Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,939 --> 00:00:40,805
Sra. Prescott?
2
00:00:40,874 --> 00:00:42,467
Com licen�a, Sra. Prescott?
3
00:00:42,543 --> 00:00:43,806
� voc�, Sr. Whitehorn?
4
00:00:43,877 --> 00:00:46,142
N�o, o Sr. Whitehorn
me enviou desta vez.
5
00:00:46,213 --> 00:00:47,476
Eu sou o Sr. Cracker.
6
00:00:47,548 --> 00:00:48,914
Sr. Cracker?
7
00:00:48,982 --> 00:00:51,144
Isso � com um "C" ou um "K"?
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,709
Com um "C."
9
00:00:52,786 --> 00:00:55,585
Ah. Ah, ent�o na verdade s�o os dois.
10
00:00:55,656 --> 00:00:58,091
BISCOITO.
11
00:00:58,158 --> 00:01:01,458
Dois Cs, um "K" e a
resposta ainda � n�o.
12
00:01:01,528 --> 00:01:03,006
Por favor, Sra. Prescott, eu
13
00:01:03,030 --> 00:01:04,794
odiaria v�-la perder sua casa,
14
00:01:04,865 --> 00:01:06,128
e qualquer compensa��o tamb�m.
15
00:01:06,199 --> 00:01:09,363
N�o vou perder
nada, Sr. Cracker.
16
00:01:09,436 --> 00:01:10,995
Eu n�o estou me movendo.
17
00:01:11,071 --> 00:01:12,536
Veja, eu-eu... Adeus.
18
00:01:12,606 --> 00:01:14,174
Uh, mas... Adeus.
19
00:01:32,960 --> 00:01:34,223
N�o faz muito
tempo que eu estava
20
00:01:34,294 --> 00:01:36,388
aqui com Kate nesta
mesma cozinha.
21
00:01:36,463 --> 00:01:38,227
Bem, pode n�o
parecer muito para voc�,
22
00:01:38,298 --> 00:01:40,961
mas tem sido uma
eternidade para Kate.
23
00:01:42,970 --> 00:01:44,905
Um jantar congelado?
24
00:01:44,972 --> 00:01:47,567
Oh, Tess, Kate adorava cozinhar.
25
00:01:47,641 --> 00:01:49,405
Kate costumava amar
um monte de coisas,
26
00:01:49,476 --> 00:01:52,412
mas n�o � divertido
cozinhar para uma.
27
00:01:52,479 --> 00:01:55,972
Agora ela gasta seu tempo
esperando e esperando.
28
00:01:57,317 --> 00:01:58,649
Esperando por Tommy?
29
00:01:58,719 --> 00:02:00,085
Mm-hmm.
30
00:02:00,153 --> 00:02:03,351
O Padre geralmente
n�o envia um assistente
31
00:02:03,423 --> 00:02:06,188
social na mesma
tarefa duas vezes, mas...
32
00:02:06,259 --> 00:02:08,251
�s vezes � necess�rio.
33
00:02:10,931 --> 00:02:14,060
Ela n�o parece
seguir em frente, Tess.
34
00:02:14,134 --> 00:02:18,037
N�o... e algu�m est� planejando
35
00:02:18,105 --> 00:02:21,098
fazer a mudan�a para ela.
36
00:02:23,477 --> 00:02:25,105
Ela pode perder a casa?
37
00:02:25,178 --> 00:02:27,340
E muito mais, querida.
38
00:03:04,785 --> 00:03:09,189
A boa not�cia � que o sonho dela
est� prestes a se tornar realidade...
39
00:03:09,256 --> 00:03:11,851
e a m� not�cia �...
40
00:03:11,925 --> 00:03:14,918
seu sonho est� prestes a se tornar realidade.
41
00:03:22,936 --> 00:03:29,536
? Quando voc� anda pela estrada ?
42
00:03:29,609 --> 00:03:35,549
? Carga pesada, carga pesada ?
43
00:03:35,615 --> 00:03:41,555
? Eu me levantarei e
caminharei com voc� ?
44
00:03:41,621 --> 00:03:44,716
? Eu caminharei com voc� ?
45
00:03:44,791 --> 00:03:47,727
? At� que o sol nem brilhe ?
46
00:03:47,794 --> 00:03:50,730
? Caminhe com voc� ?
47
00:03:50,797 --> 00:03:56,896
? Toda vez, eu digo que
vou caminhar com voc� ?
48
00:03:56,970 --> 00:03:58,734
? Caminhe com voc� ?
49
00:03:58,805 --> 00:04:01,502
? Acredite em mim, eu
vou caminhar com voc�. ?
50
00:04:04,811 --> 00:04:06,746
A maioria das fam�lias deste
51
00:04:06,813 --> 00:04:08,247
bairro j� se mudou
h� muito tempo.
52
00:04:08,315 --> 00:04:11,481
Apenas dois permanecem,
um se preparando
53
00:04:11,551 --> 00:04:13,076
para partir, o outro
se recusando a ir.
54
00:04:13,153 --> 00:04:14,746
Por quanto tempo
Kate Prescott adiar�
55
00:04:14,821 --> 00:04:16,915
essa extens�o da
rodovia e por qu�?
56
00:04:16,990 --> 00:04:19,152
Enquanto outros na
vizinhan�a pediam
57
00:04:19,226 --> 00:04:21,058
mais dinheiro do
estado, Kate Prescott
58
00:04:21,128 --> 00:04:23,654
continua esperando
por outra coisa: o tempo.
59
00:04:23,730 --> 00:04:25,460
Voc� deve se lembrar de
Kate Prescott de uma hist�ria
60
00:04:25,532 --> 00:04:27,172
que ganhou as manchetes
cerca de tr�s anos atr�s,
61
00:04:27,234 --> 00:04:29,066
quando seu filho Thomas
foi acusado de assassinar
62
00:04:29,136 --> 00:04:30,934
Salt Lake City foi aluna de Meghan Page.
63
00:04:31,004 --> 00:04:32,836
Muitas pessoas, incluindo sua
64
00:04:32,906 --> 00:04:34,169
m�e Kate, acreditaram
em Prescott,
65
00:04:34,241 --> 00:04:35,800
um pequeno ladr�o, era culpado.
66
00:04:41,515 --> 00:04:43,484
Congele, ou eu vou
explodir sua cabe�a.
67
00:04:43,550 --> 00:04:44,643
Voc� n�o entende.
68
00:04:44,718 --> 00:04:46,311
Eu entendo que voc�
matou aquela garota!
69
00:04:46,386 --> 00:04:47,410
N�o, ela j� estava morta.
70
00:04:47,487 --> 00:04:48,887
Mentiroso! Mentiroso!
71
00:04:48,955 --> 00:04:50,253
Ele a matou!
72
00:04:50,323 --> 00:04:52,019
Voc� matou Meghan Page?
73
00:04:52,092 --> 00:04:53,458
N�o, senhora, eu n�o fiz.
74
00:04:53,527 --> 00:04:54,620
Nossa hist�ria principal esta noite:
75
00:04:54,694 --> 00:04:56,219
A pol�cia diz ter prendido
o homem que foi o
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,856
assassino da estudante
universit�ria Meghan Page.
77
00:04:58,932 --> 00:05:01,561
O suspeito � descrito como
tendo um hist�rico de viol�ncia.
78
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
Ele aparentemente
confessou o assassinato, e isso
79
00:05:03,670 --> 00:05:07,266
inocentou Thomas Prescott
de todas as acusa��es.
80
00:05:07,340 --> 00:05:10,310
Sr. Foreman, por
favor, leia o veredicto.
81
00:05:10,377 --> 00:05:11,640
N�s, o j�ri,
82
00:05:11,711 --> 00:05:14,306
considerar o r�u inocente.
83
00:05:14,381 --> 00:05:16,543
Ela n�o acreditou em mim.
84
00:05:16,616 --> 00:05:18,983
Voc� pode culp�-la?
85
00:05:19,853 --> 00:05:22,015
M�e, ningu�m mais confia em mim.
86
00:05:22,088 --> 00:05:23,886
eu tenho que ir embora por um tempo
87
00:05:23,957 --> 00:05:25,516
e recome�ar em outro lugar.
88
00:05:25,592 --> 00:05:26,890
Amor, Tommy.
89
00:05:26,960 --> 00:05:29,327
Thomas Prescott foi julgado e
absolvido do assassinato, e novas
90
00:05:29,396 --> 00:05:31,922
evid�ncias posteriormente levaram
� condena��o de outro homem.
91
00:05:31,998 --> 00:05:33,626
Prescott desapareceu
de Salt Lake City h� cerca
92
00:05:33,700 --> 00:05:36,568
de tr�s anos e n�o foi
mais visto desde ent�o.
93
00:05:37,938 --> 00:05:40,169
- Sra. Prescott, Sra. Prescott.
- Bom dia, Kate!
94
00:05:40,240 --> 00:05:42,937
Ol�, Sra. Prescott!
95
00:05:43,009 --> 00:05:44,341
Meninas, esse � o grande dia, hein?
96
00:05:44,411 --> 00:05:46,403
Sra. Prescott, o que
ser� preciso para aceitar
97
00:05:46,479 --> 00:05:48,277
a oferta do estado e
desocupar sua propriedade?
98
00:05:48,348 --> 00:05:50,214
N�o � sobre o que o
estado est� oferecendo.
99
00:05:50,283 --> 00:05:51,581
� sobre meu filho.
100
00:05:51,651 --> 00:05:53,244
Sei que um dia
ele voltar� e preciso
101
00:05:53,320 --> 00:05:55,789
estar aqui quando
isso acontecer.
102
00:05:55,856 --> 00:05:57,449
Com licen�a.
103
00:05:57,524 --> 00:05:59,322
Ok, pessoal, isso � um embrulho.
104
00:05:59,392 --> 00:06:01,623
D� para acreditar naquele rep�rter?
105
00:06:01,695 --> 00:06:02,754
N�o.
106
00:06:02,829 --> 00:06:05,731
Tudo no seu gramado da frente.
107
00:06:05,799 --> 00:06:07,597
Eu, uh, n�o sei o que vou
108
00:06:07,667 --> 00:06:09,602
fazer sem voc�, Charlotte,
109
00:06:09,669 --> 00:06:11,831
e Molly, por aqui.
110
00:06:11,905 --> 00:06:13,840
Voc� pode vir conosco.
111
00:06:13,907 --> 00:06:16,502
Eu gostaria de poder, querida.
112
00:06:19,079 --> 00:06:20,980
Popsi quer morar com voc� at�
113
00:06:21,047 --> 00:06:24,108
que seu filhinho
volte para casa.
114
00:06:24,184 --> 00:06:25,345
Ele faz, n�?
115
00:06:25,418 --> 00:06:31,053
Bem... bem... vou te dizer uma coisa.
116
00:06:31,124 --> 00:06:35,960
Tommy e eu visitaremos
voc� e Popsi em sua nova casa.
117
00:06:36,029 --> 00:06:37,053
Hum?
118
00:06:37,130 --> 00:06:38,826
Algum dia.
119
00:06:40,667 --> 00:06:42,295
Voc� sabe...
120
00:06:42,369 --> 00:06:45,066
h� uma casa na rua
da nossa nova casa.
121
00:06:45,138 --> 00:06:48,267
Bem, talvez eu v�
dar uma olhada nisso.
122
00:06:48,341 --> 00:06:49,434
Ele vai te encontrar, Kate.
123
00:06:50,477 --> 00:06:53,140
Se ele vier procur�-lo, ele o
124
00:06:53,213 --> 00:06:55,512
encontrar�, onde
quer que voc� esteja.
125
00:06:58,084 --> 00:06:59,313
Charlotte.
126
00:07:00,754 --> 00:07:03,246
Tenho que ir... trabalhar. Tchau.
127
00:07:05,992 --> 00:07:11,665
Ent�o... Feliz Anivers�rio.
128
00:07:20,173 --> 00:07:21,903
M�nica.
129
00:07:21,975 --> 00:07:23,443
Ol�, Kate.
130
00:07:23,510 --> 00:07:26,207
Oh. Oh!
131
00:07:26,279 --> 00:07:30,477
Eu... eu penso em voc� o
132
00:07:30,550 --> 00:07:33,142
tempo todo, e aqui est� voc�!
133
00:07:33,219 --> 00:07:34,380
Eu n�o posso acreditar nisso.
134
00:07:36,656 --> 00:07:40,457
Mas por que? Por qu� voc� est� aqui?
135
00:07:40,527 --> 00:07:42,689
Algo est� errado, n�o �?
136
00:07:42,762 --> 00:07:44,731
� sobre Tommy.
137
00:07:44,798 --> 00:07:47,529
Algo aconteceu com ele.
138
00:07:47,600 --> 00:07:49,364
Ele est� morto.
139
00:07:49,436 --> 00:07:53,635
N�o, eu voltei com
algumas novidades.
140
00:07:53,707 --> 00:07:59,870
Oh... oh... Ele est�
voltando para casa, n�o est�?
141
00:07:59,946 --> 00:08:01,642
Sim.
142
00:08:01,715 --> 00:08:03,149
Sim! Sim!
143
00:08:03,216 --> 00:08:06,311
Ah, aleluia! Ah, M�nica!
144
00:08:06,386 --> 00:08:09,151
Kate, sei que pensas que isto �
a resposta a uma ora��o, mas...
145
00:08:09,222 --> 00:08:10,315
Isso �.
146
00:08:10,390 --> 00:08:12,325
Obrigado, Deus.
147
00:08:12,392 --> 00:08:14,554
Ah, finalmente acabou.
148
00:08:14,627 --> 00:08:16,619
N�o, Kate...
149
00:08:16,696 --> 00:08:18,995
isso n�o � apenas o
150
00:08:19,065 --> 00:08:20,590
fim de algo, � o come�o.
151
00:08:20,667 --> 00:08:22,465
Eu sei que voc� esperou
por isso muito tempo,
152
00:08:22,535 --> 00:08:24,527
- mas n�o espere ver um perfeito...
- Sabe,
153
00:08:24,604 --> 00:08:27,506
Eu prometi a mim
mesma e prometi a
154
00:08:27,574 --> 00:08:30,703
Deus que se eu visse
meu filho novamente,
155
00:08:30,777 --> 00:08:35,943
Eu pediria a ele que me
perdoasse por duvidar dele.
156
00:08:36,016 --> 00:08:37,348
Voc� acha que ele j� tem?
157
00:08:37,417 --> 00:08:39,283
Talvez seja por isso que
ele est� voltando para casa.
158
00:08:39,352 --> 00:08:42,946
Kate...
159
00:08:50,964 --> 00:08:52,330
Oi.
160
00:08:52,399 --> 00:08:53,560
Espero que n�o se importe
161
00:08:53,633 --> 00:08:54,877
que eu apare�a assim, m�e.
162
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
Tommy!
163
00:08:55,935 --> 00:08:57,096
Ooh!
164
00:08:57,170 --> 00:08:58,297
Querida!
165
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
Ei m�e.
166
00:08:59,406 --> 00:09:01,671
F�cil, m�e.
167
00:09:01,741 --> 00:09:03,471
M�e, voc� est� cortando
minha circula��o.
168
00:09:05,945 --> 00:09:07,573
Entre.
169
00:09:07,647 --> 00:09:09,582
Tommy.
170
00:09:10,650 --> 00:09:11,811
Deixe-me olhar para voc�.
171
00:09:11,885 --> 00:09:14,286
Voc� est� maravilhosa. Maravilhoso.
172
00:09:14,354 --> 00:09:16,550
Oh, voc� escureceu o
cabelo, mas est� �timo.
173
00:09:16,623 --> 00:09:18,387
Voc� conhece a M�nica, n�o �?
174
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Sim, eu me lembro de voc�.
175
00:09:19,526 --> 00:09:20,619
Bem-vindo a casa, Tommy.
176
00:09:20,693 --> 00:09:21,693
Obrigado.
177
00:09:21,761 --> 00:09:22,801
Bem, onde est�o suas malas?
178
00:09:22,862 --> 00:09:24,524
Quero dizer, voc�
vai ficar, n�o �?
179
00:09:24,597 --> 00:09:26,463
Sim Sim Sim. Eu tenho
algumas coisas l� fora.
180
00:09:26,533 --> 00:09:28,364
Venha, tenho algo
para lhe mostrar.
181
00:09:28,388 --> 00:09:28,832
Tudo bem.
182
00:09:28,902 --> 00:09:31,030
Vem, vem, M�nica.
183
00:09:35,475 --> 00:09:37,740
M�e, voc� se lembra
de Leslie McKenzie?
184
00:09:37,811 --> 00:09:41,009
Oh, voc� n�o namorou com ela
no �ltimo ano do ensino m�dio?
185
00:09:41,081 --> 00:09:42,709
Sim, foi ela que levei ao baile.
186
00:09:42,782 --> 00:09:45,013
E ficou fora a noite toda com.
187
00:09:45,085 --> 00:09:46,576
Ah, agora eu me lembro.
188
00:09:46,653 --> 00:09:49,714
Eu estava pronto para mat�-lo.
189
00:09:49,789 --> 00:09:51,087
Puxa, parece que foi ontem, mas
190
00:09:51,157 --> 00:09:53,626
deve ter sido o qu�,
cinco, seis anos?
191
00:09:53,693 --> 00:09:56,060
Sete anos no pr�ximo m�s, m�e.
192
00:10:00,100 --> 00:10:02,069
O que voc� est� olhando?
193
00:10:14,447 --> 00:10:15,471
Ah, ah.
194
00:10:15,548 --> 00:10:16,948
Oh.
195
00:10:18,384 --> 00:10:20,285
Ei, Tom, n�o h� TV a cabo.
196
00:10:20,353 --> 00:10:22,288
Ent�o observe outra coisa.
197
00:10:23,690 --> 00:10:25,215
Mam�e...
198
00:10:26,960 --> 00:10:28,485
Lamento lan�ar
tudo isso sobre voc�.
199
00:10:29,729 --> 00:10:31,630
Eu n�o sabia para onde ir.
200
00:10:31,698 --> 00:10:33,724
Oh, n�o, estou feliz que voc� veio aqui.
201
00:10:33,800 --> 00:10:36,599
Acabei de descobrir sobre
esse garoto h� algumas semanas.
202
00:10:36,669 --> 00:10:40,162
Localizei Leslie
em Phoenix, e, uh...
203
00:10:40,240 --> 00:10:44,439
Resolvi surpreend�-la e, bam.
204
00:10:44,511 --> 00:10:46,343
Ela me surpreendeu.
205
00:10:46,412 --> 00:10:49,211
E voc� me surpreendeu.
206
00:10:49,282 --> 00:10:51,251
Leslie sabe que
voc� est� com ele?
207
00:10:51,317 --> 00:10:52,910
Sim, ela, hum...
208
00:10:52,986 --> 00:10:55,114
ela assinou alguns
pap�is me dando
209
00:10:55,188 --> 00:10:59,284
a cust�dia exclusiva
antes dela, um...
210
00:10:59,359 --> 00:11:00,884
Antes dela o qu�?
211
00:11:06,399 --> 00:11:07,526
Est� tudo certo.
212
00:11:07,600 --> 00:11:10,195
Oh, Monica sabe tudo nesta casa.
213
00:11:12,372 --> 00:11:13,897
Ela teve uma overdose, m�e.
214
00:11:15,074 --> 00:11:16,906
Ela estava tensa.
215
00:11:18,978 --> 00:11:20,879
Eu soube disso na
primeira vez que fui l�.
216
00:11:20,947 --> 00:11:25,908
Mas n�s conversamos
sobre o garoto e...
217
00:11:25,985 --> 00:11:27,681
Ela sabia que n�o poderia cuidar
218
00:11:27,754 --> 00:11:29,882
dele, ent�o assinou os pap�is.
219
00:11:31,457 --> 00:11:32,977
Eu os tenho se voc�
quiser que eu mostre a voc�.
220
00:11:33,026 --> 00:11:34,722
Oh, n�o, Tommy, n�o.
221
00:11:34,794 --> 00:11:36,319
Eu confio em voc�.
222
00:11:36,396 --> 00:11:38,865
Fede aqui. Que cheiro � esse?
223
00:11:38,932 --> 00:11:40,867
Isso � frango com alecrim.
224
00:11:40,934 --> 00:11:42,732
Eu n�o gosto disso, eu quero Dew.
225
00:11:42,802 --> 00:11:44,964
Orvalho? Isso � o qu� ou quem?
226
00:11:45,038 --> 00:11:47,507
Esse � o amigo invis�vel
dele, eu acho, m�e.
227
00:11:47,574 --> 00:11:49,873
Ah. Voc� teve um desses.
228
00:11:49,943 --> 00:11:52,003
Lembra, Benny? O encrenqueiro.
229
00:11:52,078 --> 00:11:53,410
Orvalho n�o � problema.
230
00:11:53,479 --> 00:11:54,479
E eu o quero.
231
00:11:54,514 --> 00:11:56,278
Eu n�o vou comer
frango com alecrim.
232
00:11:56,349 --> 00:11:58,194
Dylan, voc� vai
comer o que lhe derem.
233
00:11:58,218 --> 00:11:59,311
N�o, voc� n�o pode me obrigar.
234
00:11:59,385 --> 00:12:00,751
Ok, voc� n�o quer jantar?
235
00:12:00,820 --> 00:12:02,379
Bem, ent�o voc� pode
ir direto para a cama.
236
00:12:02,455 --> 00:12:03,980
Venha, vamos.
237
00:12:04,991 --> 00:12:06,926
Eu j� pare�o um pai, hein, m�e?
238
00:12:12,232 --> 00:12:13,393
Bem, n�o olhe para mim.
239
00:12:13,466 --> 00:12:14,900
Eu nunca soei assim.
240
00:12:18,104 --> 00:12:22,701
Monica, voc� percebe
que isso me torna uma av�?
241
00:12:22,775 --> 00:12:25,210
Eu.
242
00:12:25,278 --> 00:12:28,009
Acho que estou feliz com isso.
243
00:12:32,118 --> 00:12:34,263
Vou sair e fumar um
cigarro antes de comermos.
244
00:12:34,287 --> 00:12:36,222
Voc� ainda fuma?
245
00:12:36,289 --> 00:12:38,520
Vou trabalhar nisso, m�e, eu prometo.
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,826
Eu sei.
247
00:12:45,898 --> 00:12:47,526
Entendo, ele n�o � perfeito.
248
00:12:47,600 --> 00:12:49,592
Mas ele est� aqui.
249
00:12:49,669 --> 00:12:52,571
E ele est� tentando se
endireitar e fazer o que � certo.
250
00:12:52,639 --> 00:12:54,471
O velho Tommy teria deixado
251
00:12:54,540 --> 00:12:57,635
Dylan para outra
pessoa lidar com ele.
252
00:12:57,710 --> 00:13:00,981
Ent�o... parece que
voc� tem um novo Tommy.
253
00:13:01,047 --> 00:13:05,576
Vou levar qualquer Tommy,
desde que ele esteja em casa.
254
00:13:28,241 --> 00:13:30,676
Eu tinha alguns cigarros.
255
00:13:30,743 --> 00:13:32,712
Deve estar no meu carro.
256
00:13:32,779 --> 00:13:35,214
Devemos ser.
257
00:13:38,384 --> 00:13:41,115
Sabes, o que quer que
tenhas pensado de mim,
258
00:13:41,187 --> 00:13:42,883
ficaste com a minha
m�e durante o julgamento.
259
00:13:45,358 --> 00:13:48,988
Voc� era amigo dela.
260
00:13:49,062 --> 00:13:52,226
Eu nunca tive a chance de
dizer isso a voc�, mas obrigado.
261
00:13:52,298 --> 00:13:56,065
Voc� � bem vindo.
262
00:14:08,314 --> 00:14:11,478
Ei, garoto, est�
escovando os dentes?
263
00:14:11,551 --> 00:14:13,213
Sim.
264
00:14:13,286 --> 00:14:15,687
Estou muito orgulhoso de voc�.
265
00:14:15,755 --> 00:14:17,621
Assumindo a
responsabilidade pelo seu filho.
266
00:14:18,624 --> 00:14:19,853
N�o � grande coisa, m�e.
267
00:14:19,926 --> 00:14:21,155
� um grande neg�cio.
268
00:14:21,227 --> 00:14:22,786
� um grande neg�cio.
269
00:14:22,862 --> 00:14:24,421
Voc� faz o que tem
que fazer, certo?
270
00:14:26,132 --> 00:14:29,591
Ah. Sr. Confi�vel,
na hora certa.
271
00:14:31,037 --> 00:14:31,595
Quem?
272
00:14:31,671 --> 00:14:32,730
Sr. Cracker.
273
00:14:32,805 --> 00:14:34,000
Voc� est� brincando comigo?
274
00:14:34,073 --> 00:14:35,405
O primeiro nome dele � Graham?
275
00:14:35,475 --> 00:14:38,343
N�o tive coragem de perguntar.
276
00:14:46,352 --> 00:14:47,445
Bom dia, Sr. Cracker.
277
00:14:47,520 --> 00:14:50,319
Bom Dia.
278
00:14:50,390 --> 00:14:52,234
Voc� gostaria de entrar e
comer algumas panquecas?
279
00:14:52,258 --> 00:14:54,784
N�o acho que seria
muito apropriado.
280
00:14:54,861 --> 00:14:58,127
Vamos, Sr. Cracker, seja
um pouco inapropriado.
281
00:14:58,197 --> 00:14:59,197
Ol�?
282
00:14:59,232 --> 00:15:00,165
Oi, J. J.
283
00:15:00,233 --> 00:15:01,233
Sim?
284
00:15:01,267 --> 00:15:02,394
� Tommy.
285
00:15:02,468 --> 00:15:04,369
Sim, o que est� acontecendo?
286
00:15:04,437 --> 00:15:06,235
Sim, muito tempo, hein?
287
00:15:06,305 --> 00:15:08,035
Voc� tem alguma coisa acontecendo?
288
00:15:08,107 --> 00:15:09,318
Sim. Onde voc� quer se encontrar?
289
00:15:09,342 --> 00:15:10,970
Por que n�o nos encontramos no parque.
290
00:15:11,043 --> 00:15:12,636
- Mesmo lugar?
- Sim, o lugar de sempre.
291
00:15:12,712 --> 00:15:14,340
Temos algo para comemorar.
292
00:15:14,414 --> 00:15:15,473
N�s fazemos?
293
00:15:15,548 --> 00:15:17,346
Hum... j� decidi.
294
00:15:17,417 --> 00:15:19,716
Bem, isso � maravilhoso.
295
00:15:19,786 --> 00:15:21,880
� melhor eu voltar para o
escrit�rio e cortar o cheque.
296
00:15:21,954 --> 00:15:23,599
Estar� pronto para voc�
amanh� de manh�, hein?
297
00:15:23,623 --> 00:15:24,750
Voc� entendeu.
298
00:15:24,824 --> 00:15:26,292
E vou manter as panquecas quentes.
299
00:15:31,964 --> 00:15:32,964
Bom Dia.
300
00:15:33,032 --> 00:15:35,228
Pensei em ter uma vantagem
inicial na embalagem.
301
00:15:35,301 --> 00:15:37,600
Bem, voc�s n�o
perdem tempo, n�o �?
302
00:15:38,638 --> 00:15:39,833
Vou para o parque, m�e.
303
00:15:39,906 --> 00:15:40,906
Espere, e quanto a Dylan?
304
00:15:40,940 --> 00:15:43,068
Tenho certeza que ele adoraria ir.
305
00:15:43,142 --> 00:15:45,008
Por que voc�s todos n�o v�o?
306
00:15:45,077 --> 00:15:46,409
N�o se preocupe comigo.
307
00:15:51,717 --> 00:15:53,310
Faz muito tempo que n�o
308
00:15:53,386 --> 00:15:55,218
dou uma volta no parque.
309
00:15:55,288 --> 00:15:57,348
Bom Dia.
310
00:15:57,423 --> 00:16:02,088
Voc� gostaria de uma boa
e quente x�cara de cacau
311
00:16:02,161 --> 00:16:05,290
com aqueles pequeninos
mini-marshmallows nele?
312
00:16:05,364 --> 00:16:08,163
� gratuito para meninos
com boas maneiras
313
00:16:08,234 --> 00:16:10,226
de senhoras como
eu, chamadas Tess.
314
00:16:10,303 --> 00:16:13,535
Bem, o que voc� diz?
315
00:16:13,606 --> 00:16:14,801
Grande.
316
00:16:14,874 --> 00:16:16,399
Agora mesmo.
317
00:16:16,476 --> 00:16:18,172
Obrigado, Tess.
318
00:16:18,244 --> 00:16:21,112
Vejo que voc� est�
vendendo seu neg�cio.
319
00:16:21,180 --> 00:16:23,809
Sim, para a pessoa certa.
320
00:16:23,883 --> 00:16:25,909
Algu�m que n�o se importa com
321
00:16:25,985 --> 00:16:28,716
o trabalho duro
e gosta do ar livre
322
00:16:28,788 --> 00:16:30,950
e gosta de todas essas
coisas rastejantes assustadoras
323
00:16:31,023 --> 00:16:31,956
por aqui.
324
00:16:32,024 --> 00:16:35,417
Tommy, isso parece
�timo para voc�.
325
00:16:35,495 --> 00:16:36,495
Voc� ama o parque.
326
00:16:36,529 --> 00:16:37,529
D� um tempo, m�e.
327
00:16:37,563 --> 00:16:39,074
De onde o dinheiro deveria vir?
328
00:16:39,098 --> 00:16:40,191
O Estado.
329
00:16:40,266 --> 00:16:42,963
O Sr. Cracker vai me entregar
um cheque amanh� de manh�.
330
00:16:43,035 --> 00:16:43,968
Quantos?
331
00:16:44,036 --> 00:16:45,265
Bem, depois de pagar a hipoteca
332
00:16:45,338 --> 00:16:48,240
da casa antiga, terei $ 20.000
333
00:16:48,307 --> 00:16:49,900
sobrou.
334
00:16:49,976 --> 00:16:51,205
Aqui est�, querida.
335
00:16:51,277 --> 00:16:53,941
Tess, quanto voc� est�
pedindo pelo carrinho?
336
00:16:54,013 --> 00:16:56,778
Os carrinhos s�o vendidos
por US$ 5.000 cada.
337
00:16:56,849 --> 00:17:00,047
Isso me deixaria $ 15.000.
338
00:17:00,119 --> 00:17:01,917
O suficiente para pagar a
entrada de uma casa nova...
339
00:17:01,988 --> 00:17:03,388
Mm-hmm.
340
00:17:03,456 --> 00:17:05,687
E com um pouco sobrando
para come�ar a escola.
341
00:17:05,758 --> 00:17:07,124
Eu n�o quero
voltar para a escola.
342
00:17:07,193 --> 00:17:08,217
Eu estou voltando para a escola.
343
00:17:08,294 --> 00:17:09,387
Oh.
344
00:17:09,462 --> 00:17:11,658
Vou trabalhar dias na livraria e
345
00:17:11,731 --> 00:17:13,597
depois ir para a escola � noite.
346
00:17:13,666 --> 00:17:14,666
Agora que voc� est� de
347
00:17:14,700 --> 00:17:17,067
volta, tudo parece poss�vel.
348
00:17:17,136 --> 00:17:18,729
- Disse que estaria aqui?
- Sim.
349
00:17:18,804 --> 00:17:20,364
M�e, eu falo com
voc� mais tarde, ok?
350
00:17:20,439 --> 00:17:23,841
Mas Tommy... Falaremos
sobre isso mais tarde.
351
00:17:24,810 --> 00:17:26,904
$ 5.000 � muita f�
352
00:17:26,979 --> 00:17:29,448
para se ter em seu filho.
353
00:17:29,515 --> 00:17:32,378
Bem, nenhum sacrif�cio
� grande demais para
354
00:17:32,451 --> 00:17:34,784
colocar seu filho
de volta nos trilhos.
355
00:17:34,854 --> 00:17:37,323
Tem certeza que � a aveia
356
00:17:37,390 --> 00:17:39,291
que voc� quer, baby, ou estava
357
00:17:39,358 --> 00:17:42,260
o peda�o de chocolate
muito longe do seu alcance?
358
00:17:42,328 --> 00:17:44,992
Ei, ei, ei... Dylan.
359
00:17:47,133 --> 00:17:48,396
Minha nossa.
360
00:17:48,467 --> 00:17:51,301
Tudo bem.
361
00:17:53,539 --> 00:17:55,007
Bom rever um velho amigo.
362
00:17:55,074 --> 00:17:56,074
Este � Lester.
363
00:17:56,142 --> 00:17:58,478
Tem me ajudado
com alguns neg�cios.
364
00:17:58,544 --> 00:17:59,739
Excelente.
365
00:17:59,812 --> 00:18:01,657
Qual � a sua receita hoje
em dia? Mesma coisa?
366
00:18:01,681 --> 00:18:03,980
Ent�o, o que h� com o rato do tapete?
367
00:18:04,050 --> 00:18:05,460
Eu s� vim para despej�-lo
com a minha m�e.
368
00:18:05,484 --> 00:18:07,229
Voc� sabe, confira as
oportunidades, voc� sabe.
369
00:18:07,253 --> 00:18:08,983
Tenho uma para voc�, Tommy.
370
00:18:09,055 --> 00:18:10,353
Acabou de descer.
371
00:18:11,657 --> 00:18:13,888
Dez mil buy-in para cada um.
372
00:18:13,960 --> 00:18:15,258
Dez vezes seu dinheiro de
373
00:18:15,328 --> 00:18:17,092
volta e muito estoque sobrando.
374
00:18:17,163 --> 00:18:19,564
Vem no seu sabor favorito.
375
00:18:19,632 --> 00:18:20,759
Lester est� dentro.
376
00:18:22,068 --> 00:18:23,068
Interessado?
377
00:18:23,135 --> 00:18:24,603
Dez mil, hein?
378
00:18:33,312 --> 00:18:36,373
Vamos, Dew... por favor?
379
00:18:40,519 --> 00:18:42,147
Eu n�o quero ficar aqui.
380
00:18:42,221 --> 00:18:44,156
Por que n�o posso ir com voc�, Dew?
381
00:18:45,958 --> 00:18:48,257
Espere, Dew, n�o v�.
382
00:18:51,430 --> 00:18:53,422
Voc� o fez ir embora.
383
00:18:53,499 --> 00:18:55,229
Sinto muito. Eu n�o queria.
384
00:19:00,172 --> 00:19:02,641
Ele deve ser um bom amigo.
385
00:19:04,644 --> 00:19:06,510
Como voc� o conheceu?
386
00:19:06,579 --> 00:19:09,777
Ele veio um dia quando
mam�e estava me batendo.
387
00:19:09,849 --> 00:19:11,841
Sua m�e bateu em voc�?
388
00:19:11,917 --> 00:19:13,886
Sim, muito.
389
00:19:13,953 --> 00:19:15,546
Mas ent�o Dew veio
para ser meu anjo.
390
00:19:15,621 --> 00:19:17,249
Mas voc� n�o pode contar a ningu�m.
391
00:19:17,323 --> 00:19:18,951
Orvalho � um anjo?
392
00:19:19,025 --> 00:19:20,789
Sim, ele � alto e ri muito.
393
00:19:24,397 --> 00:19:26,832
Voc� vai me bater como a mam�e?
394
00:19:26,899 --> 00:19:28,697
N�o, Dylan.
395
00:19:28,768 --> 00:19:30,100
Nunca.
396
00:19:37,810 --> 00:19:39,870
Aquele pobre garotinho.
397
00:19:39,945 --> 00:19:41,777
Ele j� passou por tanta coisa.
398
00:19:43,249 --> 00:19:45,115
Ele era uma verdadeira bagun�a.
399
00:19:45,184 --> 00:19:49,588
Bem, gra�as a Deus voc�
estava l� para ajud�-lo.
400
00:19:49,655 --> 00:19:53,854
Como uma m�e pode
machucar seu filho assim?
401
00:19:54,694 --> 00:19:56,686
Acontece, m�e.
402
00:19:59,665 --> 00:20:02,601
Devo-lhe um pedido de desculpas, Tommy.
403
00:20:02,668 --> 00:20:04,603
N�o, voc� n�o.
404
00:20:04,670 --> 00:20:06,605
Eu era uma verdadeira bagun�a.
405
00:20:06,672 --> 00:20:08,607
N�o, voc� disse a verdade...
406
00:20:08,674 --> 00:20:10,666
Que voc� n�o
matou aquela garota...
407
00:20:10,743 --> 00:20:12,678
E eu n�o acreditei em voc�.
408
00:20:12,745 --> 00:20:14,737
Voc� pode me perdoar?
409
00:20:16,749 --> 00:20:19,082
J� te perdoei h�
muito tempo, m�e.
410
00:20:19,151 --> 00:20:20,676
Obrigada.
411
00:20:24,190 --> 00:20:27,285
Eu te amo muito.
412
00:20:27,359 --> 00:20:29,351
Voc� sabe?
413
00:20:32,364 --> 00:20:33,696
Eu tamb�m, m�e.
414
00:21:04,663 --> 00:21:06,063
Obrigado, Sr. Cracker.
415
00:21:06,132 --> 00:21:08,067
Daqui a duas semanas,
estou fora daqui
416
00:21:08,134 --> 00:21:10,069
e voc� conseguiu
uma rampa de acesso.
417
00:21:13,072 --> 00:21:14,438
Eu n�o acredito nisso.
418
00:21:14,507 --> 00:21:18,569
Posso pagar a hipoteca e ent�o
419
00:21:18,644 --> 00:21:21,079
descobriremos exatamente
o que podemos fazer
420
00:21:21,147 --> 00:21:23,082
com os $ 20.000 que sobraram.
421
00:21:23,149 --> 00:21:24,742
- Isso � �timo, m�e.
- Sim.
422
00:21:26,118 --> 00:21:27,586
Deve ser voc� l� fora.
423
00:21:27,653 --> 00:21:30,316
Voc� deveria estar
brincando com seu filho.
424
00:21:30,389 --> 00:21:34,622
Tommy, voc� precisa falar com ele.
425
00:21:34,693 --> 00:21:37,162
Ele n�o sabe "por
favor" ou "obrigado".
426
00:21:37,229 --> 00:21:41,098
Ele roubou um biscoito
do carrinho da Tess ontem.
427
00:21:41,167 --> 00:21:44,137
Agora, ele tem que come�ar
a aprender o certo do errado.
428
00:21:44,203 --> 00:21:46,763
Sua m�e o deixava
fazer o que ele queria.
429
00:21:46,839 --> 00:21:48,774
Ent�o ele tem que
aprender com voc�.
430
00:21:48,841 --> 00:21:49,900
Olha, eu sou o
�ltimo cara com quem
431
00:21:49,975 --> 00:21:51,419
ele deveria aprender
alguma coisa, sabe?
432
00:21:51,443 --> 00:21:52,968
Voc� � o pai dele.
433
00:21:53,045 --> 00:21:54,343
Ele n�o se importa, m�e.
434
00:21:54,413 --> 00:21:57,076
Ent�o voc� tem que.
435
00:21:57,149 --> 00:21:59,050
Olha, eu sou a vov�.
436
00:21:59,118 --> 00:22:00,643
Eu deveria mim�-lo.
437
00:22:00,719 --> 00:22:03,314
Mas voc� deve ensin�-lo.
438
00:22:04,857 --> 00:22:07,793
Voc� passou por muita coisa,
Tommy, e estou orgulhoso de voc�.
439
00:22:07,860 --> 00:22:10,159
Voc� consegue fazer isso.
440
00:22:10,229 --> 00:22:12,027
Eu tenho f� em voc�.
441
00:22:12,097 --> 00:22:13,929
Isso � bom de ouvir.
442
00:22:13,999 --> 00:22:15,477
Eu estava pensando justamente isso...
443
00:22:15,501 --> 00:22:17,402
Voc� est� pegando um resfriado, querida?
444
00:22:17,469 --> 00:22:19,267
N�o, m�e, eu estava sentado aqui
445
00:22:19,338 --> 00:22:20,338
pensando, voc�
sabe, voc� est� certa.
446
00:22:20,406 --> 00:22:23,342
Sabe, eu tenho que me
meter em alguma coisa.
447
00:22:23,409 --> 00:22:25,605
E se tiv�ssemos dois
daqueles carrinhos de caf�?
448
00:22:25,678 --> 00:22:28,045
Por que n�o come�ar com um?
449
00:22:28,113 --> 00:22:30,480
Tenho algum dinheiro
agora, Tommy,
450
00:22:30,549 --> 00:22:32,848
mas tenho muitas
coisas para fazer com ele.
451
00:22:32,918 --> 00:22:34,118
Sim, mas eu estava pensando, m�e.
452
00:22:34,186 --> 00:22:35,950
Quero dizer, meu amigo e eu
poder�amos trabalhar em um carrinho
453
00:22:36,021 --> 00:22:38,513
e ent�o poder�amos estar puxando
o dobro, duas vezes mais r�pido,
454
00:22:38,591 --> 00:22:40,025
e ent�o voc� poderia fazer mais.
455
00:22:40,092 --> 00:22:42,061
Ent�o eu estaria ficando
de p� muito mais r�pido.
456
00:22:42,127 --> 00:22:45,427
S�o $ 10.000 que
voc� est� pedindo.
457
00:22:45,497 --> 00:22:48,626
Sim, mas m�e, posso devolv�-lo,
voc� sabe, e muito mais.
458
00:22:48,701 --> 00:22:50,067
Eu n�o sei querida.
459
00:22:50,135 --> 00:22:52,695
M�e, voc� tem que
confiar em mim desta vez.
460
00:22:55,941 --> 00:22:58,433
Voc� est� fazendo um excelente trabalho.
461
00:22:58,510 --> 00:23:00,945
Seu pai vai ficar muito
orgulhoso de voc�.
462
00:23:01,013 --> 00:23:03,244
Por que voc� o chama de "Tom"?
463
00:23:03,315 --> 00:23:05,875
Porque eu n�o acho que
ele quer ser meu papai.
464
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Aonde voc� vai?
465
00:23:14,426 --> 00:23:16,418
Tem um neg�cio no banco, certo?
466
00:23:16,495 --> 00:23:18,191
Vou te ver.
467
00:23:18,264 --> 00:23:20,165
Eu dei a ele $ 10.000.
468
00:23:26,372 --> 00:23:28,500
Voc� deveria ter visto a cara dele.
469
00:23:28,574 --> 00:23:32,033
Ele ficou t�o animado
quando lhe entreguei o cheque.
470
00:23:32,111 --> 00:23:35,081
Kate, havia uma raz�o
para ele estar animado.
471
00:23:35,147 --> 00:23:39,050
Sim, ele tem a chance
de fazer algo por si mesmo.
472
00:23:39,118 --> 00:23:41,553
E Monica, tive uma segunda
473
00:23:41,620 --> 00:23:43,851
chance de provar o
quanto confio nele.
474
00:23:43,923 --> 00:23:46,984
N�o, h� mais do que isso.
475
00:23:47,059 --> 00:23:50,154
Eu o peguei do lado
de fora na outra noite.
476
00:23:50,229 --> 00:23:54,496
Agora, eu n�o vi tudo, mas
acredito que ele esteja usando drogas.
477
00:23:54,566 --> 00:23:55,898
Isso � rid�culo.
478
00:23:55,968 --> 00:24:00,372
A m�e de Dylan usava drogas,
ele vive no mundo das drogas.
479
00:24:00,439 --> 00:24:05,139
S� acho um erro ter
dado tanto dinheiro a ele.
480
00:24:05,210 --> 00:24:07,111
Quando Tommy saiu da minha vida,
481
00:24:07,179 --> 00:24:10,172
voc� me disse para
ter f� em meu filho.
482
00:24:10,249 --> 00:24:13,413
N�o, eu disse para
voc� ter f� em Deus.
483
00:24:13,485 --> 00:24:15,750
Deus n�o vai te decepcionar.
484
00:24:15,821 --> 00:24:18,017
Eu sei que voc� se sente culpado
485
00:24:18,090 --> 00:24:19,991
por n�o confiar em Tommy antes,
486
00:24:20,059 --> 00:24:23,120
mas havia raz�es para
n�o confiar nele ent�o,
487
00:24:23,195 --> 00:24:25,790
Kate, e h� raz�es para
n�o confiar nele agora.
488
00:24:25,864 --> 00:24:30,560
Tenha f�, mas n�o uma f� cega.
489
00:24:30,636 --> 00:24:32,605
Monica, n�o posso
mais falar sobre isso.
490
00:24:32,671 --> 00:24:36,073
Podemos, por favor, continuar fazendo as malas?
491
00:24:50,856 --> 00:24:53,621
Voc� parece um pouco
perdido a�, garoto Tommy.
492
00:24:53,692 --> 00:24:55,183
Voc� est� chapado ou algo assim?
493
00:24:55,260 --> 00:24:57,525
Relaxe, Les, est� um lindo dia.
494
00:24:57,596 --> 00:24:58,791
Tem o dinheiro?
495
00:24:58,864 --> 00:24:59,864
Sim, dez grandes.
496
00:24:59,898 --> 00:25:01,833
� o que o m�dico receitou.
497
00:25:03,302 --> 00:25:04,531
Sr. Prescott?
498
00:25:04,603 --> 00:25:06,071
Sr. Prescott...
499
00:25:07,539 --> 00:25:09,201
Voc� tomou sua decis�o?
500
00:25:09,274 --> 00:25:11,766
Yeah, yeah.
501
00:25:11,844 --> 00:25:13,972
�timo, ent�o quando
podemos finalizar a papelada?
502
00:25:14,046 --> 00:25:16,174
Bem, n�o haver�
nenhuma papelada.
503
00:25:16,248 --> 00:25:17,292
Eu realmente n�o quero o carrinho.
504
00:25:17,316 --> 00:25:18,807
Se n�o se importa, estou
505
00:25:18,884 --> 00:25:20,113
um pouco ocupado aqui.
506
00:25:20,185 --> 00:25:22,120
Bem, a decis�o � sua.
507
00:25:22,187 --> 00:25:25,487
Eu s� espero que voc�
fa�a o caminho certo.
508
00:25:37,236 --> 00:25:41,537
Provavelmente precisamos de mais
sete caixas m�dias para a cozinha.
509
00:25:41,607 --> 00:25:43,098
Sete m�dio, confira.
510
00:25:44,410 --> 00:25:45,844
Oi, querida. Como foi?
511
00:25:45,911 --> 00:25:48,471
Voc� arrumou tudo com a Tess?
512
00:25:48,547 --> 00:25:50,516
Ela n�o estava l�. Eu
tenho que voltar mais tarde.
513
00:25:50,582 --> 00:25:51,777
Tess n�o estava l�?
514
00:25:51,850 --> 00:25:53,216
Ela n�o estava l�.
515
00:25:53,285 --> 00:25:54,913
Foi isso que eu disse.
516
00:26:11,670 --> 00:26:13,366
Sim.
517
00:26:13,439 --> 00:26:14,964
Onde voc� foi, cara?
518
00:26:15,040 --> 00:26:16,406
Cobertura profunda, Tommy.
519
00:26:16,475 --> 00:26:20,344
N�o gostei do jeito que aquela
senhora estava olhando para mim.
520
00:26:20,412 --> 00:26:22,881
Sim, n�o vai acontecer de novo.
521
00:26:22,948 --> 00:26:24,780
�ltima chance, ent�o
caminhamos sobre isso.
522
00:26:24,850 --> 00:26:26,785
Amanh� de manh�, � mesma hora.
523
00:26:34,927 --> 00:26:36,418
Espero que encontremos
um apartamento
524
00:26:36,495 --> 00:26:38,191
grande o suficiente
para tudo isso.
525
00:26:38,263 --> 00:26:40,858
Eu simplesmente odeio ter que
colocar as coisas no armazenamento.
526
00:26:40,933 --> 00:26:42,162
Um apartamento?
527
00:26:42,234 --> 00:26:43,793
Isso � tudo que poderemos
pagar at� que seu
528
00:26:43,869 --> 00:26:46,065
neg�cio de caf� comece
a ganhar dinheiro.
529
00:26:46,138 --> 00:26:47,902
Muita coisa depende
de voc�, Tommy.
530
00:26:47,973 --> 00:26:50,285
Sei que acha que dez mil �
muito para dar a algu�m, mas...
531
00:26:50,309 --> 00:26:51,572
Emprestar.
532
00:26:51,643 --> 00:26:52,941
Para emprestar
algu�m, mas vou resolver
533
00:26:53,011 --> 00:26:54,956
isso mais r�pido
do que voc� pensa.
534
00:26:54,980 --> 00:26:56,020
Eu vou te surpreender.
535
00:26:56,949 --> 00:26:58,941
Vou fazer uma pausa, m�e.
536
00:26:59,017 --> 00:27:00,883
Dylan est� pronto para dormir?
537
00:27:00,953 --> 00:27:02,615
Dylan, voc� est� pronto para dormir?
538
00:27:02,688 --> 00:27:03,747
Sim, Tom.
539
00:27:03,822 --> 00:27:05,120
Ele est� pronto para dormir.
540
00:27:05,190 --> 00:27:06,783
Coloque-o na cama.
541
00:27:16,802 --> 00:27:19,533
Dew me conta hist�rias sobre Deus.
542
00:27:19,605 --> 00:27:22,905
Sim? N�o sei contar
nenhuma hist�ria.
543
00:27:22,975 --> 00:27:24,773
Voc� poderia ler um para mim.
544
00:27:29,047 --> 00:27:30,572
Onde voc� conseguiu isso?
545
00:27:30,649 --> 00:27:31,673
Sua m�e me deu quando ela e
546
00:27:31,750 --> 00:27:34,083
Monica estavam
arrumando o arm�rio.
547
00:27:34,153 --> 00:27:36,418
Ela disse que era seu.
548
00:27:39,525 --> 00:27:41,687
Eu gosto daquele
sobre Davi e Golias.
549
00:27:41,760 --> 00:27:44,389
Sim? Eu tamb�m.
550
00:27:47,332 --> 00:27:48,595
Porque voc� gosta disto?
551
00:27:48,667 --> 00:27:50,465
Porque diz que mesmo se voc� for
552
00:27:50,536 --> 00:27:51,799
pequeno, ainda
pode vencer Golias.
553
00:27:51,870 --> 00:27:53,862
Sim.
554
00:27:53,939 --> 00:27:57,637
Mas �s vezes parece que Golias �
grande demais para ser derrotado.
555
00:27:57,709 --> 00:27:59,143
Mesmo para voc�?
556
00:28:03,749 --> 00:28:05,115
"Davi e Golias.
557
00:28:05,184 --> 00:28:07,881
"Os filisteus se
prepararam para a batalha.
558
00:28:07,953 --> 00:28:10,388
"O rei Saul n�o sabia que Samuel
559
00:28:10,455 --> 00:28:12,287
havia ungido Davi
como o futuro rei."
560
00:28:15,460 --> 00:28:18,862
Ent�o, voc� vai encontrar Tess
hoje e comprar esses carrinhos?
561
00:28:18,931 --> 00:28:20,991
Sim, e j� descobri
uma maneira de
562
00:28:21,066 --> 00:28:22,762
dobrar seu dinheiro
rapidamente, m�e.
563
00:28:22,834 --> 00:28:25,099
Deve ser um caf� incr�vel.
564
00:28:25,170 --> 00:28:27,162
Tommy, escute, eu n�o me
565
00:28:27,239 --> 00:28:28,571
importo com quanto voc� ganha
566
00:28:28,640 --> 00:28:30,734
ou quanto tempo
voc� leva para faz�-lo.
567
00:28:32,511 --> 00:28:34,605
Estou muito orgulhoso de voc�.
568
00:28:34,680 --> 00:28:35,943
Obrigado.
569
00:28:36,014 --> 00:28:38,381
Ei, Tom, voc� vai
ler para mim de novo?
570
00:28:38,450 --> 00:28:39,884
Eu n�o posso agora.
Eu tenho que ir.
571
00:28:39,952 --> 00:28:41,580
Por que voc� n�o o leva com voc�?
572
00:28:41,653 --> 00:28:44,452
Sim, vai ser bom para
ele ver o pai trabalhando.
573
00:28:44,523 --> 00:28:46,515
Oh, mas Dylan e eu �amos
574
00:28:46,592 --> 00:28:48,026
jogar beisebol, n�o �amos?
575
00:28:48,093 --> 00:28:49,857
Eu quero ir ao parque.
576
00:28:49,928 --> 00:28:51,794
Ele precisa ir com o pai.
577
00:28:51,863 --> 00:28:54,761
R�pido, corra,
troque seus pijamas.
578
00:29:03,308 --> 00:29:06,142
Tessa!
579
00:29:06,211 --> 00:29:07,270
Eu ouvi na TV que voc�
580
00:29:07,346 --> 00:29:09,406
finalmente decidiu se mudar,
581
00:29:09,481 --> 00:29:11,609
ent�o eu trouxe um
presente comovente.
582
00:29:11,683 --> 00:29:13,083
Ai que fofo, obrigada.
583
00:29:13,151 --> 00:29:15,313
Mas como voc� sabe onde eu moro?
584
00:29:15,387 --> 00:29:18,255
Voc� � a �nica pessoa que
resta por quarteir�es, baby.
585
00:29:18,323 --> 00:29:20,519
Bem, entre.
586
00:29:23,462 --> 00:29:25,829
Tommy te procurou no parque
587
00:29:25,897 --> 00:29:27,365
ontem, sabe, para
comprar os carrinhos,
588
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
mas ele n�o conseguiu te encontrar.
589
00:29:28,667 --> 00:29:29,999
Ele me encontrou.
590
00:29:31,136 --> 00:29:32,764
Ele disse que n�o
queria aqueles carrinhos.
591
00:29:32,838 --> 00:29:34,238
O que?
592
00:29:42,147 --> 00:29:43,911
Eu sou t�o est�pido.
593
00:29:43,982 --> 00:29:46,247
N�o, Kate.
594
00:29:46,318 --> 00:29:47,911
Isto � o que voc� quis dizer.
595
00:29:47,986 --> 00:29:50,512
N�o �?
596
00:29:50,589 --> 00:29:53,184
Oh.
597
00:29:53,258 --> 00:29:54,317
Me perdoe.
598
00:29:54,393 --> 00:29:55,691
Ah, me perdoe.
599
00:29:55,761 --> 00:30:01,200
Voc� estava certo e eu
simplesmente n�o me deixaria ver isso.
600
00:30:02,567 --> 00:30:03,967
Ele... ele vai...
601
00:30:04,036 --> 00:30:07,302
ao parque para estar
com seus amigos, e ele
602
00:30:07,372 --> 00:30:10,706
n�o est� fungando
porque est� resfriado.
603
00:30:10,776 --> 00:30:13,473
$ 10.000!
604
00:30:13,545 --> 00:30:18,415
Meu Deus, no que ele se meteu?
605
00:30:18,483 --> 00:30:21,112
O que eu fiz?
606
00:30:21,186 --> 00:30:24,213
Ningu�m pode culp�-lo por pensar
607
00:30:24,289 --> 00:30:25,814
o melhor sobre seu filho, Kate.
608
00:30:25,891 --> 00:30:29,259
Mas agora � a hora de
fazer o que � melhor para ele.
609
00:30:29,328 --> 00:30:30,489
Eu vou.
610
00:30:30,562 --> 00:30:32,554
E vou fazer isso agora mesmo.
611
00:30:41,640 --> 00:30:43,618
Tudo bem, ele est�
entrando em posi��o.
612
00:30:43,642 --> 00:30:45,611
Vamos, o que voc� est� fazendo?
613
00:30:45,677 --> 00:30:47,655
- Ele tem uma crian�a com ele.
- Estou pegando pedras.
614
00:30:47,679 --> 00:30:50,239
Vou fazer um
estilingue como David.
615
00:30:54,052 --> 00:30:56,487
Temos um menor.
Mantenha suas posi��es.
616
00:30:58,557 --> 00:31:01,687
Mantendo a posi��o...
O que h� com o garoto?
617
00:31:01,760 --> 00:31:04,127
Tem umas pedras bem legais ali.
618
00:31:04,196 --> 00:31:06,495
Por que voc� n�o vai jogar, ok?
619
00:31:06,565 --> 00:31:08,796
Ok, o garoto foi
embora. Estamos a salvo.
620
00:31:08,867 --> 00:31:10,563
Onde ele est�?
621
00:31:10,635 --> 00:31:13,628
O garoto est� limpo.
622
00:31:13,705 --> 00:31:15,173
Bem aqui, meu homem.
623
00:31:15,240 --> 00:31:16,840
Est� caindo.
Ele est� em posi��o.
624
00:31:16,908 --> 00:31:18,672
Tem o dinheiro?
625
00:31:18,744 --> 00:31:20,713
Fazendo a troca.
626
00:31:22,414 --> 00:31:24,815
Descendo bem.
At� agora est� tudo bem.
627
00:31:26,818 --> 00:31:28,480
Est� em andamento.
628
00:31:31,223 --> 00:31:33,351
Ali est� ele!
629
00:31:33,425 --> 00:31:34,484
N�o, Kate, � tarde demais.
630
00:31:34,559 --> 00:31:36,391
Voc� apenas tem
que deix�-lo jogar.
631
00:31:36,461 --> 00:31:37,793
N�o posso.
632
00:31:47,005 --> 00:31:48,564
Preparar?
633
00:31:48,640 --> 00:31:49,972
Ok, voc� est� preso.
634
00:31:50,041 --> 00:31:50,974
N�s o pegamos. Mude-se.
635
00:31:51,042 --> 00:31:52,704
N�s somos o DEA.
Voc� est� preso.
636
00:31:52,778 --> 00:31:53,711
Vamos tentar fazer
isso bem tranquilo
637
00:31:53,779 --> 00:31:55,056
pra voc� n�o assustar
o seu menino a�.
638
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Dylan?
639
00:31:57,883 --> 00:31:58,907
Tommy?!
640
00:31:58,984 --> 00:32:00,384
Tente cort�-lo.
641
00:32:00,452 --> 00:32:01,283
- Dylan!
- Orvalho!
642
00:32:01,353 --> 00:32:03,982
Assista. Ele pode ter uma arma.
643
00:32:04,055 --> 00:32:05,387
DEA! Pare!
644
00:32:05,457 --> 00:32:06,457
Segure-o!
645
00:32:08,827 --> 00:32:09,658
Tiros disparados.
646
00:32:09,728 --> 00:32:10,991
Tiros disparados. Civil abatido.
647
00:32:13,565 --> 00:32:15,932
Tiros disparados. Civil abatido.
648
00:32:17,068 --> 00:32:18,161
Precisamos de uma ambul�ncia aqui.
649
00:32:18,236 --> 00:32:19,397
Temos um civil abatido.
650
00:32:19,471 --> 00:32:20,530
Repita, civil abatido.
651
00:32:20,605 --> 00:32:22,096
Preciso de refor�os e de uma ambul�ncia.
652
00:32:22,174 --> 00:32:23,107
Por favor, fique para tr�s. Por favor.
653
00:32:23,175 --> 00:32:26,077
N�o, ela � minha amiga.
654
00:32:26,144 --> 00:32:28,409
Policiais em persegui��o aos suspeitos.
655
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
Civil abatido. Backup no caminho.
656
00:32:29,948 --> 00:32:32,543
Ambul�ncia ETA: dez minutos.
657
00:32:32,617 --> 00:32:33,915
Oh!
658
00:32:36,655 --> 00:32:38,123
Orvalho, voc� voltou.
659
00:32:39,024 --> 00:32:40,390
Eu sabia que voc� faria.
660
00:32:51,470 --> 00:32:52,836
Quais s�o os sinais vitais dela?
661
00:32:52,904 --> 00:32:54,099
Press�o sangu�nea 100 no palpo.
662
00:32:54,172 --> 00:32:55,265
Respira��o 26.
663
00:32:55,340 --> 00:32:56,535
Ela tem um glasco de
664
00:32:56,608 --> 00:32:58,008
dez e seu pulso � de 116.
665
00:32:58,076 --> 00:33:00,170
Ok, O. R. est� esperando,
e o cirurgi�o est� a caminho.
666
00:33:00,245 --> 00:33:02,390
Ainda n�o se sabe por
que a Sra. Prescott foi
667
00:33:02,414 --> 00:33:04,508
baleada ou o que ela
estava fazendo no parque.
668
00:33:04,583 --> 00:33:07,094
A pol�cia confirmou,
no entanto, que a
669
00:33:07,118 --> 00:33:08,518
Ag�ncia Antidrogas
est� envolvida no caso.
670
00:33:08,587 --> 00:33:10,021
Nenhum nome de
suspeito foi divulgado,
671
00:33:10,088 --> 00:33:12,250
e com um suspeito
ainda � solta...
672
00:33:14,092 --> 00:33:15,526
Ei.
673
00:33:15,594 --> 00:33:16,926
Tess trouxe chocolate para voc�.
674
00:33:16,995 --> 00:33:19,829
N�o, obrigado.
675
00:33:22,033 --> 00:33:24,025
Ela n�o sabia nada
sobre tr�fico de drogas.
676
00:33:24,102 --> 00:33:27,630
Tudo o que Kate sabia
era que emprestou ao filho $
677
00:33:27,706 --> 00:33:29,470
10.000 para comprar dois
carrinhos de caf� no parque.
678
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
O filho dela?
679
00:33:30,575 --> 00:33:31,599
Aquele era o filho dela?
680
00:33:40,085 --> 00:33:41,314
Andr�, como ela est�?
681
00:33:43,255 --> 00:33:44,255
Fique de olho em Dylan.
682
00:33:44,322 --> 00:33:45,585
Vou ver o que posso descobrir.
683
00:33:52,364 --> 00:33:53,696
Suc��o.
684
00:33:56,735 --> 00:33:58,135
Esponja.
685
00:34:05,644 --> 00:34:10,211
Kate... meu nome � Andrew.
686
00:34:10,282 --> 00:34:13,218
Seu neto me chama de "Orvalho".
687
00:34:13,285 --> 00:34:14,810
Eu sempre estive l� para ele.
688
00:34:14,886 --> 00:34:17,082
Estou aqui para voc� agora.
689
00:34:17,155 --> 00:34:19,954
Eu sou outro anjo.
690
00:34:20,025 --> 00:34:26,488
E eu estou na porta
entre a morte e a vida.
691
00:34:26,565 --> 00:34:29,057
N�o quero ver voc�
entrar por aquela porta.
692
00:34:29,134 --> 00:34:31,262
Deus n�o quer ver voc�
entrar por aquela porta.
693
00:34:31,336 --> 00:34:33,656
E eu sei que voc� n�o est�
pronto para entrar por aquela porta.
694
00:34:36,875 --> 00:34:38,810
Eu quero que voc� espere, Kate.
695
00:34:38,877 --> 00:34:40,846
Seus meninos precisam de voc�.
696
00:34:40,912 --> 00:34:43,973
Bem, parece que
fizemos uma pausa.
697
00:34:44,049 --> 00:34:46,780
- N�o h� danos em �rg�os s�lidos.
- Andr�...
698
00:34:46,851 --> 00:34:48,342
Eu vou ficar com ela.
699
00:34:48,420 --> 00:34:50,286
Dylan precisa de voc� agora.
700
00:34:57,495 --> 00:34:58,758
Olha o que eu trouxe.
701
00:34:58,830 --> 00:35:00,696
� um livro est�pido.
702
00:35:00,765 --> 00:35:03,234
Quando David jogou a
pedra, todos ficaram felizes.
703
00:35:03,301 --> 00:35:06,465
Vamos, Dylan, a hist�ria de Davi
704
00:35:06,538 --> 00:35:08,234
e Golias n�o �
sobre atirar pedras.
705
00:35:08,306 --> 00:35:11,299
� sobre... � sobre enfrentar
qualquer problema que
706
00:35:11,376 --> 00:35:13,174
voc� tenha, n�o importa
o qu�o grande ele pare�a.
707
00:35:13,244 --> 00:35:15,907
Achei que aquele homem
ia machucar o Tom.
708
00:35:15,981 --> 00:35:20,009
Eu sei, e o oficial sabe.
709
00:35:20,085 --> 00:35:23,783
O que aconteceu no
parque n�o foi sua culpa.
710
00:35:23,855 --> 00:35:27,189
E vamos resolver isso, ok?
711
00:35:27,258 --> 00:35:28,886
Onde est� tom?
712
00:35:28,960 --> 00:35:32,624
Seu pai est� fazendo
a parte dele tamb�m.
713
00:35:46,611 --> 00:35:49,206
Voc� est� preso.
714
00:35:53,284 --> 00:35:54,684
Meu Deus, o que eu fiz?
715
00:36:05,764 --> 00:36:07,232
� esse o legado que voc�
716
00:36:07,298 --> 00:36:09,494
quer deixar para o seu filho?
717
00:36:10,969 --> 00:36:12,870
O que voc� est� fazendo aqui?
718
00:36:12,937 --> 00:36:14,963
Venho aqui com
um recado para voc�.
719
00:36:15,040 --> 00:36:16,133
Minha m�e est� morta, n�o est�?
720
00:36:16,207 --> 00:36:18,870
Ela estava viva
quando sa� do hospital.
721
00:36:18,943 --> 00:36:22,505
O que aconteceu
a seguir, n�o sei.
722
00:36:22,580 --> 00:36:26,244
Mas eu sei o que vai
acontecer com seu filho.
723
00:36:26,317 --> 00:36:28,809
Ele vai crescer, Tommy.
724
00:36:28,887 --> 00:36:32,221
E ele precisa saber
que mesmo que cometa
725
00:36:32,290 --> 00:36:34,418
um erro, ainda h�
uma coisa certa a fazer.
726
00:36:34,492 --> 00:36:36,120
Sim existe.
727
00:36:39,864 --> 00:36:42,163
J� � hora de dar a
todos um pouco de paz.
728
00:36:42,233 --> 00:36:45,294
N�o h� paz para um
homem que tira a pr�pria vida.
729
00:36:45,370 --> 00:36:48,670
Porque voc� n�o estar�
tirando apenas a sua pr�pria
730
00:36:48,740 --> 00:36:50,902
vida, voc� estar� tirando
parte da vida da sua m�e
731
00:36:50,975 --> 00:36:53,467
e uma parte da vida
do seu filho com voc�.
732
00:36:57,549 --> 00:37:00,178
Sabe por que
voltei aqui, M�nica?
733
00:37:00,251 --> 00:37:01,776
Para despejar meu filho em minha m�e.
734
00:37:01,853 --> 00:37:04,755
Para deix�-lo cair em seu colo e
depois pegar a estrada novamente.
735
00:37:04,823 --> 00:37:06,348
Mas voc� n�o foi embora.
736
00:37:06,424 --> 00:37:07,585
E voc� sabe por qu�?
737
00:37:07,659 --> 00:37:09,804
Porque de repente havia
um pr�mio maior por esperar...
738
00:37:09,828 --> 00:37:10,828
Dinheiro.
739
00:37:10,895 --> 00:37:14,363
E eu queria...
Tudo isso... para mim.
740
00:37:14,432 --> 00:37:17,493
E mesmo quando eu
tinha, n�o era o suficiente.
741
00:37:17,569 --> 00:37:19,162
Eu queria mais.
742
00:37:19,237 --> 00:37:22,036
Assim como essas coisas, sabe?
743
00:37:22,107 --> 00:37:24,508
Eu n�o posso viver com isso,
eu n�o posso viver sem isso.
744
00:37:24,576 --> 00:37:25,771
Morrer pode ser a
745
00:37:25,844 --> 00:37:28,143
primeira coisa boa que j� fiz.
746
00:37:28,213 --> 00:37:31,513
N�o, � apenas mais
uma m� escolha.
747
00:37:37,655 --> 00:37:39,487
O que est� acontecendo?
748
00:37:39,557 --> 00:37:41,549
Eu sou um anjo.
749
00:37:41,626 --> 00:37:44,596
Duas vezes Deus me enviou
para estar com sua m�e.
750
00:37:44,662 --> 00:37:47,393
Agora Ele me enviou
para estar aqui com voc�.
751
00:37:47,465 --> 00:37:49,093
N�o pode ser.
752
00:37:49,167 --> 00:37:52,262
Ah, mas �, Tommy.
753
00:37:52,337 --> 00:37:55,205
Deus est� aqui, e se
voc� nunca acreditou
754
00:37:55,273 --> 00:37:57,902
nisso antes, voc�
deve acreditar agora.
755
00:37:57,976 --> 00:38:00,070
Vou para o inferno, ent�o.
756
00:38:00,145 --> 00:38:04,606
N�o, Deus me enviou
para te dizer que Ele te ama.
757
00:38:04,682 --> 00:38:07,481
Voc� tomou m�s
decis�es em sua vida,
758
00:38:07,552 --> 00:38:12,115
mas Deus est� lhe
oferecendo outra chance.
759
00:38:15,160 --> 00:38:17,026
Por qu�?
760
00:38:17,095 --> 00:38:18,757
Eu n�o queria que as coisas
761
00:38:18,830 --> 00:38:22,358
acabassem assim, Monica.
762
00:38:22,433 --> 00:38:24,095
Esta seria a minha
�ltima pontua��o.
763
00:38:24,169 --> 00:38:28,064
Eu ia... montar uma
casa para minha
764
00:38:28,139 --> 00:38:30,540
m�e e criar uma vida
melhor para meu filho.
765
00:38:32,010 --> 00:38:35,811
Mas eu nunca poderia faz�-lo funcionar.
766
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
Mas Deus vai te
dar outra chance...
767
00:38:38,917 --> 00:38:41,284
e outro e outro e outro.
768
00:38:41,352 --> 00:38:43,685
Ele nunca vai se
afastar de voc�.
769
00:38:43,755 --> 00:38:46,520
N�o adianta.
770
00:38:46,591 --> 00:38:50,619
N�o importa quantas chances
eu tenha, ou o quanto eu tente,
771
00:38:50,695 --> 00:38:52,323
Eu n�o posso faz�-lo funcionar.
772
00:38:52,397 --> 00:38:55,663
Isso � porque voc�
tenta fazer isso sozinho.
773
00:38:55,733 --> 00:39:00,103
Mas deixe Deus ajud�-lo
a fazer funcionar desta vez.
774
00:39:00,171 --> 00:39:05,633
Ele � a diferen�a
entre fazer e tentar.
775
00:39:05,710 --> 00:39:08,475
Ele quer muito dar a voc�
776
00:39:08,546 --> 00:39:11,243
a for�a para mudar sua vida.
777
00:39:11,316 --> 00:39:14,150
E Ele quer muito
que voc� se levante
778
00:39:14,219 --> 00:39:16,984
na presen�a do
milagre que ele lhe deu.
779
00:39:17,055 --> 00:39:18,990
Milagre?
780
00:39:19,057 --> 00:39:20,719
Seu filho.
781
00:39:20,792 --> 00:39:24,024
Meu filho precisa de algu�m
que ele possa admirar.
782
00:39:24,095 --> 00:39:27,497
Ele tem algu�m.
783
00:39:35,073 --> 00:39:37,941
Dylan tem f� em seu pai.
784
00:39:38,009 --> 00:39:41,309
E Deus, o Pai, tem f� em voc�.
785
00:39:41,379 --> 00:39:43,041
Mas Ele n�o pode arrast�-lo
786
00:39:43,114 --> 00:39:46,516
para fora desses trilhos, Tommy.
787
00:39:46,584 --> 00:39:49,554
Voc� tem que dar esse
passo por si mesmo.
788
00:39:49,621 --> 00:39:51,613
Por favor.
789
00:39:51,689 --> 00:39:55,785
Por favor, aproveite esta chance
que Deus est� lhe oferecendo.
790
00:40:22,387 --> 00:40:24,253
Vejo seu carrinho no parque.
791
00:40:24,322 --> 00:40:26,484
Sempre achei que o
caf� cheirava muito bem.
792
00:40:26,557 --> 00:40:30,289
Bem, aproveite, querida.
Vale a pena esperar.
793
00:40:30,361 --> 00:40:32,990
Sim, isso � �timo.
794
00:40:33,064 --> 00:40:34,259
Ent�o, o que devemos a voc�?
795
00:40:34,332 --> 00:40:35,994
Ah, s� um pouco de boa vontade
796
00:40:36,067 --> 00:40:37,626
e alguns minutos do seu tempo.
797
00:40:37,702 --> 00:40:39,034
Ei, espera a�.
798
00:40:39,103 --> 00:40:41,129
Estou aqui para
me entregar, Lester.
799
00:40:41,205 --> 00:40:43,106
S� quero ver minha m�e primeiro.
800
00:40:43,174 --> 00:40:45,670
Esta � a boa vontade
de que eu estava falando.
801
00:40:45,743 --> 00:40:49,475
E eu mencionei sobre
as recargas gratuitas?
802
00:41:08,833 --> 00:41:13,737
Eu nunca quis que isso
acontecesse com voc�, m�e.
803
00:41:13,805 --> 00:41:17,572
Tudo que eu fa�o...
804
00:41:17,642 --> 00:41:20,077
Tento fazer a coisa certa
e depois estrago tudo.
805
00:41:23,047 --> 00:41:28,645
Sempre senti que tudo era
grande demais para mim.
806
00:41:32,256 --> 00:41:36,819
O mundo era como Golias.
807
00:41:36,894 --> 00:41:39,489
Nunca senti que poderia
vencer os gigantes l� fora.
808
00:41:43,334 --> 00:41:46,168
Mas vou fazer mais do
que tentar agora, m�e.
809
00:41:49,607 --> 00:41:52,338
Eu vou mudar, m�e.
810
00:41:52,410 --> 00:41:57,246
Eu sei que posso fazer isso desta vez.
811
00:41:57,315 --> 00:41:59,045
Eu conheci seu anjo.
812
00:42:03,888 --> 00:42:06,517
E eu quero que voc� saiba
813
00:42:06,591 --> 00:42:10,426
que todos os meus
erros n�o foram sua culpa.
814
00:42:10,495 --> 00:42:13,829
Eu sabia o certo do errado, m�e.
815
00:42:13,898 --> 00:42:15,423
Mas continuei escolhendo errado.
816
00:42:26,878 --> 00:42:29,347
Nunca foi sua culpa, m�e.
817
00:42:30,782 --> 00:42:32,774
Obrigada.
818
00:42:32,850 --> 00:42:37,487
Tommy... obrigado.
819
00:42:39,991 --> 00:42:47,991
Bem... Deus lhe
deu outra chance.
820
00:42:48,366 --> 00:42:51,700
E eu vou te dar um tamb�m.
821
00:42:55,273 --> 00:42:57,936
Eu te amo, m�e.
822
00:42:58,009 --> 00:43:02,504
Eu te amo, Tom.
823
00:43:24,869 --> 00:43:26,735
Onde voc� vai, papai?
824
00:43:28,806 --> 00:43:31,173
Eu vou lutar contra Golias agora.
825
00:43:33,544 --> 00:43:34,978
Aposto que voc� ganha.
826
00:43:35,046 --> 00:43:36,844
Eu vou tentar.
827
00:44:08,045 --> 00:44:09,707
Vamos, Monica, s� mais um jogo.
828
00:44:10,982 --> 00:44:13,474
Quem diria que jogar bola
poderia ser t�o cansativo?
829
00:44:13,551 --> 00:44:15,986
Bem, por que voc� acha
que s� os jovens jogam?
830
00:44:16,053 --> 00:44:18,249
Oh, vamos, todo esse exerc�cio
831
00:44:18,322 --> 00:44:20,154
� bom para voc�,
e o ar fresco...
832
00:44:20,224 --> 00:44:22,193
Al�m disso, � s� mais um dia
833
00:44:22,260 --> 00:44:23,922
porque Kate volta
para casa amanh�.
834
00:44:23,995 --> 00:44:26,931
Deixe-me mostrar-lhe como � feito.
835
00:44:26,998 --> 00:44:28,933
Saia do caminho.
836
00:44:35,106 --> 00:44:36,404
Isso deve ser bom.
837
00:44:38,176 --> 00:44:40,543
Tudo bem, vamos
l�, baby, bem no meio.
60393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
