Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,271 --> 00:00:42,486
VÉGTELEN NAP
2
00:00:43,711 --> 00:00:47,446
Alan White regénye nyomán
3
00:02:50,551 --> 00:02:54,726
Somerset Maugham történeteiben,
akit nagyra becsülök,
4
00:02:55,551 --> 00:02:58,686
lenyűgöző módon a dzsungelben is
szmokingot viselnek,
5
00:02:59,591 --> 00:03:02,806
és a rossz leheletet
az izzadtságnál is jobban utálom.
6
00:03:26,197 --> 00:03:29,772
Az a törölköző...
Úgy nézel ki, mint egy prostituált.
7
00:03:48,637 --> 00:03:50,492
Elkaptalak, rohadék!
8
00:04:28,277 --> 00:04:31,452
Az egyenruhám gallérjában
elrejtettem egy kis nyársat,
9
00:04:31,557 --> 00:04:34,332
a lábszárvédőmben pedig
egy borotvát és a késemet.
10
00:05:05,477 --> 00:05:08,412
Tom! Tom Cooper!
11
00:05:12,917 --> 00:05:15,772
- Tessék. Gyere! Jól vagy?
- Minden rendben.
12
00:05:16,437 --> 00:05:18,972
- Gazemberek.
- Keresd meg Cliffet!
13
00:05:25,877 --> 00:05:27,372
Cliff!
14
00:05:28,677 --> 00:05:30,212
Cliff!
15
00:05:50,717 --> 00:05:52,212
Hagyj békén!
16
00:05:55,317 --> 00:05:56,812
Összehugyoztam magam.
17
00:05:59,037 --> 00:06:00,532
Hagyj békén!
18
00:06:40,517 --> 00:06:42,212
Te német szemétláda!
19
00:07:06,557 --> 00:07:08,652
Elkaplak! Gyere ide!
20
00:08:03,797 --> 00:08:07,452
Megmondtam, hogy elkaplak,
német szemétláda.
21
00:08:19,237 --> 00:08:21,452
Igazi rohadék, de nem érdekel.
22
00:08:37,277 --> 00:08:38,772
Nos?
23
00:08:40,437 --> 00:08:41,932
Semmi az égvilágon.
24
00:08:42,917 --> 00:08:44,612
14 órát késik.
25
00:08:45,157 --> 00:08:48,372
Az az átkozott őrmester a saját
temetéséről is el fog késni.
26
00:08:50,717 --> 00:08:52,412
Lehet, hogy pontosan amiatt késik.
27
00:08:55,357 --> 00:08:58,732
Hát, most már nem fog jönni.
Nappal biztosan nem.
28
00:09:03,237 --> 00:09:05,092
Nincs parancsunk, semmi.
29
00:09:06,557 --> 00:09:09,812
Újabb átkozott nap,
amikor ölbe tett kézzel ülünk.
30
00:09:09,917 --> 00:09:11,492
Akkor csak rajta!
31
00:09:13,517 --> 00:09:16,652
Csináljátok ti! Nekem
meg kell főznöm a csirkét.
32
00:09:25,557 --> 00:09:27,892
Van, aki a négyzetes módszert
használja.
33
00:09:28,277 --> 00:09:31,772
Nem, a négyzetes módszerrel
el lehet hibázni.
34
00:09:32,437 --> 00:09:34,012
Vannak halott férfiak.
35
00:09:35,037 --> 00:09:37,772
Ismerek halott férfiakat,
és egy halott lányt is.
36
00:09:38,957 --> 00:09:42,932
A lányt az egyik bajtársunk szerette.
A lány kérdezgette,
37
00:09:43,077 --> 00:09:45,772
meggyújtott cigarettát
adott a szájába.
38
00:09:46,277 --> 00:09:50,372
Túlélte és hazatért. Az ágyban
feküdt szép kedvese mellett.
39
00:09:51,877 --> 00:09:55,332
A lány szerelmesen
megcsókolta álmában.
40
00:09:57,557 --> 00:10:01,692
Afiú pedig kést döfött a szívébe,
anélkül, hogy felébredt volna.
41
00:10:03,877 --> 00:10:05,612
Broadmoorban tért magához.
42
00:10:07,797 --> 00:10:11,572
A lényeg, hogy gyorsan vissza kell
térni a kiinduláshoz, aztán tovább,
43
00:10:12,237 --> 00:10:16,732
és figyelni az árulkodó jelre,
ami azt mondja,
44
00:10:17,557 --> 00:10:21,572
itt, itt valami megváltozott.
45
00:10:24,637 --> 00:10:28,652
A csend.
Vajon a csendet lehet hallani?
46
00:10:32,797 --> 00:10:35,812
Adj öt percet.
Meg szeretnék írni egy levelet.
47
00:10:52,757 --> 00:10:55,212
Azt a levelet délután is
megírhatta volna.
48
00:11:44,117 --> 00:11:45,572
Az övék.
49
00:11:46,477 --> 00:11:47,932
Nyugalom.
50
00:11:49,197 --> 00:11:50,652
Ne mozdulj!
51
00:11:57,717 --> 00:12:00,772
Az egyenruhám gallérjában
elrejtettem egy kis nyársat,
52
00:12:00,877 --> 00:12:03,652
a lábszárvédőmben pedig
egy borotvát és a késemet.
53
00:12:04,437 --> 00:12:07,812
A lábszárvédőmben van egy
nyílvető pisztoly és a késem.
54
00:12:09,077 --> 00:12:11,692
Pisztolyok, és a késem.
55
00:12:37,677 --> 00:12:39,172
Van valami?
56
00:12:43,117 --> 00:12:44,612
Igen.
57
00:12:45,717 --> 00:12:47,332
Igen, azt hiszem, az egyik fánál.
58
00:12:48,957 --> 00:12:50,452
Igen...
59
00:12:51,637 --> 00:12:53,732
Melyiknél?
60
00:12:56,797 --> 00:12:58,252
Igen...
61
00:13:00,117 --> 00:13:03,132
Igen, láttam, ahogy
megmozdult a koronája.
62
00:13:08,437 --> 00:13:10,332
Melyik átkozott fának? Melyiknek?
63
00:13:12,477 --> 00:13:15,932
Nézd, ott, annál a barna foltnál.
64
00:13:16,717 --> 00:13:18,212
Látod?
65
00:13:18,637 --> 00:13:20,812
Igen, látom.
66
00:13:25,077 --> 00:13:26,572
Nos, a tiéd.
67
00:13:35,837 --> 00:13:38,092
Fogalmam sincs,
hol a fenében lehetünk.
68
00:13:40,717 --> 00:13:43,172
Rájöttem...
Lassan rájövök...
69
00:13:44,957 --> 00:13:46,732
Én sem tudom, hol vagyunk.
70
00:13:48,317 --> 00:13:50,452
A lábszárvédőmben
van egy borotva,
71
00:13:50,597 --> 00:13:53,012
amivel 1,5 méterről is
képes vagyok ölni.
72
00:13:54,557 --> 00:13:56,052
Aztán eltévedtünk.
73
00:13:57,317 --> 00:14:01,172
Az őrmester éjjel hozott ide
minket és azt mondta, figyeljünk.
74
00:14:01,797 --> 00:14:04,612
Eltévedtünk. Csak figyelünk.
75
00:14:10,437 --> 00:14:12,572
Még mindig azt az
átkozott fát figyelem.
76
00:14:13,597 --> 00:14:15,332
Hát, nem tudom, hol vagyunk.
77
00:14:15,917 --> 00:14:18,972
Vagy mit csinálunk, ha a németek
átjönnek a dombon.
78
00:14:19,957 --> 00:14:22,852
Hazatelefonálunk,
hogy nem érünk oda vacsorára.
79
00:14:27,437 --> 00:14:28,932
Érzed a csirke illatát?
80
00:14:31,157 --> 00:14:34,772
Ha távcsövet használ, láttuk volna
megcsillanni a lencsét, igaz?
81
00:14:36,237 --> 00:14:37,852
Kivéve, ha elaludtál.
82
00:14:40,037 --> 00:14:43,492
- A helyükben azt a fát választanám.
- Igen, tudom.
83
00:14:44,077 --> 00:14:45,532
Én is.
84
00:14:45,917 --> 00:14:48,492
Ha Fritz lennék,
arról a fáról látnám...
85
00:14:49,277 --> 00:14:50,812
Engem.
86
00:14:51,117 --> 00:14:52,652
Engem.
87
00:14:53,197 --> 00:14:56,132
Engem.
Aztán jönne a tüzérség, igaz?
88
00:14:56,397 --> 00:14:58,052
A gerinc teteje, igaz?
89
00:15:13,317 --> 00:15:14,812
Ezt szeretem a legjobban.
90
00:15:15,797 --> 00:15:17,292
Átkozott elmebajos.
91
00:15:17,477 --> 00:15:19,932
Egyszer még szét fogod
robbantani az arcodat.
92
00:15:24,197 --> 00:15:27,452
Pacifista vagy.
Nem tetszene.
93
00:15:49,517 --> 00:15:52,092
Büszke vagyok arra,
milyen jól tudok lopakodni.
94
00:15:52,917 --> 00:15:57,972
Gyerekkoromból jön, amikor almát
lopni jártam az almáskertbe.
95
00:15:58,197 --> 00:16:00,372
Lábujj, térd, könyök, ujjak.
96
00:16:01,557 --> 00:16:03,572
Ha kiszúrnak,
egy repülőt is kiszúrnának.
97
00:16:04,477 --> 00:16:05,932
Nem hagyok nyomot.
98
00:16:45,157 --> 00:16:46,652
Pacifista vagyok.
99
00:16:48,397 --> 00:16:52,812
Sosem lőttem dühből, és dühből
senkit sem öltem meg.
100
00:16:54,077 --> 00:16:57,772
Bevetettek Franciaországban,
Hollandiában, többször is.
101
00:16:58,837 --> 00:17:01,452
Hidakat robbantottam,
legalábbis azt hiszem,
102
00:17:01,637 --> 00:17:03,892
mert sosem vártam meg a robbanást.
103
00:17:05,277 --> 00:17:08,092
Sosem láttam még
németeket erre jönni.
104
00:17:09,037 --> 00:17:11,812
Pedig erre fognak jönni,
ezt pontosan tudom.
105
00:17:13,037 --> 00:17:15,612
Sosem láttam egyet sem
dühből rám lőni.
106
00:17:16,957 --> 00:17:19,732
Fel a repülőre, aztán ugrás!
107
00:17:21,717 --> 00:17:24,932
Nem lehet úgy háborúzni,
hogy ne találkozzunk a németekkel.
108
00:17:25,037 --> 00:17:28,692
Én is szembekerültem velük.
Megtanultam, hogyan gyújtsak tüzet...
109
00:17:28,797 --> 00:17:31,452
a puskám tusában levő
üregben tárolt olajjal,
110
00:17:32,077 --> 00:17:36,012
azt viszont nem tudom, hogy
lehet kinyitni pénzérme nélkül.
111
00:18:26,357 --> 00:18:30,572
Régi trükk.
Régi trükk, Tarzan trükkje.
112
00:18:31,357 --> 00:18:34,492
Drót keresztben az úton,
és nem én vagyok kegyetlen.
113
00:18:35,597 --> 00:18:37,492
A levegőt csak finoman!
114
00:18:38,557 --> 00:18:40,092
Ne gondolkozz!
115
00:18:41,237 --> 00:18:46,692
A tudat üres.
Csak az ujjak szorgoskodnak.
116
00:20:07,380 --> 00:20:08,955
Az illatok.
117
00:20:10,460 --> 00:20:12,115
A vasárnap illata.
118
00:20:13,140 --> 00:20:15,795
A bacon illata
vasárnapi illat, igaz?
119
00:20:16,940 --> 00:20:18,875
A bacon a vasárnap illata.
120
00:20:20,100 --> 00:20:21,675
Csirke.
121
00:20:26,020 --> 00:20:28,955
Krisztusom! Itt is érzem.
122
00:20:32,740 --> 00:20:36,075
- Itt is érzem.
- Figyelek, ha jönnek a Fritzek.
123
00:20:36,260 --> 00:20:38,675
- Azonnal elárul minket.
- Ha jönnek az éhes Fritzek.
124
00:20:39,380 --> 00:20:42,595
Ennyire jó illat... Odaég!
125
00:20:42,740 --> 00:20:44,755
Figyelek, ha jönnek a Fritzek.
126
00:20:45,220 --> 00:20:47,155
Itt is érezni.
127
00:20:47,300 --> 00:20:50,995
John a gerincen van. Tom figyel,
nem jönnek-e éhes Fritzek.
128
00:20:51,420 --> 00:20:52,995
Ki fedez engem?
129
00:20:53,140 --> 00:20:55,115
Én fedezlek.
130
00:20:55,300 --> 00:20:57,235
Jézusom, ez az illat!
131
00:21:04,300 --> 00:21:06,395
- Ki fedez engem?
- Én!
132
00:21:07,020 --> 00:21:08,555
Fedezlek.
133
00:21:10,300 --> 00:21:12,155
Ez az átkozott illat!
134
00:21:13,020 --> 00:21:16,715
A sült halast egy idegen városban is
kiszagolja az ember.
135
00:21:16,820 --> 00:21:19,115
Az orra is odavezeti.
136
00:21:20,220 --> 00:21:23,955
Fent van a dombon, ki fedez
engem itt, az illat árjában?
137
00:21:32,020 --> 00:21:33,395
Jövök.
138
00:21:40,100 --> 00:21:41,515
Krisztusom!
139
00:21:44,340 --> 00:21:45,795
Megnézem, jó?
140
00:22:17,260 --> 00:22:20,955
Fedeztél, miközben az a
gazember összecsinálta magát,
141
00:22:21,100 --> 00:22:25,235
a könnyűlovasságra várva,
miközben csirkét kér kosárkában.
142
00:22:26,140 --> 00:22:31,995
Láttam, ahogy 300 méterről
figyeled, nem támad-e meg senki.
143
00:22:33,660 --> 00:22:35,155
Köszönöm.
144
00:22:36,500 --> 00:22:38,795
Megtennéd, igaz?
145
00:22:40,020 --> 00:22:42,915
Ezért szeretlek.
146
00:23:10,740 --> 00:23:12,795
Vajpuha.
147
00:23:14,860 --> 00:23:16,355
Igen.
148
00:23:25,220 --> 00:23:28,395
Remek feleség lennél,
bajusszal az orrod alatt.
149
00:23:28,540 --> 00:23:30,035
Kellemes, ugye?
150
00:23:30,900 --> 00:23:32,315
Körülnézek.
151
00:23:42,180 --> 00:23:43,675
Még mindig ott van, ugye?
152
00:23:44,860 --> 00:23:47,595
- Azt mondja, vajpuha.
- Igen, tudom, hogy ostoba.
153
00:23:47,740 --> 00:23:49,915
- Nem mozogtak a fák?
- Nem, egy sem.
154
00:23:50,780 --> 00:23:52,635
Ha lenne fent egy gazember...
155
00:23:54,620 --> 00:23:56,115
Menjünk?
156
00:23:57,060 --> 00:23:58,635
Nem tudjuk, igaz?
157
00:23:59,660 --> 00:24:01,995
Tudjuk, merre menjünk, ha megyünk?
158
00:24:03,260 --> 00:24:04,755
Azt hiszem, én igen.
159
00:24:05,340 --> 00:24:06,835
Szerinted mennünk kellene?
160
00:24:08,420 --> 00:24:11,475
Még mindig érezni a csirkét.
161
00:24:11,620 --> 00:24:15,235
A domb másik oldalán is érezni
a csirkét. Látom, hogy átjönnek.
162
00:24:15,340 --> 00:24:18,195
- Tudom, tudom...
- Küldd ide Cliffet, jó?
163
00:24:18,300 --> 00:24:20,155
Örködjön ő is.
164
00:24:40,700 --> 00:24:44,475
Szép, hogy te mondod. Bármikor
szellenthetsz és meggyújthatod.
165
00:24:57,180 --> 00:25:01,035
Pacifista vagyok,
és ez az én gránátom volt.
166
00:25:04,940 --> 00:25:08,835
- A tied volt, John?
- Igen.
167
00:25:11,380 --> 00:25:12,795
Igen, az volt.
168
00:25:15,740 --> 00:25:21,355
Pacifistának tartom magam.
Nem vagyok gyáva, finomkodó,
169
00:25:21,540 --> 00:25:25,595
tutyimutyi, zavaros agyú ember,
a bajtársiasság megszállottja.
170
00:25:26,780 --> 00:25:28,995
Hiszek az emberiességben.
171
00:25:30,340 --> 00:25:32,435
Hiszek. Komolyan.
172
00:25:34,500 --> 00:25:38,155
Megvetem az emberben élő állatot.
173
00:25:40,180 --> 00:25:41,755
Szeretem a szakértelmet.
174
00:25:42,460 --> 00:25:43,955
Meg is van a szakértelmem.
175
00:25:46,900 --> 00:25:48,395
Várjunk!
176
00:25:48,940 --> 00:25:50,475
Rendben?
177
00:25:51,980 --> 00:25:53,475
Várjunk!
178
00:25:54,020 --> 00:25:55,875
Nem tudtam, hogy árthatok vele.
179
00:25:57,260 --> 00:25:58,755
Várjunk...
180
00:25:59,900 --> 00:26:01,395
Egy Luger...
181
00:26:03,860 --> 00:26:06,195
Nem tudtam, hogy árthat.
182
00:26:06,660 --> 00:26:08,115
Várjunk!
183
00:26:09,580 --> 00:26:11,035
Figyeljünk!
184
00:26:11,460 --> 00:26:15,115
Legyél rosszul. Gyerünk, hányj!
185
00:26:15,940 --> 00:26:19,155
Kitüntetések.
Szerzek néhány kitüntetést.
186
00:26:20,740 --> 00:26:22,275
Várjunk!
187
00:26:22,820 --> 00:26:26,155
Hányj! Gyerünk, hadd jöjjön ki!
188
00:26:30,100 --> 00:26:32,275
Azt a dombot is figyeljétek.
189
00:26:33,740 --> 00:26:35,835
Megnézem, él-e még vagy meghalt.
190
00:26:36,540 --> 00:26:38,755
- Rendben?
- Menj a francba!
191
00:26:40,540 --> 00:26:41,915
Majd én.
192
00:26:42,900 --> 00:26:46,235
Gondoltam, hogy ezt mondja.
Tudtam.
193
00:30:16,980 --> 00:30:19,475
Egy nap majd találsz
egy Lugert is. Igaz?
194
00:30:22,380 --> 00:30:23,875
- Még...
- Nem, már nem.
195
00:30:24,020 --> 00:30:25,795
Hé! Figyeld a dombot!
196
00:30:26,460 --> 00:30:29,555
Hagyd a kitüntetéseket és a
Lugereket, és figyeld a dombot, jó?
197
00:30:29,740 --> 00:30:31,235
Rendben, Tom Cooper.
198
00:31:10,860 --> 00:31:13,795
Most, hogy beleütköztünk
az ellenségbe, mehetnénk.
199
00:31:16,100 --> 00:31:20,555
Aggódsz, mi? Hogy rossz parancsot
adok vagy valami ilyesmi, igaz?
200
00:31:24,140 --> 00:31:26,715
Te vagy a rangidős, pajtás.
Ez a te gondod.
201
00:31:29,020 --> 00:31:34,115
Annyi az egész, hogy beleütköztünk a
Fritzekbe. Most már mehetnénk, nem?
202
00:31:34,860 --> 00:31:37,355
Vissza a saját vonalainkhoz.
203
00:31:40,020 --> 00:31:42,355
Nem fogják tudni,
hogy mi vagyunk azok.
204
00:31:44,540 --> 00:31:49,075
Egyetlen halott Fritz miatt nincs
értelme elhúzni a csíkot, nem igaz?
205
00:31:51,420 --> 00:31:52,875
Egyébként is, mit mondanánk?
206
00:31:55,220 --> 00:31:59,435
Ne lőjetek, és három napja
ez volt a jelszó?
207
00:32:02,340 --> 00:32:06,715
Egy tiszt és hét ember egy hónapja
megpróbálta, és mi lett velük? Mi?
208
00:32:11,220 --> 00:32:12,755
Hát...
209
00:32:14,940 --> 00:32:17,955
Akkor mit akarsz? Rohanjuk le
a németek vonalát, vagy mit?
210
00:32:18,060 --> 00:32:19,955
Aggaszt, mi?
211
00:32:20,140 --> 00:32:23,115
Aggódsz, amiért én vagyok
a parancsnok, igaz?
212
00:32:24,540 --> 00:32:27,435
Hozzád beszélek. Igaz?
213
00:32:34,380 --> 00:32:35,955
Kezeket fel!
214
00:32:47,580 --> 00:32:49,035
Kezeket fel!
215
00:32:49,180 --> 00:32:52,835
Amikor azt mondom, örömmel,
számolj háromig!
216
00:32:53,180 --> 00:32:55,715
Én jobbra mozdulok,
te pedig belevágod a késedet.
217
00:32:56,100 --> 00:32:57,595
Nem mozog!
218
00:33:00,620 --> 00:33:02,075
Indulás!
219
00:33:24,060 --> 00:33:25,555
Leülni.
220
00:33:38,140 --> 00:33:39,595
A késem.
221
00:33:40,180 --> 00:33:41,635
Megvan.
222
00:33:43,140 --> 00:33:45,395
A rohadék. Nagyon élvezi.
223
00:33:46,660 --> 00:33:49,475
Ujjakat összekulcsolni.
Imához.
224
00:33:52,580 --> 00:33:56,795
Gyerünk, ujjakat összekulcsolni!
Imához.
225
00:33:59,820 --> 00:34:03,395
Most hajoljanak be a térdük közé!
226
00:34:19,420 --> 00:34:23,195
Ugyanaz a kiképzés.
Ugyanazt tanították neki is.
227
00:34:23,700 --> 00:34:25,195
Rohadjon meg.
228
00:34:26,020 --> 00:34:28,269
A lábszárvédőmben
van egy borotvapenge.
229
00:34:29,334 --> 00:34:32,955
A lábszárvédőmben
van egy borotvapenge.
230
00:34:35,860 --> 00:34:38,915
Hányan vannak? Hol vannak a
többiek? Hol vannak a tisztek?
231
00:34:39,100 --> 00:34:42,235
Normális hangon, nem túl
hangosan. Maga kezdi.
232
00:34:46,300 --> 00:34:47,835
Csak mi vagyunk.
233
00:35:02,980 --> 00:35:04,395
Jó.
234
00:35:04,500 --> 00:35:05,995
Várunk.
235
00:35:40,900 --> 00:35:45,115
Nem találnád el. Hosszú,
keskeny arca van. Nem találnád el.
236
00:35:45,820 --> 00:35:47,315
Ejtőernyős. Le fog lőni minket.
237
00:35:48,020 --> 00:35:49,435
Mi ezt tennénk.
238
00:35:49,620 --> 00:35:51,115
Már megtehette volna.
239
00:35:52,460 --> 00:35:54,355
Kés. Biztosan van kése.
240
00:35:55,060 --> 00:35:56,555
Leszúrhatott volna minket.
241
00:35:57,500 --> 00:36:00,995
Ne, Tom Cooper.
A nyílvetővel ne.
242
00:36:02,140 --> 00:36:04,635
Túl keskeny az arca,
nem találnád el a fejét.
243
00:36:05,180 --> 00:36:06,755
Kérem, kérem?
244
00:36:31,838 --> 00:36:33,293
- Hiba.
- Hiba.
245
00:36:33,478 --> 00:36:35,413
Most lőhet. Már nem.
246
00:36:39,118 --> 00:36:40,613
Az övet!
247
00:36:50,638 --> 00:36:52,093
Üljön melléjük!
248
00:37:08,118 --> 00:37:09,973
Jó kiképezték a rohadékot, mi?
249
00:37:10,078 --> 00:37:11,893
A késem még megvan.
250
00:37:12,278 --> 00:37:13,773
Szegény, szegény Fritz.
251
00:37:15,278 --> 00:37:17,493
- Cliff elkapott.
- Nem győzhet.
252
00:37:17,718 --> 00:37:19,733
- A torkát, Cliff.
- Kár.
253
00:37:20,158 --> 00:37:21,653
Beszélj!
254
00:37:22,678 --> 00:37:24,173
Beszélj!
255
00:37:24,558 --> 00:37:26,053
Beszélj, Fritz!
256
00:37:27,158 --> 00:37:28,653
Az egységük?
257
00:37:28,758 --> 00:37:31,053
- Ez az.
- Pofázz csak, Fritz!
258
00:37:31,598 --> 00:37:33,613
Óvatosan, Cliff. Óvatosan.
259
00:37:33,998 --> 00:37:35,533
Dumálj csak, dumálj!
260
00:37:36,718 --> 00:37:38,173
Kérlek szépen, Fritz.
261
00:37:38,318 --> 00:37:39,853
Az egységük?
262
00:37:40,838 --> 00:37:42,373
A feladatuk?
263
00:37:44,198 --> 00:37:45,773
A dombot figyelik?
264
00:37:46,798 --> 00:37:49,413
Tudják, mi van a domb
másik oldalán?
265
00:37:50,758 --> 00:37:52,053
Hárman nem...
266
00:37:55,558 --> 00:37:57,173
Kicsit magasra dobtam, nem?
267
00:37:58,398 --> 00:38:00,653
- Szép volt.
- Kicsit azért magasra ment, nem?
268
00:38:27,238 --> 00:38:29,333
Láttam valakit a dombon.
269
00:38:38,798 --> 00:38:41,173
Meg is halhatott volna,
ha lenyeli a fogát.
270
00:38:41,358 --> 00:38:43,893
Erre nem számítottál,
igaz, barátocskám?
271
00:38:44,238 --> 00:38:46,093
A dombon? Megyek, megnézem.
272
00:38:50,278 --> 00:38:53,493
Nem volt sok minden,
egy fej mozgott.
273
00:38:54,478 --> 00:38:55,973
De annyi éppen elég.
274
00:38:57,158 --> 00:38:58,653
Morfiumot?
275
00:39:00,558 --> 00:39:01,973
Nem.
276
00:39:17,278 --> 00:39:19,293
Gyerünk, indulás!
277
00:39:38,558 --> 00:39:41,933
- A tiéd?
- Igen, az enyém.
278
00:39:47,198 --> 00:39:49,333
Látod a barátunkat?
279
00:39:52,998 --> 00:39:55,653
- Látod a lábát?
- A dróttal próbálkozott.
280
00:39:55,798 --> 00:39:57,733
Nézd a lábát, nézd!
281
00:40:03,438 --> 00:40:06,333
Gondolom, örülsz, hogy már
nem kell azt csinálnod, ugye?
282
00:40:11,158 --> 00:40:13,093
- Látok még egyet.
- Hol?
283
00:40:13,798 --> 00:40:17,013
Ott. Néha feltűnik. Látod?
284
00:40:17,918 --> 00:40:19,453
Megvan?
285
00:40:19,558 --> 00:40:21,853
Próbáld meg kiszedni belőle,
hányan vannak,
286
00:40:21,958 --> 00:40:24,533
és szólj Cliffnek, készüljön.
Ezt figyelem én.
287
00:40:24,918 --> 00:40:26,053
Rendben.
288
00:40:30,398 --> 00:40:31,893
Megyünk.
289
00:40:44,118 --> 00:40:45,973
Elárulja a nevét?
290
00:40:46,918 --> 00:40:48,373
A nevét?
291
00:40:49,398 --> 00:40:50,853
Helmut Gruter.
292
00:40:53,158 --> 00:40:54,733
Hányan vannak odakint?
293
00:40:55,918 --> 00:40:58,053
Csak maga?
Mert kevés az emberük?
294
00:41:00,918 --> 00:41:02,733
Ez a helyzet, igaz?
295
00:41:03,918 --> 00:41:07,093
Ketten azért vannak még,
mert egy most jött át a gerincen.
296
00:41:08,758 --> 00:41:14,093
Azt tanultuk, hogy két emberes
járőrt nem érdemes kiküldeni.
297
00:41:15,358 --> 00:41:18,213
Elvesztegetnének egy hadnagyot,
magát és még egy embert.
298
00:41:19,518 --> 00:41:21,013
Kettő?
299
00:41:22,318 --> 00:41:23,773
Három?
300
00:41:25,398 --> 00:41:28,893
Nem hinném, hogy túl sok
embert küldtek ki.
301
00:41:30,398 --> 00:41:32,453
Ennél okosabbak, igaz?
302
00:41:32,798 --> 00:41:35,973
Cliff kését viszont
nem vette észre, mi?
303
00:41:38,878 --> 00:41:40,573
Ha engem kérdez, hárman voltak.
304
00:41:41,718 --> 00:41:43,053
Maga mit mond?
305
00:41:45,758 --> 00:41:47,253
Mondja, hogy három.
306
00:41:50,358 --> 00:41:52,813
Egynek vége, kettő még hátra van.
307
00:41:54,758 --> 00:41:56,253
Három.
308
00:42:03,758 --> 00:42:07,693
A nyaki ütőerének szorítottam
a borotvám pengéjét, tudja?
309
00:42:09,758 --> 00:42:11,293
Gondoljon erre!
310
00:42:14,718 --> 00:42:16,213
Három?
311
00:42:20,038 --> 00:42:21,533
Észrevettem, hogy fészkelődik.
312
00:42:25,277 --> 00:42:26,972
Nem fog menni.
313
00:42:29,357 --> 00:42:31,572
Gyerünk, mutassa,
mivel próbálkozik.
314
00:42:31,677 --> 00:42:33,812
Gyerünk, nyissa ki a kezét! Rajta!
315
00:42:42,997 --> 00:42:45,812
Zongorahúr.
Nem ment volna.
316
00:42:49,649 --> 00:42:51,264
Azért elveszem.
317
00:42:54,249 --> 00:42:58,024
Ha magánál marad,
meg a végen a szememben köt ki.
318
00:43:01,129 --> 00:43:02,664
Három.
319
00:43:07,009 --> 00:43:09,344
Hárman vannak.
Szerintem csak hárman.
320
00:43:14,089 --> 00:43:17,024
- Valami gyanús a fickóban.
- Igen, tudom.
321
00:43:18,089 --> 00:43:20,504
Legutóbb a fal mögött láttam.
322
00:43:21,529 --> 00:43:22,904
Vagy visszavonult,
323
00:43:23,009 --> 00:43:26,104
vagy ott próbál átjönni,
ahol a másik trükkös gazember.
324
00:43:27,849 --> 00:43:32,417
- Ha elkezdenek aknavetővel lőni...
- Cliff nem bírja az aknavetőtüzet.
325
00:43:34,562 --> 00:43:38,017
Akkorjobb, ha leállítom, igaz?
326
00:43:40,242 --> 00:43:41,697
C Iiff?
327
00:43:46,002 --> 00:43:47,457
Ne!
328
00:44:20,084 --> 00:44:21,459
Csillog rajtam valami?
329
00:44:23,564 --> 00:44:25,819
Megmutatom a rohadéknak,
hogy nem ő az egyetlen,
330
00:44:25,924 --> 00:44:28,299
aki tudja, hogy kell
átjutni a sövényeken.
331
00:44:29,924 --> 00:44:35,299
Könyök és térd. A fenék a földhöz
lapul. Szét a térdeket!
332
00:44:35,804 --> 00:44:37,899
Igen, erre jöttél, Helmut.
333
00:44:38,804 --> 00:44:40,299
Hagyd békén, Cliff!
334
00:44:43,764 --> 00:44:45,219
Békén hagyom.
335
00:44:49,644 --> 00:44:51,539
Itt pihentél egy kicsit, Helmut.
336
00:44:55,444 --> 00:44:58,980
Most pedig figyelünk.
337
00:45:01,565 --> 00:45:03,100
Érezzük...
338
00:45:12,925 --> 00:45:15,420
Ott van! Ott van...
339
00:45:16,565 --> 00:45:18,580
300 méter.
340
00:45:19,565 --> 00:45:21,140
Ott van.
341
00:45:22,245 --> 00:45:25,340
Most várunk és figyelünk.
342
00:45:32,005 --> 00:45:35,740
Ügyes a fickó. Ügyes.
343
00:45:38,485 --> 00:45:41,740
Nem, nem olyan jó, mint én.
344
00:45:42,565 --> 00:45:44,260
Nem olyan jó.
345
00:45:46,605 --> 00:45:48,100
Meg fog halni.
346
00:45:51,285 --> 00:45:53,020
Ez az ember meg fog halni.
347
00:46:02,485 --> 00:46:04,020
Ostoba.
348
00:46:04,485 --> 00:46:06,020
Ezt nézd!
349
00:46:06,485 --> 00:46:09,980
- Hagyd békén!
- A tiéd.
350
00:46:10,165 --> 00:46:11,660
Örömmel.
351
00:46:17,923 --> 00:46:20,618
Nem tudja. Nézz hátra!
352
00:46:21,643 --> 00:46:23,338
Lépésről lépésre.
353
00:46:23,763 --> 00:46:25,947
Ez kínos.
354
00:46:26,332 --> 00:46:29,347
Ostoba. Meg fogsz halni.
355
00:46:31,612 --> 00:46:33,227
Táncolunk?
356
00:46:40,932 --> 00:46:46,587
Ostoba. Akkor halj meg!
Hülyének érzem magam.
357
00:46:48,452 --> 00:46:50,500
Ne gúnyolódj, Tom Cooper!
358
00:46:52,565 --> 00:46:55,100
Nézz ide. Nézz ide!
359
00:46:55,645 --> 00:46:57,100
Nézz ide!
360
00:46:57,965 --> 00:46:59,420
Fordulj meg!
361
00:47:19,445 --> 00:47:23,580
Mindig háromszor lövök.
Mindig háromszor.
362
00:47:23,885 --> 00:47:25,500
Most már megismernek erről.
363
00:47:26,045 --> 00:47:29,980
Nem sikolthat. Hogy sikolthatna?
Biztosan nem sikolthat.
364
00:47:30,125 --> 00:47:31,820
Szétlőttem a légcsövét.
365
00:47:32,245 --> 00:47:34,060
Hogyan sikolthat buborékokat?
366
00:48:26,203 --> 00:48:28,898
Hé, nem ő az első!
367
00:48:35,603 --> 00:48:37,138
A fenébe...
368
00:48:41,203 --> 00:48:42,778
Nahát, nahát...
369
00:48:46,123 --> 00:48:47,658
Nem kell...
370
00:48:54,283 --> 00:48:56,218
- Hányan voltak?
- Egy. Egyet láttam.
371
00:49:01,683 --> 00:49:03,858
- Kérsz kétszersültet?
- Nem.
372
00:49:04,923 --> 00:49:06,938
- Kevesebbet kell cipelni.
- Hagyd itt.
373
00:49:08,763 --> 00:49:10,418
A semminél több.
374
00:49:10,963 --> 00:49:16,018
- Fantasztikus volt a csirke, Cliff.
- Ugye?
375
00:49:18,123 --> 00:49:21,418
Szerintem jobb lett attól,
hogy egy kicsit odakapott.
376
00:49:28,777 --> 00:49:30,672
És mi lesz a...?
377
00:49:33,137 --> 00:49:36,032
Ha engem kérdeztek, egyértelmű.
Golyót neki.
378
00:49:37,417 --> 00:49:39,267
Kérsz ebből a kajából?
379
00:49:43,292 --> 00:49:44,787
Nem.
380
00:49:46,892 --> 00:49:48,147
A legjobb lesz lelőni.
381
00:49:48,252 --> 00:49:52,268
Aki ételt, italt adott,
annak neve legyen áldott.
382
00:49:54,093 --> 00:49:55,548
Baptista vagyok.
383
00:49:55,693 --> 00:49:57,148
Én semmi.
384
00:49:57,813 --> 00:49:59,868
Azt hiszem, meg akarta adni magát.
385
00:50:01,933 --> 00:50:07,068
- A Fritz... Helmut bajtársa volt?
- Igen. Ugyanaz volt a felszerelése.
386
00:50:09,493 --> 00:50:12,214
Azt hiszem, mind megpróbálták
megadni magukat.
387
00:50:15,399 --> 00:50:17,814
Ha ezt gondolod, miért lőtted le?
388
00:50:30,919 --> 00:50:32,694
Azért, mert megfordult.
389
00:50:36,599 --> 00:50:39,334
Nem volt idő elkezdeni
azon tűnődni, ki mit szeretne.
390
00:50:44,559 --> 00:50:48,654
Azt akarod mondani,
hogy nem kellett volna lelőni?
391
00:50:50,079 --> 00:50:51,934
Az, hogy mit tettél, a te dolgod.
392
00:50:52,879 --> 00:50:56,094
Tom, abbahagynátok a vitatkozást
és elindulnánk végre?
393
00:50:56,279 --> 00:50:59,054
Igen, csak éppen
nem ismerjük az utat.
394
00:50:59,439 --> 00:51:04,334
Nem ismerjük a mai jelszót,
de még a jelzést sem,
395
00:51:04,679 --> 00:51:07,214
hogy gondolkodjanak,
mielőtt ránk lőnek.
396
00:51:07,319 --> 00:51:09,454
Kockáztathatunk, nem?
397
00:51:09,559 --> 00:51:12,214
- Nagy kockázat lenne.
- Szavazzunk!
398
00:51:13,359 --> 00:51:14,854
Szavazzunk?
399
00:51:17,079 --> 00:51:19,054
És mégis miről szavaznánk?
400
00:51:19,199 --> 00:51:22,414
Két lehetőség is van.
Megyünk vagy maradunk.
401
00:51:22,559 --> 00:51:24,414
Nem, négy lehetőség van.
402
00:51:25,359 --> 00:51:29,054
Hárman maradunk vagy megyünk,
vagy négyen maradunk vagy megyünk.
403
00:51:29,559 --> 00:51:33,654
Először is arról szavazunk,
hogy maradjunk vagy menjünk, jó?
404
00:51:36,599 --> 00:51:38,094
Rendben...
405
00:51:39,279 --> 00:51:43,734
Ha rövid, maradunk,
ha hosszú, megyünk. Rendben?
406
00:52:11,039 --> 00:52:12,534
Visszamegyünk.
407
00:52:14,239 --> 00:52:16,094
Most jöjjön a másik kérdés!
408
00:52:16,239 --> 00:52:17,734
Pillanat.
409
00:52:20,879 --> 00:52:22,974
Jogom van szavazni az életemről.
410
00:52:25,319 --> 00:52:26,854
Magának nincsenek jogai.
411
00:52:28,359 --> 00:52:32,134
Ha veszítek, melyikük fog megölni?
412
00:52:34,479 --> 00:52:36,054
Ki?
413
00:52:45,359 --> 00:52:47,734
- Meg kellett volna ölni.
- Oldozd ki!
414
00:53:17,479 --> 00:53:20,414
Nos, ha nem tudja,
hogy megy ez...
415
00:53:21,079 --> 00:53:24,286
Rövid szál: el,
hosszú szál: ennyi volt. Rendben?
416
00:53:25,791 --> 00:53:30,086
- Titkos szavazás.
- A demokrácia fegyvere.
417
00:54:01,313 --> 00:54:02,848
Tisztázzuk!
418
00:54:03,193 --> 00:54:07,288
Ha a szalmaszálak többsége
hosszú, megölnek,
419
00:54:07,713 --> 00:54:10,328
ha rövidek, visszavisznek magukkal.
420
00:54:11,393 --> 00:54:14,568
Arról szavazunk,
hogy én megöljem-e.
421
00:54:33,073 --> 00:54:34,568
Most fordítsa ki!
422
00:55:06,993 --> 00:55:11,048
A demokrácia mellett szól, hogy
minden helyzetben alkalmazni lehet.
423
00:55:14,033 --> 00:55:18,128
Úgy tűnik, együtt próbálunk meg
visszajutni, igaz?
424
00:55:21,833 --> 00:55:23,368
Igen, úgy tűnik.
425
00:55:23,793 --> 00:55:25,328
Okos gazember.
426
00:55:31,353 --> 00:55:35,128
Talán érdekli magukat, miért akartam
ilyen látványosan megadni magam.
427
00:55:35,433 --> 00:55:38,808
Igen, Helmut, miért akarta
ilyen látványosan megadni magát?
428
00:55:39,033 --> 00:55:40,008
Elmondom.
429
00:55:40,273 --> 00:55:41,568
És el is mondja.
430
00:55:41,833 --> 00:55:45,768
Megöllek, Helmut. Amint
lehetőségem lesz rá, megöllek.
431
00:55:46,393 --> 00:55:48,528
A megadással nem az volt a célom,
432
00:55:48,633 --> 00:55:51,888
hogy pozitív cselekedetként
átálljak magukhoz.
433
00:55:52,513 --> 00:55:54,488
- Te mész Helmuttal.
- Jó.
434
00:55:56,273 --> 00:55:58,648
Azért akartam megadni magam,
435
00:56:00,273 --> 00:56:02,968
hogy szakíthassak az oldalunkkal.
436
00:56:03,633 --> 00:56:06,528
Nem vagyok kíváncsi rá.
Megöltelek volna, Helmut.
437
00:56:06,673 --> 00:56:10,128
Idővel csak áment mond valaki,
amikor elmondom az áldást.
438
00:56:11,913 --> 00:56:14,168
Ugyanis maximalista vagyok.
439
00:56:14,993 --> 00:56:17,088
Az egységem elvesztette
a hatékonyságát.
440
00:56:17,473 --> 00:56:19,208
Németország, sieg heil!
441
00:57:05,353 --> 00:57:06,848
Gyerünk, mozgás!
442
00:57:28,033 --> 00:57:30,328
Az őrmester. Ennyit ért.
443
00:57:34,793 --> 00:57:36,688
- Te rohadék!
- Cliff!
444
00:57:41,993 --> 00:57:44,248
- Nem tudjuk, ő tette-e.
- Fritz!
445
00:57:44,393 --> 00:57:46,128
Megegyeztünk: magunkkal visszük.
446
00:57:46,233 --> 00:57:50,648
Jézusom! Hirtelen elveink lettek,
meg minden ilyesmi.
447
00:57:51,553 --> 00:57:55,053
Hát, nekem nincsenek!
Meg fogsz halni!
448
00:57:55,297 --> 00:57:59,072
Nem. Magának kell meghalnia.
449
00:58:27,587 --> 00:58:29,242
Nem emlékszem tanyára.
450
00:58:30,467 --> 00:58:32,042
Ti emlékeztek tanyára?
451
00:58:33,067 --> 00:58:34,602
Hé. Géppuska.
Mi?
452
00:58:34,747 --> 00:58:36,242
Az emeleti ablakban.
453
00:58:39,827 --> 00:58:42,762
- Miféle géppuska az?
- Spandau.
454
00:58:48,107 --> 00:58:49,842
Lehet, hogy van Lugerük.
455
00:58:52,147 --> 00:58:54,602
Igen, és bemész érte, mi?
456
00:58:56,347 --> 00:58:58,122
Bemegyünk, nem?
457
00:59:00,027 --> 00:59:01,522
Nem tudom.
458
00:59:02,107 --> 00:59:04,882
Én tudom. Az őrmester
elment mellette.
459
00:59:04,987 --> 00:59:07,802
Ha meg akarta volna támadni,
szólt volna a fiúknak.
460
00:59:07,907 --> 00:59:10,482
Nem tudjuk, hogy erre jött-e,
nem igaz?
461
00:59:11,267 --> 00:59:14,562
Nem hagyhatjuk itt. Ha él.
462
00:59:16,147 --> 00:59:17,722
Nézzétek...
463
00:59:18,147 --> 00:59:21,042
Itt egy tanya. Nem tudjuk,
hányan vannak bent,
464
00:59:21,147 --> 00:59:23,002
nem erre vezet az út vissza,
465
00:59:23,587 --> 00:59:26,882
semmit sem tudunk a helyről,
de ti meg akarjátok támadni.
466
00:59:31,507 --> 00:59:33,322
Mi a bajotok?
467
00:59:34,747 --> 00:59:37,602
Bemegyünk.
Csak a sötétben kerülhetnénk ki.
468
00:59:42,827 --> 00:59:45,642
Rendben. Majd én.
469
00:59:47,587 --> 00:59:49,082
Rendben?
470
01:00:00,347 --> 01:00:02,602
Tiszta Errol Flynn.
471
01:00:03,987 --> 01:00:07,002
Szerintem Errol Flynn remek fickó.
472
01:00:25,147 --> 01:00:27,402
- Nekem hozz egy Lugert.
- Fogd be!
473
01:00:27,547 --> 01:00:29,042
Hozz egy Lugert!
474
01:00:31,427 --> 01:00:32,962
A fa mögött vagyok.
475
01:00:33,547 --> 01:00:35,162
Tom Cooperrel vagyok.
476
01:00:35,907 --> 01:00:39,762
Ha kiszúrnak,
gyorsan és magasra lövök.
477
01:00:39,987 --> 01:00:41,802
Alacsonyan és mindig előre.
478
01:00:42,467 --> 01:00:44,322
Akkor nem fogok
túl gyorsan futni.
479
01:00:59,587 --> 01:01:01,122
Állj!
480
01:01:02,987 --> 01:01:05,402
A Lugeren kívül nekem
semmi és senki sem érdekes.
481
01:01:11,987 --> 01:01:13,482
Figyelj!
482
01:01:25,627 --> 01:01:27,122
Tovább!
483
01:01:39,226 --> 01:01:42,161
Figyelj! Egy hang sem hallatszik.
484
01:01:43,506 --> 01:01:47,041
Jól kiképzett ejtőernyősök.
Olyan jó kiképzést kaptak, mint mi.
485
01:01:48,186 --> 01:01:49,771
Mint én.
486
01:01:50,956 --> 01:01:52,451
Mint mi.
487
01:01:53,636 --> 01:01:55,491
Pacifista fenegyerekek.
488
01:01:56,916 --> 01:01:59,330
Pacifista vagyok,
és önként jelentkeztem.
489
01:02:01,075 --> 01:02:02,610
Figyelj! Szakértő vagy ebben.
490
01:02:05,195 --> 01:02:08,370
Kőkemény, szívós
fenegyerekek, ejtőernyősök,
491
01:02:08,515 --> 01:02:10,490
a saját szabályaikkal.
492
01:02:11,075 --> 01:02:12,650
Olyanok, mint mi.
493
01:02:14,195 --> 01:02:15,810
És meg fognak halni.
494
01:02:17,035 --> 01:02:19,410
Hallgasd csak,
egy hang sem szűrődik ki.
495
01:02:19,995 --> 01:02:21,570
Jók.
496
01:02:21,675 --> 01:02:23,210
Olyanok, mint mi.
497
01:02:23,315 --> 01:02:25,890
Szemetek, Lugerrel felfegyverezve.
498
01:02:27,955 --> 01:02:29,490
Az első ajtó.
499
01:02:30,435 --> 01:02:31,730
Kopp, KOPP-
500
01:02:34,435 --> 01:02:35,970
A sokkal jobb életre.
501
01:02:42,515 --> 01:02:46,850
Ezt egy ács csinálta.
Igazi szakember.
502
01:02:48,915 --> 01:02:52,530
Várj, amíg a szemed
megszokja a sötétséget.
503
01:03:19,515 --> 01:03:24,050
A titok az, hogy gyorsan kell
kinyitni az ajtót és belépni,
504
01:03:24,355 --> 01:03:27,610
aztán oldalra lépve kell
körülnézni. Szakértelem.
505
01:03:28,395 --> 01:03:32,170
Bárki is van a szobában,
automatikusan az ajtóra néz,
506
01:03:32,315 --> 01:03:34,930
és egy pillanatra megvakítja a fény.
507
01:03:36,475 --> 01:03:37,650
Igen.
508
01:03:39,235 --> 01:03:40,730
Igen...
509
01:05:09,115 --> 01:05:11,570
Egy. Kettő.
510
01:05:12,795 --> 01:05:14,370
Három.
511
01:05:15,555 --> 01:05:17,050
Négy.
512
01:05:17,515 --> 01:05:20,050
Öt. Hat.
513
01:05:40,795 --> 01:05:44,290
Tessék! Kiscserkészek.
514
01:05:44,755 --> 01:05:46,290
Meg is vagyunk.
515
01:05:47,355 --> 01:05:50,170
Most pedig újabb feladatot kérek.
516
01:05:51,155 --> 01:05:52,650
Hadd nyerjek jelvényeket!
517
01:06:00,755 --> 01:06:02,210
Van Luger?
518
01:06:02,755 --> 01:06:04,570
Egy egyedül van, kettő alszik.
519
01:06:14,155 --> 01:06:16,530
- Ennek már annyi volt.
- Tessék?
520
01:06:16,955 --> 01:06:18,450
Szagold meg!
521
01:06:29,955 --> 01:06:32,090
Az a kettő fent már halott volt.
522
01:06:33,317 --> 01:06:34,852
Ahogy ez is.
523
01:06:36,197 --> 01:06:38,092
Ráadásul a szaga alapján
már elég régen.
524
01:06:39,477 --> 01:06:40,972
Megszagoltad?
525
01:06:51,557 --> 01:06:53,452
Sehol egy rohadt Luger.
526
01:06:58,037 --> 01:06:59,532
Mocskos disznók.
527
01:07:03,757 --> 01:07:05,412
Ebből szedjétek ki a lényeget!
528
01:07:15,837 --> 01:07:17,412
Elegáns gesztus, mi?
529
01:07:18,717 --> 01:07:23,572
Hé... Ezt nézd. Jó, mi?
530
01:07:28,517 --> 01:07:30,812
- Mi ez?
- Aranyfog, mi más lenne?
531
01:07:32,357 --> 01:07:35,292
Annak a fejében volt, aki fent van.
532
01:07:43,837 --> 01:07:45,452
Te rohadék!
533
01:08:04,117 --> 01:08:05,892
Ejtőernyősök voltak.
534
01:08:08,037 --> 01:08:12,092
Kemény fickók, mint mi.
Szakemberek.
535
01:08:17,797 --> 01:08:21,452
Ha még egyszer megpróbálod,
az összes ujjcsontod eltöröm.
536
01:08:22,437 --> 01:08:24,212
Pedig szereted őket, igaz?
537
01:08:30,317 --> 01:08:32,812
- Szerettem.
- Rajta!
538
01:08:32,957 --> 01:08:35,332
- Szerettem.
- Így márjobb.
539
01:08:52,237 --> 01:08:54,372
- Ejtőernyősök?
- Fogja be!
540
01:08:55,797 --> 01:08:58,172
Talán hibát követünk el
ezzel a rohadékkal.
541
01:08:58,277 --> 01:09:00,412
Igen? Milyen hibát?
542
01:09:00,557 --> 01:09:03,852
Honnan tudjuk, hogy a társai nem
követnek biztonságos távolból?
543
01:09:04,397 --> 01:09:06,932
- Volt már rá példa.
- Velünk jön.
544
01:09:07,437 --> 01:09:10,492
Mostantól együtt maradunk.
Cliff, te velem jössz,
545
01:09:10,597 --> 01:09:13,572
te pedig hátul jössz
Helmuttal, rendben?
546
01:09:57,957 --> 01:10:00,772
Jól tudsz mozogni, igaz?
547
01:10:01,957 --> 01:10:03,892
Jobb, ha tartod a lépést.
548
01:10:05,277 --> 01:10:08,452
10 méteres távolsággal
dolgozunk. Sajnálom.
549
01:10:09,077 --> 01:10:10,612
Igen.
550
01:10:12,077 --> 01:10:15,332
Ha nem tartjuk a lépést,
eltévedünk. Indulás!
551
01:10:46,117 --> 01:10:49,132
Ostoba. Most meghalsz.
552
01:10:54,837 --> 01:10:56,292
Indulás!
553
01:11:19,277 --> 01:11:20,852
Rohadék!
554
01:11:22,797 --> 01:11:25,332
Atiéd, igaz?
A tiéd volt, ugye?
555
01:11:25,517 --> 01:11:29,532
Nézd meg az arcomat!
A te gránátod volt, mi? Barom!
556
01:11:32,157 --> 01:11:36,252
Minek van gomb a zsebeden,
ha nem gombolod be?
557
01:11:36,357 --> 01:11:39,732
- Úgy érted, az én gránátom volt?
- Igen, kiesett a zsebedből.
558
01:11:39,877 --> 01:11:41,412
Mozgás!
559
01:11:43,357 --> 01:11:44,852
Majd legközelebb.
560
01:11:46,197 --> 01:11:48,532
Legközelebb meghalsz.
561
01:12:17,797 --> 01:12:19,412
Tom Cooper...
562
01:12:24,037 --> 01:12:28,052
Az a fa, ott. Gyerünk, mozgás!
563
01:12:43,397 --> 01:12:44,932
Hol vannak?
564
01:12:45,437 --> 01:12:46,932
Nem tudom.
565
01:12:48,557 --> 01:12:50,092
Tom Cooper?
566
01:12:50,637 --> 01:12:52,292
Milyen régen vesztette el őket?
567
01:12:52,437 --> 01:12:54,452
Ők balra mentek, én egyenesen.
568
01:13:00,957 --> 01:13:02,452
Élni akar?
569
01:13:03,157 --> 01:13:04,652
Maradjon itt!
570
01:13:05,557 --> 01:13:10,972
Ezeket az erdőket mi tartjuk.
Tele vannak aknákkal. Maga dönt.
571
01:13:11,717 --> 01:13:15,372
Cliff meg akarja ölni.
Tom Coopert nem érdekli.
572
01:13:18,997 --> 01:13:20,492
Nekem szükségem van magára.
573
01:13:20,597 --> 01:13:23,012
Embernek hiszi magát. Nem győzhet.
574
01:13:24,797 --> 01:13:26,292
Győzni fogok.
575
01:13:33,117 --> 01:13:34,615
Hamarosan jövök.
576
01:14:25,518 --> 01:14:27,613
Német. 100 méterre.
577
01:14:29,558 --> 01:14:32,653
Rövid tájékozódási szünet.
És indulás.
578
01:14:38,958 --> 01:14:40,493
Nem tudja.
579
01:14:41,638 --> 01:14:45,213
Helmut... Ö már a miénk.
580
01:14:45,958 --> 01:14:47,409
Előre a következő fához.
581
01:14:48,234 --> 01:14:50,329
Amíg arra néz, nem láthat.
582
01:14:51,634 --> 01:14:54,409
Figyeld a bakancsát...
Így látod, ha elfordul.
583
01:14:56,914 --> 01:15:01,449
Se szél, se hang.
Nincs itt senki más.
584
01:15:03,434 --> 01:15:04,969
Te és én.
585
01:15:06,994 --> 01:15:08,489
Állatok sem.
586
01:15:11,154 --> 01:15:15,129
Hallom a lélegzeted.
Jézus! Lélegzet...
587
01:15:19,554 --> 01:15:21,489
Nem mozdul. Sikerülni fog.
588
01:15:24,274 --> 01:15:30,569
Ne csapj zajt, vagy jön az aknatűz.
Angol aknatűz.
589
01:15:32,754 --> 01:15:34,249
Ne csapj zajt...
590
01:15:36,354 --> 01:15:38,009
Krisztusom!
591
01:15:39,394 --> 01:15:41,849
- Tom Cooper...
- Majdnem.
592
01:15:42,354 --> 01:15:43,849
Majdnem.
593
01:17:27,671 --> 01:17:31,406
Öten vannak.
594
01:17:32,591 --> 01:17:36,006
Egy az enyém.
595
01:19:15,065 --> 01:19:16,560
Ámen.
596
01:19:41,225 --> 01:19:42,680
Tom?
597
01:19:43,905 --> 01:19:45,360
Tom!
598
01:19:48,585 --> 01:19:51,560
Nem kötöztem meg.
Megegyeztünk, Tom.
599
01:19:52,545 --> 01:19:55,400
Magunkkal visszük, ugye?
Rendben?
600
01:19:57,625 --> 01:19:59,280
Igen, rendben.
601
01:20:02,705 --> 01:20:04,280
Rendben, gyerünk. Indulás!
602
01:20:15,345 --> 01:20:16,920
Hasra!
603
01:20:44,945 --> 01:20:46,800
Ebben a sötétben
meg sem láthattak.
604
01:20:47,345 --> 01:20:48,920
Mégis megláttak, nem igaz?
605
01:20:49,585 --> 01:20:52,240
- A maguk emberei?
- Igen.
606
01:20:52,705 --> 01:20:54,720
Gyerünk, mozgás!
607
01:21:22,021 --> 01:21:24,116
Morfium! Hol van a morfium?
608
01:22:12,255 --> 01:22:13,750
Nem...
609
01:22:29,335 --> 01:22:31,590
Óvatosan! Jézusom!
610
01:22:31,695 --> 01:22:33,110
NE/Omja le!
611
01:22:34,215 --> 01:22:37,230
' Nyomja!
- Hol?
612
01:22:46,255 --> 01:22:48,270
Énekeljen! Énekeljen valamit!
613
01:22:48,975 --> 01:22:51,230
Álljon fel és énekeljen!
614
01:22:52,215 --> 01:22:55,070
Nem tudok felállni.
615
01:22:55,255 --> 01:22:58,310
Fel tud állni és fel is fog.
Előttem megy, énekelve,
616
01:22:58,415 --> 01:23:01,190
hogy tudják, ki jön.
617
01:23:01,335 --> 01:23:04,630
Álljon fel és énekeljen!
Álljon fel!
618
01:23:07,655 --> 01:23:10,870
Énekelni! Énekeljen!
619
01:23:13,375 --> 01:23:15,630
Felállni!
620
01:23:19,615 --> 01:23:21,390
Mozgás!
621
01:23:25,855 --> 01:23:32,806
"Tíz zöld üveg lóg fent a falon..."
622
01:23:33,751 --> 01:23:40,006
"Tíz zöld üveg lóg fent a falon..."
623
01:23:40,151 --> 01:23:46,726
"Ha egy zöld üveg leesik a falról..."
624
01:24:03,191 --> 01:24:04,886
Tom Cooper?
625
01:24:11,471 --> 01:24:13,006
Tom Cooper!
626
01:24:21,671 --> 01:24:24,126
Tom Cooper!
627
01:24:30,271 --> 01:24:33,326
Istenem...
628
01:24:41,181 --> 01:24:45,196
Tom Cooper!
629
01:25:04,111 --> 01:25:06,166
Ketten maradtunk.
630
01:25:11,511 --> 01:25:15,046
- Szakértelem az élethez.
- Szakértelem a létezéshez.
631
01:25:22,551 --> 01:25:25,966
Nos, ki győzött?
632
01:25:26,191 --> 01:25:27,766
Győzött?
633
01:25:29,831 --> 01:25:31,406
Mi győztünk.
634
01:26:33,276 --> 01:26:34,811
Tom Cooper...
635
01:26:59,316 --> 01:27:02,691
Enyém a szakértelem!
636
01:27:09,676 --> 01:27:15,331
Ami csak kell az öléshez...
A pacifistáknak!
637
01:27:29,596 --> 01:27:34,291
Nem vagyok finomkodó.
638
01:27:39,716 --> 01:27:44,171
Nem vagyok
a bajtársiasság megszállottja.
639
01:27:45,626 --> 01:27:48,601
Engem nem érdekel
ez a baromság!
640
01:27:49,466 --> 01:27:53,241
Megvetem az emberben élő állatot.
641
01:27:53,426 --> 01:27:55,201
Az állat diadala!
642
01:27:56,866 --> 01:27:58,401
Ez a háború!
643
01:28:02,546 --> 01:28:08,321
Viszont a szakértelmet
szeretem és birtoklom is!
644
01:28:09,596 --> 01:28:12,291
Pacifista vagyok!
645
01:29:00,155 --> 01:29:04,130
Magyar szöveg: Vass András
www.btistudios.com
42662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof