Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,851 --> 00:01:01,146
Hey, what the hell?
2
00:01:01,228 --> 00:01:04,397
- Oh, man, come on. Let's go!
- Trick or treat!
3
00:01:11,656 --> 00:01:13,825
Were you ever afraid of yourself, Mother?
4
00:01:16,912 --> 00:01:17,912
I am.
5
00:01:19,998 --> 00:01:21,540
I've been having these dreams.
6
00:01:23,084 --> 00:01:25,629
There was this black shadow
moving through the house.
7
00:01:27,504 --> 00:01:29,090
Somehow I know that it's me.
8
00:01:31,843 --> 00:01:33,637
I hurt people when I get angry.
9
00:01:36,805 --> 00:01:38,140
Maybe I got that from you.
10
00:01:42,478 --> 00:01:43,688
The scariest part is,
11
00:01:43,771 --> 00:01:46,650
is that I'm starting to like
the way that it feels.
12
00:01:50,110 --> 00:01:54,073
Actually… I love it.
13
00:01:59,329 --> 00:02:03,832
Now remember, kids,
candies with no wrap might be a trap.
14
00:02:03,917 --> 00:02:07,295
Wait a minute.
Who's that 17th-century hunk?
15
00:02:07,379 --> 00:02:10,799
- Oh, Walker, please don't encourage him.
- Sorry, what was that, Walker?
16
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
Say that again.
17
00:02:12,800 --> 00:02:14,385
Philadelphia's sweethearts.
18
00:02:14,468 --> 00:02:15,554
Yes, they are.
19
00:02:15,637 --> 00:02:17,806
Thanks to our very own Dorothy
as Marie-Antoin...
20
00:02:17,889 --> 00:02:20,015
Philadelphia's sweethearts, huh?
21
00:02:22,310 --> 00:02:24,646
Hmm. Media loves a power couple.
22
00:02:26,272 --> 00:02:27,274
That was your best year.
23
00:02:27,356 --> 00:02:29,556
What did they use to call you?
"The queen of Halloween"?
24
00:02:31,026 --> 00:02:33,487
Yeah. But things have changed.
25
00:02:34,739 --> 00:02:36,740
No, we're not so different
than we once were.
26
00:02:37,866 --> 00:02:41,246
Sean, we don't have to lie to each other.
27
00:02:43,081 --> 00:02:44,456
We've both made choices.
28
00:02:44,540 --> 00:02:47,627
I'm not the same person I was,
neither are you.
29
00:02:53,633 --> 00:02:57,052
Thank you for lunch.
30
00:03:01,265 --> 00:03:03,268
Meanwhile,
back in Philadelphia, the mid-op...
31
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
What are you doing?
32
00:03:10,358 --> 00:03:11,610
Good morning, dear.
33
00:03:11,693 --> 00:03:15,112
We're on the hunt for
a last-minute costume for Jericho.
34
00:03:15,195 --> 00:03:18,240
Well, those belonged to Dorothy's mother,
and they are not for you to touch.
35
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
Are you dressing up tonight?
36
00:03:20,534 --> 00:03:22,829
No. Halloween is for children.
37
00:03:22,913 --> 00:03:28,501
Oh, honey. Beg to differ.
My friends and I used to go wild.
38
00:03:29,419 --> 00:03:30,420
What do you mean?
39
00:03:30,502 --> 00:03:34,716
Well, Halloween's a space
to embrace your fears.
40
00:03:34,799 --> 00:03:38,219
Indulge in your darkest fantasies.
41
00:03:39,012 --> 00:03:41,805
I'm sure you know what I'm talking about.
42
00:03:53,026 --> 00:03:54,194
Come on!
43
00:03:54,694 --> 00:03:56,612
Fuck.
44
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
I fucking hate this holiday!
45
00:04:03,370 --> 00:04:05,663
This is what happens
when you encourage mischief.
46
00:04:05,747 --> 00:04:08,082
All the goddamn
stunted adolescents in this city
47
00:04:08,165 --> 00:04:11,502
start taking out their aggressions
on the taxpaying citizens of this world.
48
00:04:12,127 --> 00:04:14,046
It's ridiculous.
49
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
- They get your car?
- Brutally.
50
00:04:16,591 --> 00:04:18,134
Don't tell me you're decorating.
51
00:04:18,218 --> 00:04:22,096
Dorothy can't do it herself this year,
so I thought this might make her happy.
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,975
You thought it might
make her like you, you mean.
53
00:04:25,641 --> 00:04:27,519
It's a lost cause, brother.
54
00:04:28,103 --> 00:04:31,439
As long as you and I are Team Leanne,
Dorothy won't have anything to do with us.
55
00:04:32,481 --> 00:04:33,649
I'm not Team Leanne.
56
00:04:33,733 --> 00:04:34,901
You sure about that?
57
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
She seems to make everything
work out all right for you.
58
00:04:40,031 --> 00:04:44,119
- I've made my peace with how things are.
- You should too.
59
00:04:46,204 --> 00:04:48,247
Silly String on my fucking gilet!
60
00:04:56,213 --> 00:04:58,507
- You think it's horrible.
- No, no.
61
00:04:58,591 --> 00:05:00,509
He's adorable.
62
00:05:00,593 --> 00:05:03,762
No, y-you can say it. It's awful.
63
00:05:04,680 --> 00:05:07,100
Okay, it's awful. But it's not your fault.
64
00:05:07,182 --> 00:05:09,810
I-I should've gotten him
a costume earlier.
65
00:05:09,894 --> 00:05:13,105
It's just, my mind is in
a million places and...
66
00:05:13,189 --> 00:05:16,942
Oh, not to worry. I'm sure there's
something better somewhere around here.
67
00:05:17,026 --> 00:05:19,612
Well, what you dress him up in last year?
68
00:05:19,696 --> 00:05:22,240
Maybe we could use
a piece of his old costume.
69
00:05:22,865 --> 00:05:26,702
I… I'm not sure.
70
00:05:30,665 --> 00:05:31,665
Can't remember.
71
00:05:35,252 --> 00:05:37,213
Well… …i-it's okay.
72
00:05:37,297 --> 00:05:38,590
Well, think on it, dear.
73
00:05:38,673 --> 00:05:42,718
In the meantime, we'll see if
the stores around here have anything left.
74
00:05:42,802 --> 00:05:44,346
Right? Yeah.
75
00:06:07,744 --> 00:06:09,663
- Sean Turner?
- Yeah.
76
00:06:09,745 --> 00:06:12,874
Wow, it is you.
Man, we're... we're big fans.
77
00:06:12,958 --> 00:06:15,168
- Ah, thanks.
- Yeah. We watch you every week.
78
00:06:15,252 --> 00:06:17,132
- Thank you, man. I appreciate it.
- No problem.
79
00:06:17,211 --> 00:06:19,548
Happy Halloween. Take care.
80
00:06:19,630 --> 00:06:20,632
You too.
81
00:06:21,966 --> 00:06:24,134
Happy Halloween.
82
00:06:31,184 --> 00:06:32,644
Love your show, Sean!
83
00:07:09,805 --> 00:07:11,682
These boxes are full of costumes.
84
00:07:12,475 --> 00:07:15,728
They belonged to Dorothy's mother,
so I'll need them back when you're done.
85
00:07:16,855 --> 00:07:19,524
I want you all out on the street tonight,
just in case.
86
00:07:20,858 --> 00:07:22,151
They're coming for me.
87
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
They've infiltrated my neighborhood,
88
00:07:25,362 --> 00:07:27,908
and I think they've even bought
one of the houses.
89
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
So tonight, I'm going hunting.
90
00:07:32,745 --> 00:07:34,581
They're very good at hiding who they are.
91
00:07:36,249 --> 00:07:38,709
But if I get close enough,
they always reveal themselves.
92
00:07:40,920 --> 00:07:42,797
But tonight we get to hide who we are too.
93
00:07:43,632 --> 00:07:44,632
Come.
94
00:07:49,678 --> 00:07:52,014
I never dressed up
for Halloween before.
95
00:07:52,891 --> 00:07:54,725
My dad always said it was sinful.
96
00:07:55,435 --> 00:07:56,853
Can I tell you a secret?
97
00:07:59,230 --> 00:08:00,398
Sin can be fun.
98
00:08:05,069 --> 00:08:07,363
In other news, this year's Mischief Night
99
00:08:07,447 --> 00:08:10,658
brought almost one and a half
million dollars in property damage.
100
00:08:10,742 --> 00:08:14,161
Now to Philadelphia's police commissioner
to discuss the response.
101
00:08:15,247 --> 00:08:18,124
We won't stand for
mass hysteria in our city.
102
00:08:18,207 --> 00:08:20,961
Tonight, we will have
an increased police presence…
103
00:08:21,043 --> 00:08:25,214
Someone order
the lobster special?
104
00:08:25,298 --> 00:08:27,925
Oh! Oh… …that's precious.
105
00:08:28,009 --> 00:08:29,843
Better than the pumpkin, right?
106
00:08:29,927 --> 00:08:33,264
Yes, that's good. So good!
107
00:08:33,346 --> 00:08:35,392
Oh. It was Sean's idea.
108
00:08:35,475 --> 00:08:36,725
- Oh, what's that?
- Oh.
109
00:08:37,725 --> 00:08:39,519
Oh, it's nothing.
110
00:08:40,480 --> 00:08:44,525
Ooh, got a little secret, have ya? Spill.
111
00:08:44,609 --> 00:08:46,903
Come on, tell us. We won't tell.
112
00:08:50,990 --> 00:08:54,995
What kind of mother can't remember
her child's first costume?
113
00:08:57,581 --> 00:09:00,417
This isn't the only time
something like this has happened.
114
00:09:03,168 --> 00:09:07,048
There's all this missing time.
115
00:09:08,133 --> 00:09:14,556
Like, this whole period of my life
that I just can't remember,
116
00:09:15,724 --> 00:09:17,683
no matter how hard I try.
117
00:09:19,686 --> 00:09:21,937
It hurts my brain to think about it.
118
00:09:23,648 --> 00:09:26,067
I can't imagine this is normal.
119
00:09:29,111 --> 00:09:30,238
It scares me.
120
00:09:30,322 --> 00:09:33,616
The brain can't hold every memory.
121
00:09:34,366 --> 00:09:38,038
Sometimes you just lose things
as you get older.
122
00:09:38,120 --> 00:09:39,706
Take it from us.
123
00:09:41,081 --> 00:09:42,918
It's probably just aging.
124
00:09:44,919 --> 00:09:46,171
This is something else.
125
00:09:48,173 --> 00:09:50,926
Ladies. Lobster. It's about that time.
126
00:09:51,009 --> 00:09:53,177
You ready, little buddy?
127
00:09:53,260 --> 00:09:56,264
I'll keep you on FaceTime so
you feel like you're right there with us.
128
00:09:56,347 --> 00:09:57,349
Thank you.
129
00:09:58,475 --> 00:10:00,726
Oh, God, I wish I could go with you guys.
130
00:10:02,187 --> 00:10:04,940
Mommy loves you, you little stinker.
131
00:10:05,023 --> 00:10:08,317
Like, one piece of candy.
And don't let him get spooked.
132
00:10:09,027 --> 00:10:10,028
Never.
133
00:10:18,995 --> 00:10:20,163
Boo!
134
00:10:20,663 --> 00:10:22,581
Boo!
135
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Hey, buddy.
136
00:12:00,013 --> 00:12:03,015
He made me call again. Attachment issues.
137
00:12:03,099 --> 00:12:05,434
Mommy loves her little crustacean.
138
00:12:05,518 --> 00:12:07,770
Is he having the best time?
139
00:12:07,854 --> 00:12:09,605
Of course. He's your son.
140
00:12:10,690 --> 00:12:11,899
Sean…
141
00:12:14,193 --> 00:12:15,361
thank you for this.
142
00:12:16,028 --> 00:12:17,239
Anything for you.
143
00:12:27,749 --> 00:12:29,042
Is everything okay?
144
00:12:31,001 --> 00:12:32,461
- What happened?
- No, it's nothing.
145
00:12:32,546 --> 00:12:34,588
I just thought I recognized someone.
146
00:12:56,735 --> 00:12:59,154
Whoa. What are you?
147
00:12:59,822 --> 00:13:00,823
A doll.
148
00:13:02,533 --> 00:13:03,743
I'm going out tonight.
149
00:13:04,995 --> 00:13:07,956
Um-Um,
Sean took Jericho trick-or-treating,
150
00:13:08,581 --> 00:13:10,250
so left me to man the door.
151
00:13:10,332 --> 00:13:12,878
I could come with you after?
152
00:13:14,336 --> 00:13:15,797
That won't be necessary.
153
00:13:16,755 --> 00:13:18,424
You know, you shouldn't be alone.
154
00:13:19,967 --> 00:13:21,094
I'll be fine.
155
00:13:24,556 --> 00:13:27,475
You know, you don't need to be afraid
for me anymore.
156
00:13:28,309 --> 00:13:29,686
I know what I'm doing.
157
00:13:47,412 --> 00:13:50,206
- Trick or treat.
- Hey, I like your crown.
158
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
- Thank you.
- Yeah, take a couple.
159
00:13:53,543 --> 00:13:54,543
Okay.
160
00:13:56,421 --> 00:13:58,298
Cute.
161
00:14:00,049 --> 00:14:01,134
- Hey.
- Trick or treat.
162
00:14:01,217 --> 00:14:02,927
Okay. Take a couple.
163
00:14:06,431 --> 00:14:07,599
- Help! Help!
- Whoa. Leanne!
164
00:14:07,682 --> 00:14:08,767
Don't eat too much candy…
165
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
- Help!
- …or you'll turn into a fat little worm.
166
00:14:10,851 --> 00:14:12,455
- Hey, let go of my kid!
- Nobody loves you.
167
00:14:12,479 --> 00:14:13,897
Mom! Dad!
168
00:14:13,980 --> 00:14:16,691
I'm so sorry.
She's a theater major.
169
00:14:17,609 --> 00:14:19,402
- What the fuck is wrong with you?
- What?
170
00:14:19,485 --> 00:14:22,614
- Halloween's about scaring people, right?
- Yeah, in a PG way.
171
00:14:22,697 --> 00:14:25,825
You don't get extra credit
for tripling people's therapy bills.
172
00:14:25,908 --> 00:14:27,869
Now I'm out of candy.
173
00:14:49,182 --> 00:14:50,767
You look fucking amazing.
174
00:14:51,684 --> 00:14:54,104
- What?
- Oh...
175
00:14:54,770 --> 00:14:57,649
- Tobe. Hi.
- Hi.
176
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Did you make this yourself?
177
00:15:00,277 --> 00:15:01,443
Yeah, kind of.
178
00:15:01,528 --> 00:15:03,071
I mean, that's impressive.
179
00:15:03,153 --> 00:15:04,822
I have things to do.
180
00:15:04,905 --> 00:15:06,700
- You have things to do?
- Mm-hmm.
181
00:15:10,787 --> 00:15:14,164
Well, I'm walking that direction too. Um…
182
00:15:14,249 --> 00:15:16,250
Tobe, I really need to
be on my own tonight.
183
00:15:16,333 --> 00:15:18,086
Okay. Well, how about this?
184
00:15:18,168 --> 00:15:21,255
I'll just walk beside you,
and that way we're alone together.
185
00:15:23,466 --> 00:15:25,217
- Okay. But just for a little.
- Okay.
186
00:15:28,804 --> 00:15:29,806
Sorry, uh,
187
00:15:29,889 --> 00:15:31,932
- if my palms are sweaty, you know.
- No, it's okay.
188
00:15:32,017 --> 00:15:33,976
It's just... Not that you might be able to…
189
00:15:34,476 --> 00:15:35,979
We should start with that one.
190
00:15:36,520 --> 00:15:37,522
They're new.
191
00:15:38,273 --> 00:15:39,399
Okay.
192
00:15:46,072 --> 00:15:47,115
Trick or treat.
193
00:15:48,325 --> 00:15:49,576
You're new, right?
194
00:15:50,284 --> 00:15:54,163
We are. Um,
aren't you guys a little too old for this?
195
00:15:55,331 --> 00:15:58,084
- We have thyroid problems.
- Whatever.
196
00:15:58,918 --> 00:16:00,558
Is that really all you have to say to me?
197
00:16:01,754 --> 00:16:03,005
I'm sorry?
198
00:16:05,716 --> 00:16:07,760
Come on, Leanne. Let's go.
199
00:16:17,437 --> 00:16:18,772
Too old?
200
00:16:18,855 --> 00:16:20,815
Kill me if I'm 30 and that cranky.
201
00:16:22,399 --> 00:16:23,985
Go to your party, Tobe.
202
00:16:24,068 --> 00:16:26,111
What? I thought we were having fun.
203
00:16:27,697 --> 00:16:28,782
I'm sorry.
204
00:16:29,532 --> 00:16:32,576
There are things that I need to do,
and I can't do them when you're around.
205
00:16:33,077 --> 00:16:34,078
W-Wait.
206
00:16:47,676 --> 00:16:48,927
Leave me alone, Tobe.
207
00:16:49,719 --> 00:16:52,681
All right, kids, just one for each of you.
208
00:16:53,306 --> 00:16:56,518
- Trick or treat.
- Happy Halloween. Thank you.
209
00:16:59,479 --> 00:17:01,690
Hey! Excuse me?
210
00:17:01,773 --> 00:17:03,149
I'm right here.
211
00:17:03,232 --> 00:17:04,817
Aren't you gonna do something about it?
212
00:17:06,151 --> 00:17:07,862
I'm sorry, do I know you?
213
00:17:07,945 --> 00:17:09,446
Why are you pretending?
214
00:17:11,407 --> 00:17:12,992
I'm right here! Come and get me!
215
00:17:16,371 --> 00:17:18,789
Oops! I'm sorry, sweetie.
216
00:17:18,872 --> 00:17:21,083
I-I think you have the wrong person.
217
00:17:23,711 --> 00:17:25,212
Here, take some candy.
218
00:17:29,217 --> 00:17:32,470
Trick or treat!
219
00:17:37,851 --> 00:17:39,227
Go home, Tobe.
220
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Tobe.
221
00:18:04,126 --> 00:18:05,252
You're not Tobe.
222
00:18:17,766 --> 00:18:19,726
I'm not afraid anymore.
223
00:18:24,355 --> 00:18:26,355
Get away from me!
We were just trying to scare you!
224
00:18:26,398 --> 00:18:27,317
It was just a joke!
225
00:18:27,400 --> 00:18:29,903
Mom! Mom!
226
00:18:29,986 --> 00:18:31,570
Mom!
227
00:19:22,538 --> 00:19:24,624
Kids! Eat the kids!
228
00:19:25,165 --> 00:19:29,045
Eat the kids.
229
00:20:15,508 --> 00:20:17,594
Boo! I got you.
230
00:20:19,887 --> 00:20:20,931
Boo.
231
00:20:24,808 --> 00:20:25,852
Boo!
232
00:20:36,070 --> 00:20:37,364
That was very scary.
233
00:20:40,115 --> 00:20:41,534
Do you think that I'm scary?
234
00:20:49,041 --> 00:20:50,417
What about now?
235
00:20:51,336 --> 00:20:53,837
Hey! What are you looking at?
236
00:20:55,632 --> 00:20:58,050
I smell fear!
237
00:20:58,134 --> 00:20:59,176
What about now?
238
00:21:46,807 --> 00:21:48,018
They've all gone crazy.
239
00:21:48,602 --> 00:21:50,895
Her ideas are spreading into others.
240
00:21:51,855 --> 00:21:53,731
She's even attacking children.
241
00:21:54,607 --> 00:21:55,901
Poor little lambs.
242
00:21:56,859 --> 00:21:59,112
I worry we waited too long to stop her.
243
00:21:59,194 --> 00:22:03,115
You mean, what we're trying to do,
it might not work?
244
00:22:03,909 --> 00:22:06,536
It has to work. We cannot fail.
245
00:22:08,454 --> 00:22:10,999
I have kids. Okay?
246
00:22:12,041 --> 00:22:14,251
If she finds out and comes after me…
247
00:22:14,336 --> 00:22:18,548
If she wins,
there will be no world for your children.
248
00:22:18,632 --> 00:22:21,343
Chaos accelerates.
249
00:22:21,425 --> 00:22:24,887
The city will fall,
and that's only the beginning.
250
00:22:25,971 --> 00:22:27,265
We need you.
251
00:22:27,848 --> 00:22:30,684
You've kept us close to the family,
252
00:22:31,353 --> 00:22:34,439
and they're the only way we can reach her.
253
00:22:36,523 --> 00:22:37,776
Fear not.
254
00:22:38,652 --> 00:22:41,320
Certain pieces are already in place.
255
00:22:41,403 --> 00:22:47,743
And if I'm not mistaken,
even the Turners will be ready to help us.
256
00:23:11,601 --> 00:23:12,685
You're still awake.
257
00:23:18,400 --> 00:23:20,234
I fucking love Halloween.
258
00:23:27,325 --> 00:23:29,035
Is there something you wanna say to me?
259
00:23:32,372 --> 00:23:35,125
I owe you everything, I... I know that.
260
00:23:35,750 --> 00:23:37,126
And I'm so grateful.
261
00:23:39,962 --> 00:23:45,384
But if it means losing my family,
losing Dorothy, I don't want it.
262
00:23:45,468 --> 00:23:46,970
- I'd give it all up.
- Sean.
263
00:23:48,762 --> 00:23:50,390
You've already made your choice.
264
00:23:52,017 --> 00:23:54,394
So be an adult
and deal with the consequences.
265
00:24:21,546 --> 00:24:22,631
Dorothy.
266
00:24:25,133 --> 00:24:26,218
Sean.
267
00:24:27,051 --> 00:24:30,096
I never meant to make a choice.
268
00:24:30,180 --> 00:24:32,223
I only did what I thought
was best for you.
269
00:24:32,723 --> 00:24:34,058
For our family.
270
00:24:35,309 --> 00:24:36,853
What are you talking about?
271
00:24:38,145 --> 00:24:39,355
I've lost you.
272
00:24:39,855 --> 00:24:41,357
I'm not okay with that.
273
00:24:42,442 --> 00:24:46,613
Julian's right. As long as she's
in the house, you'll never forgive me.
274
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
What are you saying, Sean?
275
00:24:52,952 --> 00:24:57,207
I'm prepared to do whatever it takes
to get rid of Leanne.
276
00:25:00,417 --> 00:25:01,711
I'm with you now.
19773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof