Original subtitles

Keep it running.

Woof!

Final notice.

Surprised you and your filthy brood...

are still here.

I told you. I'm not giving you the land.

That's the beauty of it, sweetheart.

It's already mine.

You have 48 hours to evacuate.

Then the bulldozers come in.

The great spectacle...

of progress!

You should stick around and watch the fireworks.

Yeah. Our house is basically done.

Stayed up 'til 10 finishing it.

Just now?

Wow. I thought you'd be done with that by now.

Frank moved our Halloween stuff to storage.

It took a while to get back.

Is he okay with you calling him Frank?

What else would I call him?

Anyway, I'm just waiting for him to hang the darn lights.

Oh, what, you can't do 'em yourself?

Oh, come on.

You can't still be afraid of heights.

That fall was a decade ago.

It was six years.

Oh, yeah. Big difference.

And it's not a fear of heights.

It's a love of the ground.

-Huh. -Right, right.

So it's not the fall that scares you. It's the sudden stop.

Whoah.

Shut the freddy puk.

Pop-up Halloween store in a creepy lot?

Awesome.

Let me see.

Bummer. It won't upload.

Dead zone?

Dead zone.

- Let's check it out. - Cool.

Come on, Carson.

I'm coming, Bo Peep.

Or a trick. Remember this card.

It'll be the last thing--

...you'll ever see!

Dude, saw that coming a mile away.

Yeah, sure you did. Come on.

We're so coming here for our costumes.

You two have put it off long enough.

Yeah, about that.

Look, so I know you're like

a whole year younger than me basically.

Eight months, Carson. Chill.

Don't forget to duck,

or you'll be a dead duck.

See, here's the thing.

Eight months from now,

you'll be growing hair on your chest

and stealing your dad's aftershave.

He's not my dad.

Wait, you grew hair on chest? Congrats.

Thanks.

I mean, it's more like fuzz, but still.

Carson who gives a crap about your peach fuzz.

What's your point?

I'm not trick or treating this year.

What?

Halloween's for kids.

We trick or treat every year. It's what we do.

Bo, tell him.

Yeah, Bo. Tell him.

Yeah.

Well, I mean, it is kind of cold this year, Jake.

Look, we could do something actually fun,

like sneak into Ray Marino's Halloween party.

You'd seriously rather go to some stupid high school party

you're not even invited to?

We don't have to do that.

I'm just saying we can't trick or treat forever.

Jake, come on man.

Tell me what you like about her.

Um, I love her gems and her orange hair...

- So pretty, right? - And her teal eyes.

Are you kidding me.

Jake, this is Joanie's house now too, all right?

I don't care. We don't do princesses on Halloween.

It's meant to be scary.

Me and dad always did it scary.

But I wanna be a princess for Halloween.

Princesses suck. So that's stupid.

Jake, that is enough.

Honey, honey, honey, honey.

It's a family tradition.

Well, it might be time to start a new tradition.

Why don't you finish this.

Seriously?

Are you kidd--? You know nothing about me!

Hello?

Ahhhh!

Surrender your soul!

- Geez. - Your face.

Sorry, I couldn't help myself.

Is Carson home?

Oh yeah. He's in his room hiding from chores.

But who needs him when I have you, right?

-Wanna help? -Yeah.

Um, I mean, yes.

Yep, sure.

Related?

She's much better looking than Carson.

Rah!

Wow. Impressive.

Boy Scouts. Very cute.

What's this?

Oh, that's probably from Mrs. Tulmeister.

My third grade teacher.

Ms. Dullmeister? Yeah, I had her too.

You did?

She always hands out apples instead of candy.

Oh yeah, apples and buttons.

I guess some things never change.

Can I keep it?

Only if you promise to wear it.

It's not for me.

Hey, not judging.

Who knows that your kids are into these days?

Yeah.

Who knows?

Miss me so soon?

Where's all your Star Wars stuff?

Dude, we're gonna be in high school next year.

It's like you're in denial.

Yeah, but you still play with toy guns?

That's no toy.

With dart mods, I've got it to military-grade accuracy.

You gonna change your mind?

On what? Trick or treating?

What's gotten you so whacked out over trick or treating?

It's just not that fun anymore.

Yeah.

So hanging out with me and Bo is not that fun anymore?

Well, Fright Night's tomorrow night,

which is basically Halloween anyway.

Basically Halloween is not Halloween.

Dude, no! Not that one!

Dart mods. Like I said.

We're doing something Saturday.

The three of us, best holiday of the year, just like always.

It's gonna be awesome.

All right, all right, sheesh.

Figure it out, but don't shoot me over it.

Better not be lame, or I'm out!

Whatcha doing?

Heading out with my friends.

I'm sorry your dad died 'cause of bone cancer.

It was blood cancer.

But yeah, I guess blood's made in the bones.

Mom says that's why you're mad all the time.

Uh.

Hey, Frank offered to take you guys to pick out

your Halloween costumes tomorrow.

-Yay! -Yay!

I know it's a little last minute, but will you go?

Mom...

Mom, no. I'm not even trick or treating this year.

What are you talking about?

You guys go trick or treating every year.

Carson thinks we're too old

and Bo's too much of a wuss to argue.

I'm sorry, honey. I know how much you look forward to it.

But hey, you could take Joanie.

-The fairytale princess? -Mm-hmm.

Yeah, Jake! Please take me.

Okay, go brush your teeth, honey.

I'm gonna get you!

Look, I need to make en effort

to spend time with them, all right?

I mean it.

Have a good time tonight.

Oh Alec, please don't go.

The town's people fear her.

They say she is...different.

Yes, I think it's high time I paid a visit

to the old matron.

I am a business man after all,

surely she could be reasoned with.

I will make her an offer she can't refuse.

If you must have my hand, Mr. Windsor-

Wait!

Then you'll have it forever.

She's a witch!

And so it is believed that the spirit of the deceased

is bound to this dimension.

A body never found, a curse never broken.

He roams waiting for the one night of the year:

All Hallow's Eve,

the anniversary of his death, to claim his way back

from his doom, purgatory.

Do you really think there's a cursed body

under this town somewhere?

Heck no.

It's just some stupid local legend to keep kids home

and out trouble on Halloween.

No, I mean Alec Windsor's definitely a real guy.

He built over half the town.

And one day, he just disappeared.

Yeah, yeah. It's a mystery.

Hey, who's that talking to your sister?

Ray Marino? Dang.

Ray Marino? Can he even string a sentence together?

You don't need sentences

when you got touchdowns, bro.

Is he seriously wearing himself as a costume?

Bye.

So sis, Ray Marino, huh?

None of your business, Carson.

Well, I heard he's throwing

the party of the year tomorrow.

Mm-hmm, and you're not going. No kids allowed.

Yeah, well, if I'm not going, then you're not.

Why?

Mom's gonna be out of town tomorrow and you're in charge.

Carson, you can crash at my place tomorrow night.

Perfect. Thank you Jake! I owe you one.

Dude, what was that? That was our in.

What do you mean, our in? Carson, read the room.

Besides, we've got our own awesome plans.

Do we though?

No, but we're working on it, right?

Right.

We can always just watch a scary move at my place.

Oh, will your mom give you milky and cookie?

Could she gimme your blankie?

Dude! Grow a pair.

We need something super creepy or I'm out.

I mean it.

You want something really creepy?

How about a night locked in here?

What?

The Halloween Megastore.

Now we're talking.

Are you crazy?

Why the heck would we wanna do that?

Because we're not giving up a Halloween tradition

just because Carson grew a chin hair.

It's chest hair and there's way more than one, F.Y.I.

- Yeah. No, not in. - Bo, come on.

Come on Bo-peep, you're told to be scared of ghosts.

Am I too old to be scared of the law?

Bo, please. Just one in, all in. Like always?

My god, you guys are seriously nuts.

Booya!

Yo.

No, I say Bo's, you say mine, Bo says yours.

No, I've downloaded movies on the tablet.

Okay, cool.

Bye.

Hey, trick or treat. What would you like?

Hey, Grandma G.

Don't stay out late Jake. You hear me?

Grandma, stop scaring my friends.

Listen Bo, you stay safe, please.

-Always. -Please.

Yes, I know.

So, what's your new girlfriend Kate up to tonight?

Okay, she's not my girlfriend.

Besides, Carson's sister? Come on.

She still thinks we're little kids.

Half sister... And we're not.

Yeah, well, she's only into guys like Ray Marino,

football legend slash town hero

slash party planner of the century.

Yeah, well, he's too obvious.

Okay, next time you see her, say

"Hey, are you made of copper and tellurium?

Because baby, you're cute."

Copper's C U and Tellurium's T E.

It'll probably work better on paper.

Boo!

Oh my god, Carson.

It's not a joke if you have to explain the punchline, dude.

Whatever.

What's that? Gonna play us some tunes?

Nah, this is gonna make you guys dance!

Trick or treat, or illegal trespass?

I feel like there might've been an option in-between.

Oh come one, Bo-peep, it'll be be wicked.

This is amazing.

Psst.

Hey Bo, they gone?

What's wrong with you? It's not even midnight yet.

I think I saw--

The... the... the... what?

The light.

What light? Bo, the store closed, and we're still inside.

As planned.

You mean the store's locked and we're trapped inside.

That scared me!

You guys are serious wusses, you know that?

If only we had peach fuzz

to make us big and strong like you, Carson.

I gotta take a whizz.

Pretty sure you just did.

I was wrong about tonight. This is fun.

Hell yeah.

Jakey, you wanna tell us a scary story?

What was that?

Glitchy generator. Chill. This building is ancient.

Here's some spare balls, Bo-Peep.

Yours seem to be missing.

Was that there before?

I'm gonna say...yes?

Here, how about we share 'em?

Here.

No, sorry. Lactose intolerant.

A man can't live on Skittles alone.

-Come on, here, just try 'em. -Fine.

Here, "The Legend of Alec Windsor".

Where do you think this was?

Who knows. I mean, it could've been anywhere.

Wait.

Guys, the twin chimneys. Is that the old mill?

It has to be!

- Hold on. Gimme this. - Dude!

Holy crap, that's a few blocks from here!

That was a good Halloween.

Yeah man, one of the best.

Nope, yeah.

I'm done, too creepy.

Too creepy? This is why we came here.

Trick or treat?

Remember this card, it'll be the last thing...

Yikes.

I told you it was an old building.

We should find the breaker box.

We should find an exit.

Come on wimps. I bet it's in the back.

See, Bo is always right.

This is how every horror movie starts.

Hi, Mama.

Yeah, everything's great.

I'm on my way to the party right now.

Carson is at Jake's for the night. Remember?

Yes, I made sure to turn off all the lights.

Yes, I--

Yes. I also made sure that Carson took his phone.

Relax Mama, I've got this, seriously.

Everyone's great. I promise.

All right.

Love you. Bye.

Darn it, Carson.

- Oh my god! - Seriously?!

Oh my god, give a kid a heart attack. Jeez!

So we're good then. Right?

-Kate? Hi. -Hi.

Frank, I said pause it. I'm sorry.

Happy Halloween!

Um, Carson left his phone at home

and Mom likes him reachable, so.

The boys aren't here, they're all at Bo's.

Oh. Oh my gosh, you're right. Sorry.

It's okay.

Hey, Carson didn't say he was staying here, did he?

No, no, I blanked. Sorry about that.

I will swing by there.

-Have fun! -Okay.

Hi, Grandma G.

No one's home, Kate.

Okay.

Okay. Sorry to bother you.

It's late, child. Go home.

Okay.

Bye.

You little brats.

-Gimme this. -Bro!

Will Bo die never been kissed?

Too bad, so sad.

Will Carson?

Dude. Unoriginal.

How the heck do I get out of here?

Ask the right questions,

you'll get the right answers.

Like that's not creepy.

This thing is awesome.

Ask the right questions, you'll get the right answers.

Is the town haunted by a lost spirit?

Is Alec Windsor roaming tonight?

Are you two serious right now?

Really?

So does he want something?

Or is he here to like, hang out?

What does he want?

You!

The reaper comes in dark of night.

And so do I!

No, no!

- Bo! - Nighty night!

I only need one of you to get to sleep.

Now, who wants a lullaby?

Fee fi fo fum,

I smell the blood

of some child-like scum.

What the heck just happened?

I don't know.

But I'd love my guitar case right about now.

Forget the guitar!

We can overtake it if we catch it by surprise.

Are you kidding me?

It's like The Hulk trapped in the reaper's body.

We'll rip its legs off!

Dude, gross.

-It's not like it'll bleed. -It'll possess something else.

Maybe something smaller.

Dude.

I told you, lactose intolerant.

Woof!

-Come on, go, we gotta go! -Go, go, go!

Kids.

Filthy rodents!

Time to sleep.

Hold still.

Carson, now!

Jake, come on!

Good thinking with the mirror.

No more candy, Bo.

Hey, it's Lydia.

Sorry I missed you. Leave a message.

Hey, Mrs. T.

Hey, wait, you're break--

Yeah, you're breaking up. Sorry, what?

Look, Jake's phone just seems like

it's out of service range somehow,

but did you talk to them or did you only talk to Lydia?

Hello?

Kate?

Kate, can you hear?

Hi. Yeah, sorry, you cut out.

But you know kids and their phones.

Never charge 'em and never on 'em, right?

No, but yeah, but they're doing great.

Okay, well that's a relief, thank you Kate.

-Have a good night. -Okay, all right, bye.

God damn, Carson.

You think Jake will ever change his mind?

About what, honey?

About taking me trick or treating.

I guess I would just say, you never know.

Your brother's kinda silly sometimes.

Hey, did you get that tonight?

No, I thought you or Dad left it for me.

I found it by my bed.

No. We didn't.

But I love that someone did.

This is so stupid.

So what the heck are we dealing with here, Bo?

How should I know? Jake's the horror geek.

All right, Jake, best guess? Dude, come on.

A spirit that can't let go of this life,

possibly someone who died here.

Alec Windsor.

I don't know who it is,

but I don't think they wanna be friends.

Theoretically, if it is all that, what could it do?

Well, I need my book.

But based on what we've seen,

I'd say affect things or possess them.

What's the difference?

Well, one's making things move

and the other's bringing things to life.

Like the reaper!

Great.

So I guess we've got Jake to thank for this crapshoot.

Carson, chill out.

You wanted to come here.

No, dude, I wanted to go to a cool party.

You wanted to come here.

Only 'cause you were too selfish to do what we usually do!

Oh, and what's that? Stay 10-years-olds forever?

Guys, come on, let's just--

Wanting to change things up isn't a crime,

last I checked, Jake.

You should try it sometime;

might make you more fun to be around.

What was that?

Guys?

Idiots.

Guys, where are you?!

Was that Kate?

Hi.

How did you get in here?

I broke in.

Guys, you know how insane this is?

Good job, sis. Let's go!

We have to go! We'll explain later.

Hey!

You guys are in serious trouble. This place is wrecked.

Kate! Where did you break in?

I know you're not yelling at me.

You're the little brat who left his phone at home

and lied about where he is.

And now I'm missing my party because the three--

-Kate. -What?

Please. Just, where's the window?

What? You came in through the roof?

Yeah.

Okay Bo, you're the lightest.

Yeah, and I'm also the weakest.

True.

We'll boost you up.

You can go open the doors when you're outside.

They're dead bolted, genius.

We're all gonna have to climb out this way!

All right, come on Jake, it's not that high.

Try falling from up there,

then tell me it's not that high.

Hey, how is that bear moving?

You don't wanna know.

Need to warm up these legs.

Someone overstuffed this guy.

Just so we're all clear on the rules,

I can't leave here without a body.

That's a weird thing to say.

Bo, hustle!

I can't reach it!

Welcome to the party, princess.

Oh my god, oh my god, oh my god! What's happening!?

The store is trying to kill us.

Carson, help!

-Here. -What?

-I don't know. -A pumpkin?

Bo, move it!

It's not enough, I need--

I can't, we gotta go.

It's too late. Bail!

Oh my god, Bo. What?

Come on!

Help!

Hope you like earth, you filthy maggot.

Help me!

-Bo, hold on! -Hold on.

'Cause you're about to eat dirt!

All right, distract it.

We'll get Bo, and get back to the storeroom.

Okay.

Oh my god, I'm gonna die!

Hey Ted!

Not so fast.

Let me go, you demonic bear!

Hey, take this.

- Where's my case? - Who cares!

I just need one of you runts!

Wait!

-Go, go, go, go! -Jake, come on!

-Jake! -Dude!

Keep it shut!

Go, go, Bo! Hurry! Please!

Come on!

This is crazy.

You guys couldn't do something simple,

like camp in the backyard?

Backyard camping's for kids.

Exactly!

What do we do, what do we do, what do we do, what do we do?

Teddykins wants in.

Jake, come on, give us something!

-Hold on. -Yeah, hurry up!

Here, hauntings, malicious.

Tortured spirits, cursed to Earth,

or reluctant to cross over,

express themselves through angry outbursts

of energetic phenomena.

Tortured spirits?

For one hour on the anniversary of their death,

they can possess things...

or people.

Seriously?

What? Are you freaking kidding me?

It says here you need to be asleep

or unconscious to be possessed.

Well, I guess I'm good.

'Cause I'm not sleeping for the rest of my life after this!

Oh my god, oh my god.

Here's Teddykins!

Dude, bug spray?

-You got a better idea? -100 of 'em.

There has to be another way out!

There better be. That or we're dead.

Blueprints!

Maybe there are floor plans or something,

they could show us a way out!

Uh, yeah.

You mean, like this?

Everything okay?

I'm not sure.

-Jake? -Yeah.

It's just he's not answering his phone and neither is Lydia.

They're probably all in a candy coma, fast asleep by now.

He's with his buddies, he's fine.

I won't be gone long.

Okay, here we are. Access door?

- Access to what? - Maybe a basement space?

Where is it?

Right, right here.

Hey guys?

Uh! Where do you think you're going?

Fan-freakin-tastic.

I need something stronger.

We gotta get out of here.

-It's freezing. -Yeah.

-Here, just take this. -Oh, thank you.

It just goes down.

What is this place?

Well, it's not an exit.

Guys.

Sacred Hearts home for Wayward Children.

The orphanage.

This is it.

We've been right on top of it this whole time!

The same picture is in my book.

Hey guys, I think I found our exit.

Uh. Ahhhh!

I need to find one with hands.

Holy cow. This must have been a coal mine or something.

Or an insane bootlegging den.

What's a bootlegging den?

You'll learn about it when you're older.

Like high school? Less than a year from now?

Sure, Carson.

Yeah! Oh, that'll do.

That'll do just fine.

It's, it's, it's...

Spit it out, Bo Peep!

Whoa.

- It's him. - Alec Windsor.

Like the legend?

-No way. -Yes way.

So they just dumped his body down here?

That's sick. And not the good sick.

Hey, hey, wait.

If we make it out of here alive,

I think I'm gonna take your advice and go for it with Kate.

Seriously?

Yeah.

I mean, I'm no football hero,

but after this we'll sure as heck be legends, right?

Yeah.

Yeah, eat dust, Ray Marino.

Holy cow.

How creepy is this?

Whoa!

What?

Don't do that.

What's the point of this?

Ew. Ew, ew, ew.

Carson, do you still have that stupid lighter?

Oh yeah, here.

There he is. Alec Windsor.

"Burn three things he haunts with glee,

"seal with a sacrifice to set him free.

"If by midnight he inhabits thee,

"your body he'll take for eternity."

Do you think that's the antidote?

Well, if a curse can be cast, maybe it can be retracted?

Wait, so if it inhabits our body,

it can keep it for...eternity?

Yeah, no. This doesn't sound fun,

apart from the superhuman strength.

Screw this. Let's get out of here.

Shut the door!

Okay, he's made out of plastic and polyester, right?

Carson give me your lighter!

-Why? -Give me your lighter!

Okay!

Here.

Everything's soggy down here!

I need some kind of fuel.

What?

Ow, ow, ow!

Go, go! Go, go!

Bo!

What are you doing? Come on!

Trust me! Throw me the spray can!

Hey, Windsor! Are you made of lithium and tritium?

'Cause baby, you are lit!

-Come on. -Come, Bo, come on.

-Bo, that was awesome. -Yeah Bo. Nice.

Ladies and gentleman, chemistry.

Come on, let's get back to the hatch!

Race you to the top, Jake!

Last one out owes me five bucks.

Oh, dang it!

There is literally no way out!

We're all gonna die in here.

Well, Kate, at least we go down together.

You know I'm actually pretty impressed

that you guys lasted this long.

It's kind of legendary.

Thanks for noticing.

Those despicable,

wretched brats!

This will end tonight!

What?

It's coming.

And it's getting stronger.

You know what? Enough running.

We have to stop Windsor, for good.

All right, Bo.

Let's do this.

No, no. No, I'm not doing whatever that is.

Booya!

"Burn three things he haunts with glee,

seal with a sacrifice to set him free."

We've already burned one thing. So, two more?

"Sealed with a sacrifice" sounds like a ritual.

Maybe we should burn three things together,

just to be sure?

What's the sacrifice?

Like an animal?

No, no.

It's more like something that means a lot to someone.

Oh, it's like Carson's chest hair?

Very funny.

Here.

"A sacrifice is often used to release a spirit from limbo.

An offering of high importance

that's different for everyone.

For the hungry - food. For the poor - currency."

For the grieving, a photo of their dad.

Carson.

What did you just say?

-Here, I have this. -Nothing.

It was my grandmother's locket.

Kate, dude.

It's okay. Take it.

You're the horror geek, so.

Okay, what else did it possess?

-The Fortune Teller! -Okay, I'll get it.

What's up?

The necklace. It's gone.

What? How?

It was right here.

Hey, we need to use something else.

Jake, it's just a photo.

Yeah, exactly. It's just a photo.

Oh good, you got it! I couldn't find anything else.

Kate, I lost your necklace. I'm so sorry.

Jake, how?

Jake has a photo with his dad. We can use that.

Tell him, Bo.

I mean, I don't know. Is there something else?

Man the heck up for once and tell him

he's the only one with something here to sacrifice.

You don't know that!

Everyone knows that!

Jake, we need to at least try.

Look, we're all sorry you lost your dad, dude,

but at least you had one.

Give it a rest, Carson!

We're here now, alive. No thanks to you, by the way.

Carson, chill out!

Hey.

Hey!

Guys.

This is ridiculous, you two. Stop, grow up!

You act like you know everything, but you don't!

Obsessing over gym freaks on your phone

doesn't make you a grown up, Carson!

Growing up means a lot of things you don't know jack about,

like letting go of the past and accepting things change.

Or having a darn opinion even when no one else likes it.

Who knows, maybe growing up means growing apart.

See you kids later.

Carson!

You wanna know my opinion, Carson?

Sure, Jake needs to stop avoiding change,

but you need to stop forcing it!

It's gonna happen,

with or without you two fools interfering.

So both of you grow up!

Just forget about him, we have to get this done.

Okay, fortune teller's one,

reaper's two, and teddy's three.

We need the sacrifice.

You should do it.

Whoah!

Kate!

Kate?

Go. Go, go, go, go, go, go!

Jackpot!

Hi!

Your girlfriend is a little scary.

You mean my sister?

Oh, so you're back to play with us kids?

You guys are gonna need me. Let's move it.

What the hell?

Oh baby, there you are.

We don't have a sacrifice.

Yes we do. The Encyclopedia of Shadows.

It was a gift from my dad.

Let's get that sucker back then.

Only 10 minutes till midnight.

Okay.

For Kate.

Up there!

Windsor's using her to control the monsters.

Okay, I have a plan.

Carson, pull the creeps off.

Bo, cover me.

Jake, don't be stupid!

Yo, Dead Heads! Wanna dance?

Hey Kate, you're not being very nice!

Stop pestering me, you little twit!

Jake!

Hello!

Okay.

Ah, no!

Stay back.

Hey, you!

Give it up, kid. I'm warning you!

I get it! You want your old life back!

But that body you're in belongs to my girlfriend!

I got it!

Guys, now!

-We need some more! -Got 'em!

No, no, no!

Jake!

It's a family tradition.

Mom says that's why you're mad all the time.

No, no, no, no!

Like I said, couldn't you do something simpler

like camp in the backyard?

Backyard camping's for kids.

Whoah, Jake.

I love you, you're my hero,

but that is never gonna happen.

I'm your hero?

Sure.

Ugh, what is that god-awful smell?

Oh, it's Carson, it's singed hair.

Yeah, Carson, we needed a sacrifice.

Yeah, took it while you were sleeping.

Very funny, numbskulls.

Best Halloween ever.

Booya!

No, I'm still not saying it.

Come on.

Kate, maybe next year we throw our own Halloween party.

One to outdo Ray Marino.

Well, you'll be in high school, so maybe.

Mom?

- Jake! - Mom?

Oh, thank god you're okay.

I was so worried.

What in the world is going on? Why are you even out here?

-What were you thinking? -Mom.

You have all got a lot of explaining to do.

It's my fault, Mrs. T. I'm sorry.

Kate, it's fine.

Mom, I'll explain everything.

Just can I walk home with my friends?

No.

You know what? Okay.

Sure. I'll see you at home.

Jake, there's no way I'm turning down a ride.

Do you mind, Mrs. T?

Not at all. Let's get out of here.

-Wait, guys, our bikes. -Leave 'em.

Thanks, Dad.

Hey.

Thank you, Jake, for everything.

Okay, let's go home.

Holy mother...

You guys wanna do one last round for old time's sake?

Trick or treating?

Nah man, we gotta help Kate with the party.

You still coming though, right?

Absolutely.

- Jake, I'm ready. - Oh my gosh.

- Have fun, dark princess. - Better not be late.

One last thing. Perfect.

Shall we?

Have fun, kids.

Oh, you look great, you look great. You look so good.

Hey, hey.

Thanks.

I'm real proud of you.

All right, get going. Be safe, be safe.

Have fun!

Home before dark!

Vos requiem.

Ut...

Vos requiem.

Rest.

Rest.

Rest.