Original subtitles

SOLDATUL

Traducerea, sincronizare �i adaptare DVD by DeNVer

1996 - ANUL ZERO

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Un soldat nu trebuie s� vorbeasc�...

...p�n� nu este �ntrebat de c�tre un ofi�er superior.

PROIECTUL ADAM ANUL 5

Un soldat nu trebuie s� dea dovad� de mil�.

Mila �nseamn� sl�biciune.

Sl�biciunea �nseamn� moarte.

Armata este familia lui.

Este cel mai fericit...

...atunci c�nd execut� ordinele.

Un soldat tr�ie�te pentru a ucide.

Un soldat nu are nevoie de prieteni sau de familie.

R�zboiul este prietenul lui.

Armata este familia lui.

ANUL 8

ANUL 12

ANUL 16

2013 - ANUL 17 SF�R�ITUL ANTRENAMENTULUI

ANUL 38

R�ZBOIUL CELOR �ASE ORA�E

INCIDENTUL MOSCOVA

2036 - ANUL 40 LUPTA PENTRU LUNILE ARGENTINA

TODD 3465 - SERGENT DATELE DESPRE LUPTE

SITUA�IA ACTUAL� - �NTRE R�ZBOAIE

Domnule, Colonelul Mekum a sosit �mpreun� cu noua lui trup� de solda�i.

Cred c� dore�te s�-i prezinte.

Ei bine...

- Sunt frumu�ei. - Ce g�se�ti at�t de tare la ei?

Sunt mult mai perfec�iona�i, C�pitane.

Acesta este Colonelul Mekum, de la Cartierul General. Ofi�erul lor comandant.

Domnule.

"Perfec�iona�i." Cum?

�n orice fel posibil.

Vezi, veteranii au fost selec�iona�i la na�tere.

Despre cei noi putem s� spunem c� e vorba de o nou� recombinare.

Din punct de vedere genetic sunt crea�i artificiali fiind folosite alte profile ADN.

...�i pu�in� "jonglerie".

Rezistenta m�rit�, timp de r�spuns foarte rapid...

...o mai bun� coordonare...

...o tehnic� de antrenament mult mai perfec�ionat�.

E vorba de un standard cu totul diferit.

Tat�l meu a fost la �ntre�inere...

...�i avea o vorb�...

"Dac� nu ai nimic stricat, nu �ncerca s�-l repari."

"�ntre�inere."

M� tem c� nu am priceput unde ba�i.

Veteranii pe care �i vezi...

...st�nd aici �n fa�a ta au trecut prin tot felul de rahaturi periculoase.

�i �ntotdeauna �i-au f�cut treaba a�a cum trebuie.

Solda�ii �tia noi, ace�ti exper�i, de c�t� ac�iune au avut parte p�n� acum?

Au fost testa�i �n lupt�?

Ce-ai spune de c�teva teste �nainte de a te convinge pe deplin?

Sau s� te fac� s� crezi.

99%. Asta e...

...foarte bine.

E suficient, C�pitane?

Ce spui de ni�te rezistenta?

Caine 607, un pas �nainte.

Domnule!

50 de mile, 607, alergare.

Ai la dispozi�ie 60 de minute.

Pleac�.

Omul meu se afla la exact...

...la 20 de minute dup� al t�u.

Ar fi bine s� notezi asta.

V�rst� e unul din elemente.

Dar elementul cel mai important este programul de preg�tire.

�i �n mod special, cel psihologic.

Dup� toate astea, mintea controleaz� corpul.

�i putem face at�t de multe lucruri minunate cu ajutorul min�ii.

Domnule!

Pe loc repaus, Soldat.

Care este pre�ul pentru c� a alergat mai repede?

A obosit cumva soldatul t�u?

"Obosit?"

Todd a alergat �n ritm pentru c� s-a g�ndit s� alerge...

...�i �nc� este la fel de puternic.

Trimite-l sus pe lan�, Rube.

Soldat! Urc�-te pe lan�!

Domnule!

607, c�t mai rapid, urc�-te pe lan�.

Domnule!

Dar ce spui despre temperament?

Cred c� vrei s� te referi la C.O., C�pitane.

Calit��ile ofensive.

Cu mult mai avansate.

Cu mult mai bune.

Ce s-ar �nt�mpla dac� s-ar lupta?

Vrei s� spui acolo sus?

D�-i drumul, Rube.

Spune-i lui Todd s� se ocupe de el.

Nu.

"Nu?"

Nu ar fi corect.

Nu e un concurs.

Mai trimite sus �nc� doi din veterani.

Romero, Goines, urca�i-v� pe lan�.

Termina�i-l, b�ie�i!

Coboar� imediat aici.

Coboar� imediat aici!

Mi�c�-�i fundul aici c�t mai rapid!

Haide, mai repede! Jos, jos!

Domnule!

Uit�-te la tine.

�tii c�t de mult m-a costat ca s� te selec�ionez, idiotule?

S� te preg�tesc?

S� te hr�nesc?

La ce mai este bun acest om acum?

Este incapabil s� dea dovad� de �n�elegere!

Tot ce poate face e s� mearg�, s� localizeze �i s� te termine din prima lovitur�!

- Ce facem cu cadavrele? - La evacuarea de�eurilor.

Treci �n r�nd.

Domnule!

Todd a fost cel mai bun om al nostru.

�nc� nu ai priceput, nu-i a�a, C�pitane?

Oamenii t�i...

...sunt �nvechi�i.

Vom raporta ce s-a �nt�mplat ca fiind un accident �n timpul antrenamentului...

...�i vreau s� te asiguri c� aceste cadavre

vor fi aruncate undeva foarte departe de aici.

Nu avem nevoie de �ntreb�ri nedorite.

P376 - NAVA DESTINAT� EVACU�RII DE�EURILOR

ARCADIA 234 - PLANETA DESTINAT� EVACU�RII DE�EURILOR

Cineva, v� rug�m...

...s� ne spun� �i nou ce se �nt�mpla!

Hawkins!

Spune-ne ceva! Orice!

V� rog, face�i lini�te!

Lini�te!

Despre c�te persoane e vorba?

Este un singur b�rbat...

...ne�narmat.

Cum poate fi doar unul singur? Cum a reu�it s� ajung� aici?

Atunci c�nd l-am g�sit era incon�tient.

Nu am putut s�-l �ntreb�m nimic.

Sta�i pu�in. S-a �ntors Jimmy!

Nu e nimic afar�.

Nu am mai v�zut pe nimeni.

Nu am v�zut vehicule, nici nave, absolut nimic.

�i �n plus, v�ntul este chiar foarte puternic.

Toat� lumea, linistitit-va.

Avem printre noi un b�rbat r�nit.

Cu to�ii vrem s� facem tot ce se poate mai bine.

Cel mai bun lucru este s�-l ajut�m.

Sandra, so�ia lui Mace are grij� acum de el.

Acum, a� dori din partea tuturor s� da�i dovad� de �n�elegere.

Stai cu ochii pe el, Mace.

Supravegheaz�-l.

Sunt ni�te cuvinte pe um�rul lui.

"Poarta Tannhauser...

...Sectorul Argentina...

...Shanghai, 2012."

Sandra, Poarta de la Tannhauser a fost o lupt�.

Este un soldat.

Unde e Nathan?

Tigrul!

Nathan, mai este un tigru.

Ajutor, ajutor!

Ne pare r�u dac� te-am trezit.

Ne jucam cu b�ie�elul nostru.

Sergent...

...am preg�tit ceva pentru tine.

O s� te ajute s� mergi, vezi?

Nu-i a�a? Uite, la fel ca mine.

Vezi?

Poftim.

Nu-mi pot da seama cum de nu-�i aminte�ti cum ai reu�it s� ajungi aici, Sergent.

Doar nu e�ti un dezertor, sau e�ti, Sergent?

Nu, domnule.

Atunci de ce nu e�ti �mpreun� cu echipa ta?

Haide, Slade, las� omul s� m�n�nce.

Nu este o �ntrebare lipsit� de logic�.

Ce po�i r�spunde, Sergent?

Am fost... �nlocuit.

"�nlocuit?"

De un soldat mai bun, domnule.

C�nd am p�r�sit P�m�ntul �n urm� cu 12 ani

nu ne-am g�ndit niciodat� c� vom ajunge aici.

Atunci c�nd ne-am pr�bu�it, au murit o mul�ime de oameni.

C��iva ani mai t�rziu,

c�nd navele cu de�euri au �nceput s� arunce tot felul de chestii...

...oamenii au �ncercat s� le atrag� aten�ia prin tot felul de focuri �i explozii.

Dar f�r� niciun efect.

Probabil nu aveau pilo�i sau...

...pur �i simplu nu-i interesau.

A�a c�, trebuia s� uit�m de via�a pe care speram s-o avem pe Lunile Trinity.

Totu�i aveam �i un mare avantaj...

Nu ne deranja nimeni.

Cine s-ar fi luptat pentru un loc uitat de Dumnezeu ca �sta?

Dar...

...cred c� �ie ��i place s� te lup�i.

Mai mult ca sigur.

Doar e�ti...

...un soldat.

Verificarea de securitate bianuala.

Vom patrula prin Sistemul Arcadia.

Va trebui s� l�s�m sta�ii de monitorizare f�r� echipaj aici...

...aici. aici, aici.

Acum, �i vom putea trimite pe solda�ii cei noi acolo �n patrulare.

O chestie de rutin� cum spuneai, C�pitane, dar va fi o bun� experien�a �i...

...voi avea �ansa s�-i pot observa �ntr-un mediu ambiant unde nu se pot antrena.

Vrei s� mergi �i tu?

Da, C�pitane.

Vreau s�-i observ pe ace�ti oameni de aproape.

Ei bine, ce �tim despre rezisten��?

Peste tot e numai de�ert. Tocmai am primit confirmarea.

Dar totu�i se spune c� e posibil s� ne �nt�lnim cu cineva.

Mineri, refugia�i sau ceva de genul �sta?

Ei bine, nu se va �nt�mpla.

�i dac� va fi, vor fi oficial clasifica�i ca neprieteno�i.

Doar pentru c� se afla acolo?

Nu ne dorim s� facem h�rtii �i cu at�t mai mult nu ne dorim al�i pasageri.

Ai �n�eles?

Trebuie s� fi foarte atent la �erpi.

Probabil nu vor reu�i s� omoare pe cineva ca tine, dar...

Pe cineva mai m�runt, ca mine...

...sau ca Nathan.

A mai fost mu�cat o dat�...

...�i mai avea pu�in �i murea.

A fost bolnav mult timp.

De asta nici nu poate vorbi.

Poftim.

�ncearc� �i tu.

�ine.

Tot ce avem, Sergent, adic� tot ce se afla �n a�ezare...

...am reu�it s� le salv�m de aici.

- E�ti asigurat, Jimmy. - M� �ntorc imediat.

Orice ni se pare a fi folositor, dac� reu�im s�-l prindem cu un lan�...

...ne ducem dup� el.

Ai auzit asta?

Asta �nseamn� c� este foarte aproape.

O s� �nceap�!

M� �ntorc imediat!

Alinia�i-v�!

Haide, Jimmy!

Jimmy, haide!

Haide!

Gr�be�te-te! D�-i b�taie!

- Mace! - D�-mi m�na!

- E prea puternic! - �ntinde-te!

Prinde-te, Jimmy!

Nu m� pot prinde!

Ajutor!

Ajutor!

Trage�i!

Mace! Ajutor!

Trage�i!

�n regul�, l-am prins!

Mai aveai pu�in �i te transforma �n costi��.

��i mul�umesc.

Descarc� de�eurile.

Vin aici odat� la fiecare 20 sau 30 de zile.

Sergent, arma. Te rog.

Mersi, partenere!

Din cauza vechiturilor alea era s� fiu spulberat.

Sergent Todd...

...cum a fost?

Cum a fost ca soldat?

La ce te g�ndeai?

Trebuia s� te fi g�ndit la ceva.

Atunci, sentimente?

Trebuie s� fi sim�it ceva.

Fric�.

"Fric�?"

Fric� �i disciplina.

Acum?

�ntotdeauna.

Doamne.

Cr�ciun Fericit!

Cr�ciun Fericit, Sergent!

Vroiam s�-i dau asear� fularul �sta cadou, dar a disp�rut.

E minunat, Jimmy.

O s�-i plac�.

Ei bine, mi-a salvat via�a acolo afar�. Am crezut c� �i-a spus Mace.

Ar trebui s� il dai chiar tu personal.

Este �n sala de conferin�e.

Se antreneaz�.

Copiii...

Ar fi trebuit s� v� face�i lec�iile.

Fularul!

Oamenii sunt sup�ra�i pe el.

Au de g�nd s� fac� o conferin��.

Nu este pe deplin recuperat.

De asta sunt �i speria�i oamenii.

Devine mai puternic cu fiecare zi care trece.

��i este team� de el, Mace?

Da.

Niciodat� nu mi-a fost fric� de cineva. Nu �n felul �sta.

Simt c� ar putea s� m� rup� �n dou� f�r� niciun pic de efort �i f�r�...

...nicio emo�ie.

Este cel mai fericit atunci c�nd executa ordinele.

Un soldat nu trebuie s� dea dovad� de mil�.

Mila �nseamn� sl�biciune.

Sl�biciunea �nseamn� moarte.

Un soldat nu are nevoie de prieteni sau familie.

R�zboiul este prietenul lui.

Armata este familia lui.

Ce naiba crezi c� faci?

Ai fi putut s�-l omori.

Niciunul din cei prezen�i aici nu are ceva �mpotriva ta.

Niciunul din cei de aici nu este du�manul t�u.

De asemenea, ��i respect�m abilit��ile.

Nu exist� nicio �ndoial� c� e�ti un foarte...

...foarte bun soldat.

Dar din cauza preg�tirii tale...

...nu cred c� vei fi capabil s� te integrezi �ntr-un asemenea grup...

comunitate sau familie...

...cu copii...

...unde capacitatea de a lupta nu reprezint� sensul existen�ei noastre.

E�ti diferit fa�� de noi, Sergent.

Nu te ur�m pentru asta.

Dar am c�zut de acord c� �ncercarea de a te include...

...ar putea reprezenta un risc pe care nu �i-l poate permite aceast� comunitate.

��i vom da toate uneltele de care vei ai nevoie.

C�teva haine c�lduroase, ni�te bocanci, un cu�it de bun� calitate.

Sergent, e�ti prietenul nostru.

Doar c�...

Dac� vei avea nevoie de noi, ne po�i cere ajutorul.

Comandante, suntem �n drum spre Arcadia 234.

- Cum o s� reu�e�ti s�-l g�se�ti? - Este undeva �n apropierea cablului.

Ce trebuie s� le spun membrilor consiliului?

A�i votat cu to�ii.

Am votat gre�it.

Am gre�it.

Am f�cut o gre�eal�.

Ne pare r�u.

Se pare c� au de g�nd s� aterizeze.

Hei! Aici!

R�m�i al�turi de mine, domnule.

Toate unit��ile s� fie preg�tite pentru verificarea de securitate de pe Arcadia 234.

Orice persoane str�ine vor fi considerate ca fiind ostile.

Stai! Ce se �nt�mpla?

A aterizat cineva! Jimmy Pig a v�zut o nav�!

Doi inamici la ora 12:00.

Inamicii au fost elimina�i.

Nu e bine.

Am pierdut prea mult s�nge.

De ce?

E vorba de o gre�eal�?

Doamne, nu!

Nu �i Sandra.

Te rog...

...nu �i Nathan.

Te rog...

Oameni.

Au v�zut oameni!

Doi civili, ne�narma�i.

I-au omor�t pe am�ndoi. Apoi au v�zut ni�te fum de la un fel de tab�r�.

Dumnezeule! O tab�r�?

Foarte bine.

Asta va fi o foarte bun� experien�� pentru oameni.

Haide s� vedem cum se vor descurca.

Civilii ar trebui proteja�i.

Indiferent cine sunt, nu aveau ce s� caute acolo.

Oficial, sunt considera�i ostili.

Doar o echip� de trei tr�g�tori.

Preg�ti�i-v� de desf�urare.

Toat� lumea!

Lini�ti�i-v�!

Lini�ti�i-v�.

Am s� merg afar� s� discut cu ei.

Cei care ave�i arme asupra voastr� preg�ti�i-v� s� ne ap�ra�i.

Doamne, ajut�-ne.

Echipa de tr�g�tori pe pozi�ie.

"Reptila" pentru echipa de tr�g�tori.

Ac�iona�i.

Raportul din partea lui "Reptila 1". Totul este sub control.

- Au opus rezisten��. - F�r� niciun efect.

Trei oameni se duc s� fac� "curat".

Caine le-a ordonat celorlal�i s� r�m�n� pe loc.

Foarte riscant. Trei �mpotriva la 50.

Pot s�-�i spun c� oamenii �tia nu au deloc experien�a �n lupt�.

Cei b�tr�ni, veteranii...

...nu vor fi chema�i s�-i ajute, dec�t dac� va fi cazul.

Dac� tot vorbe�ti de cei b�tr�ni...

...de ce nu-l trimitem pe Riley �i echipa lui s� monteze sta�ia de monitorizare?

Aten�iune!

Domnule.

Riley?

- Vom primi arme, domnule? - Nu, Riley.

Doar solda�ii vor avea arme.

Da, domnule!

Ca s� �tii, nu mai este necesar s� salu�i, Riley.

Acum!

Ai nevoie de ajutor, partenere?

Riley �i echipa au plecat s� instaleze unitatea de monitorizare.

Nu intra�i �n panic�!

Urca�i sc�rile. Haide�i.

Will, ia-l cu tine.

Haide�i!

Intra�i �n dormitor!

R�spunde�i, Echipa 703.

Echipa 703, a�i recep�ionat?

Un morm�it?

A recep�ionat un morm�it?

Ei bine...

...nu a folosit cuv�ntul "morm�it." A spus un "sunet scos din beregat�."

I-am spus s�-l reproduc� �i pentru mine a sunat ca un morm�it.

Este evident c� avem de-a face aici cu o important� prezen�� militar�.

Atunci, trimite acolo �i restul de oameni.

Sub nicio form�.

Nenoroci�ii �ia stau pur �i simplu �i ne a�teapt� s� ap�rem acolo.

Nu.

Nu vreau s� fim �inta unei capcane.

Colonele...

...tat�l meu �ntotdeauna spunea...

"Atunci c�nd vrei s� ba�i un cui �ntr-o bucat� de lemn...

...nu este nevoie s� faci nicio �mecherie sau ceva ie�it din comun."

"Trebuie doar s� iei ciocanul �la nenorocit �i s� love�ti p�n� c�nd a intrat."

Mai exact, cum se poate traduce porc�ria asta �n englez�, C�pitane?

Retrage�i oamenii.

�narmeaz�-i cu armament greu.

�n cursul nop�ii se pot �ntoarce s� atace locul �la cu mortiere, rachete �i tunuri...

...cu absolut tot ce avem...

...de la o distan�� sigur�.

Nu va fi la mod�...

...dar cu siguran�� vor avea grij� de for�� aia militar� �i ostil�.

�n regul�, f�-o. Retrage oamenii.

�mpinge cu mai mult� putere, bine? Cu putere.

Ei l-au omor�t, nu-i a�a?

De unde �tiai c� se vor �ntoarce?

Pentru c� sunt solda�i, domnule...

...ca �i mine.

- De ce au f�cut asta? - Execut� ordinele, domnule.

Asta este datoria lor.

�tii c��i sunt?

Mai mul�i de 17, domnule.

Nu te po�i lupta singur cu 17 oameni.

Trebuie s� ne organizezi. Nu suntem ni�te la�i.

Vom face exact ce ne spui.

- Vom lupta. - Nu.

De ce nu?

Solda�ii merit� s� se lupte cu al�i solda�i, domnule

Dar un singur soldat...

...�mpotriva a 17 oameni?

Ce ai de g�nd s� faci?

Am s�-i omor pe to�i, domnule.

"Reptila 1" �i "2"...

...�ndrepta�i-v� spre a�ezare....

...�i �ncepe�i bombardamentul.

"Reptila 1" suntem ataca�i.

Suntem ataca�i.

"Reptila 1" pentru "Reptila 2"...

- Raporteaz�. - "Reptila 2", avem doi oameni dobor��i.

R�spundem cu foc la atacul unui lunetist.

"Reptila 1" �i "Reptila 2", desp�r�i�i-v�.

"Reptila 1", localizeaz� �i neutralizeaz� lunetistul.

Caine 607...

...continu� deplasarea spre a�ezare �i �ncepe bombardamentul.

Unu, am recep�ionat. Ne �ndreptam spre �int�.

"Reptila 1", au fost debarcate for�ele terestre.

Toate unit��ile....

...raporta�i.

438, negativ.

515, negativ.

523, negativ.

Echipa 1, du-te spre ora 9:00!

Echipa 2, pe pozi�ii pentru foc de acoperire!

Lunetist inamic la ora 12:00!

Lunetistul a fost localizat!

- Ambuscad�! - Retragerea!

Cred c� trebuie s� presupunem c� �i cei da�i disp�ru�i sunt mor�i.

Poate ar fi trebuit s�-i faci mai iste�i dec�t mai rapizi.

Echipa 1, ai recep�ionat?

Echipa 2, ai recep�ionat?

Echipa 3, ai recep�ionat?

607 pentru Comandant. 1.5 km. p�n� la a�ezare.

Vom avea contact cu inamicul peste dou� minute.

Am recep�ionat, 607.

"Reptila 1" pentru Comandant.

Am pierdut contactul radio cu toate unit��ile terestre.

�l c�ut�m �n continuare pe lunetist.

"Reptila 2" pentru "Reptila 1". R�spunde, Unu.

Unu.

Doi pentru Unu. �ndreapt�-te spre ora 9:00 �i deschide focul.

Afirmativ, Doi. M� �ndrept spre ora 9:00 �i deschid focul.

"Reptila 2" pentru "Reptila 1".

�nc� o dat�, �ndreapt�-te spre ora 9:00.

Afirmativ.

M� �ndrept spre ora 9:00

Unde e tat�l meu?

Doi pentru Unu.

E�ti �n continuare pe ora 12:00. Corecteaz� spre ora 9:00.

Afirmativ, Doi.

"Reptila 1"

Te afli pe un curs de coliziune cu mine!

Afirmativ, Doi.

"Reptila 1", m� recep�ionezi?

"Reptila 2", m� recep�ionezi?

Mai ave�i oameni afar�?

Mai este cineva care m� aude?

Oamenii t�i...

...sunt �nvechi�i.

- �ncearc� s� dai de Unu. - Am �ncercat �i cu Unu! Nu r�spunde!

Asta e r�u, foarte r�u. Nici m�car nu �tim cu ce ne confrunt�m. C��i sunt?

Nu au reu�it s� le fac� fa�a trupelor inamice.

Suntem deja o prad� u�oar�. Ar putea s� fie acolo c�teva divizii, chiar mai multe.

Nu mai avem arme nici m�car s�-i putem echipa pe solda�ii veterani.

S� �n�eleg c� asta e o acuza�ie?

Pentru c� dac� se confirma, te trimit direct �n fa�a Cur�ii mar�iale.

- Nu, domnule. - �n regul�, nu intra�i �n panic�.

Nu sunt cuprins de panic�!

- C�pitane... - Domnule?

...sigur trebuie s� ave�i la bord una din noile DX-57.

V� referi�i la distrug�toarele de planete.

Avem 15.

Una e suficient�.

Set�m s� explodeze la scurt timp �i plec�m de aici.

Boom, �i am c�tigat.

Curajos. �nseamn� c� �i atunci c�nd e�ti speriat...

...��i po�i controla emo�iile.

Transformi frica �n ceva mic �i ne�nsemnat.

Nu!

Trebuie s� plec�m, domnule.

�ine-l.

Duce�i-v� �napoi.

Trece�i �napoi! Trece�i �napoi!

Dreapta orizontal.

�n regul�. Dreapta orizontal, verific�m verdele.

Ce mai a�tept�m?

S� plec�m de aici.

�i mai a�tept�m pe Riley �i oamenii lui �nc� �apte minute.

- S�-i ia dracu'. S� plec�m. - S�-i abandon�m?

O s� m� fac c� nu am auzit asta. Eu sunt comandantul...

Iar eu sunt ofi�erul t�u superior.

E misiunea mea, ordinul meu. Am spus, plec�m.

S�-�i pierzi oamenii �n lupt� e una, s�-i abandonezi...

Nu am de g�nd sa mor din cauza rahaturilor tale de doi lei.

�sta este un ordin direct. Ai �n�eles? Decoleza, acum!

Nu-mi �ntoarce spatele, mucosule, rahat de West Point ce e�ti...

Treci �n locul lui la control, Sloan.

Haide�i s� decol�m cu chestia asta.

Haide! Mai repede! S� plec�m!

�nchide trapa inferioar�.

M�re�te energia din acumulatoare.

Ce-a fost asta?

Ce-a fost ce?

Da�i-mi drumul!

Pro�tii dracului! Lua�i m�inile de pe mine!

Mai ave�i zece minute s� sc�pa�i, a�i �n�eles?

Vre�i s� v� sinucide�i?

Ce vre�i s� face�i?

Tu?

Te rog.

Te rog.

- Nu! - Nu!

Nu ne l�sa�i aici!

Trebuie s� plec�m de aici!

Colonele!

Dumnezeule! Mai are pu�in �i explodeaz�! Trebuie s-o oprim!

40 de secunde! Gr�be�te-te!

Nu-mi mai amintesc dac� este 6-7sau 7-6!

- D�-te la o parte! - Nu, nu �tii ce trebuie s� faci!

Repede, repede!

Acolo.

Am �n�eles, domnule.

Seta�i cursul �n direc�ia Lunilor Trinity.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania