Original subtitles

Wow!

Do you really live here?

Yes. Well ... you know,

where my parents live

What's up?

Any problem?

It is not... it is very pretty.

Well come on.

Ma! We are here!

Take a look around there.

I'm going to see if I can find her.

Mrs. Fedden. Hi, I'm Nick Guest.

I think Toby is over to go get it.

What a beautiful house!

I was admiring the Guardi above the door.

It’s amazing, amazing, have such a piece at home.

Because he is a Guardi, No?

Yes, he is a Guardi.

Mrs. Fedden says that sorry to be late.

But I will teach you your room.

Well.

Yes.

- Thank you. - You're welcome.

Are you okay?

Yes, great. Thank you.

Nick. Excellent have you finally here.

Toby has told us so much about you.

Not too much, I hope.

All your dark secrets.

Ah, let's see What do we know about Nick?

The first in English, very good, dammit.

I got barely a second just like my son.

Well it doesn't matter we are still made and upright men, no, Tobe?

- Yes. - And now, investigation ...

- ... at UCL, right? - That's.

- About? - Gerald, leave the interview.

- Henry James. - Ah ... the Master.

� "What Katy Did"?

Oh no, no, that sounds terrible.

- "What Maisie knew." - Right.

I have never been amused, too complex.

An opinion too much extended, I'm afraid.

Oh, it doesn't matter.

Toby tells me that you are from Barwick, my new district.

See? It is destiny, Isn't it?

- Warwick County? - That's.

Very good!

It is an extra.

But that's not why it's worse.

And it's clear that Nick It has come in handy.

Thank you.

I think you have met Elena.

Yes.

We are very glad that agree to stay, nick.

Actually no, For me it is fantastic, I ...

See, with Elena with us in Paris all summer,

and Toby across Europe with that training,

it's comforting to have someone who to trust the house all summer.

And take care of the cat.

Oh yeah? I had not realized that you have a cat.

Catherine, you mean me.

It's quite ... you know, volatile.

He has many mood swings.

I used to cut my arms

with blades, razors, all that.

God!

Oh it sounds much worse than it is.

Now it is much better.

You have some pills that they keep it stabilized.

Your mother told me that will call her to France

if I was concerned, and that they will come soon.

It will be fine.

Really.

He liked you.

He thinks you are cute.

How good

You know it, don't you?

What?

Oh yes!

Clear.

It is rolled up.

You will become very good friends.

Still, I wish you were more around here.

Yes, I do.

It is a roll.

But you will be fine.

- Goodbye! - Goodbye!

Well darling it seems like we are alone you and me.

What is it like?

Wow!

How am I going to answer that? It's ... totally normal.

For me.

I just like boys, that's it, like you.

And you fuck them.

Did you fuck Toby?

- Katherine, are you always like this? - Oh, don't be a cutter, darling.

Come on, have you done it?

Of course not.

Toby is very hetero, and you know it.

We are friends, that's all.

- Best Friends. - Yes.

- You want it, right? - yes

- And you don't want it? - Absolutely.

Of course not.

And ... what do you do about to sex, right now?

You never stop, do you?

Nothing at all, actually.

- What a waste! - I have to agree.

We will have to do something about it immediately.

Will we have?

Katherine!

Brentford, Nick. Nick, Brentford.

- Hello. - Delighted, sir.

He comes to rescue me in your mini taxi, right, Brentford?

This girl needs take care of her, right?

But is it worth it, No?

Oh sure!

Oh, Nick, I found a good one for you.

A black boy,

twenty-many, Handsome

interests: bla bla bla bla seeks similar boy, 18 to 40.

What do you think?

M handsome.

Go for him, Nick, It seems perfect.

Maybe I will.

Hi leo. S- I'm Nick.

Nick, the student.

I guess you have had lots of answers.

Yes, that is, I'm the one on the ship.

Thank you. You too.

Listen i was wondering if we could stay.

Tomorrow?

Great.

Where?

Catherine!

Catherine.

Sorry.

What can I do?

You have to get things out from my room.

Take it all away.

Isn't it too deep?

It just started.

- Should I call your mother? - No, please don't.

I can't stand all that shit mess.

It'll be fine, you know.

In a little while.

Do you feel better?

A bit.

Why all that?

It is...

I wouldn't know how to explain it. Is when...

... everything turns black.

And brilliant.

It's not like when you are sunk in misery,

- ... that's brown. - Oh yeah?

it's bright but deadly at the same time.

He doesn't want you to survive, it is completely negative.

- But you survive. - Mm, ... barely.

Oh, poor Nick, What have I done to him?

Nothing happens, Nick.

Are you sure?

Really? Won't you do it again?

I promise you it will be fine. But don't leave me alone tonight, okay?

Of course not.

For the love of God, dear, it's not a fucking funeral.

If you don't want to meet me ...

No, it wasn't that ...

I thought you were inside.

Yeah, well, I wasn't sure to leave the bike here.

You know, in this neighborhood.

Okay,...

...Hello.

Hello Nick.

Do you drink something?

I guess there will be answered a lot.

Yes, yes, hundreds.

But for the most part I don't answer.

It is laughable.

They don't send a photo, or if they do, they are horrible.

But hey

You look nice.

An elegant neighborhood.

I passed by on the bike the other day.

I saw a young girl entering.

You ... sister?

Yes, ... No.

I mean, it's the sister from my friend.

It's not my house.

Only one season passed.

Oh okay.

And I thinking that there was hunted down a rich boy.

Sorry.

I was just kidding.

But your friends do they must be rich.

They swim in abundance.

Sed?

They are actually nerves.

- Another one of the same? - Yes, please.

Could ... take it with rum this time?

Two rum with a tail, please.

That's it, boys and girls. The bar is closed.

I can not be late

Oh, do you have to go?

Not.

I mean... Let's go now!

What?

Where can we go?

At your house?

It would be a little weird. I could go to yours!

- That wouldn't be practical. - I could go by bus.

My mother is at home.

I have an idea.

If you don't mind being out.

- Good evening. - Good evening.

- Excuse me, - Yes?

They know that I only know enter with key?

- Sorry? - It is a private garden.

Oh yes, we have a key. I live at number 29.

That's the house of the Fedden.

Yes, that's it. I am Toby's friend.

Oh good!

Well. I'm Geoffrey Titchfield, we are very Gerald fans.

I would not be surprised if it enters in the Cabinet before Christmas.

You know, it's exactly the class conservative we need.

Well, I'll let you continue.

It's a good night to do it.

Come on, Bumble. Good Guy.

Keep walking.

Good night to do it.

What do you mean?

I have never done this before.

Is that true?

Okay...

we start here.

- Oh yes. - Yes, that's it.

Yes.

What a smooth ass.

Yes, that's it.

Good Guy, You have done your things.

We are going to a house.

That's. Yes.

That's. That's.

Okay! Something for everyone.

Everyone must have Your prize.

We are back.

Hello Daddy.

I'm glad to see you.

- Hello. - How are you, Nick?

We have foie gras for you, Cat.

Oh dad.

All right, Nick?

Yes, fine. Thank you.

Thank you.

Nick has been great. He really cooked and everything.

We had a good time, Right?

Yes, great.

We brought you this, Nick.

Well, yes, in fact, Raquel bought it for you.

I hope it's okay.

- Is it "Je promets"? - Oh, it's fantastic!

Thank you very much.

Let me cut you a little of this Tomme de ch�vre, Nick.

It is something wonderful.

Yes, thank you.

Nick, ...

i talked for a while with Catherine.

and we have thought

that since everything has gone so well

maybe you want to stay here a little more.

I mean, we have a lot of room Now that Toby is leaving the nest,

I would love to continue here.

But of course I have to pay you something.

Oh if you want.

And of course you are free to bring your friends here.

Especially one of them.

I don't know what to say.

- They are so kind. - Nonsense.

You're doing us a favor.

Replace Toby.

Or something like that.

Rent son of the house.

Excellent.

Thanks, Elena, It has been a delight.

- Thank you. - Yes, absolutely wonderful.

I am looking forward to seeing Hawkeswood.

Van Dyke, Cezanne, God knows what else,

but it's still a home, you know?

It must have been amazing grow there.

Okay,

We didn't know anything else, it was just our house.

Old European money, You know, Nick?

Old Jewish money.

- And to espuertas. - Catherine, how vulgar.

There is nothing bad in the old European money,

it's a very good thing.

- Good afternoon, Mrs. Fedden. - Hello, Fales, how are you?

- Very well thanks. - I'm glad to see you.

Nick, Fales.

Fales, Nick.

How are you?

I hope my brother is waiting for us.

Her lady is in the living room.

This was not here before, right, Lionel?

Well we're fixing all a little.

I've brought a couple of castle pieces.

What do you think?

This desk is beautiful.

I love the delicate foliage. It must be more or less than ... 1770.

Great.

Very good.

You are fond of the furniture, eh, Nick?

Yes, well ...

my father is in the antiques business.

Totally. And he is one of my constituents.

You are not going to follow?

No, sir.

You prefer to be a expert hobbyist.

Me too.

When can we wait for Tob�as? After all, it is your day.

He comes by car with a friend.

Sophie Tipper.

Daughter of sadly famous Sir Maurice.

She is a young actress very promising.

Well it won't be the first actress to visit us.

There are three hundred beds here.

Regarding to the details,

I will look away.

And we won't have here to the Prime Minister.

Unfortunately, the P.M. I will not be able to come.

I must confess that it is a relief.

It is quite a relief.

But we will have Secretary of the Interior?

And to the disciplinary officer,

and the President of the Chamber of Commerce

- Not a bad group. - With the Home Secretary we can.

Often useless, the Secretary of the Interior.

Quite.

I'm told it's you fond of Henry James.

Yes, I am, sir.

Come with me, I have something to teach you.

This is what i wanted for you to see.

See, he was with us at ...

1903, I think.

I'm afraid he found us quite vulgar.

Ah, here it is.

Ah yes.

Seems pretty sneaky in that photo, right?

Like a confident man maybe, don't you think?

I didn't mean to say that, it's more like ...

... was hiding some secret.

Oh yes, I see.

Very good.

Maybe you can ... take it out.

Whatever it is.

You are very handsome.

A fabulous DJ.

- Do you think? - Yes! Smells a little.

Do not tell... It was from my great-uncle.

With the heat it shows plus the scent.

I have showered in "Je Promets" trying not to show it.

And what do you think Uncle Lionel?

It gives a little scary.

But I liked him.

What do you do, apart from being Lord?

Well it has a bank dear

a very big one. Have you heard of the Rothschilds?

How those.

Look, it's Russell.

He is a photographer of The Face.

Russ, this is Nick.

- How are you, Nick? - Hello.

I just talked with those of the catering,

After all, Thatcher will not come.

Oh I'm sorry.

I wanted to have her dancing on twist, drunk, or something like that.

I will have to deal with that idiot over there. Bye.

What idiot was he referring to?

The Secretary of the Interior.

Oh ya

What do you think of him? From Russell, I mean. Is she sexy or what?

- Good is... - It's a stunning powder.

Oh God, they're coming in now.

Now comes the boring part.

Hi Paulie, How is everything going?

Fabulous.

Thank you.

The waiters are divine, right?

That's from Madeira. It is called Tristao.

Have you heard? Wani Ouradi is engaged.

Over there.

Oh no!

A lucky girl.

Yes, his father is lined.

Come on, Guest.

Milord,

ladies and gentlemen,

distinguished guests,

family,

and friends.

I'm happy to see you all this afternoon in this splendid setting,

and very grateful Lord Kessler

for giving to Worcester College First 15 a proof of his

world famous porcelain collection.

We are honored to have here

to distinguished statesmen,

and movie stars,

and I suspect that Tob�as he is very flattered that

so many members of the government Her Majesty's are here.

In fact,

I heard before someone said

it wasn't so much a party

like a party conference.

Well,

as you may have heard,

Toby turns today 21 years.

Anyway,

I would like you to join me in a toast toby

By Toby.

- For Toby. - For Toby.

Now everyone to enjoy.

Hello, Tobe.

Nick!

Judy, you know Nick Guest, Toby's best friend?

Lady Partridge, Gerald's mother.

- Nice to meet you. - How are you?

- How good you smell. - And he doesn't smoke cigars.

- No. - I can't stand its smell. What about you?

I guess they consider him manly.

Tell me, what do you think? of the Secretary of the Interior?

Well it's not I've actually met him.

He said a lot of nonsense in the dinner.

On the question of color.

Racism, you know.

Yes, many are said nonsense on that subject.

I never heard anything like that when he was young.

No, I suppose not.

The Tatler, finally.

Brandy, sir?

Yes.

Good idea.

Thank you.

Excuse me?

Tristao ...

How do you know my name?

I have made inquiries.

�Yes?

Listen, I have to work.

I'll see him on the stairs main at 3.

Yes.

Voucher. Great.

At three o'clock.

Hey, I know you!

Only on TV, dear.

Pat Grayson. Charmed.

- Oh God. - Do not even think about it. It always happens to me.

Have a good time.

Catherine! Dear!

Are you having fun?

Yes.

Congratulations on your commitment, by the way.

Thank you.

Are you ... going out with someone?

I'm not sure.

I'm waiting to ring the phone.

I already will, do not worry.

Listen, I ...

I have some mar�a, in case you need to cheer up.

Good morning, sir.

Shit.

Okay, I'm coming.

Can I help you?

Hi, I'm Leo, Nick's friend.

Are you at home?

Oh, oh, already. Yes, yes, of course.

Nick!

Nick!

Someone wants to see you.

Hi.

I was walking around the neighborhood and thought about ... trying your luck.

You should have called.

It might not have been.

OK right,

Enters.

No, it's just that I've stayed with someone. In Portobello.

I thought maybe you would like to come.

So that's the famous Member of Parliament Gerald Fedden.

He is handsome ... to be conservative.

Yes, it seems that everyone likes it but me.

Well i don't want that take you away

Here it is.

Pete, Nick. Nick, Pete.

Hi.

Charmed.

I see you go back to hover around schools.

How old was i when you ripped me from my cradle?

Nick knows about antiquities.

Your old man is in business.

Oh yeah?

And where is the your father's store?

In Barwick.

In Northamptonshire.

Yeah, I know Barwick.

Don't they pronounce it as "Barrick"?

Only people tremendously distinguished.

And how is the business in these times?

Well actually pretty lazy.

Here it is stagnant. Goes back.

Another 4 years with the Lady, and we'll all see each other on the street.

How long has it been Do you know Mr. Leontyne?

About three weeks.

That's what I call it.

Leonid price.

I hope you have a very fat checkbook.

Unfortunately, nothing further from that.

Oh Then i don't see you A lot of time together.

What a shame.

I have a huge bed upstairs. I can't move it.

Go take a look.

Hi.

Yes. Yes, it's still here.

Lovely.

Unfortunately it has worms in the structure.

What he said before, you know, what of Miss Price and that

are bullshit.

I didn't believe a word of it.

But this one is very good.

What do you think?

It is very good.

Yes.

- You like it, right? - Much.

We, uh ...

... we better go back.

And ... sorry, you know, ... old Pete.

Sometimes it can be a real jerk.

But ... it's been a long time we know each other and ...

well it hasn't been very well lately.

Clear.

You are not going to believe it.

I just sold the bed.

What a shame.

We were just thinking in trying it.

Oh yeah?

and you would look delicious in it, I'm sure.

Homeless love.

What are you doing tonight?

We have a dinner at home.

Lots of conservatives horrible I guess.

Just invite me to make bulk.

Sure it could rid, you know?

Nerd. Have a good time.

Have a ... port.

I hope to do it.

Unless you have a better idea.

You are insatiable, right?

Just because I love you.

You tell him that to all the boys.

Not.

Only you.

Right now No, you have and enjoy at the party, I ...

... I will go back to Pete.

Agree.

Come here.

How about the floor?

Oh it's divine but Toby takes my sheets off

and gnash teeth while he sleeps.

Thank you.

Sophie has a role in a play.

Lady Windermere.

Oh, fantastic!

Congratulations.

Toby, who is that man? Do you know him?

It's Barry Groom.

He is a Member of Parliament.

It is like a Rottweiler.

Cat calls it "the man who never says hello. "

Hi.

God, sister!

You look like a strippergram.

I won't stay long. I'm going out.

Russell is going to take me to a premiere in Newington.

- Look at my goddaughter. - Hello, Badger.

Hears,

I did not promise to safeguard your morale or something?

I don't know if you would be very good at it.

No, maybe not.

... the Falklands day, a Trafalgar of our time, why not?

And why not a Trafalgar Day?

Our children forget that there was a war with the French.

I would like to introduce you to John and Greta Timms, Nickolas Guest.

- Hello. - Hello Nick.

You would like to see a tribute to the Falklands, right?

A statue of Mrs. Thatcher, perhaps.

Excellent idea. After all, it was his triumph.

And of the men. The men were tenacious.

I know they were tenacious, honey. They were intrepid,

No, excuse me, I can't stand the words that sound like this.

Okay, I'm leaving.

Goodbye, dear.

And it leaves us adrift.

- Well, the least we have a drink. - Absolutely.

- Are you Nick Guest? - Yes.

- You sit next to me. - Thank you.

- Penny Kent. - Hello.

Gerald has asked me to work For him in Parliament, I'm excited.

That will be a little bit more exciting than a doctorate.

And how ...? Did they get an ad or ...?

Oh, - No, my father he's an old friend of hers.

It's over there, Norman Kent.

Norman Kent the painter?

Yes, that's it. Very good.

They have known each other for centuries.

Sorry, White or red?

I think it will start with white.

Morden SDI captivated me your article on the subject.

Oh thank you very much.

�SDI? Is that the phones?

No, mom, that's STD.

Yes, the president announced the defense strategy six months ago.

Actually, a protective shield you can

repel and destroy nuclear weapons before they reach us.

What a lovely idea.

It is, in my opinion, an irresistible idea.

Is the table clear? Agree.

Well, ladies, Do we leave the knights to their own?

- Allow me, Lady Partridge. - Thank you.

Now we can have fun! Cigars

David, Tom, ...

- And what are you for? - Excuse me?

I mean, What are you doing here?

How do you fit in here?

Well sir, I live here.

I am ... the guest, I suppose.

He was very good friend from Toby's at Oxford.

- Let me give you some advice. - Yes, sir.

Never speculate with more 10% of your capital.

Already. Um ...

Actually, I have no capital.

Badger.

When are you going back to Nigeria?

I will not return. The game is over.

I have chosen a discreet withdrawal.

Badger is going to buy a flat in the city, right?

Just a little passing place.

In fact, it's pretty near your workplace.

A riding school, in other words.

I was wondering if the Prime Minister He would join us this afternoon, but ...

Now I see that it is not that kind of dinner.

I'd be happy to get you a meeting, Morden.

It is not necessary. I'll eat with her on Tuesday.

Oh ok.

Excellent.

That girl would exhaust the patience of an oyster.

Please excuse me.

- God, Dad! - Are you Cathy's father, sir?

Hello, Brantford. What has happened, my dear?

Who is this man?

My name is Brentford, since you ask.

- I brought Cathy home. - How do you know my daughter?

- My God, Dad! - He is a taxi driver.

What is he doing in my house?

- Do you want to be paid or what? - If I don't charge you anything!

She called me when he left her lying.

Honey!

- What's going on? - Okay, you, ...

- ... I don't know who you are, ... - Nothing's wrong, Barry.

... but take your hands off on top, you bastard.

I better not Talk to me like that, sir.

I will talk to you however you want!

Shut up, asshole!

Asshole!

I'm so sorry about all of this.

And you can too go fuck yourself.

Honey, come up ...

- I'll walk you outside. - Yes, do it.

Brentford, surely not Do you want us to pay you?

Yes. I do this for friendship, man.

Be careful now, okay?

And you.

Not here.

Let's go.

- God, how stupid you are. - What?

You're so...

...preppy.

Sorry.

You are very handsome.

The work suit.

I am wishing get it off me.

I have not any objection.

Hey, ok.

Stop saying those things to me So sexy, okay?

And don't take the name of the Lord in vain.

No "Oh, God!" And definitely, no "Jesus, Jesus!" OK?

Voucher.

Agree.

Voucher.

Let `s go inside.

Okay,

Have you already met her?

Who is he referring to?

To Mrs. T., of course.

Oh well,

No, not really. But we hope it comes soon.

He has done a lot for this country, you know.

Yes, that is true.

You're going ... to church, Nicholas?

I'm afraid that these days not long.

But as a child I was going.

My parents went to mass a lot.

Just like him.

Now he never comes with me anymore.

But he's a good boy anyway.

- Don't you think? - Oh yes.

It is splendid.

I see you look picture.

Yes.

Not a long time ago I saw the original.

He is in Manchester. It's huge. Natural size.

You know? These old paintings they always have something smart.

Do you know what this one has?

Well, the details are amazing, the wood shavings are almost real, ...

No, no!

You don't see the way that Jesus our Lord rises?

Cast a shadow on the wall,

what is your exact image on the cross.

Oh yes!

And that's to show that the death of our Lord Jesus Christ

and his resurrection were foreshadowed in the Bible from ancient times.

And you know what it's called that picture?

Clear.

- Death's shadow. - Death's shadow.

�Sure that still they have not arrived?

Insurance.

They will spend the night in Barwick.

For something of the constituency.

Catherine may be there, but it does not matter.

Come on, put her inside.

Catherine!

It seems that we are alone.

Let's go.

Yes ... It has been good for you.

Honey, none of this is mine.

Yes, yes.

But still being like this.

- I didn't know what you were going to play. - Yes, well, ...

So your ladies don't put Do you stick to having a reveler at home?

Of course.

Do not care,... as long as it is not mentioned.

Yes, I see.

Well come on.

Where is your room?

I feel like the bed be so narrow.

I'm afraid not You will sleep very well.

I was not going to sleep.

Hey, what's up, early riser? It is Saturday.

Take off those clothes and get in here.

You know how it is.

There are things to do, people to see, ...

I wish you didn't have to go.

Yes, I do.

But...

You know tonight has been the happiest of my whole life.

Yes.

Listen, Nick, I think we should slow down a bit.

What?

You know,

stop seeing us.

Why?

For many things.

Is it because of Pete?

Not,

Okay,...

I guess something It has to do, yes.

Are you coming back with Pete?

Look, it's complicated, OK?

You will be fine.

Look at you ...

- ... you can have whoever you want. - But I love you.

Yes, but ...

... you will get over it.

I do not get it.

Look, let's leave it while Let's have happy memories, huh?

Take care, love.

Hello!

You are the delegation of welcoming?

He was your friend the one we almost ran over?

Yes, it was Leo.

We almost see each other, what a shame.

Gerald, don't say that.

No, I didn't mean ...

Nick knows what I mean.

Are you okay, Nick?

Yes.

Are you coming in?

Yes, why not?