來姜家

雨，你呢？

我可以怎麼樣？

我跟大伙在一塊

大家保重

記得通信！

雷，記住

小心！

小心？

什麼小心？

是開心！

我們要快點

天黑前過那樹林

行了，沒事的，走吧！

我和丈夫就在那時候離開那裏

以後，我們再沒見過他們三師兄弟

那個牌匾，是他們自作多情

不是送給他們的

是那裏的街坊送給那個巡捕頭

感謝他為他們通了下水道

與殭屍事件無關

關於他們四師弟做過的事

那巡捕頭一直都沒提過

我們沒有獎品而已

我們還有獎金嘛

是呀

留在姜家那段時間

是他們三個最沒理想的日子

每天做些平時他們最討厭人家做的事

小玲就不一樣

她仍然那麼勤快

但是我們寄給他們的信就杳無回音

聽說，有一天小玲在廚房煮飯時

打破了一樣東西…