Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,681 --> 00:00:06,655
You guys,
2
00:00:07,333 --> 00:00:10,637
Guess what all of us are
doing on sunday afternoon.
3
00:00:10,684 --> 00:00:14,120
Uh, I hope it's not
going antiquing again.
4
00:00:15,142 --> 00:00:17,864
I told you, Donna.
That's just for girls.
5
00:00:18,815 --> 00:00:20,842
Loved it.
Definitely in.
6
00:00:21,586 --> 00:00:23,156
No, during my radio show
7
00:00:23,192 --> 00:00:26,364
We did a promotion where the tenth
caller gets six tickets to the packers game.
8
00:00:26,440 --> 00:00:30,395
And since I turned off all the outside
phone lines after caller number nine,
9
00:00:30,645 --> 00:00:33,164
I was caller number ten.
We're going to the packers game !
10
00:00:34,816 --> 00:00:38,560
Oh, awesome ! We got six tickets,
and there's six of us !
11
00:00:39,713 --> 00:00:41,979
No, wait.
One, two, three...
12
00:00:42,050 --> 00:00:44,522
Fez, stop moving around.
You're confusing me.
13
00:00:45,187 --> 00:00:48,147
Wait, wait, wait. So we're
all gonna go to the game
14
00:00:49,518 --> 00:00:50,278
Together ?
15
00:00:50,314 --> 00:00:53,154
What, you won't go now 'cause
you and Hyde are broken up ?
16
00:00:53,582 --> 00:00:56,399
Well, I guess you'd rather stay
here and make sweet, short love to me.
17
00:00:57,152 --> 00:01:01,133
No, no, no, I'm fine with going, because
I'm the one who did the breaking up.
18
00:01:01,169 --> 00:01:03,260
Steven is the one
who's all devastated,
19
00:01:03,308 --> 00:01:05,721
So why don't you go make
sweet, short love to him?
20
00:01:07,380 --> 00:01:10,007
Um, I think something
got messed up here.
21
00:01:11,920 --> 00:01:14,095
Well, I'm going,
because I'm fine.
22
00:01:14,131 --> 00:01:16,032
Well, good, 'cause
I'm fine, too.
23
00:01:16,068 --> 00:01:18,457
In fact, I'm superfine.
24
00:01:18,939 --> 00:01:20,044
Whoa, whoa, whoa.
25
00:01:20,543 --> 00:01:22,433
I'm the one who's
superfine here, all right?
26
00:01:25,333 --> 00:01:27,817
I got the T-shirt that says so.
27
00:01:29,005 --> 00:01:33,256
Well, you also have a T-shirt that says "I'm with stupid,"
and the arrow's pointing straight up.
28
00:01:34,492 --> 00:01:37,099
Yeah, I hate that T-shirt.
It doesn't even make any sense.
29
00:01:37,134 --> 00:01:38,632
Who's above me?
30
00:01:42,257 --> 00:01:45,489
Okay, uh, I hate to
say it, you guys, but
31
00:01:45,703 --> 00:01:47,973
I think one of these tickets
has to go to my dad.
32
00:01:48,257 --> 00:01:51,193
So that means one of us
has to sit this out. Let me see.
33
00:01:51,252 --> 00:01:53,522
Eeny, meeny,
miney, Kelso.
34
00:01:54,354 --> 00:01:55,222
What?
35
00:01:55,400 --> 00:01:57,539
How could you choose
your dad over me?
36
00:01:57,575 --> 00:02:01,676
Look, my dad is a huge packers fan,
and he's never even been to a game.
37
00:02:01,723 --> 00:02:04,065
Forman, it's not a problem.
We can all go.
38
00:02:04,112 --> 00:02:06,869
Me, Kelso and Fez will
do the old ticket stub switch.
39
00:02:06,929 --> 00:02:08,260
That sounds dirty.
40
00:02:10,567 --> 00:02:11,625
Well, it's not.
41
00:02:12,920 --> 00:02:14,097
I'll do it anyway.
42
00:02:15,416 --> 00:02:18,768
What exactly sounds dirty
about "ticket stub switch"?
43
00:02:18,827 --> 00:02:20,032
Oh, come on.
44
00:02:21,196 --> 00:02:22,646
Stub, switch.
45
00:02:23,134 --> 00:02:24,417
What are you, frigid?
46
00:02:30,618 --> 00:02:32,210
Hey, dad, um,
47
00:02:32,246 --> 00:02:35,198
Say, could you give me a
ride this sunday afternoon at,
48
00:02:35,234 --> 00:02:36,660
I don't know, 1:00?
49
00:02:37,004 --> 00:02:38,811
Eric, this is football season.
50
00:02:38,835 --> 00:02:41,541
I know this doesn't mean much
to you since there are no
51
00:02:41,577 --> 00:02:43,966
Flying men with capes involved,
52
00:02:46,961 --> 00:02:50,717
But I can't drive you anywhere
on sunday until the spring.
53
00:02:51,002 --> 00:02:52,535
And then your mother can do it.
54
00:02:53,253 --> 00:02:56,711
Well, what if it was a ride
to legendary lambeau field
55
00:02:56,747 --> 00:03:00,051
Where the packers are playing the bears
and where you will be sitting next to me
56
00:03:00,087 --> 00:03:02,701
On the 50 yard line?
57
00:03:03,488 --> 00:03:04,270
Eric...
58
00:03:06,795 --> 00:03:08,766
What do you say, dad?
This'll be great, huh?
59
00:03:13,024 --> 00:03:13,897
Honey,
60
00:03:14,735 --> 00:03:16,364
Are you crying?
61
00:03:17,850 --> 00:03:18,617
No!
62
00:03:23,048 --> 00:03:26,174
That 70's Show - Saison 7 Episode 14
"Street Fighting Man"
63
00:03:26,242 --> 00:03:29,485
Traduction par Guzo
Synchro par Kiff
64
00:03:29,518 --> 00:03:32,623
Merci � Raceman
65
00:03:32,673 --> 00:03:35,963
Www.Forom.Com
66
00:03:36,064 --> 00:03:39,164
Pre�asoval / Retiming
blsho
67
00:03:58,268 --> 00:03:59,637
See this young man here?
68
00:03:59,873 --> 00:04:00,876
That's my boy.
69
00:04:01,100 --> 00:04:03,723
And he invited me to
come and see this game.
70
00:04:05,045 --> 00:04:06,000
I did that.
71
00:04:07,723 --> 00:04:08,655
That was me.
72
00:04:10,578 --> 00:04:13,219
Man, I can't go in there.
I've got all that stuff.
73
00:04:15,273 --> 00:04:17,007
Okay, listen, here's the plan.
74
00:04:17,054 --> 00:04:18,742
We've got two tickets,
and there's three of us.
75
00:04:18,789 --> 00:04:20,453
So I'm gonna go inside
with one of you guys.
76
00:04:20,476 --> 00:04:23,643
The guy who comes inside with me
takes the two stubs, comes back outside,
77
00:04:23,667 --> 00:04:26,062
Brings inside the guy who's
waiting outside. You got it?
78
00:04:29,404 --> 00:04:31,198
Why can't you wait outside?
79
00:04:31,870 --> 00:04:33,345
Yeah, why can't you?
80
00:04:33,581 --> 00:04:34,891
Because I have a ticket.
81
00:04:35,186 --> 00:04:36,767
- Oh, that makes sense.
- Okay, yeah.
82
00:04:39,096 --> 00:04:43,792
Okay, now to see who's coming in with me,
instead of drawing straws, we'll draw tickets, okay?
83
00:04:43,933 --> 00:04:45,833
So, Kelso, you go first.
84
00:04:46,742 --> 00:04:47,898
All right, I got one.
85
00:04:51,536 --> 00:04:52,410
Damn!
86
00:04:55,808 --> 00:04:56,386
Well,
87
00:04:57,188 --> 00:04:58,611
At leastit was fair.
88
00:05:03,933 --> 00:05:04,747
Jackie,
89
00:05:05,266 --> 00:05:07,353
Are you sure you're
okay being here with Hyde?
90
00:05:07,600 --> 00:05:09,536
Because I don't want you
to be sad the whole night.
91
00:05:10,125 --> 00:05:12,521
I have a feeling I'm gonna miss
a lot of this game if you're sad.
92
00:05:13,606 --> 00:05:16,963
Donna, please, okay? I'm past
the sad stage in the breakup.
93
00:05:17,222 --> 00:05:19,157
Now I just want
to make someone pay.
94
00:05:19,641 --> 00:05:23,346
Like when your uncle diedand you were
sad, so you hurt people by firing your maid?
95
00:05:24,338 --> 00:05:27,843
Okay, Donna, breaking up with Steven
was the hardest thing I ever had to do.
96
00:05:27,890 --> 00:05:31,678
I gave him my heart, and he stomped
on it. I can't pretend everything's okay.
97
00:05:31,737 --> 00:05:36,078
Oh, and we didn't fire Martina. We called
immigration and had them take care of it.
98
00:05:39,535 --> 00:05:41,966
Thanks again for inviting
me over for the game, Kitty.
99
00:05:41,989 --> 00:05:43,538
Well, it'll be fun.
100
00:05:43,574 --> 00:05:47,526
Red never lets me watch the game,
because one time seven years ago
101
00:05:47,550 --> 00:05:50,323
The Packers won at the last
minute while I was in the kitchen.
102
00:05:50,356 --> 00:05:53,400
Now I have to sit in the kitchen
every freakin' sunday.
103
00:05:55,500 --> 00:05:58,533
Okay, Kitty, I need the Packers
to win by more than 7.
104
00:05:58,568 --> 00:06:00,415
I got a hunsky
riding on it.
105
00:06:02,491 --> 00:06:05,405
We call them Hungarians now, Bob.
106
00:06:07,777 --> 00:06:09,704
No, I bet $100.
107
00:06:09,787 --> 00:06:11,049
Hey, you want in
for $10?
108
00:06:11,073 --> 00:06:12,324
Yes, please.
109
00:06:14,011 --> 00:06:16,253
Oh, I feel like
a gangster's wife.
110
00:06:17,256 --> 00:06:19,242
Ooh, how about
I get you some pretzels?
111
00:06:19,265 --> 00:06:20,420
I don't want to be
any trouble.
112
00:06:20,457 --> 00:06:22,121
Oh, it's no trouble
at all.
113
00:06:22,144 --> 00:06:23,242
You didn't
let me finish.
114
00:06:23,277 --> 00:06:26,027
I don't want to be any trouble, but
I'm gonna need something hot.
115
00:06:27,713 --> 00:06:31,350
Maybe something with refried beans
and a little cheese drizzled on it.
116
00:06:45,821 --> 00:06:47,792
You put a little schnapps
in the hot chocolate.
117
00:06:48,992 --> 00:06:52,391
Yeah, more like I put a little
hot chocolate in the schnapps.
118
00:06:53,913 --> 00:06:55,907
You kids talking
about booze?
119
00:06:56,662 --> 00:06:58,939
Well, schnapp it
over here.
120
00:07:02,007 --> 00:07:05,936
Eric, I think your dad's
been body-Snatched by a nice guy.
121
00:07:07,305 --> 00:07:08,155
I know.
122
00:07:08,320 --> 00:07:11,096
When the Packers got a first
down, he actually hugged me.
123
00:07:11,509 --> 00:07:12,666
It was, like,
124
00:07:13,126 --> 00:07:15,297
It was, like, warm, like
I imagined it might be.
125
00:07:19,506 --> 00:07:20,297
Hey,
126
00:07:20,899 --> 00:07:21,784
Kelso,
127
00:07:21,866 --> 00:07:23,860
Go bring in Fez now.
You know the plan, right?
128
00:07:23,908 --> 00:07:26,374
Take my stub and your
stuband bring him in.
129
00:07:26,397 --> 00:07:29,382
I got it, Hyde. Jeez,
I'm not 2, you know.
130
00:07:29,799 --> 00:07:32,407
Uh, what do I do
if I get lost?
131
00:07:33,068 --> 00:07:34,613
Dude, you're a cop.
132
00:07:35,014 --> 00:07:37,717
Yeah, what good is
shooting somebody if I'm lost?
133
00:07:38,554 --> 00:07:40,194
Hyde, you're no help.
134
00:07:43,144 --> 00:07:45,044
This is what
it's all about, huh ?
135
00:07:45,079 --> 00:07:47,923
Spending time
out here, us men.
136
00:07:48,466 --> 00:07:50,714
Eric, you should be
wearing a jersey. Here,
137
00:07:51,493 --> 00:07:52,732
Go buy yourself one.
138
00:07:55,104 --> 00:07:55,906
Whoa,
139
00:07:57,440 --> 00:07:58,564
Dad, thank you.
140
00:07:58,600 --> 00:07:59,733
Eric, please,
141
00:08:00,736 --> 00:08:02,352
Only on first downs.
142
00:08:09,563 --> 00:08:12,407
Wow, you actually got
food for everybody?
143
00:08:12,761 --> 00:08:14,991
How unnaturally
thoughtful of you.
144
00:08:15,935 --> 00:08:18,212
Oh, don't worry.
I have an ulterior motive.
145
00:08:18,255 --> 00:08:21,866
See, I got Steven caramel corn,
but Steven doesn't like caramel corn.
146
00:08:21,913 --> 00:08:24,072
And he knows I know
he doesn't like caramel corn,
147
00:08:24,120 --> 00:08:25,783
But I'm gonna
give it to him anyway.
148
00:08:27,635 --> 00:08:28,992
- Wicked.
- Yeah.
149
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
Okay, boys,
150
00:08:31,688 --> 00:08:34,071
I got you all
your favorite snacks.
151
00:08:34,342 --> 00:08:36,525
Red, I got you a hot dog.
152
00:08:37,198 --> 00:08:38,057
Donna,
153
00:08:38,506 --> 00:08:40,642
I got you
three hot dogs.
154
00:08:46,128 --> 00:08:47,009
And,
155
00:08:47,669 --> 00:08:48,495
Steven,
156
00:08:49,475 --> 00:08:51,363
I got you
caramel corn.
157
00:08:52,720 --> 00:08:53,970
I don't like
caramel corn.
158
00:08:54,159 --> 00:08:55,106
Oh, my!
159
00:08:56,157 --> 00:09:01,195
Well, if I was still your girlfriend and not just someone
you couldn't see a future with, I might care.
160
00:09:03,205 --> 00:09:06,284
But I'm not, so I don't.
Buh-Burn!
161
00:09:11,500 --> 00:09:12,329
Hey, Red.
162
00:09:12,447 --> 00:09:14,324
Want to trade that hot dog
for the caramel corn?
163
00:09:14,359 --> 00:09:15,539
Yeah, sure.
I don't care.
164
00:09:18,040 --> 00:09:20,176
Damn ! I forgot
about tradesies.
165
00:09:23,560 --> 00:09:24,575
Now
166
00:09:25,401 --> 00:09:31,206
I could have sworn there was some refried
beans right here behind my emergency bourbon.
167
00:09:33,552 --> 00:09:37,564
Kitty, the game's on. I'll dip the
chips in crisco, whatever you got.
168
00:09:38,850 --> 00:09:40,077
Aw, Jeez!
169
00:09:40,113 --> 00:09:41,210
I got you.
170
00:09:49,753 --> 00:09:51,841
I wasn't falling, Bob.
171
00:09:53,666 --> 00:09:54,398
Oh.
172
00:09:56,628 --> 00:09:58,197
Well, then this is awkward.
173
00:10:01,371 --> 00:10:03,259
You can let go now, Bob.
174
00:10:19,098 --> 00:10:20,148
Where's Kelso?
175
00:10:20,644 --> 00:10:21,918
Outside, of course.
176
00:10:23,558 --> 00:10:24,337
Why?
177
00:10:24,555 --> 00:10:27,186
Um, we don't have
enough tickets.
178
00:10:30,690 --> 00:10:32,366
How can
you not get this?
179
00:10:34,401 --> 00:10:37,021
Moron, how many ticket
stubs do you have on you?
180
00:10:37,056 --> 00:10:40,478
I have two, mine and yours,
which, and try to keep up,
181
00:10:41,811 --> 00:10:44,481
Is why he's outside
and we're inside.
182
00:10:45,496 --> 00:10:50,169
Okay, good. Now go take both
ticket stubs and bring Kelso in.
183
00:10:50,747 --> 00:10:53,039
But then how would
you get into the game?
184
00:10:55,446 --> 00:10:57,912
I'm already in the
game! Now go!
185
00:10:57,948 --> 00:11:01,051
Okay, okay. But you catch
more flies with honey.
186
00:11:05,586 --> 00:11:07,297
Jackie wants to know
187
00:11:07,367 --> 00:11:10,541
If you could take a picture of
her having the best day of her life.
188
00:11:18,793 --> 00:11:20,091
Is she insane?
189
00:11:21,165 --> 00:11:23,104
Of course. What
are you, new here?
190
00:11:24,095 --> 00:11:24,933
Okay,
191
00:11:25,558 --> 00:11:30,384
Steven, now that I'm single, I am
very, very attractive to other men.
192
00:11:30,443 --> 00:11:33,375
And I don't want to make you
miserable or anything, but
193
00:11:33,410 --> 00:11:36,938
I think I'm gonna start dating one
of those big, stinky football fans.
194
00:11:37,174 --> 00:11:38,130
I'm single.
195
00:11:38,166 --> 00:11:39,971
No, not you, cheesehead.
196
00:11:41,833 --> 00:11:42,695
I mean...
197
00:11:42,766 --> 00:11:43,698
Whoo,
198
00:11:44,170 --> 00:11:45,491
Cheesehead!
199
00:11:47,214 --> 00:11:48,701
Uh, forget it. Oh!
200
00:11:50,766 --> 00:11:53,503
Why isn't this working?
What is wrong with me?
201
00:11:53,551 --> 00:11:54,554
I don't know.
202
00:11:54,849 --> 00:11:57,610
You don't have that normal
Jackie thing that you usually have.
203
00:11:57,893 --> 00:12:01,067
You know, most of the time, when you put
your mind to it, you can really hurt someone.
204
00:12:02,381 --> 00:12:03,183
Okay,
205
00:12:03,431 --> 00:12:07,348
Do you remember Ashley Caldwell when she
was talking about you behind your back?
206
00:12:07,384 --> 00:12:09,160
And then you told
all the other cheerleaders
207
00:12:09,214 --> 00:12:12,405
The reason that she couldn't do
a split is because she had a wiener?
208
00:12:17,413 --> 00:12:18,074
Well,
209
00:12:18,275 --> 00:12:19,596
Yeah, but, Donna,
210
00:12:19,631 --> 00:12:22,381
That was easy. I really
wanted to hurt her.
211
00:12:23,490 --> 00:12:25,401
And you don't really
want to hurt Hyde?
212
00:12:26,168 --> 00:12:28,012
Because you
still love him?
213
00:12:30,962 --> 00:12:33,452
Hey, some jerk's wearing
a Bears jersey!
214
00:12:33,487 --> 00:12:35,567
Let's all get together
and kick his ass!
215
00:12:40,134 --> 00:12:40,889
Man,
216
00:12:41,302 --> 00:12:44,456
All these guys are pissed off
at something, huh, dad?
217
00:12:45,129 --> 00:12:45,943
Dad?
218
00:12:46,556 --> 00:12:48,244
Who is this guy?
219
00:12:49,306 --> 00:12:50,821
Bears, boo!
220
00:12:50,904 --> 00:12:51,942
- Boo !
- Boo !
221
00:13:04,999 --> 00:13:05,849
Eric,
222
00:13:05,896 --> 00:13:09,389
How the hell can you wear
a Bears jersey at a packer game?
223
00:13:10,144 --> 00:13:12,433
Okay, maybe he doesn't
understand why it's wrong.
224
00:13:12,787 --> 00:13:15,142
Let me tell you in a way
how you can understand.
225
00:13:16,747 --> 00:13:19,189
The Packers
are like the Jedi.
226
00:13:24,310 --> 00:13:28,010
And you're wearing
a go, Darth Vader jersey.
227
00:13:28,765 --> 00:13:30,405
Uh, that's ridiculous.
228
00:13:30,535 --> 00:13:32,682
The Jedi don't play football.
229
00:13:33,449 --> 00:13:35,258
They play manu-Ka.
230
00:13:37,252 --> 00:13:38,090
Forman,
231
00:13:38,408 --> 00:13:42,255
This is worse than when you wore the
air supply T-shirt to the Aerosmith concert.
232
00:13:42,650 --> 00:13:46,395
For god sakes, will you just
take the damn jersey off?
233
00:13:46,430 --> 00:13:51,256
No. You know what? I like rooting for the
underdog, okay? I am the underdog in real life.
234
00:13:51,292 --> 00:13:54,183
I like Charlie Brown. I like
the little engine that could.
235
00:13:55,543 --> 00:13:56,770
I like the Bears.
236
00:13:57,466 --> 00:13:59,850
Excuse me, excuse me.
237
00:14:00,558 --> 00:14:02,210
Hey, I'm back.
238
00:14:10,303 --> 00:14:10,987
Uh,
239
00:14:12,391 --> 00:14:13,394
Where's Fez?
240
00:14:13,665 --> 00:14:15,990
Oh, I left him outside
like we always do.
241
00:14:19,011 --> 00:14:23,370
But I like how you made him come in and out just
to make him think we weren't screwing with him.
242
00:14:23,653 --> 00:14:24,904
Burn!
243
00:14:28,762 --> 00:14:31,040
Kelso, we're not trying
to burn Fez.
244
00:14:31,087 --> 00:14:33,430
We're just trying to all
watch the game together.
245
00:14:34,279 --> 00:14:36,875
Okay, this is Kelso
you're talking to here.
246
00:14:37,678 --> 00:14:41,312
All right, who's getting burned? Is it me?
Because if it is, I'll just let it happen.
247
00:14:42,468 --> 00:14:45,919
No, no one's getting burned.
Now go out and get Fez!
248
00:14:46,674 --> 00:14:48,315
All right, fine.
249
00:14:49,034 --> 00:14:51,630
I'll go get Fez, and you
can just surprise me.
250
00:14:56,170 --> 00:14:57,385
Okay, Steven,
251
00:14:57,904 --> 00:15:02,081
Certain people have implied
that I might still have feelings for you,
252
00:15:02,128 --> 00:15:05,213
But I want you to know
that I don't. In fact,
253
00:15:05,261 --> 00:15:09,760
Now that I'm single, I realize how big of a
loser you are, and I'm lucky to be rid of you.
254
00:15:09,808 --> 00:15:14,032
So I'm gonna go and celebrate with
a giant gold-And-Green cotton candy!
255
00:15:20,009 --> 00:15:23,100
Man, what the hell is her problem?
She's ruining the football game.
256
00:15:24,021 --> 00:15:26,569
I'm gonna go tell her where
she can stick that cotton candy.
257
00:15:28,960 --> 00:15:30,930
This is a very angry
section we're in.
258
00:15:31,957 --> 00:15:32,960
Very angry.
259
00:15:33,975 --> 00:15:36,881
Oh, it's not that bad. I mean, I've been
wearing this jersey ten minutes, and
260
00:15:36,905 --> 00:15:38,368
Nothing that bad
has happened.
261
00:15:41,448 --> 00:15:43,984
Although I did
just sit in nachos.
262
00:15:45,442 --> 00:15:46,905
Good one, Red!
263
00:16:18,127 --> 00:16:21,325
All right, Kitty, I think we need to talk
about what happened in the kitchen.
264
00:16:21,431 --> 00:16:23,744
Yeah, what the heck
were you doing, Bob?
265
00:16:24,829 --> 00:16:27,708
I haven't been goosed like
that since we won the war.
266
00:16:29,282 --> 00:16:30,898
I thought
you were falling.
267
00:16:30,945 --> 00:16:33,600
I wasn't falling. Why would
you think I was falling?
268
00:16:33,836 --> 00:16:37,506
You said, "Oh, Jeez," and that's what
I say when I'm gonna fall. "Oh, Jeez."
269
00:16:37,815 --> 00:16:41,591
I just said that because I couldn't
find your damn refried beans.
270
00:16:42,830 --> 00:16:44,883
And both hands, Bob?
271
00:16:45,402 --> 00:16:47,101
I needed leverage.
272
00:16:49,610 --> 00:16:52,217
Well, all I know is we have
to keep this a secret.
273
00:16:52,253 --> 00:16:55,096
If Red finds out,
he'll cut your hands off.
274
00:16:56,500 --> 00:16:57,220
Fine,
275
00:16:57,633 --> 00:16:59,371
We won't say
another word about it.
276
00:17:01,943 --> 00:17:04,492
Although about it,
may I say bravo.
277
00:17:08,379 --> 00:17:09,582
Jane Fonda.
278
00:17:15,541 --> 00:17:16,202
Hey,
279
00:17:16,921 --> 00:17:18,860
- What happened with Jackie ?
- Huh?
280
00:17:19,119 --> 00:17:20,618
Oh, nothing. I didn't find her.
281
00:17:21,196 --> 00:17:22,777
You might want to go
to look for her, though,
282
00:17:22,978 --> 00:17:24,311
By the snack bar.
283
00:17:25,809 --> 00:17:28,102
Behind the pillar,
concourse "A."
284
00:17:29,187 --> 00:17:31,075
Is that close to the
ice cream guy?
285
00:17:32,161 --> 00:17:32,998
I think so.
286
00:17:34,273 --> 00:17:35,488
All right, I'll go.
287
00:17:43,407 --> 00:17:44,847
Hyde, we need help.
288
00:17:45,743 --> 00:17:48,373
This whole ticket thing
is like calculus to us.
289
00:17:49,152 --> 00:17:52,573
Okay, Kelso is outside
with two ticket stubs.
290
00:17:52,609 --> 00:17:53,317
What?
291
00:17:54,414 --> 00:17:55,594
How did you get in?
292
00:17:55,645 --> 00:17:57,072
Oh, there's a hole
in the fence.
293
00:18:04,506 --> 00:18:05,288
Come on.
294
00:18:11,837 --> 00:18:15,454
Well, the Bears have pretty much lost
the game, so why don't you get lost?
295
00:18:15,489 --> 00:18:17,223
Look, I think you've
made your point.
296
00:18:17,259 --> 00:18:20,362
Yes, he's wearing
a Bears jersey,
297
00:18:20,657 --> 00:18:21,861
But he's my son.
298
00:18:21,896 --> 00:18:23,607
Son or daughter?
299
00:18:24,032 --> 00:18:26,065
All right, that's enough!
300
00:18:26,100 --> 00:18:28,184
No, you know what? You can say
anything you want about me, okay?
301
00:18:28,220 --> 00:18:29,308
It's not gonna bother me.
302
00:18:29,362 --> 00:18:31,221
Yeah, stay out of this, baldy.
303
00:18:32,578 --> 00:18:33,555
Okay,
304
00:18:33,591 --> 00:18:35,331
You can shut up
about my dad.
305
00:18:35,378 --> 00:18:37,361
Oh, well, who's
gonna make me?
306
00:18:37,396 --> 00:18:38,269
I am.
307
00:18:38,434 --> 00:18:39,614
No, wait,
308
00:18:39,748 --> 00:18:40,527
I am.
309
00:18:44,756 --> 00:18:46,164
Ooh! Eric's in a fight!
310
00:18:51,202 --> 00:18:52,453
No one's here!
311
00:18:52,665 --> 00:18:54,324
No one's gonna believe me!
312
00:18:54,984 --> 00:18:57,085
Why didn't I bring
my camera?
313
00:19:00,105 --> 00:19:02,256
Today was a miserable day.
314
00:19:02,315 --> 00:19:05,536
Now I want to hire Martina
back just so I can fire her again.
315
00:19:07,200 --> 00:19:08,828
You know what might
make you feel better?
316
00:19:08,879 --> 00:19:12,254
If you go wait in the car, while
I go watch the rest of the game.
317
00:19:13,339 --> 00:19:15,687
No, that's okay. You can come with me.
318
00:19:16,788 --> 00:19:17,567
Great.
319
00:19:20,505 --> 00:19:22,546
I'm vicious, all right!
320
00:19:25,366 --> 00:19:27,450
I will tear that ass up!
321
00:19:27,981 --> 00:19:29,574
Look at him go.
322
00:19:29,598 --> 00:19:31,450
He's got the Forman rage.
323
00:19:31,497 --> 00:19:33,102
Get off of me!
324
00:19:46,060 --> 00:19:46,851
Come on,
325
00:19:47,311 --> 00:19:49,871
Let's go tell your mom
about our day. Oh, hey,
326
00:19:50,084 --> 00:19:52,255
Where'd you learn all those
fighting moves, by the way?
327
00:19:53,364 --> 00:19:54,296
Spider-Man.
328
00:19:57,115 --> 00:19:58,354
I had to ask.
329
00:19:59,074 --> 00:20:03,546
Hey, Donna, you know, Fez and I are
free if you want tickets to a movie.
330
00:20:03,581 --> 00:20:04,679
Sure.
331
00:20:04,726 --> 00:20:07,412
But I only have enough money
for, like, two tickets.
332
00:20:09,583 --> 00:20:11,660
No problem. I know this
thing we can do.
333
00:20:13,251 --> 00:20:15,404
First, you take two tickets
and go inside,
334
00:20:15,451 --> 00:20:17,882
And then we wait outside
and sneak through the fence.
335
00:20:20,235 --> 00:20:21,738
Sounds foolproof.
336
00:20:22,718 --> 00:20:25,479
We are gonna
burn Fez so bad.
337
00:20:35,894 --> 00:20:37,227
Well, this sucks,
338
00:20:39,976 --> 00:20:42,214
'Cause before
we'd just kind of
339
00:20:43,476 --> 00:20:44,703
Hang out, you know?
340
00:20:44,739 --> 00:20:45,482
Yeah,
341
00:20:46,096 --> 00:20:47,335
Well, that was before.
342
00:20:47,818 --> 00:20:50,296
Obviously, hanging out
doesn't work so well now.
343
00:20:50,332 --> 00:20:51,130
Yeah.
344
00:20:52,156 --> 00:20:53,371
Want me to give
you a ride home?
345
00:20:53,560 --> 00:20:54,551
No, that's okay.
346
00:20:55,283 --> 00:20:56,321
I don't mind.
347
00:20:57,572 --> 00:20:58,665
No, I'll walk.
348
00:21:00,577 --> 00:21:01,485
But thank you.
349
00:21:06,244 --> 00:21:10,162
I can't believe you sat on my
couch with cheese on your pants!
350
00:21:11,778 --> 00:21:13,041
Okay, listen, mom,
351
00:21:13,548 --> 00:21:16,097
Cheese on my pants
is just who I am now.
352
00:21:16,938 --> 00:21:20,584
No more spending time with your
father. He's turned you into an animal.
353
00:21:25,040 --> 00:21:28,957
I can't believe you
got into a fight.
354
00:21:29,512 --> 00:21:31,636
You know, I'm thinking
about becoming a boxer.
355
00:21:32,462 --> 00:21:34,849
They may have to invent
a whole new weight class.
356
00:21:35,038 --> 00:21:35,793
Hey,
357
00:21:36,289 --> 00:21:38,117
What's lighter
than a feather?
358
00:21:39,840 --> 00:21:42,637
A packer win, and the boy
defends the family name.
359
00:21:42,672 --> 00:21:45,046
This is a great
day for the Formans.
360
00:21:45,553 --> 00:21:47,004
I touched your wife's butt.
361
00:21:51,939 --> 00:21:53,744
I made $10.27049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof