Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,540 --> 00:00:23,538
doesn't anybody want
to ask me how I'm feeling?
2
00:00:23,583 --> 00:00:25,091
Well, of course.
3
00:00:25,272 --> 00:00:27,599
Eric, ask your mother
how she's feeling.
4
00:00:28,227 --> 00:00:29,694
How are you feeling, mom?
5
00:00:29,726 --> 00:00:31,724
Unneeded, unnecessary
and unloved.
6
00:00:31,757 --> 00:00:33,578
Oh, you set me up.
7
00:00:34,239 --> 00:00:36,463
Well, there's no one
for me to take care of.
8
00:00:36,511 --> 00:00:38,831
Steven's off with his dad,
you're...
9
00:00:38,864 --> 00:00:41,733
busy with your silly
not-working projects, and...
10
00:00:41,764 --> 00:00:44,037
we haven't heard from laurie
since she moved to canada.
11
00:00:44,064 --> 00:00:46,392
Where bottomless
dancing is legal.
12
00:00:46,415 --> 00:00:49,062
Cheer up, kitty. You'll always
have me to take care of.
13
00:00:49,113 --> 00:00:52,251
Oh, the way you eat,
you'll be dead long before me.
14
00:00:53,360 --> 00:00:56,094
- You're the one that puts bacon on everything.
- I do not.
15
00:00:56,126 --> 00:00:58,989
- Last week you put bacon on ham.
- Fine.
16
00:00:59,020 --> 00:01:01,131
Everything's my fault.
17
00:01:01,275 --> 00:01:03,450
Man, I can't wait
to be married.
18
00:01:03,562 --> 00:01:06,168
All right, fine.
Look, we could talk all day,
19
00:01:06,200 --> 00:01:11,733
but I see one little fella that
still needs your attention.
20
00:01:12,900 --> 00:01:14,931
We still have schotzie?
21
00:01:15,354 --> 00:01:16,824
I thought he ran away.
22
00:01:16,857 --> 00:01:19,608
No, he's been hiding
underneath the house.
23
00:01:20,055 --> 00:01:21,366
For a year?
24
00:01:21,638 --> 00:01:24,868
Poor little fella.
He's afraid of the garden hose.
25
00:01:27,263 --> 00:01:32,060
Look, mom, maybe you should stop worrying about
everyone else so much and start thinking about yourself.
26
00:01:32,093 --> 00:01:34,715
Maybe you should find something
to enrich your life.
27
00:01:34,794 --> 00:01:36,282
Oh, may I suggest
28
00:01:36,329 --> 00:01:38,568
the teachings of the jedi?
29
00:01:40,247 --> 00:01:44,069
And may I suggest
the footing of your ass?
30
00:01:46,884 --> 00:01:49,506
this is not the ass
you're looking for.
31
00:01:51,616 --> 00:01:53,823
See, now you don't know
what to do.
32
00:01:57,973 --> 00:02:02,067
You guys, yesterday at the salon
I gave a shampoo to tina simpson.
33
00:02:02,098 --> 00:02:03,569
And you know what?
34
00:02:03,633 --> 00:02:05,856
She has a lumpy head.
35
00:02:07,135 --> 00:02:10,317
Oh, gross. I made out with her
in the tenth grade.
36
00:02:10,349 --> 00:02:13,912
If I'd have known she had a lumpy head,
I would have felt around up there.
37
00:02:14,903 --> 00:02:17,766
Well, I mean, it's gross,
but you want to feel it, right?
38
00:02:17,941 --> 00:02:20,836
You guys, listen to this ad.
"Do you like to draw?"
39
00:02:20,963 --> 00:02:25,296
Well, I have been known to trace my
hand and turn it into a turkey.
40
00:02:25,424 --> 00:02:31,468
"If so, have your artistic ability evaluated
"by the cartoon academy of fort lauderdale."
41
00:02:31,500 --> 00:02:34,155
Ooh. I think picasso
went there.
42
00:02:34,812 --> 00:02:39,417
All I have to do is send in my
drawing of sanchez the turtle
43
00:02:39,720 --> 00:02:45,253
and a money order for $19.95. 20 bucks to
get judged by a panel of cartoon experts?
44
00:02:45,311 --> 00:02:47,374
I'd pay twice that.
45
00:02:48,541 --> 00:02:52,155
Steven, you cannot go to your first day
at your dad's company dressed like that.
46
00:02:52,202 --> 00:02:55,929
You're working there,
not digging a ditch to there.
47
00:02:56,504 --> 00:02:58,925
Jackie, he owns a chain
of record stores.
48
00:02:58,956 --> 00:03:01,611
This is the official uniform
of rock 'n' roll.
49
00:03:01,659 --> 00:03:03,530
I'm dressed to jam.
50
00:03:04,041 --> 00:03:07,031
I agree with jackie.
You clean up so nice.
51
00:03:07,591 --> 00:03:09,733
Let the world see what I see.
52
00:03:13,906 --> 00:03:18,098
I'm sorry. I'm drawing sanchez the turtle.
I made a little bubble where he's saying,
53
00:03:18,129 --> 00:03:20,065
"what's the hurry, guys?"
54
00:03:21,887 --> 00:03:24,638
Watch your back,
"doonesbury."
55
00:03:25,759 --> 00:03:29,724
- All right, steven, you know, I really think you--
- Lay off, okay? I'm dressed fine.
56
00:03:29,772 --> 00:03:31,739
Really?
What's the job?
57
00:03:31,787 --> 00:03:34,698
Are they looking
for an entry-level hobo?
58
00:03:35,704 --> 00:03:39,590
Actually, I'm hoping to get to listen to the
records and pick which ones the stores carry.
59
00:03:39,638 --> 00:03:41,045
In which case,
60
00:03:41,093 --> 00:03:42,995
bye-bye, andy gibb.
61
00:03:43,396 --> 00:03:46,161
What do you have against
good-looking guys?
62
00:03:46,673 --> 00:03:49,794
We're just like you,
except for much better-looking.
63
00:03:50,465 --> 00:03:52,176
You know what you should do?
64
00:03:52,231 --> 00:03:54,678
Bring back swing music.
65
00:04:00,927 --> 00:04:04,557
Hey, sue me. I like a song
I can throw a lady around to.
66
00:04:07,931 --> 00:04:10,953
That 70's Show - Saison 7 Episode 05
"..."
67
00:04:11,001 --> 00:04:14,151
Traduction par Guzo, ...
Synchro poar Kiff
68
00:04:14,199 --> 00:04:17,429
Merci � Raceman
69
00:04:17,484 --> 00:04:20,650
www.forom.com
70
00:04:43,123 --> 00:04:45,538
here's where
you'll be working, son.
71
00:04:46,081 --> 00:04:47,649
Well, it's pretty grim.
72
00:04:48,144 --> 00:04:51,118
So is this where we interrogate
the political prisoners?
73
00:04:53,021 --> 00:04:54,530
So, um,
74
00:04:54,563 --> 00:04:56,721
- where's all the records at?
- Right here.
75
00:04:56,833 --> 00:05:01,310
These papers are the sales records for all
of our stores in the greater tri-county area.
76
00:05:01,950 --> 00:05:04,724
These aren't the kind of papers
I thought I'd be working with.
77
00:05:05,435 --> 00:05:08,457
I thought they'd be smaller and
wrapped around something illegal.
78
00:05:09,145 --> 00:05:12,683
Look, I don't wanna bum you out, but
we kind of have a dress code here.
79
00:05:12,807 --> 00:05:14,214
You're dressed pretty casual.
80
00:05:14,294 --> 00:05:17,060
Yeah, but this is silk.
You couldn't pull it off.
81
00:05:18,995 --> 00:05:21,536
Steven, I love your closet.
82
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
Where's your office?
83
00:05:24,542 --> 00:05:25,885
Did you follow me here?
84
00:05:25,917 --> 00:05:27,900
And you never even saw me.
85
00:05:28,044 --> 00:05:32,505
See, the trick is, is to stay two
cars behind and one to the left.
86
00:05:32,937 --> 00:05:36,038
Oh, here. I brought you
a very special lunch,
87
00:05:36,086 --> 00:05:39,252
and it's wrapped
in a suit and tie.
88
00:05:39,285 --> 00:05:40,628
Wear it.
89
00:05:41,315 --> 00:05:44,033
A suit? See,
she has the right idea.
90
00:05:44,065 --> 00:05:45,872
Well, I told him
to dress nicer.
91
00:05:45,920 --> 00:05:48,462
But he's poor,
and that's your fault.
92
00:05:51,756 --> 00:05:52,844
Steven,
93
00:05:52,859 --> 00:05:55,234
we're gonna be evaluating
store profits from last quarter,
94
00:05:55,267 --> 00:05:59,920
so your job is to go through these records and
to underline every instance of the word "credit."
95
00:05:59,968 --> 00:06:01,791
That's what I'm gonna be doing
my whole first day?
96
00:06:01,822 --> 00:06:04,397
First day? Ha!
It'll take you a week.
97
00:06:04,669 --> 00:06:07,276
Well, if you get bored,
do what I do--play golf.
98
00:06:07,643 --> 00:06:09,130
I don't play golf.
99
00:06:09,290 --> 00:06:11,320
Good.
You can't leave anyway.
100
00:06:15,814 --> 00:06:17,914
What exactly
are they doing?
101
00:06:18,043 --> 00:06:19,465
I'm not sure.
102
00:06:19,769 --> 00:06:23,063
I think it's like a karate
that kills you with jiggle.
103
00:06:25,766 --> 00:06:27,983
And that's
how you do tai chi.
104
00:06:28,174 --> 00:06:30,189
Are you boys
ready to try?
105
00:06:30,237 --> 00:06:33,818
No, I think we need to watch
you two do it a little bit more.
106
00:06:35,322 --> 00:06:36,936
They're not trying
to learn, mom.
107
00:06:36,984 --> 00:06:40,350
Otherwise they wouldn't have
brought lawn chairs and fudgesicles.
108
00:06:40,790 --> 00:06:44,196
Kelso, I thought you were gonna start respecting
women now that you have a daughter.
109
00:06:44,228 --> 00:06:47,298
I am, but you two
are grandfathered in.
110
00:06:49,009 --> 00:06:51,775
I really don't see
what the big deal is, bob.
111
00:06:51,807 --> 00:06:54,589
We brought this tray over
to you full of cookies.
112
00:06:54,622 --> 00:06:57,595
You should have brought it back full
of cookies. That's all I'm saying.
113
00:06:58,139 --> 00:07:00,873
- What are you two doing?
- It's tai chi.
114
00:07:00,904 --> 00:07:03,575
It's an ancient form
of exercise and meditation.
115
00:07:03,735 --> 00:07:08,031
It originated in the far east
in a place called los angeles.
116
00:07:09,566 --> 00:07:12,859
- Seems really interesting. Can I try?
- Sure.
117
00:07:12,876 --> 00:07:16,329
I'd stay out here and try it with you,
but I'd rather go inside and eat.
118
00:07:17,381 --> 00:07:21,234
So the key is to relax
and find your inner peace.
119
00:07:21,266 --> 00:07:23,152
Seems a little exotic,
120
00:07:23,185 --> 00:07:28,533
but if this tai chi is half as good as a
mai tai, I'm sure I'm gonna love it.
121
00:07:38,685 --> 00:07:41,339
You're the new guy, huh?
I'm dennis.
122
00:07:42,747 --> 00:07:44,169
I'm hyde.
123
00:07:51,854 --> 00:07:53,645
Mondays, huh?
124
00:07:54,317 --> 00:07:55,756
I guess.
125
00:07:56,651 --> 00:08:01,224
Well, you picked a good week to start.
We just got a new copy machine.
126
00:08:02,327 --> 00:08:04,230
It's already broken.
127
00:08:06,327 --> 00:08:08,565
I'm really unhappy.
128
00:08:17,350 --> 00:08:18,374
Okay.
129
00:08:19,317 --> 00:08:21,747
Donna was right. I do need
to start respecting women,
130
00:08:21,795 --> 00:08:26,464
so I decided to donate my entire
"playboy" collection to the needy.
131
00:08:27,274 --> 00:08:29,049
Here you go, fez.
132
00:08:30,008 --> 00:08:32,838
You're giving fez a box
full of nudie magazines?
133
00:08:32,886 --> 00:08:35,444
That's like giving a monkey
a loaded gun.
134
00:08:36,068 --> 00:08:39,870
No, it's not.
A monkey with a loaded gun
can hurt a lot of people.
135
00:08:40,158 --> 00:08:42,445
I can only hurt myself.
136
00:08:43,516 --> 00:08:47,386
But a monkey with a loaded gun
would be an awesome tv show.
137
00:08:48,265 --> 00:08:52,668
Everybody would be, like, "aw, don't
worry. It's just a monkey,"and then bam!
138
00:08:56,026 --> 00:08:59,224
Thanks for taking me
to get my tai chi supplies.
139
00:09:00,039 --> 00:09:02,406
What was that wonderful
store called again?
140
00:09:02,438 --> 00:09:05,823
Point place meditation supply
and dried fruit depot.
141
00:09:05,887 --> 00:09:08,237
Well, that is so clever.
142
00:09:08,318 --> 00:09:09,565
Really?
143
00:09:09,693 --> 00:09:12,443
Wow. Your clever threshold's
really low.
144
00:09:13,750 --> 00:09:16,519
This colors a lot of the compliments
that you've given me.
145
00:09:18,452 --> 00:09:20,974
I just love my new buddy.
146
00:09:21,504 --> 00:09:23,683
I think it's called
a buddha.
147
00:09:24,098 --> 00:09:26,640
No, that is not even a word.
148
00:09:26,880 --> 00:09:30,046
Next you'll tell me butter
is called "booder."
149
00:09:30,734 --> 00:09:32,364
What's going on back here?
150
00:09:32,508 --> 00:09:33,643
Hey, look!
151
00:09:33,696 --> 00:09:35,775
You got a thing of me.
152
00:09:38,525 --> 00:09:41,930
I am making this space
my tai chi area.
153
00:09:42,002 --> 00:09:44,545
So you're gonna be
out here,
154
00:09:44,593 --> 00:09:46,495
and I'll be in there
alone?
155
00:09:46,911 --> 00:09:48,622
I love tai chi.
156
00:09:49,181 --> 00:09:50,860
Eric, I got a job for you.
157
00:09:50,908 --> 00:09:53,786
Go grab some cement
and secure that...
158
00:09:53,818 --> 00:09:55,497
bob statue.
159
00:09:56,120 --> 00:09:59,847
Okay, if that's a job,
then how much does that pay?
160
00:10:00,086 --> 00:10:03,029
It pays my foot
not going in your ass.
161
00:10:04,324 --> 00:10:06,306
So it's on credit then.
Good.
162
00:10:06,994 --> 00:10:08,497
Hey, donna, look!
163
00:10:08,529 --> 00:10:10,224
Ho, ho, ho!
164
00:10:17,067 --> 00:10:20,680
I can't tell you how good it makes me
feel to look in here and see my own son.
165
00:10:20,713 --> 00:10:21,800
How's it going?
166
00:10:21,832 --> 00:10:24,694
Well, I'm kind of glad
there's not a window in here.
167
00:10:26,245 --> 00:10:28,339
Probably would have
jumped out of it.
168
00:10:28,420 --> 00:10:31,601
Ah, you kids
with your suicide jokes.
169
00:11:22,750 --> 00:11:25,084
finally finished.
170
00:11:25,132 --> 00:11:27,147
Bad news, hyde.
171
00:11:27,226 --> 00:11:33,031
Sales decided it would be more efficient to whiteout
the credits and underline the debits instead.
172
00:11:35,429 --> 00:11:36,468
But...
173
00:11:36,804 --> 00:11:37,891
but...
174
00:11:38,483 --> 00:11:40,682
but I underlined credits.
175
00:11:40,747 --> 00:11:42,553
If you're interested,
176
00:11:42,586 --> 00:11:45,911
I have some stuff that can
help you get through the day.
177
00:11:46,679 --> 00:11:48,710
Oh, I'm interested.
178
00:11:48,966 --> 00:11:50,180
Cool.
179
00:11:52,153 --> 00:11:54,599
Wait.
What are you talking aut?
180
00:11:55,606 --> 00:11:57,350
What are you talking about?
181
00:11:58,661 --> 00:12:00,739
What are you talking about?
182
00:12:01,027 --> 00:12:02,914
What are you talking about?
183
00:12:06,512 --> 00:12:07,982
Licorice.
184
00:12:09,086 --> 00:12:10,829
Get out of my office!
185
00:12:23,538 --> 00:12:27,247
"Today is the first day
of the rest of your life."
186
00:12:52,176 --> 00:12:54,179
and finished.
187
00:12:54,227 --> 00:12:56,434
Eric, this looks
nothing like me.
188
00:12:56,482 --> 00:13:00,143
Oh, I wasn't drawing you. I just
wanted you to shut up for a little while.
189
00:13:03,661 --> 00:13:05,964
steven! How was
your first day at work?
190
00:13:05,996 --> 00:13:09,945
Damn, jackie, can't I sit down and
have a beer before you start in on me?
191
00:13:11,165 --> 00:13:12,331
Sorry.
192
00:13:12,763 --> 00:13:16,137
It's the store in skokie. The
numbers just don't add up.
193
00:13:16,505 --> 00:13:20,167
Hey, have you guys seen fez? He was supposed
to meet me at the hub an hour ago.
194
00:13:20,215 --> 00:13:22,005
Where's the last place
you saw him?
195
00:13:22,325 --> 00:13:25,715
Down in the basement
with a box full of "playboys."
196
00:13:26,699 --> 00:13:29,721
Oh, my god. I'll get
the first-aid kit.
197
00:13:34,358 --> 00:13:36,116
We're too late.
198
00:13:37,123 --> 00:13:39,826
He suffered
a massive horny attack.
199
00:13:40,226 --> 00:13:43,376
We're gonna need some gatorade
and a couple of ice packs.
200
00:13:46,518 --> 00:13:49,093
Back off! They're mine!
They're all mine!
201
00:13:49,636 --> 00:13:50,755
Fez,
202
00:13:50,803 --> 00:13:52,546
we're here to help you.
203
00:13:52,610 --> 00:13:56,036
You need to stop, 'cause people
gotta sit on this couch.
204
00:13:57,218 --> 00:14:00,480
Okay, I say we put him and
the couch out on the curb.
205
00:14:00,528 --> 00:14:01,696
No.
206
00:14:01,744 --> 00:14:03,950
Look, fez...
207
00:14:05,853 --> 00:14:09,690
there's a reason that these
magazines only come once a month.
208
00:14:10,011 --> 00:14:12,663
You have to pace yourself.
209
00:14:12,967 --> 00:14:16,341
Do something else besides
look at pornography.
210
00:14:16,981 --> 00:14:19,298
What kind of a life
is that?
211
00:14:25,470 --> 00:14:26,798
By the way,
212
00:14:26,861 --> 00:14:28,604
any plans you had with me,
213
00:14:28,652 --> 00:14:30,379
they're now off...
214
00:14:32,138 --> 00:14:34,169
until further notice.
215
00:14:41,736 --> 00:14:44,679
I'm having trouble
concentrating.
216
00:14:45,957 --> 00:14:48,659
me too.
That dog is loud.
217
00:14:48,723 --> 00:14:50,530
What dog?
218
00:14:51,777 --> 00:14:56,350
Please stop barking, schotzie.
Mommy's doing her tai chi.
219
00:14:59,740 --> 00:15:04,601
it's not very considerate to bark during
mommy's quiet time, schotzie.
220
00:15:05,832 --> 00:15:08,230
shut your freakin' trap!
221
00:15:10,804 --> 00:15:12,838
This is so soothing.
222
00:15:19,474 --> 00:15:21,985
So, Steven, you're
first day at work.
223
00:15:22,033 --> 00:15:24,256
I don't know how much longer
I'm gonna be working there.
224
00:15:24,335 --> 00:15:26,095
I was getting a cup
of coffee, today..
225
00:15:26,126 --> 00:15:29,836
This guy walks up to me and says,
"workin' hard or hardly workin'?"
226
00:15:30,556 --> 00:15:32,681
I threw my powdered
milk at him.
227
00:15:33,096 --> 00:15:36,246
See, that's what I'm looking forward
to about being an artist--
228
00:15:36,294 --> 00:15:39,364
loving my job. And don't get
me wrong. It can be torture
229
00:15:39,380 --> 00:15:42,210
waiting for inspiration to strike,
but it's nice, because
230
00:15:42,258 --> 00:15:44,433
that gives me
time to go bowling.
231
00:15:45,153 --> 00:15:47,487
Did you secure
that statue of bob yet?
232
00:15:47,598 --> 00:15:48,686
I didn't,
233
00:15:48,734 --> 00:15:52,635
but I could give you an artist's
rendering of what that might look like.
234
00:15:53,819 --> 00:15:56,657
You're gonna end up
selling women's shoes.
235
00:15:57,160 --> 00:15:58,815
I don't know
if I can hack it,
236
00:15:58,927 --> 00:16:00,542
working in an office.
237
00:16:00,958 --> 00:16:03,948
My tolerance for following
directions is really low.
238
00:16:04,060 --> 00:16:08,409
Which is ironic, because your
tolerance for other things is really high.
239
00:16:10,133 --> 00:16:12,611
Steven, everybody goes
through the same thing,
240
00:16:12,707 --> 00:16:19,343
but the misery that you feel now will eventually be broken up
by stretches of time where you will feel that you're happy.
241
00:16:20,917 --> 00:16:22,964
Of course, you're not happy.
242
00:16:23,651 --> 00:16:27,809
You're just too numb from your
hellish life to feel the pain.
243
00:16:29,803 --> 00:16:31,850
How was your day, red?
244
00:16:32,697 --> 00:16:34,360
Pretty good, actually.
245
00:16:41,715 --> 00:16:43,330
Hey, W.B., You got a sec?
246
00:16:43,378 --> 00:16:45,856
Steven, I heard
what happened yesterday.
247
00:16:45,904 --> 00:16:49,902
Perhaps I should have been more clear
about our milk-throwing policy.
248
00:16:50,621 --> 00:16:51,932
Look, man,
249
00:16:51,996 --> 00:16:53,611
I don't think
I can work here anymore.
250
00:16:53,643 --> 00:16:54,970
Well, why not?
251
00:16:55,018 --> 00:16:57,752
I just... I don't
belong here.
252
00:17:03,442 --> 00:17:04,817
Dennis?
253
00:17:05,009 --> 00:17:06,736
Tuesdays, huh?
254
00:17:08,783 --> 00:17:10,649
Get outta here!
255
00:17:12,280 --> 00:17:15,431
- Look, I can't let you quit on me.
- You don't know me that well.
256
00:17:15,527 --> 00:17:17,301
I've quit on a lot of people.
257
00:17:17,780 --> 00:17:19,523
No, I mean
I won't let you quit.
258
00:17:19,571 --> 00:17:23,169
You could have a really great future, but you
need somebody to help you get started.
259
00:17:23,217 --> 00:17:26,591
I wasn't there for you when you were
growing up, so I want to do this.
260
00:17:26,879 --> 00:17:29,724
Yeah, but a job?
Can't you just, like,
261
00:17:29,772 --> 00:17:31,755
buy me a stereo?
262
00:17:32,971 --> 00:17:36,312
You're the boss' son. You really
don't have to work that hard.
263
00:17:37,618 --> 00:17:39,777
All right.
I'll give it a week.
264
00:17:40,016 --> 00:17:43,455
But what am I supposed to do
with all those sales reports?
265
00:17:43,839 --> 00:17:46,589
Just give 'em to dennis.
That's what I do.
266
00:18:01,781 --> 00:18:03,619
Fez, are you okay?
267
00:18:04,331 --> 00:18:08,792
I haven't seen you look this awful since you
found out candyland's not a real country.
268
00:18:11,174 --> 00:18:13,877
It's the bunnies, man.
269
00:18:15,552 --> 00:18:18,127
I haven't slept in a week.
270
00:18:19,245 --> 00:18:21,532
It's only been one day.
271
00:18:21,979 --> 00:18:24,618
Fez, why would you
do this to yourself?
272
00:18:24,682 --> 00:18:27,425
'Cause he can't get
anybody else to do it for him.
273
00:18:30,958 --> 00:18:34,684
I don't have the willpower
to keep these magazines, kelso.
274
00:18:35,863 --> 00:18:37,830
I'm just a boy.
275
00:18:38,582 --> 00:18:41,476
Well, I'd take 'em
off your hands, but
276
00:18:41,684 --> 00:18:44,850
I don't want to actually
touch your hands.
277
00:18:45,538 --> 00:18:46,721
Okay, buddy.
278
00:18:46,769 --> 00:18:49,663
I think you're better off. Just
hand the magazines over to me.
279
00:18:54,082 --> 00:18:57,168
All right.
Fez, you're not letting go.
280
00:18:59,071 --> 00:19:00,574
Oh. Sorry.
281
00:19:05,059 --> 00:19:07,666
You're still holding on.
282
00:19:08,481 --> 00:19:11,088
Look, a robot!
283
00:19:15,601 --> 00:19:18,479
Man, you fall
for that every time.
284
00:19:18,734 --> 00:19:22,412
Yeah? Well, one day,
there's gonna be a robot,
285
00:19:23,272 --> 00:19:26,294
and all you suckers
are gonna miss it.
286
00:19:33,520 --> 00:19:35,422
red, why are you out here?
287
00:19:35,470 --> 00:19:39,148
I thought you were so excited
to have the house to yourself.
288
00:19:39,228 --> 00:19:41,226
I got lonely.
289
00:19:42,186 --> 00:19:43,501
I don't believe it.
290
00:19:43,549 --> 00:19:49,066
They think I have "no artistic talent." You know, I'm beginning
to suspect that the cartoon academy of fort lauderdale
291
00:19:49,097 --> 00:19:51,016
isn't that legitimate.
292
00:19:51,464 --> 00:19:53,654
okay. All right.
Schotzie,
293
00:19:53,702 --> 00:19:57,028
it's time for you to have some
quiet time behind the wall.
294
00:19:58,115 --> 00:20:01,809
Well, I guess it's back
to hand turkeys for me.
295
00:20:02,241 --> 00:20:05,598
I don't know what that means,
but don't do it around here.
296
00:20:13,267 --> 00:20:15,153
schotzie?
297
00:20:16,433 --> 00:20:20,267
You know, that statue was
supposed to bring you peace...
298
00:20:21,579 --> 00:20:23,481
and in a way, it did.
299
00:20:26,328 --> 00:20:28,358
Loving my job now, men.
300
00:20:28,410 --> 00:20:33,923
Being the boss' son means never having to
say, "you'll have it by the end of the day."
301
00:20:34,023 --> 00:20:37,484
Guys, fez is really overdoing it
with the "playboys."
302
00:20:37,517 --> 00:20:41,288
This isn't like the time he ate a case of mars bars,
either. They can't pump your stomach for porn.
303
00:20:42,336 --> 00:20:46,325
I'm not so much worried about fez as
I am schotzie. He goes on the attack
304
00:20:46,373 --> 00:20:49,259
every time he sees
that buddha statue.
305
00:20:49,467 --> 00:20:51,671
And, weirdly, bob.
24332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
