Original subtitles

dopasowa� do wersji marabut64

GALAKTYCZNY WOJOWNIK

1996 - ROK ZERO

�o�nierz nie odzywa si�,

dop�ki nie zostanie zapytany.

PROJEKT ADAM ROK PI�TY

�o�nierz nie okazuje lito�ci.

Lito�� to s�abo��.

A s�abo�� to �mier�.

Koszary jego domem.

Jest szcz�liwy,

gdy wype�nia rozkazy.

�yje, by zabija�.

Nie potrzebuje przyjaci� i rodziny.

Wojna to jego przyjaciel.

Koszary jego domem.

ROK �SMY

SPRAWNO��

DOSKONA�A

ROK DWUNASTY

ROK SZESNASTY

2013 - ROK SIEDEMNASTY KONIEC SZKOLENIA

ROK TRZYDZIESTY �SMY

WOJNA SZE�CIU MIAST

INCYDENT MOSKIEWSKI

2036 - ROK CZTERDZIESTY BITWA O ARGENTY�SKIE KSIʯYCE

PRZEBIEG S�U�BY

WOJNA SZE�CIU MIAST

OFICJALNIE ZABITYCH: 45 NIEOFICJALNIE: 75

OBECNIE: CZEKA

Mekum ma nowych ludzi.

My�l�, �e chce nas nimi zaskoczy�.

C�...

Co w nich takiego nadzwyczajnego?

S� o wiele lepsi, Kapitanie.

Pu�kownik Mekum z centrali. Jest ich prze�o�onym.

"Lepsi"? W czym?

We wszystkim.

Wasi �o�nierze byli wybierani po urodzeniu.

Moi to wynik rekombinacji.

Mo�na powiedzie�, �e produkujemy ich manipuluj�c...

strukturami DNA.

Wi�ksza wytrzyma�o��,

lepsza koordynacja.

To nowa jako��.

M�j tata by� technikiem.

Cz�sto mawia�:

"Nie naprawiaj, dop�ki si� nie zepsuje. "

"Technik. "

Niestety, nie bardzo rozumiem.

Weterani, kt�rych pan widzi,

prze�yli niejedn� jatk�.

Nigdy nie zawiedli.

W ilu akcjach bra�y udzia� pa�skie asy?

Przesz�y ju� test bojowy?

Zademonstruj� panu ich umiej�tno�ci.

Przekona si� pan.

Dziewi��dziesi�t dziewi�� procent...

�wietny wynik.

Wystarczy, Kapitanie?

A wytrzyma�o��?

Kain 607, wyst�p.

25 kilometr�w, biegiem marsz.

Masz na to godzin�.

Start.

Wystartowa� dok�adnie...

20 minut po pa�skim.

Niech pan zapami�ta.

Wiek ma znaczenie. Ale to g��wnie zas�uga treningu.

G��wnie psychologicznego.

To umys� rz�dzi cia�em.

A my robimy cudowne rzeczy z umys�em.

Spocznij.

Jaka jest cena tej sprawno�ci?

Zm�czy� si�?

"Zm�czy�"?

Przebieg� tyle, ile mu kazano...

i wci�� ma jeszcze si�y.

Spr�bujmy �a�cuch�w.

�o�nierzu! Na �a�cuch!

Tak jest!

607, na �a�cuch.

Tak jest!

A co z duchem?

Zapewne chodzi panu o agresj�.

Du�o wy�sza.

A gdyby walczyli?

Tam, na g�rze?

Rube.

Niech Todd go za�atwi.

Nie.

"Nie"?

To nie fair.

Nie ma szans.

Niech pan wy�le jeszcze dw�ch.

Romero, Goines, na g�r�!

Bra� go!

Na d�.

Na d�!

Nie opieprzaj si�, szybciej!

No, rusz si�!

I co teraz?

Wiesz, ile kosztowa�o wyhodowanie ci�, g�upku?

Wytrenowanie?

Nakarmienie?

Co mi teraz po nim?

Nie widzi odleg�o�ci!

�ywa tarcza, to jedyne, do czego si� nadaje!

- Co z cia�ami? -Wyrzu�cie je.

Do szeregu.

Todd by� najlepszy.

Wci�� pan nie rozumie?

Pa�scy ludzie...

to prze�ytek.

Prosz� napisa� raport o tym wypadku...

i wywie�� cia�a gdzie� daleko.

Nie chcemy �adnych pyta�.

�MIECIARKA P376

ARKADIA 234, PLANETA WYSYPISKO

Kto�...

nam powie, co si� dzieje!

Hawkins!

Powiedz nam co�!

Prosz� o cisz�!

Ilu ich jest?

Tylko jeden...

nie ma broni.

Jak to mo�liwe? Sk�d si� tu wzi��?

Znale�li�my go nieprzytomnego.

Nie mogli�my zapyta�.

Wr�ci� Jimmy!

Nic nie znalaz�em.

Nikogo nie widzia�em.

�adnych pojazd�w ani statk�w.

Poza tym, wiatr wieje naprawd� mocno.

Uspok�jcie si�!

Znale�li�my rannego cz�owieka.

Chcemy post�pi� szlachetnie.

To znaczy, pom�c mu.

Opiekuje si� nim Sandra, �ona Mace'a.

Chcia�abym wiedzie�, �e mog� na was liczy�.

Uwa�aj na niego, Mace.

Pilnuj go.

Ma jaki� napis na ramieniu.

"Brama Tannhausera...

"Sektor Argenty�ski...

"Szanghaj 2012. "

Brama Tannhausera to nazwa bitwy.

On jest �o�nierzem.

Gdzie Nathan?

Tygrys!

Jeszcze jeden.

Pomocy!

Nie chcieli�my pana obudzi�.

Bawili�my si� z dzieckiem.

Sier�ancie...

zrobi�em co� dla pana.

�atwiej b�dzie panu chodzi�.

Prawda?

Prosz�.

Nie wierz�, �e nie pami�ta pan, jak si� tu znalaz�!

Nie jest pan chyba dezerterem.

Nie, prosz� pana.

Dlaczego nie jest pan z oddzia�em?

Daj mu zje��.

Powinni�my to wiedzie�.

Wi�c, sier�ancie?

Zast�piono mnie.

"Zast�piono"?

Lepszym �o�nierzem.

Kiedy opuszczali�my Ziemi�, nikt nie przypuszcza�, �e tak sko�czymy.

Wiele os�b zgin�o podczas katastrofy.

Kilka lat p�niej, gdy zacz�y przylatywa� �mieciarki,

pr�bowali�my dawa� im sygna�y ogniem.

Nic z tego.

Albo s� bezza�ogowe, albo...

za�oga ma nas gdzie�.

Wi�c zapomnieli�my o lepszym �yciu na Ksi�ycach Tr�jcy.

Ale przynajmniej mamy spok�j.

Kto by chcia� walczy� o takie miejsce?

Pan pewnie lubi walczy�.

Na pewno.

Jest pan...

�o�nierzem.

Przegl�d semestralny.

Polecimy do Uk�adu Arkadii.

Zainstalujemy bezza�ogowe stacje obserwacyjne tu...

tu i tu.

Zabierzemy nowych �o�nierzy.

Rutynowa robota, ale dobre do�wiadczenie.

B�d� mia� okazj� obserwowa� ich w akcji.

Pan te� leci?

Tak, Kapitanie.

Chc� ich mie� na oku.

A je�li napotkamy op�r?

To bezludne planety.

A je�li natrafimy na kogo�?

Na poszukiwaczy skarb�w albo uchod�c�w?

Nie natrafimy.

Ka�dy, kogo spotkamy, zostanie zakwalifikowany jako wr�g.

Tak po prostu?

Szkoda czasu na papierki i przewo�enie pasa�er�w.

Jasne?

Musisz na nie uwa�a�.

Nie zabi�yby kogo� twojego wzrostu.

Ale kogo� takiego jak ja...

albo Nathan...

Kiedy� zosta� uk�szony.

Z trudem prze�y�.

D�ugo chorowa�.

Dlatego nie m�wi.

Masz.

Spr�buj.

We�.

Wszystko, co mamy, wszystko, co jest w wiosce...

pochodzi st�d.

- Gotowe, Jimmy. -Zaraz wracam.

Zabieramy wszystko, co mo�e si� przyda�...

zdob�dziemy to.

S�yszysz?

Jest ju� blisko.

Zaraz uderzy!

Gotowi!

Chod�, Jimmy.

Szybciej! Chod�!

Szybko!

- Mace! -Daj mi r�k�!

Zbyt silna!

Trzymaj!

Nie mog�!

Pomocy!

Ci�gnij!

Mace! Pomocy!

Ci�gnij!

Mamy je!

Jedna prawie ci� za�atwi�a.

Dzi�kujemy.

�mieciarki.

Przylatuj� co 20, 30 dni.

Sier�ancie, bro�.

Wielkie dzi�ki!

Te ciamajdy pozwoli�yby mi odlecie�.

Sier�ancie...

jak to jest?

Jak to jest by� �o�nierzem?

O czym pan my�li?

Przecie� o czym� pan my�li.

A uczucia?

Nic pan nie czuje?

Strach.

"Strach"?

Strach i pos�usze�stwo.

Teraz?

Zawsze.

M�j Bo�e.

Weso�ych �wi�t, sier�ancie!

Mia�em mu to da� wczoraj wieczorem, ale gdzie� znikn��.

Jest pi�kny.

B�dzie zachwycony.

Uratowa� mi �ycie. Pewnie Mace ci m�wi�.

Powiniene� mu to da� osobi�cie.

Jest w �wietlicy.

Trenuje.

Dzieci...

Powinni�cie odrobi� lekcje.

Szalik!

Ludzie si� go boj�.

Zwo�ali ju� narad�.

Jeszcze nie wyzdrowia�.

W�a�nie o to chodzi.

Jest coraz silniejszy.

Boisz si� go, Mace?

Tak.

Nikogo wcze�niej tak si� nie ba�em.

Czuj�, �e m�g�by mnie z�ama� na p�, bez wysi�ku i...

bez �alu.

Jest szcz�liwy, gdy wype�nia rozkazy.

�o�nierz nie okazuje lito�ci.

Lito�� jest s�abo�ci�.

S�abo�� to �mier�.

�o�nierz nie potrzebuje przyjaci� i rodziny.

Wojna jest jego przyjacielem.

Koszary jego domem.

Co ty wyprawiasz?

Mog�e� go zabi�.

Nie mamy do pana �alu.

Nie jeste�my pa�skimi wrogami.

Doceniamy pa�skie kwalifikacje.

Bez w�tpienia jest pan bardzo...

dobrym �o�nierzem.

Ale w�a�nie z tego powodu...

uwa�amy, �e nie jest pan w stanie �y� w spo�eczno�ci takiej jak ta:

spo�eczno�ci rodzin...

i dzieci...

gdzie kunszt wojenny nie jest warunkiem przetrwania.

Jest pan inny ni� my.

Nie m�wimy, �e to �le.

Ale zgodnie uznali�my, �e pa�ska obecno��...

jest zagro�eniem dla �adu w wiosce.

Damy panu pe�ne wyposa�enie:

ciep�e ubrania, buty, dobry n�.

Jest pan naszym przyjacielem.

Tylko...

Nadal b�dziemy panu pomaga�.

Kierujemy si� na Arkadi� 234.

- Jak go znajdziesz? -Musi by� w pobli�u liny.

Co ja powiem przewodnicz�cej?

G�osowali�my.

G�osowali�my �le.

Pomylili�my si�.

To by� b��d.

Przepraszamy.

To jaki� �adownik.

Tutaj!

Prosz� za mn�.

Wszystkie za�ogi gotowe do rekonesansu.

Ka�dy intruz jest naszym wrogiem.

Co si� dzieje?

Kto� wyl�dowa�! Jimmy Pig widzia� statek.

Dw�ch intruz�w na dwunastej.

Wr�g zlikwidowany.

To na nic.

Straci�em za du�o krwi.

Dlaczego?

Czy to pomy�ka?

Bo�e, nie!

Tylko nie Sandra...

Prosz�...

nie Nathan...

Prosz�...

Ludzie!

Natrafili na ludzi!

Dw�ch nieuzbrojonych.

Zabili ich. Zauwa�yli te� dym nad jakim� obozem.

Jezu! Ob�z?

Doskonale.

Moi �o�nierze nabior� do�wiadczenia.

Ciekawe, jak si� sprawi�.

Powinni�my chroni� cywili.

Kimkolwiek s�, to nasi wrogowie.

Wystarczy trzech ludzi.

Przygotowa� si�.

Wszyscy!

Cisza!

P�jd� z nimi porozmawia�.

Ci, kt�rzy maj� bro�, niech b�d� w pogotowiu.

Bo�e, pom� nam.

Ekipa z miotaczem gotowa.

�azik do za�ogi, przygotowa� si�.

Zaczyna�.

Raport Jedynki: wszystko pod kontrol�.

- Napotkali op�r? -Nieskuteczny.

Trzech �o�nierzy za�atwi spraw�.

Kain wycofa� reszt�.

To g�upota. Trzech przeciwko 50.

Wida�, �e nie maj� do�wiadczenia.

Starzy, weterani...

na wszelki wypadek poprosiliby o wsparcie.

A propos starych...

Mo�e Riley i jego ekipa zainstaluj� sond�?

Baczno��!

Riley?

Dostaniemy bro�?

Tylko �o�nierze nosz� bro�.

Nie musicie mi ju� salutowa�.

Teraz!

Pom�c ci, kolego?

Montujemy sond�.

Bez paniki!

Na g�r�.

Pom� mu.

Id�, id�!

Do sypialni!

703, zg�o� si�.

703, czy mnie s�yszysz?

Warczenie?

S�ysza� warczenie?

Powiedzia�, �e to by� gard�owy d�wi�k.

Poprosi�em, by zademonstrowa�. Brzmia�o jak warczenie.

Mamy do czynienia z dobrze wyszkolonymi �o�nierzami.

Wy�lijmy reszt� ludzi.

Nie.

Te dranie tylko na to czekaj�.

Nie.

Nie wpadniemy w zasadzk�.

Poruczniku...

m�j tata mawia�:

"Nie wydziwiaj...

"kiedy chcesz wbi� gw�d� w desk�.

"Po prostu we� m�otek i wbij sukinsyna po sam �eb. "

A jakby to brzmia�o po angielsku, Kapitanie?

Wycofaj �o�nierzy.

Daj im ci�k� artyleri�.

Niech wr�c� tam w nocy i grzmotn� ze wszystkich dzia�...

jakie mamy...

z bezpiecznej odleg�o�ci.

Niezbyt wyszukane...

ale za�atwi tych dobrze wyszkolonych �o�nierzy.

Niech b�dzie. Wycofa� ich.

Porz�dnie zaci�nijcie.

Zabili go, prawda?

Sk�d wiesz, �e wr�c�?

S� �o�nierzami,

tak jak ja.

- Dlaczego to robi�? -Wykonuj� rozkazy.

To ich powinno��.

Wiesz, ilu ich b�dzie?

Jeszcze siedemnastu.

Nie mo�esz walczy� z nimi sam.

Nie jeste�my tch�rzami. Pos�uchamy ci�.

Powiedz, co mamy robi�.

- B�dziemy walczy�. -Nie.

Dlaczego nie?

�o�nierze zas�uguj� na �o�nierzy.

Ale jeden...

przeciw 17?

Co zrobisz?

Zabij� ich wszystkich.

�aziki Jeden i Dwa...

kierujcie si� do wioski...

i rozpocznijcie bombardowanie.

Zaatakowano nas.

Atakuj� nas.

Dw�jka do Jedynki:

- Zg�o� si�. -Mamy dw�ch zabitych.

Odpowiadamy na ogie� snajpera.

�aziki Jeden i Dwa, rozdzieli� si�.

Jedynka, zlokalizuj i zlikwiduj snajpera.

Kain 607...

jed� do wioski i rozpocznij bombardowanie.

Zrozumia�em, jad� do celu.

Tu Jedynka,

wzywam wszystkie oddzia�y...

do raportu.

438, nic.

515, nic.

523, nic.

Oddzia� pierwszy, na dziewi�t�!

Dw�jka, os�aniaj! Snajper na dwunastej!

Mamy go!

- Pu�apka! -Odwr�t!

My�l�, �e zaginionych nale�y traktowa� jak zmar�ych.

Szkoda, �e nie wszczepili�cie im sprytu zamiast szybko�ci.

Oddzia� pierwszy, odbi�r.

Dw�jka, zg�o� si�.

Tr�jka, odbi�r.

Jestem p�tora kilometra od celu.

Rozpoczynam ostrza� za 2 minuty.

Roger, 607.

�azik Jeden do centrali.

Stracili�my kontakt z oddzia�ami piechoty.

Nadal szukamy snajpera.

ZASI�G

Dw�jka do Jedynki, odbi�r.

Jedynka.

Ustaw si� na mojej dziewi�tej i rozpocznij ostrza�.

Zrozumia�em. Wykonuj�.

Dw�jka do Jedynki.

Ustaw si� na dziewi�tej.

Zrozumia�em.

Na dziewi�tej.

Gdzie jest m�j ojciec?

Dw�jka do Jedynki.

Wci�� jeste� na dwunastej. Skr�� na dziewi�t�.

Zrozumia�em.

Jedynka!

- KOLIZJA -Za chwil� doprowadzisz do kolizji!

Zrozumia�em.

Jedynka, odbi�r.

Dw�jka, zg�o� si�.

Wzywam wszystkich.

Czy kto� mnie s�yszy?

Pa�scy ludzie...

to prze�ytek.

- Wezwij Jedynk�. -Ju� pr�bowa�em.

Niedobrze. Nawet nie wiemy, z kim walczymy. Ilu ich jest?

Nie uda�o si� namierzy� wroga.

Wystrzelaj� nas jak kaczki. Tam mo�e sta� kilka dywizji.

Nie mamy nawet broni dla starych �o�nierzy.

Czy to oskar�enie?

Je�li tak, trafisz przed s�d wojenny.

- Nie. -Spokojnie. Bez paniki.

Ja nie panikuj�!

Kapitanie...

musi pan mie� na pok�adzie te nowe DX-57.

Zab�jc�w Planet?

15 sztuk.

Jeden wystarczy.

Ustawimy kr�tkie op�nienie i odlecimy.

Bum. Wygrali�my.

Odwa�ny jest ten,

kto panuje nad sob�, nawet gdy si� boi.

Sprawicie, �e strach prawie zniknie.

Nie!

Powinni�my i��.

Wzi�� go.

Wracamy!

Prawy poziomy.

Prawy poziomy, sprawny.

Na co czekamy?

Le�my.

Zaczekamy jeszcze siedem minut na oddzia� Rileya.

- Pieprzy� ich. Lecimy. -Zostawi� ich?

Powiedzmy, �e tego nie s�ysza�em. Jestem Kapitanem.

Jestem pa�skim prze�o�onym. To moja misja. Startujemy.

Straci� �o�nierzy w walce, to jedno, ale zostawi� ich...

Nie zamierzam gin�� przez te pompatyczne pierdo�y.

To jest rozkaz. Jasne? Odlatujemy!

Zaczekaj, ty zasmarkany dupku z West Point...

Przejmij dow�dztwo, Sloan.

Ruszajmy wreszcie.

Szybciej!

Zamknijcie dolny w�az.

W��czcie lewy segment zasilaj�cy.

Co to?

Co to by�o?

Zostawcie mnie!

Puszczajcie, g�upki!

Zabijecie si�.

Co robicie?

To ty?

Prosz�.

Prosz�.

Nie!

Nie zostawiajcie nas!

Musimy ucieka�!

Pu�kowniku!

Za chwil� wybuchnie! Musimy to zatrzyma�!

14 sekund! Szybciej!

Nie pami�tam, 6-7, czy 7-6!

- Odsu� si�! -Pan nie ma o tym poj�cia!

Szybko!

Tam.

Kurs na Ksi�yce Tr�jcy.