Original subtitles

Sra. Prescott?

Com licen�a, Sra. Prescott?

� voc�, Sr. Whitehorn?

N�o, o Sr. Whitehorn me enviou desta vez.

Eu sou o Sr. Cracker.

Sr. Cracker?

Isso � com um "C" ou um "K"?

Com um "C."

Ah. Ah, ent�o na verdade s�o os dois.

BISCOITO.

Dois Cs, um "K" e a resposta ainda � n�o.

Por favor, Sra. Prescott, eu

odiaria v�-la perder sua casa,

e qualquer compensa��o tamb�m.

N�o vou perder nada, Sr. Cracker.

Eu n�o estou me movendo.

Veja, eu-eu... Adeus.

Uh, mas... Adeus.

N�o faz muito tempo que eu estava

aqui com Kate nesta mesma cozinha.

Bem, pode n�o parecer muito para voc�,

mas tem sido uma eternidade para Kate.

Um jantar congelado?

Oh, Tess, Kate adorava cozinhar.

Kate costumava amar um monte de coisas,

mas n�o � divertido cozinhar para uma.

Agora ela gasta seu tempo esperando e esperando.

Esperando por Tommy?

Mm-hmm.

O Padre geralmente n�o envia um assistente

social na mesma tarefa duas vezes, mas...

�s vezes � necess�rio.

Ela n�o parece seguir em frente, Tess.

N�o... e algu�m est� planejando

fazer a mudan�a para ela.

Ela pode perder a casa?

E muito mais, querida.

A boa not�cia � que o sonho dela est� prestes a se tornar realidade...

e a m� not�cia �...

seu sonho est� prestes a se tornar realidade.

? Quando voc� anda pela estrada ?

? Carga pesada, carga pesada ?

? Eu me levantarei e caminharei com voc� ?

? Eu caminharei com voc� ?

? At� que o sol nem brilhe ?

? Caminhe com voc� ?

? Toda vez, eu digo que vou caminhar com voc� ?

? Caminhe com voc� ?

? Acredite em mim, eu vou caminhar com voc�. ?

A maioria das fam�lias deste

bairro j� se mudou h� muito tempo.

Apenas dois permanecem, um se preparando

para partir, o outro se recusando a ir.

Por quanto tempo Kate Prescott adiar�

essa extens�o da rodovia e por qu�?

Enquanto outros na vizinhan�a pediam

mais dinheiro do estado, Kate Prescott

continua esperando por outra coisa: o tempo.

Voc� deve se lembrar de Kate Prescott de uma hist�ria

que ganhou as manchetes cerca de tr�s anos atr�s,

quando seu filho Thomas foi acusado de assassinar

Salt Lake City foi aluna de Meghan Page.

Muitas pessoas, incluindo sua

m�e Kate, acreditaram em Prescott,

um pequeno ladr�o, era culpado.

Congele, ou eu vou explodir sua cabe�a.

Voc� n�o entende.

Eu entendo que voc� matou aquela garota!

N�o, ela j� estava morta.

Mentiroso! Mentiroso!

Ele a matou!

Voc� matou Meghan Page?

N�o, senhora, eu n�o fiz.

Nossa hist�ria principal esta noite:

A pol�cia diz ter prendido o homem que foi o

assassino da estudante universit�ria Meghan Page.

O suspeito � descrito como tendo um hist�rico de viol�ncia.

Ele aparentemente confessou o assassinato, e isso

inocentou Thomas Prescott de todas as acusa��es.

Sr. Foreman, por favor, leia o veredicto.

N�s, o j�ri,

considerar o r�u inocente.

Ela n�o acreditou em mim.

Voc� pode culp�-la?

M�e, ningu�m mais confia em mim.

eu tenho que ir embora por um tempo

e recome�ar em outro lugar.

Amor, Tommy.

Thomas Prescott foi julgado e absolvido do assassinato, e novas

evid�ncias posteriormente levaram � condena��o de outro homem.

Prescott desapareceu de Salt Lake City h� cerca

de tr�s anos e n�o foi mais visto desde ent�o.

- Sra. Prescott, Sra. Prescott. - Bom dia, Kate!

Ol�, Sra. Prescott!

Meninas, esse � o grande dia, hein?

Sra. Prescott, o que ser� preciso para aceitar

a oferta do estado e desocupar sua propriedade?

N�o � sobre o que o estado est� oferecendo.

� sobre meu filho.

Sei que um dia ele voltar� e preciso

estar aqui quando isso acontecer.

Com licen�a.

Ok, pessoal, isso � um embrulho.

D� para acreditar naquele rep�rter?

N�o.

Tudo no seu gramado da frente.

Eu, uh, n�o sei o que vou

fazer sem voc�, Charlotte,

e Molly, por aqui.

Voc� pode vir conosco.

Eu gostaria de poder, querida.

Popsi quer morar com voc� at�

que seu filhinho volte para casa.

Ele faz, n�?

Bem... bem... vou te dizer uma coisa.

Tommy e eu visitaremos voc� e Popsi em sua nova casa.

Hum?

Algum dia.

Voc� sabe...

h� uma casa na rua da nossa nova casa.

Bem, talvez eu v� dar uma olhada nisso.

Ele vai te encontrar, Kate.

Se ele vier procur�-lo, ele o

encontrar�, onde quer que voc� esteja.

Charlotte.

Tenho que ir... trabalhar. Tchau.

Ent�o... Feliz Anivers�rio.

M�nica.

Ol�, Kate.

Oh. Oh!

Eu... eu penso em voc� o

tempo todo, e aqui est� voc�!

Eu n�o posso acreditar nisso.

Mas por que? Por qu� voc� est� aqui?

Algo est� errado, n�o �?

� sobre Tommy.

Algo aconteceu com ele.

Ele est� morto.

N�o, eu voltei com algumas novidades.

Oh... oh... Ele est� voltando para casa, n�o est�?

Sim.

Sim! Sim!

Ah, aleluia! Ah, M�nica!

Kate, sei que pensas que isto � a resposta a uma ora��o, mas...

Isso �.

Obrigado, Deus.

Ah, finalmente acabou.

N�o, Kate...

isso n�o � apenas o

fim de algo, � o come�o.

Eu sei que voc� esperou por isso muito tempo,

- mas n�o espere ver um perfeito... - Sabe,

Eu prometi a mim mesma e prometi a

Deus que se eu visse meu filho novamente,

Eu pediria a ele que me perdoasse por duvidar dele.

Voc� acha que ele j� tem?

Talvez seja por isso que ele est� voltando para casa.

Kate...

Oi.

Espero que n�o se importe

que eu apare�a assim, m�e.

Tommy!

Ooh!

Querida!

Ei m�e.

F�cil, m�e.

M�e, voc� est� cortando minha circula��o.

Entre.

Tommy.

Deixe-me olhar para voc�.

Voc� est� maravilhosa. Maravilhoso.

Oh, voc� escureceu o cabelo, mas est� �timo.

Voc� conhece a M�nica, n�o �?

Sim, eu me lembro de voc�.

Bem-vindo a casa, Tommy.

Obrigado.

Bem, onde est�o suas malas?

Quero dizer, voc� vai ficar, n�o �?

Sim Sim Sim. Eu tenho algumas coisas l� fora.

Venha, tenho algo para lhe mostrar.

Tudo bem.

Vem, vem, M�nica.

M�e, voc� se lembra de Leslie McKenzie?

Oh, voc� n�o namorou com ela no �ltimo ano do ensino m�dio?

Sim, foi ela que levei ao baile.

E ficou fora a noite toda com.

Ah, agora eu me lembro.

Eu estava pronto para mat�-lo.

Puxa, parece que foi ontem, mas

deve ter sido o qu�, cinco, seis anos?

Sete anos no pr�ximo m�s, m�e.

O que voc� est� olhando?

Ah, ah.

Oh.

Ei, Tom, n�o h� TV a cabo.

Ent�o observe outra coisa.

Mam�e...

Lamento lan�ar tudo isso sobre voc�.

Eu n�o sabia para onde ir.

Oh, n�o, estou feliz que voc� veio aqui.

Acabei de descobrir sobre esse garoto h� algumas semanas.

Localizei Leslie em Phoenix, e, uh...

Resolvi surpreend�-la e, bam.

Ela me surpreendeu.

E voc� me surpreendeu.

Leslie sabe que voc� est� com ele?

Sim, ela, hum...

ela assinou alguns pap�is me dando

a cust�dia exclusiva antes dela, um...

Antes dela o qu�?

Est� tudo certo.

Oh, Monica sabe tudo nesta casa.

Ela teve uma overdose, m�e.

Ela estava tensa.

Eu soube disso na primeira vez que fui l�.

Mas n�s conversamos sobre o garoto e...

Ela sabia que n�o poderia cuidar

dele, ent�o assinou os pap�is.

Eu os tenho se voc� quiser que eu mostre a voc�.

Oh, n�o, Tommy, n�o.

Eu confio em voc�.

Fede aqui. Que cheiro � esse?

Isso � frango com alecrim.

Eu n�o gosto disso, eu quero Dew.

Orvalho? Isso � o qu� ou quem?

Esse � o amigo invis�vel dele, eu acho, m�e.

Ah. Voc� teve um desses.

Lembra, Benny? O encrenqueiro.

Orvalho n�o � problema.

E eu o quero.

Eu n�o vou comer frango com alecrim.

Dylan, voc� vai comer o que lhe derem.

N�o, voc� n�o pode me obrigar.

Ok, voc� n�o quer jantar?

Bem, ent�o voc� pode ir direto para a cama.

Venha, vamos.

Eu j� pare�o um pai, hein, m�e?

Bem, n�o olhe para mim.

Eu nunca soei assim.

Monica, voc� percebe que isso me torna uma av�?

Eu.

Acho que estou feliz com isso.

Vou sair e fumar um cigarro antes de comermos.

Voc� ainda fuma?

Vou trabalhar nisso, m�e, eu prometo.

Eu sei.

Entendo, ele n�o � perfeito.

Mas ele est� aqui.

E ele est� tentando se endireitar e fazer o que � certo.

O velho Tommy teria deixado

Dylan para outra pessoa lidar com ele.

Ent�o... parece que voc� tem um novo Tommy.

Vou levar qualquer Tommy, desde que ele esteja em casa.

Eu tinha alguns cigarros.

Deve estar no meu carro.

Devemos ser.

Sabes, o que quer que tenhas pensado de mim,

ficaste com a minha m�e durante o julgamento.

Voc� era amigo dela.

Eu nunca tive a chance de dizer isso a voc�, mas obrigado.

Voc� � bem vindo.

Ei, garoto, est� escovando os dentes?

Sim.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Assumindo a responsabilidade pelo seu filho.

N�o � grande coisa, m�e.

� um grande neg�cio.

� um grande neg�cio.

Voc� faz o que tem que fazer, certo?

Ah. Sr. Confi�vel, na hora certa.

Quem?

Sr. Cracker.

Voc� est� brincando comigo?

O primeiro nome dele � Graham?

N�o tive coragem de perguntar.

Bom dia, Sr. Cracker.

Bom Dia.

Voc� gostaria de entrar e comer algumas panquecas?

N�o acho que seria muito apropriado.

Vamos, Sr. Cracker, seja um pouco inapropriado.

Ol�?

Oi, J. J.

Sim?

� Tommy.

Sim, o que est� acontecendo?

Sim, muito tempo, hein?

Voc� tem alguma coisa acontecendo?

Sim. Onde voc� quer se encontrar?

Por que n�o nos encontramos no parque.

- Mesmo lugar? - Sim, o lugar de sempre.

Temos algo para comemorar.

N�s fazemos?

Hum... j� decidi.

Bem, isso � maravilhoso.

� melhor eu voltar para o escrit�rio e cortar o cheque.

Estar� pronto para voc� amanh� de manh�, hein?

Voc� entendeu.

E vou manter as panquecas quentes.

Bom Dia.

Pensei em ter uma vantagem inicial na embalagem.

Bem, voc�s n�o perdem tempo, n�o �?

Vou para o parque, m�e.

Espere, e quanto a Dylan?

Tenho certeza que ele adoraria ir.

Por que voc�s todos n�o v�o?

N�o se preocupe comigo.

Faz muito tempo que n�o

dou uma volta no parque.

Bom Dia.

Voc� gostaria de uma boa e quente x�cara de cacau

com aqueles pequeninos mini-marshmallows nele?

� gratuito para meninos com boas maneiras

de senhoras como eu, chamadas Tess.

Bem, o que voc� diz?

Grande.

Agora mesmo.

Obrigado, Tess.

Vejo que voc� est� vendendo seu neg�cio.

Sim, para a pessoa certa.

Algu�m que n�o se importa com

o trabalho duro e gosta do ar livre

e gosta de todas essas coisas rastejantes assustadoras

por aqui.

Tommy, isso parece �timo para voc�.

Voc� ama o parque.

D� um tempo, m�e.

De onde o dinheiro deveria vir?

O Estado.

O Sr. Cracker vai me entregar um cheque amanh� de manh�.

Quantos?

Bem, depois de pagar a hipoteca

da casa antiga, terei $ 20.000

sobrou.

Aqui est�, querida.

Tess, quanto voc� est� pedindo pelo carrinho?

Os carrinhos s�o vendidos por US$ 5.000 cada.

Isso me deixaria $ 15.000.

O suficiente para pagar a entrada de uma casa nova...

Mm-hmm.

E com um pouco sobrando para come�ar a escola.

Eu n�o quero voltar para a escola.

Eu estou voltando para a escola.

Oh.

Vou trabalhar dias na livraria e

depois ir para a escola � noite.

Agora que voc� est� de

volta, tudo parece poss�vel.

- Disse que estaria aqui? - Sim.

M�e, eu falo com voc� mais tarde, ok?

Mas Tommy... Falaremos sobre isso mais tarde.

$ 5.000 � muita f�

para se ter em seu filho.

Bem, nenhum sacrif�cio � grande demais para

colocar seu filho de volta nos trilhos.

Tem certeza que � a aveia

que voc� quer, baby, ou estava

o peda�o de chocolate muito longe do seu alcance?

Ei, ei, ei... Dylan.

Minha nossa.

Tudo bem.

Bom rever um velho amigo.

Este � Lester.

Tem me ajudado com alguns neg�cios.

Excelente.

Qual � a sua receita hoje em dia? Mesma coisa?

Ent�o, o que h� com o rato do tapete?

Eu s� vim para despej�-lo com a minha m�e.

Voc� sabe, confira as oportunidades, voc� sabe.

Tenho uma para voc�, Tommy.

Acabou de descer.

Dez mil buy-in para cada um.

Dez vezes seu dinheiro de

volta e muito estoque sobrando.

Vem no seu sabor favorito.

Lester est� dentro.

Interessado?

Dez mil, hein?

Vamos, Dew... por favor?

Eu n�o quero ficar aqui.

Por que n�o posso ir com voc�, Dew?

Espere, Dew, n�o v�.

Voc� o fez ir embora.

Sinto muito. Eu n�o queria.

Ele deve ser um bom amigo.

Como voc� o conheceu?

Ele veio um dia quando mam�e estava me batendo.

Sua m�e bateu em voc�?

Sim, muito.

Mas ent�o Dew veio para ser meu anjo.

Mas voc� n�o pode contar a ningu�m.

Orvalho � um anjo?

Sim, ele � alto e ri muito.

Voc� vai me bater como a mam�e?

N�o, Dylan.

Nunca.

Aquele pobre garotinho.

Ele j� passou por tanta coisa.

Ele era uma verdadeira bagun�a.

Bem, gra�as a Deus voc� estava l� para ajud�-lo.

Como uma m�e pode machucar seu filho assim?

Acontece, m�e.

Devo-lhe um pedido de desculpas, Tommy.

N�o, voc� n�o.

Eu era uma verdadeira bagun�a.

N�o, voc� disse a verdade...

Que voc� n�o matou aquela garota...

E eu n�o acreditei em voc�.

Voc� pode me perdoar?

J� te perdoei h� muito tempo, m�e.

Obrigada.

Eu te amo muito.

Voc� sabe?

Eu tamb�m, m�e.

Obrigado, Sr. Cracker.

Daqui a duas semanas, estou fora daqui

e voc� conseguiu uma rampa de acesso.

Eu n�o acredito nisso.

Posso pagar a hipoteca e ent�o

descobriremos exatamente o que podemos fazer

com os $ 20.000 que sobraram.

- Isso � �timo, m�e. - Sim.

Deve ser voc� l� fora.

Voc� deveria estar brincando com seu filho.

Tommy, voc� precisa falar com ele.

Ele n�o sabe "por favor" ou "obrigado".

Ele roubou um biscoito do carrinho da Tess ontem.

Agora, ele tem que come�ar a aprender o certo do errado.

Sua m�e o deixava fazer o que ele queria.

Ent�o ele tem que aprender com voc�.

Olha, eu sou o �ltimo cara com quem

ele deveria aprender alguma coisa, sabe?

Voc� � o pai dele.

Ele n�o se importa, m�e.

Ent�o voc� tem que.

Olha, eu sou a vov�.

Eu deveria mim�-lo.

Mas voc� deve ensin�-lo.

Voc� passou por muita coisa, Tommy, e estou orgulhoso de voc�.

Voc� consegue fazer isso.

Eu tenho f� em voc�.

Isso � bom de ouvir.

Eu estava pensando justamente isso...

Voc� est� pegando um resfriado, querida?

N�o, m�e, eu estava sentado aqui

pensando, voc� sabe, voc� est� certa.

Sabe, eu tenho que me meter em alguma coisa.

E se tiv�ssemos dois daqueles carrinhos de caf�?

Por que n�o come�ar com um?

Tenho algum dinheiro agora, Tommy,

mas tenho muitas coisas para fazer com ele.

Sim, mas eu estava pensando, m�e.

Quero dizer, meu amigo e eu poder�amos trabalhar em um carrinho

e ent�o poder�amos estar puxando o dobro, duas vezes mais r�pido,

e ent�o voc� poderia fazer mais.

Ent�o eu estaria ficando de p� muito mais r�pido.

S�o $ 10.000 que voc� est� pedindo.

Sim, mas m�e, posso devolv�-lo, voc� sabe, e muito mais.

Eu n�o sei querida.

M�e, voc� tem que confiar em mim desta vez.

Voc� est� fazendo um excelente trabalho.

Seu pai vai ficar muito orgulhoso de voc�.

Por que voc� o chama de "Tom"?

Porque eu n�o acho que ele quer ser meu papai.

Aonde voc� vai?

Tem um neg�cio no banco, certo?

Vou te ver.

Eu dei a ele $ 10.000.

Voc� deveria ter visto a cara dele.

Ele ficou t�o animado quando lhe entreguei o cheque.

Kate, havia uma raz�o para ele estar animado.

Sim, ele tem a chance de fazer algo por si mesmo.

E Monica, tive uma segunda

chance de provar o quanto confio nele.

N�o, h� mais do que isso.

Eu o peguei do lado de fora na outra noite.

Agora, eu n�o vi tudo, mas acredito que ele esteja usando drogas.

Isso � rid�culo.

A m�e de Dylan usava drogas, ele vive no mundo das drogas.

S� acho um erro ter dado tanto dinheiro a ele.

Quando Tommy saiu da minha vida,

voc� me disse para ter f� em meu filho.

N�o, eu disse para voc� ter f� em Deus.

Deus n�o vai te decepcionar.

Eu sei que voc� se sente culpado

por n�o confiar em Tommy antes,

mas havia raz�es para n�o confiar nele ent�o,

Kate, e h� raz�es para n�o confiar nele agora.

Tenha f�, mas n�o uma f� cega.

Monica, n�o posso mais falar sobre isso.

Podemos, por favor, continuar fazendo as malas?

Voc� parece um pouco perdido a�, garoto Tommy.

Voc� est� chapado ou algo assim?

Relaxe, Les, est� um lindo dia.

Tem o dinheiro?

Sim, dez grandes.

� o que o m�dico receitou.

Sr. Prescott?

Sr. Prescott...

Voc� tomou sua decis�o?

Yeah, yeah.

�timo, ent�o quando podemos finalizar a papelada?

Bem, n�o haver� nenhuma papelada.

Eu realmente n�o quero o carrinho.

Se n�o se importa, estou

um pouco ocupado aqui.

Bem, a decis�o � sua.

Eu s� espero que voc� fa�a o caminho certo.

Provavelmente precisamos de mais sete caixas m�dias para a cozinha.

Sete m�dio, confira.

Oi, querida. Como foi?

Voc� arrumou tudo com a Tess?

Ela n�o estava l�. Eu tenho que voltar mais tarde.

Tess n�o estava l�?

Ela n�o estava l�.

Foi isso que eu disse.

Sim.

Onde voc� foi, cara?

Cobertura profunda, Tommy.

N�o gostei do jeito que aquela senhora estava olhando para mim.

Sim, n�o vai acontecer de novo.

�ltima chance, ent�o caminhamos sobre isso.

Amanh� de manh�, � mesma hora.

Espero que encontremos um apartamento

grande o suficiente para tudo isso.

Eu simplesmente odeio ter que colocar as coisas no armazenamento.

Um apartamento?

Isso � tudo que poderemos pagar at� que seu

neg�cio de caf� comece a ganhar dinheiro.

Muita coisa depende de voc�, Tommy.

Sei que acha que dez mil � muito para dar a algu�m, mas...

Emprestar.

Para emprestar algu�m, mas vou resolver

isso mais r�pido do que voc� pensa.

Eu vou te surpreender.

Vou fazer uma pausa, m�e.

Dylan est� pronto para dormir?

Dylan, voc� est� pronto para dormir?

Sim, Tom.

Ele est� pronto para dormir.

Coloque-o na cama.

Dew me conta hist�rias sobre Deus.

Sim? N�o sei contar nenhuma hist�ria.

Voc� poderia ler um para mim.

Onde voc� conseguiu isso?

Sua m�e me deu quando ela e

Monica estavam arrumando o arm�rio.

Ela disse que era seu.

Eu gosto daquele sobre Davi e Golias.

Sim? Eu tamb�m.

Porque voc� gosta disto?

Porque diz que mesmo se voc� for

pequeno, ainda pode vencer Golias.

Sim.

Mas �s vezes parece que Golias � grande demais para ser derrotado.

Mesmo para voc�?

"Davi e Golias.

"Os filisteus se prepararam para a batalha.

"O rei Saul n�o sabia que Samuel

havia ungido Davi como o futuro rei."

Ent�o, voc� vai encontrar Tess hoje e comprar esses carrinhos?

Sim, e j� descobri uma maneira de

dobrar seu dinheiro rapidamente, m�e.

Deve ser um caf� incr�vel.

Tommy, escute, eu n�o me

importo com quanto voc� ganha

ou quanto tempo voc� leva para faz�-lo.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Obrigado.

Ei, Tom, voc� vai ler para mim de novo?

Eu n�o posso agora. Eu tenho que ir.

Por que voc� n�o o leva com voc�?

Sim, vai ser bom para ele ver o pai trabalhando.

Oh, mas Dylan e eu �amos

jogar beisebol, n�o �amos?

Eu quero ir ao parque.

Ele precisa ir com o pai.

R�pido, corra, troque seus pijamas.

Tessa!

Eu ouvi na TV que voc�

finalmente decidiu se mudar,

ent�o eu trouxe um presente comovente.

Ai que fofo, obrigada.

Mas como voc� sabe onde eu moro?

Voc� � a �nica pessoa que resta por quarteir�es, baby.

Bem, entre.

Tommy te procurou no parque

ontem, sabe, para comprar os carrinhos,

mas ele n�o conseguiu te encontrar.

Ele me encontrou.

Ele disse que n�o queria aqueles carrinhos.

O que?

Eu sou t�o est�pido.

N�o, Kate.

Isto � o que voc� quis dizer.

N�o �?

Oh.

Me perdoe.

Ah, me perdoe.

Voc� estava certo e eu simplesmente n�o me deixaria ver isso.

Ele... ele vai...

ao parque para estar com seus amigos, e ele

n�o est� fungando porque est� resfriado.

$ 10.000!

Meu Deus, no que ele se meteu?

O que eu fiz?

Ningu�m pode culp�-lo por pensar

o melhor sobre seu filho, Kate.

Mas agora � a hora de fazer o que � melhor para ele.

Eu vou.

E vou fazer isso agora mesmo.

Tudo bem, ele est� entrando em posi��o.

Vamos, o que voc� est� fazendo?

- Ele tem uma crian�a com ele. - Estou pegando pedras.

Vou fazer um estilingue como David.

Temos um menor. Mantenha suas posi��es.

Mantendo a posi��o... O que h� com o garoto?

Tem umas pedras bem legais ali.

Por que voc� n�o vai jogar, ok?

Ok, o garoto foi embora. Estamos a salvo.

Onde ele est�?

O garoto est� limpo.

Bem aqui, meu homem.

Est� caindo. Ele est� em posi��o.

Tem o dinheiro?

Fazendo a troca.

Descendo bem. At� agora est� tudo bem.

Est� em andamento.

Ali est� ele!

N�o, Kate, � tarde demais.

Voc� apenas tem que deix�-lo jogar.

N�o posso.

Preparar?

Ok, voc� est� preso.

N�s o pegamos. Mude-se.

N�s somos o DEA. Voc� est� preso.

Vamos tentar fazer isso bem tranquilo

pra voc� n�o assustar o seu menino a�.

Dylan?

Tommy?!

Tente cort�-lo.

- Dylan! - Orvalho!

Assista. Ele pode ter uma arma.

DEA! Pare!

Segure-o!

Tiros disparados.

Tiros disparados. Civil abatido.

Tiros disparados. Civil abatido.

Precisamos de uma ambul�ncia aqui.

Temos um civil abatido.

Repita, civil abatido.

Preciso de refor�os e de uma ambul�ncia.

Por favor, fique para tr�s. Por favor.

N�o, ela � minha amiga.

Policiais em persegui��o aos suspeitos.

Civil abatido. Backup no caminho.

Ambul�ncia ETA: dez minutos.

Oh!

Orvalho, voc� voltou.

Eu sabia que voc� faria.

Quais s�o os sinais vitais dela?

Press�o sangu�nea 100 no palpo.

Respira��o 26.

Ela tem um glasco de

dez e seu pulso � de 116.

Ok, O. R. est� esperando, e o cirurgi�o est� a caminho.

Ainda n�o se sabe por que a Sra. Prescott foi

baleada ou o que ela estava fazendo no parque.

A pol�cia confirmou, no entanto, que a

Ag�ncia Antidrogas est� envolvida no caso.

Nenhum nome de suspeito foi divulgado,

e com um suspeito ainda � solta...

Ei.

Tess trouxe chocolate para voc�.

N�o, obrigado.

Ela n�o sabia nada sobre tr�fico de drogas.

Tudo o que Kate sabia era que emprestou ao filho $

10.000 para comprar dois carrinhos de caf� no parque.

O filho dela?

Aquele era o filho dela?

Andr�, como ela est�?

Fique de olho em Dylan.

Vou ver o que posso descobrir.

Suc��o.

Esponja.

Kate... meu nome � Andrew.

Seu neto me chama de "Orvalho".

Eu sempre estive l� para ele.

Estou aqui para voc� agora.

Eu sou outro anjo.

E eu estou na porta entre a morte e a vida.

N�o quero ver voc� entrar por aquela porta.

Deus n�o quer ver voc� entrar por aquela porta.

E eu sei que voc� n�o est� pronto para entrar por aquela porta.

Eu quero que voc� espere, Kate.

Seus meninos precisam de voc�.

Bem, parece que fizemos uma pausa.

- N�o h� danos em �rg�os s�lidos. - Andr�...

Eu vou ficar com ela.

Dylan precisa de voc� agora.

Olha o que eu trouxe.

� um livro est�pido.

Quando David jogou a pedra, todos ficaram felizes.

Vamos, Dylan, a hist�ria de Davi

e Golias n�o � sobre atirar pedras.

� sobre... � sobre enfrentar qualquer problema que

voc� tenha, n�o importa o qu�o grande ele pare�a.

Achei que aquele homem ia machucar o Tom.

Eu sei, e o oficial sabe.

O que aconteceu no parque n�o foi sua culpa.

E vamos resolver isso, ok?

Onde est� tom?

Seu pai est� fazendo a parte dele tamb�m.

Voc� est� preso.

Meu Deus, o que eu fiz?

� esse o legado que voc�

quer deixar para o seu filho?

O que voc� est� fazendo aqui?

Venho aqui com um recado para voc�.

Minha m�e est� morta, n�o est�?

Ela estava viva quando sa� do hospital.

O que aconteceu a seguir, n�o sei.

Mas eu sei o que vai acontecer com seu filho.

Ele vai crescer, Tommy.

E ele precisa saber que mesmo que cometa

um erro, ainda h� uma coisa certa a fazer.

Sim existe.

J� � hora de dar a todos um pouco de paz.

N�o h� paz para um homem que tira a pr�pria vida.

Porque voc� n�o estar� tirando apenas a sua pr�pria

vida, voc� estar� tirando parte da vida da sua m�e

e uma parte da vida do seu filho com voc�.

Sabe por que voltei aqui, M�nica?

Para despejar meu filho em minha m�e.

Para deix�-lo cair em seu colo e depois pegar a estrada novamente.

Mas voc� n�o foi embora.

E voc� sabe por qu�?

Porque de repente havia um pr�mio maior por esperar...

Dinheiro.

E eu queria... Tudo isso... para mim.

E mesmo quando eu tinha, n�o era o suficiente.

Eu queria mais.

Assim como essas coisas, sabe?

Eu n�o posso viver com isso, eu n�o posso viver sem isso.

Morrer pode ser a

primeira coisa boa que j� fiz.

N�o, � apenas mais uma m� escolha.

O que est� acontecendo?

Eu sou um anjo.

Duas vezes Deus me enviou para estar com sua m�e.

Agora Ele me enviou para estar aqui com voc�.

N�o pode ser.

Ah, mas �, Tommy.

Deus est� aqui, e se voc� nunca acreditou

nisso antes, voc� deve acreditar agora.

Vou para o inferno, ent�o.

N�o, Deus me enviou para te dizer que Ele te ama.

Voc� tomou m�s decis�es em sua vida,

mas Deus est� lhe oferecendo outra chance.

Por qu�?

Eu n�o queria que as coisas

acabassem assim, Monica.

Esta seria a minha �ltima pontua��o.

Eu ia... montar uma casa para minha

m�e e criar uma vida melhor para meu filho.

Mas eu nunca poderia faz�-lo funcionar.

Mas Deus vai te dar outra chance...

e outro e outro e outro.

Ele nunca vai se afastar de voc�.

N�o adianta.

N�o importa quantas chances eu tenha, ou o quanto eu tente,

Eu n�o posso faz�-lo funcionar.

Isso � porque voc� tenta fazer isso sozinho.

Mas deixe Deus ajud�-lo a fazer funcionar desta vez.

Ele � a diferen�a entre fazer e tentar.

Ele quer muito dar a voc�

a for�a para mudar sua vida.

E Ele quer muito que voc� se levante

na presen�a do milagre que ele lhe deu.

Milagre?

Seu filho.

Meu filho precisa de algu�m que ele possa admirar.

Ele tem algu�m.

Dylan tem f� em seu pai.

E Deus, o Pai, tem f� em voc�.

Mas Ele n�o pode arrast�-lo

para fora desses trilhos, Tommy.

Voc� tem que dar esse passo por si mesmo.

Por favor.

Por favor, aproveite esta chance que Deus est� lhe oferecendo.

Vejo seu carrinho no parque.

Sempre achei que o caf� cheirava muito bem.

Bem, aproveite, querida. Vale a pena esperar.

Sim, isso � �timo.

Ent�o, o que devemos a voc�?

Ah, s� um pouco de boa vontade

e alguns minutos do seu tempo.

Ei, espera a�.

Estou aqui para me entregar, Lester.

S� quero ver minha m�e primeiro.

Esta � a boa vontade de que eu estava falando.

E eu mencionei sobre as recargas gratuitas?

Eu nunca quis que isso acontecesse com voc�, m�e.

Tudo que eu fa�o...

Tento fazer a coisa certa e depois estrago tudo.

Sempre senti que tudo era grande demais para mim.

O mundo era como Golias.

Nunca senti que poderia vencer os gigantes l� fora.

Mas vou fazer mais do que tentar agora, m�e.

Eu vou mudar, m�e.

Eu sei que posso fazer isso desta vez.

Eu conheci seu anjo.

E eu quero que voc� saiba

que todos os meus erros n�o foram sua culpa.

Eu sabia o certo do errado, m�e.

Mas continuei escolhendo errado.

Nunca foi sua culpa, m�e.

Obrigada.

Tommy... obrigado.

Bem... Deus lhe deu outra chance.

E eu vou te dar um tamb�m.

Eu te amo, m�e.

Eu te amo, Tom.

Onde voc� vai, papai?

Eu vou lutar contra Golias agora.

Aposto que voc� ganha.

Eu vou tentar.

Vamos, Monica, s� mais um jogo.

Quem diria que jogar bola poderia ser t�o cansativo?

Bem, por que voc� acha que s� os jovens jogam?

Oh, vamos, todo esse exerc�cio

� bom para voc�, e o ar fresco...

Al�m disso, � s� mais um dia

porque Kate volta para casa amanh�.

Deixe-me mostrar-lhe como � feito.

Saia do caminho.

Isso deve ser bom.

Tudo bem, vamos l�, baby, bem no meio.