Original subtitles

Do it relax we have gotten this one you're taking it all the way sour

no come on look this one there's no compromise you're taking it all the way.

Let's let me see where find some more cake.

I will text you a number over there sour.

Okay

Do we still have some of that important BLM?

Remember we had like a great lead from the new year's concert

in the club keeps the water out of the stadium again.

So we're going to watch the game from his place and he's worried.

We might not have enough beer for everybody

maybe we're you going

you look awful.

I'm taking Kobe to the hair market.

Look, babe, why don't you go and lie down get some rest.

Hair can wait.

She has to make this week.

That fiasco is going to get my life so complicated

to do this. No.

What? Why don't you get one of those ladies to come over and make our hair from here?

It's too late for that. You have to order in advance.

You have to book

Why don't you go to one of your friends. Why don't you ask Betsy. Betsy, let her take her.

Betsy us working this weekend. Mammy?

None of that. Let's get this over and done with

okay, wait. I'll take that

look. I'll take it right after the match.

See? Exactly. You have no idea what you're talking about.

It's bad enough is leaving so late. But

all the good vendors are probably taken up already.

Come on. It can't be that bad.

You have to know how the market works.

I've always a hair will be a mess. Let's go keep it.

No, no, hold on, babe. Look, the match hasn't started yet. Okay.

I'm going to call Steve up and tell him that something came up and I'm running a bit late.

You're going to tell Steve Oh, something's come up. Yep.

It's not like you can just drop by the gate and drive off you know that

know that. I'm going to get a setup really nice.

I'm going to get somebody really good. And

we're going to handle this do don't worry about it.

You're in no position to go anywhere.

Lie down and get your rest.

Okay.

Thanks.

Okay, I'm keep baby. We'll show you where to go and what to do.

Stop selling.

Look, it's just a bunch of women

sitting down in the marketplace braiding hair.

I mean, how hard can it be?

Simple work.

You know, I'm not completely new to this hairdressing thing.

Back in the 90s we used to have this girl in the neighborhood

she used to do a ponytail at the back of everyone's box

I always wanted to get close to this

actually convinced that we should start a business together as partners

but yeah, guys, what's up is the market

right here yeah.

Let's see. See if we cannot find somebody is going on.

No, no, go away.

No, get away.

Come on, move

Hey, hey.

Hey. hey.

Get away, get away.

Move, go away.

Come on !

Go away, go away

Braid your own hair.

everything is under control.

Let us find somebody to do here. So we're gonna get out of here. Okay.

Are you sure you know you're going

to be up here please have a seat

Sasa?

Madam, my daughter is a regular customer here.

Is there a way you can put her on a "fast track?"

you see if and he's very good okay so we're gonna be done about three hours

three hours

you know today's the last Saturday before it's open

to everyone is packed

make sure she doesn't pull my hair

out there is no problem okay I'm sure you can find somebody who is equally gentle okay

and maybe somebody who can squeeze you in a bit quicker

for Navia Claudia

we're coming back

Wait, wait a minute

listen three hours tops so we're gonna be done Yes we should keep us busy okay

Welcome, customer

Welcome, come on in. I'll give you a good price.

Welcome, I can offer you a lot of things.

Come in, come in.

Hey, dude, what's up?

Dude!

Listen.

-What 's up? -Yes?

-You are looking for a hair-braider? -Someone fast.

-Yeah. I have no time to waste.

-You got a business? -No, I have a game that...

You know someone

There's a woman that does a great job.

Let's not stand here shafting and wasting time.

-I'll take you to her. -She's quick?

-Like lightning. -Let's go.

I'm not rubbish, shush

brough't you a client

They look like money.

what can I do for you today?

And business here seem so low, because my business is booming.

I've just said my last customer whom a very happy one

Here we work fast.

Like lightning.

So what can I do for you today?

One something very quick. Lovely, of course.

I've got some nice styles like

Like this one. This one.

I know your father is going to like it. Your father is a very busy man

and she wants you to look very nice on your first date back

to I don't think her mother is going to approve that.

He's Daddy can I have it? Please?

Actually most mothers love to know your wife is going to love it.

Yeah, I do not take time.

How long?

One hour. One hour. Good. Great app.

Why don't you let the lady start? And then but back to fetch in exactly one hour.

Can you stay with me Daddy?

Yes shall stay.

Let's just get started okay.

Hey, boss,

what about a manicure while you're waiting?

You'll see.

the ladies like their men to be groomed.

-It can help you in other areas. -Mani-Pedi.

Get lost.

the big game is on today.

You're not going to watch it

later. I mean, it hasn't really started

Hello, babe.

called. I told them in the market. Okay, I'll call them just now.

Did you know her place was fully booked. So

I phoned somebody else?

Someone else?

Don't worry. She's lovely.

Tell me What stole just a few toes now.

Don't worry. It's brilliant.

Which is a hairstyle and everything

I have there. Love it. It's decent.

I promise you love it.

Did you get something to eat?

I thought it was just supposed to be supposed to fit as well.

Not the head dressed like a baby.

We just We just got here so

get a fried food. Make sure the veggies in there.

Yes, right i Yeah okay,

I know how you boys can get with a game

I won't be distracted

Okay

Wait What's that

I mean this is just somebody sent me something

you need to go go go and get the recipe okay

okay bye bye

now look let me go and get some food

-Al be right back. -Yeah, there's a... " r

so when I'm looking on the right side multiple

What's up?

Give me French fries and a sausage, make that two.

You'll have to wait, it’s not ready yet

No problem, Hawaii gimme a beer.

goodbye the answer but you don't want to

keep cold turkey baggy shirt

looking like the guy on the right side

You don't happen to have any vegetables?

Better ask at the counter.

looking on the right side

Listen, man, could you add some vegetables?

You know, some lettuce.

some coleslaw.

pass the ball

Hey guy, what the heck happened to you?!

And what happened to the drinks you were supposed the bring?

The guys here are dying’

a bit of traffic jam coming right now

I had to take people to the hairdresser

-The hairdresser? -Dude relax! I'm coming!

Right, 1-0, brother.

Relax, it's cool, 1-0, brother.

YOU GUY! YOU GUY YOU'RE AT THE STADIUM!

YOU GUY YOU'RE LYING MAN! What hairdresser is that?

Who cheers like that at a hairdresser?

let me call you back

Be hung up

Hey.

-Hey. did that guy pay you? -No, he didn't.

LWhat are you waiting for?

Jackie

Get the money, come on, move it.

finally you are here she will not let me braid her hair.

I've brought her lunch

I usually it's supposed to look like that.

But it's the hairstyle that she chose.

It's supposed to look less pointy,

less pointing. Look here.

I've spent one hour trying to do her hair.

But she will not sit still.

Of course you have but I cannot take a home looking like that.

So what do I do

you generally when she's making hay it's supposed to look a bit flattish

over here. What are you doing?

You What are you doing?

I'm trying to show you something but you're winning her hair.

Look at it, trying to make it better.

Give me the comb. -Leave my comb!

Give me the-comb. -Leave my comb!

Let me show you when you've already. Just let it

-What is it? -No.

Let's go

go and find somebody else to finish this job.

Get somebody else to do it. The only one please.

Enough.

One moment, please.

Tell me more money. What money

What money you see consume it for free.

But look at it. It's bogus. Look at it.

Then you're refusing to pay me crazy.

You pay me my money

Vou, pay me my money!

Catch him, he's a thief!

Wait, how can you pay me

My money'-

-Stop him! -Stop him!

What friend? Arrest him.

Yes, officer, listen,

this is what happened, this man came to my shop.

I did her hair. and he did not pay and then ran away

Officer, officer

This man came to my shop, he ordered food, beers,

and he walked away witheut paying.

Pay me!

listen officer this was a big misunderstanding

-This is a misunderstanding. -It is?

Am I?

very big misunderstanding

Officer, please, I didn't. ...

I'm innocent

You can't arrest me, this is my daughter.

Daughters don't need criminal fathers.

She's sounding the alarm! Shut it off!

Tell her shut off the alarm!

-Poor thing, you're scaring her. -Tell her to stop!

You've frightened her.

Let him go, poor man.

He's missed the game to get his kid ready for school.

You don't even know him> shut up.

You don't have a heart.

Pay me.

He has to pay me.

How can you arrest him? He's a widower.

Have some heart. -Let him go.

I've had enough, keep quiet.

He entered two stalls and left without paying.

And now he's resisting arrest:

Enough, let me tell you!

T'he only one at fault is this woman!

Who, me?

She's the one at fault.

I brought her a customer and she owes me a commission.

I even gave her a "trademark".

Wait a minute, I don't do "underwater" business.

-Pay me "overwater". -I'm not guilty.

Wait, this man hasn’t done anything.

He doesn't have a wife, he-looks after his kid on his own.

How do you know?

Everybody else, calm down, quiet, quiet.

It's taken many years to build Kenya.

We can'< destroy it in one day.

'You owe me my commission

I want my commission

You okay yeah I'm fine

then what is that about? Mum said police hate crying children

I think I think we've had enough for one day isn't it

what do you say we call it a day and go home

but who's going to do my head

oh yes

sorry sorry

Tighter, tighter, tighter.

Pull on the other side.

Tighter.

sorry almost done

try my best so

Yeah, that's it, put your wrist into it.

Yeah, your wrist, your wrist

took you so long

that's different.

Yeah, we came up with the hairstyle together.

Okay

to go and washup and get ready for dinner Okay.

Everything turned out okay

it's just a hammock.

How hard can it be? Right

Bumper bumper bumper