Original subtitles

A NETFLIX SERIES

It's one of the best schools in the world.

You earned it.

It was Tereza, wasn't it, Dad? She had no right to tell you where I was.

You shouldn't have lied about it.

If I told the truth, you wouldn't have let me come!

You're gonna put this on me for preferring life in Vienna over Goiânia?

- Get your things. We're going home. - I won't go.

Okay. Then tell me, young lady, what do you want?

I want to live here.

I want to be independent here, have my life here.

With my credit card funding you? Or all the money you took from the safe?

- Wasn't it for me, though? - Yes, for your trip.

For your education. Not for you to pretend to be independent.

All right. That's what's left.

Whatever I spent, I'll pay it all back.

Go ahead! It's yours.

So you're really not coming?

No. I don't want to.

For emergencies.

In case you need it.

I won't need it.

Dad...

I'm not like my mom.

ONE WEEK LATER

One, two, three. The other side.

Good!

One, two, three, back.

And breathe...

Okay?

And one, two, three, four!

One, two, three, four!

Hug! One, two, three, four!

One, two, three, four.

Open! Hey, hey, hey!

Very good! And let it go, bam!

Drop it. Five. Do the crown. Focus.

Five, six, seven, come on!

Oops!

You hurt? You okay?

Hello, there.

I don't mean to intrude. I just wanted to ask you something.

Why not ask César? He's your manager.

Except everyone here trusts you.

Could you tell me if you like the song we chose?

The audience will let you know that. You can depend on it.

You're right.

- But do you think they'll like it? - How do you feel?

Wait a minute. You used to be a singer?

That was a long time ago.

Why did you give it up?

Life's all about choices, Deusa.

I chose to build this company that is now investing in you.

Right now, you're sitting on top of the pyramid,

but you're not enjoying it.

So who's really the frustrated singer here?

Hmm?

You need to have better breath control when you sing.

César needs to have you see a phonologist.

He already has.

He's taking very good care of me.

Thanks.

So how's Tadeu?

He's been on tour with the band for over a week.

ONLY FOR LOVE

Give it up, man!

You'll never make it through the whole sequence.

Come on, give me a chance here!

I've given you a bunch of chances.

- Yeah, you got it now. All right. - Took you long enough.

♪ The bottle needs a glass ♪

♪ The glass needs a table ♪

♪ The table needs me ♪

♪ And I need the beer ♪

♪ Just like I need her in my life ♪

♪ But the more I go after her The more she mistreats me ♪

♪ If that's how it will be ♪

♪ If I suffer for her without a pause ♪

♪ If you want to love me ♪

♪ You'll suffer this mess too ♪

♪ The one I want doesn't want me I don't want who wants me ♪

♪ No one is hurting on their own Everyone will hurt ♪

♪ The one I want doesn't want me I don't want who wants me ♪

♪ No one is hurting on their own Everyone will hurt ♪

Yeah! That sounded terrific!

But the song, aren't you worried it might be a little old-fashioned?

- Well, yeah, I guess it is. - Mmm-hmm.

- So what's your point? - I mean, can't we play something else?

Something other than country?

Not to mention having a different set list for every city is pretty difficult for us.

- You know? - I agree.

I mean, I was thinkin' the same thing too.

The fact is, we've been doing this for a week already.

I think we should be writing and slipping our own material into the rotation...

Whoa, slow down there, cowboy. It's only been a week.

Try to be patient.

We have to become well-known, then we'll have

a lot more freedom to do what we want.

Until then, the truth is,

we've been hired to play the kinda music the audience and everyone wants to hear.

Trust me, though.

We'll be playing our own pieces soon. I promise.

Brilliant.

DEUSA EXCLUSIVE

Check it out!

- All right. - God, look at the size of that billboard.

She's on her way.

It won't be long before she puts out a string of hit singles.

Then we'll be doing covers of her music as well.

Am I wrong?

Isn't that what we do?

We wait for someone to become successful then cover their songs?

Hey, come on, let's sing another one!

I'm telling you, Deusa's launch is way too aggressive.

Everyone thinks it's some kind of publicity stunt.

- Luan Santana, Henrique & Juliano? - Everyone was invited.

But none have accepted. All of them have the same response.

- "Schedule." - Anyone else?

All I could find.

No one's ever heard of Deusa,

and César's late putting out her first song.

- The press just isn't responding. - It's a disaster.

I don't know what to do. You have anything to help me salvage this mess?

Come on! The song is named "Exclusive."

Let's make the event the same. We'll have 15, 20 guests at the most.

We'll do it at my house, only VIPs.

They can't just move the event to your house.

That means César has to give his approval.

So tell him.

And say it was your idea. Got it?

I'm on it.

You always have a solution for our dilemmas, Ana Lígia.

- This stays with us, all right? - You got it. I won't tell him anything.

- Not César or Deusa. - Deusa?

Don't want to interfere with her development, not openly at least.

- Hmm. - I'm counting on you, Kriss.

I am absolutely going to need your help with Deusa.

Hmm.

SÔNIA Answer me! I'm sorry, baby

Mmm! Your girlfriend sent you a nude photo?

Of course not.

Why not?

You're getting married and she won't show off her body?

You're getting married?

What was that?

ONLY FOR LOVE

- Are you there already? - Not yet, no.

I just told everybody that we're getting married.

You hadn't said anything?

No.

Especially since I hadn't proposed yet.

So here we go.

♪ If I have to I'll get a boat ♪

♪ And I'll row for six months ♪

♪ Like a fish to see you ♪

♪ There's no sea big enough ♪

♪ To scare and make me give up on you ♪

♪ Such a great love Must be lived every moment ♪

♪ Every hour I'm away is a waste I only have 80 years left ♪

♪ Please give me a chance to live ♪

♪ I want to share I want to share ♪

♪ The good life with you ♪

♪ I want to share I want to share ♪

♪ The good life with you ♪

Hey.

What do you say?

♪ If I have to I'll circle the entire planet ♪

♪ Until time forgets to forward And rewinds millions of years ♪

♪ When all continents were one ♪

♪ So I can walk to you ♪

♪ Walk to you ♪

♪ Such a great love Must be lived every moment ♪

♪ Every hour I'm away is a waste ♪

♪ I only have 80 years left ♪

♪ Please give me a chance to live ♪

♪ I want to share I want to share ♪

♪ The good life with you ♪

♪ I want to share I want to share ♪

♪ The good life with you ♪

Love you so much!

You're a man now.

- Come on. - All right.

Let's get back on the bus.

SÔNIA Aren't you going to reply?

Hey, you still nervous about going to Villi?

Ah, Tadeu...

When it comes down to it, I mean, her dad's the one paying for the show.

I told you we could turn him down.

No.

Why wait around? Get it over with.

You know it had to happen eventually. Let's just go do it.

You know, Tadeu,

the other day, you were the one who wanted to get married.

And I wasn't a cuckold.

- The world is upside down, my friend. - Let's go.

Eva, it's Alex.

Good news! I set up a meeting with Solange Almeida here at the station.

I told you I could do it. I'll see you tomorrow at 10:00 a.m.

Yes!

Hey, wifey, I've got a meeting tomorrow, a super important important one.

I'm borrowing your earrings, okay? Your lucky earrings.

Bye for now. Have a great show.

Hey, it's Valdo. I'll be back tomorrow.

You wanna hang?

I have a meeting that I'm going to that's super important.

But...

we can talk after that.

Damn, you're playing me, girl. Come on, I miss you.

You miss me?

How can that be?

I just wanna talk. Come on, be nice.

Okay. Let me text you tomorrow when the meeting's over.

Or I'll call you, I don't know.

Bye now. See you.

You know, a group chat would be easier.

It's funny, I gotta say.

"Funny"?

Why, because we have the same picture?

You want some?

Thanks.

You two are cute together.

How old are both of you?

She's 20 and I'm 22.

Mmm.

Got it.

We've been together since high school.

We've been planning this forever.

It's gonna be good, right?

Yeah.

If you're sure about it, it could be good.

But I'm not the best person to talk about relationships.

You're into women, right?

I think I'm into impossible romances.

I thought it'd be easier.

It isn't.

You know, being dumped and feeling jealous are the same for everyone, trust me.

♪ The one I want Doesn't want me ♪

♪ I don't want the one who wants me ♪

♪ No one is hurting on their own Everyone will hurt ♪

Now that's old-fashioned.

ONLY FOR LOVE

Guys! I'm glad you're here.

- You bet. - Tonight's gonna be fire!

Right?

Well...

the woman who's taking over for Deusa, is she here?

I'm the new lead singer, Roberta.

She's different.

Must be hard to fill Deusa's shoes, right?

So long, big cat. Hello, little goat.

Quiet! You can't say things like that anymore.

Says who? The truth is I happen to like goats, that was a compliment.

- Didn't Patrício come with you? - I think he went to get some air.

Aw! Such a pretty girl! How are you? I missed you.

So were you ever planning to talk to me?

About what, Sônia? There's nothing to say at this point.

Oh, really? Then why do you keep on texting me?

Nah, you must be dreaming. I barely text you at all.

That's what I hate about you, Patrício! You're oblivious, you know?

You leave me alone till it's convenient for you,

then expect me to be there when you get the urge.

Oh, yeah? Here. This should solve the problem.

There.

I blocked you.

You wanna play, do you?

What's that?

I was sending you some nudes.

New ones, as a matter of fact, but it looks like I've been blocked.

Too bad. Looks like you won't be getting them.

Fuck my life.

A cuckold, right?

- Huh? - Fabrício, let her out for a while, okay?

So she cheated on you, huh?

She's just like her mother.

What? Her mother did that?

Yeah.

But those who love, forgive.

Wait, if you believe that, why are you divorced?

No love, no forgiveness.

By the way, while I'm thinking about it,

you owe me some money for the bus plus interest.

Mr. Villi, what the heck? I thought we were family.

We were family! "Were!"

"Were."

Deusa, I cannot believe you share this bathroom with four guys.

We have to set you free now.

I'll tell César tomorrow, he has to give you Marcolo's apartment.

I'd be so embarrassed, it'd be so awkward.

- "Embarrassed," Deusa? - Eh...

When your music is a hit, you're gonna go out shopping for a penthouse, darling.

- Yes, you're right. - Uh-huh.

Go, baby! Live the good life.

Oh, being rich is an addiction.

No more beer or watered-down drinks. Only champagne.

Only champagne.

Ana Lígia loves it, too.

But until that day happens, we're still drinking beer.

All right. Cheers.

Ah!

- I have a question for you. - Hmm?

What's going on between Ana Lígia and César?

- Are they fighting? - No.

- Yes. - Mmm?

They play like a cat and a mouse.

But they could really be divorcing this time.

Hmm.

I don't think she really likes me at all.

No, that's not it. Ana Lígia's just a little complicated.

Who could it be at this hour?

I'm not expecting anyone.

Surprise!

I have finally arrived, ladies!

Did you think I was gonna miss girls' night out

after all these shows and all these years?

- That would never happen! - Wait, are you here to rehearse with me?

- Oh, no! - No, no, no, my friend.

Listen to me, baby. We're gonna drink and have some fun.

Hey, what have you got there?

Go change upstairs, put this on,

come back down here as a beautiful goddess, okay?

- Ah! - Go on.

Hit it!

VILLI'S RANCH

♪ You weren't supposed to fall in love ♪

♪ We were only supposed to hook up ♪

♪ I warned you Honey, I warned you ♪

♪ You knew I was like this A one-night stand that lasts briefly ♪

♪ I warned you Honey, I warned you ♪

♪ It won't be so easy To have me in your hands ♪

♪ You were the one Who played with hearts ♪

♪ Don't ask me What's the best way out ♪

♪ I've suffered for love But now I'm enjoying my life ♪

♪ Cry, call me ♪

♪ Beg for my kiss again ♪

♪ Beg me for help ♪

♪ Maybe I'll come and save you ♪

♪ Cry, call me Beg me for my love ♪

♪ Beg me, please ♪

♪ Maybe one day I'll come back to you ♪

♪ Cry, call me Beg for my kiss again ♪

♪ Beg me for help ♪

♪ Maybe I'll come and save you ♪

♪ Cry, call me Beg for my love ♪

♪ Beg me, please ♪

♪ Maybe one day I'll come back to you ♪

Not bad!

Thanks, everybody. Thank you.

Wow!

- It's really heavy. - We need the room.

Come on, here we go.

♪ I deleted your contact from my phone ♪

♪ I'm leaving on my own Don't come after me ♪

♪ If you want me to be yours I choose me... ♪

Now we're talking!

Work it!

Uh-oh! Don't fall, girl...

I'm okay.

Girls' night!

Yes!

- Yeah! - Come on, Kriss!

♪ I'm not yours anymore, today, I choose me ♪

♪ So don't call me Don't ask me to come back ♪

♪ Let my life begin I choose me ♪

♪ I choose me I choose me ♪

♪ I'll keep going the wrong way ♪

♪ My heart is my GPS ♪

♪ I choose me I choose me ♪

♪ I choose me ♪

♪ I choose me... ♪

Whoo! I choose me!

Oh, hey!

- Whoa, did something explode in here? - You're home?

Well, I told you I'd be here before lunchtime.

Ugh, it's noon already? Oh, my God.

It's 2:00 in the afternoon, Deusa.

Sorry, I've gotten all tangled up here. I haven't eaten yet.

So, tell me about the tour.

I don't even know if you could call it a tour.

The week was pretty chaotic.

The pieces aren't fitting together so well quite yet.

What time will you be home?

Uh, well, late. We have a lot to do over here.

It's so intense. I would guess 10:00 or so.

- Let's have dinner together. - Yeah, that would be great.

I just can't wait to tell you about this stuff, Tadeu.

Love.

Love you, too.

♪ I don't know how not to love ♪

♪ How not to cry ♪

♪ I don't know If I can ever find myself ♪

I knew you'd love it, Sol.

Such a great song. But why haven't you recorded it?

You have such a beautiful voice. It's perfect for this piece.

Oh, thank you, Solange.

But I want this song to be a big hit all over.

I'd be honored if you would sing it.

Oh, my God, that is so sweet!

- But let me explain. - Mmm.

I just finished recording an album.

And there are two romantic ballads on it like this one.

So I can't do anything with it right now.

But I could see about putting it on the next one.

It's just that I was hoping the song could be a hit now, you know?

Honey, let me tell you something. You see...

through all these years, I've never gone after success.

Success has always come after me.

Believe what I'm telling you, if it's meant to be,

your song will be a hit.

But then why don't you want it?

Who says I don't want it?

I would love to do it, the timing just isn't good.

But I do have an idea, come to think about it.

Yeah?

What if I were to make you a holding offer where I have right of first refusal?

- Two years, let's say. - Perfect.

What do you think?

Are you nuts? It's a great offer.

Two years for her to decide if the song is right for her?

What the hell is that?

Something that's standard for the industry.

You don't understand how important this is to me.

Maybe I don't, but listen to me, Eva.

It's a good song, but it's not the only one out there.

There's a bunch of composers in line with a fistful of songs

and they're already writing the next one.

- You want everything to happen right away. - Right away?

You know I've been here for nearly three weeks, Alex!

And I've been here for 30 years. What planet are you on?

Well, Daniel Soh really wanted it.

Well, Daniel's dead now.

You know what? I'm done.

Listen, Solange...

Oh, yeah, that was good!

Gorete, how do you keep this up?

Practice every day.

Alcohol may not give you a future, but you have nice recollections.

- How's Sônia? - I actually don't know.

Stop suffering, man.

Just forgive the girl.

I'm not so sure I want to.

You're probably afraid of what people might say.

Men are all the same.

They cheat and expect forgiveness.

First time someone cheats on them, it's over.

Damn pride.

Forgiving Sônia isn't the problem.

Forgiving myself is difficult.

I thought I was enough for her.

The betrayal does hurt a lot.

But I kinda had it coming.

I mean it.

It hurts more to know I didn't satisfy her.

Don't do that.

You have a great heart, Patrício.

If Sônia can't see that, someone else will.

You're amazing, Gorete.

I know.

I wanted someone really famous to record the song.

'Cause then it would have blown up much faster, but...

I guess I was naive to think it would all be that easy.

I think your idea was smart.

I just think, in the end, you were anticipating too much

from something you had absolutely no control over.

Yeah, you're right.

I don't even know why I'm talking to you about all this BS.

Me neither.

But I like it.

You know what? Just go for it. You have nothing to lose here.

Tell me about this song.

I wrote it about my mom.

It was really a great way for me to reconnect with her.

And it helped me to find out who I am, too, because...

- I know who you are. - Oh, yeah?

Are you ready?

- You're actually a pretty cool chick. - Mmm?

Very brash!

Stubborn, stunning, unique.

When you smile, you're even prettier.

- Come on. - Talent for days.

You're making this difficult.

Go on.

You smell good.

Wonderful.

Mmm.

You're so hot.

Ahh! Is this necessary?

Come on, quit complaining.

- Even your brother does it. - My half-brother.

- You almost finished? - Uh-huh.

There. Handsome.

I know.

- Where are you going? - Wait!

Luana?

What's that?

No way! Come on!

- Cut it out, macho man! - Not happening!

- Let's fix your hair. - No!

It's a big night for Deusa.

Lots of VIPs are going.

Who knows? You could get noticed tonight.

- I don't wanna be noticed. - You don't?

Mmm-mmm.

And why's that?

- Because I have everything I want. - Yeah?

Mmm-hmm.

Explain.

You know I've never been good with words.

Then show me.

Wait.

- Wait. - What?

- Aren't you afraid? - Afraid of what?

I don't know. What if we get married, have sex, and you don't like it?

That is very unlikely.

- I don't want to disappoint you. - You're not going to disappoint me.

I love you so much, except I really hate your eyebrows.

I'll be fine.

It's okay.

I'm sure some things must be allowed.

How much more?

Let me show you.

Out of habit, I ordered a pizza

and picked your favorite topping, anchovies.

And margherita.

Yeah, half of it.

César...

we're working here at the business, nothing more.

So this is your plan? You want to compete with me?

I am not competing.

If we each focus on our own projects, everyone wins.

Look, I spent the afternoon checking our funds.

Infrastructure and staff are both poorly managed.

Mmm-hmm. Don't jeopardize Marcolo with poor choices, okay?

That doesn't apply to you?

Oh, yeah.

Edgar suggested we host Deusa's launch at the house.

It would establish a more exclusive environment to introduce her.

It would also help lower costs.

He's thinking of inviting only a handful of influencers.

He thinks it will enhance her exposure and optimize the promotion.

It seems intriguing. Shall I tell him to go ahead?

Fine. It's your house, too.

- Very creative of him. - Yeah.

You can take the pizza.

I'm not hungry.

Good job, César.

You too, Ana Lígia.

ONLY FOR LOVE

You look...

great.

Thanks.

Uh, I want to show you something. Here.

César, I don't mean to rush off, but I have to be somewhere.

- How 'bout we do this later? - Sure.

But is whatever you're supposed to do

more important than finishing your own song?

No, course not.

Huh. Have a seat.

Yeah. Give me a second.

- Sure. - I have to text...

Okay.

- Allow me. - All right.

And...

now.

Tell me.

What do you think?

This is so great!

- Yeah? - I didn't know you had done this, César!

This is incredible!

I'm glad you like it, I hadn't done it in a while.

Rafa's really amazing, but I wanted to give it my own touch.

I was planning to

move the pipes to the beginning so they'd come in a lot stronger.

- Give a bigger punch at the top, you know? - Uh-huh. That'd be good. Right?

You wanna help?

- Sure! - All right.

DEUSA I'll be late. Have dinner without me

Oh, the bar must be packed.

So...

I guess I'll be going.

I mean, you do have your rules.

But thanks for the second chance.

Technically, I gave you a pass on the first one.

I gotta go.

DEUSA

I know that you're awake, Tadeu.

I always know when you're awake.

Sorry I got here so late.

But it's all happening, Tadeu.

It's like a dream, yeah, but it's real.

Whoa!

- What? - You're blond.

Like it?

How much is yours, huh?

I can take it off.

No, no, no. Leave it.

- Your hair's so light. - What, you're not taking me seriously?

- You like it? - I like it.

Tadeu?

For God's sake, Patrício. What do you want?

- Listen... - Ridiculous. What is it?

I can't get the oven to turn on.

Fucking hell.

Hold on, I'll be right back.

I know there's a trick. I just don't remember...

I've showed it to you a dozen times, for God's sake!

You tell us we can eat, but it's impossible to cook anything.

Would you like some help chewing the food as well?

You killed the mood upstairs! Fuck!

- Hey, you're smiling. - Nelton is smiling as well.

- He's right. - Don't try and deny it.

So are you.

That's not news, I'm always smiling. That's the way I am.

Shh! Stop.

Ah?

Wait! A little bit further. And...

And, and, and...

Ta-da! Isn't it great?

Well?

- Yeah. - It's stunning.

- Yeah. - Right?

It's nice.

The label's gonna allow me to stay here for as long as I want during the launch.

They even said I could keep it if I want.

Can you imagine a place like this just for us?

All decorated and pretty, it's like a dream.

But, hey, we already have our own place.

- My house belongs to you as well. - Yeah, but the boys are there.

It's crowded. This place is much more spacious.

Deusa, it's temporary. The boys aren't gonna stay there forever.

When the band is on the road, there won't be anyone there to bother you.

Mmm-hmm.

Like the other day, you had the place to yourself.

Tadeu, it's always been your mother's house.

You may not have noticed. I mean, it's like she's still living there.

Everything is so old in that house. It doesn't feel like you or me.

Hey, you won't even replace the old stove.

I'm not ungrateful for everything you've done for me.

I'm really not, but...

How can we refuse this? Seriously, give it a chance.

Yeah, yeah, yeah...

You should see the size of the bathtub, the bed, it's so great!

No! No, Deusa, no! No, it doesn't work!

It doesn't work for me, okay? It just doesn't work.

I like living with the boys because it's convenient.

We organize our gigs, and...

- I have my own life. I have my band. - At first, there was no band.

Or did you forget it was just the two of us?

No, you're the one who forgot! Yeah, you did!

I'm talking about my career here. It's kind of important...

What about my career, Deusa?

This isn't all for you. I have obligations.

So you think you have a band because you're playing at an event

for the daughter of the mayor of a town that's barely populated?

Ugh! Grow up! How long do you plan to be like this?

You may not have noticed, but you're running on empty.

Sorry.

But you talked about this.

All about how the tour had gotten messed up from the start.

And that the band wasn't working and you were thinking about giving it up.

- So you went and decided for me. - No. For us.

"For us." Right.

Yeah.

The apartment's gorgeous.

I appreciate the invitation, but...

it won't be good.

For you, Deusa, or for me.

Wait.

Please.

You have a big day coming up.

You should focus on that.

I'm not staying.

This is all your dream...

not mine.

NEW MARCOLO LAUNCH DEUSA EXCLUSIVE

♪ Some hugs you gave me ♪

♪ What will become of me? ♪

♪ Doesn't change And my head doesn't help ♪

♪ Madness, torture ♪

♪ And to the hell with posture ♪

♪ If I changed, you didn't see it ♪

♪ I just wanted to have you around ♪

♪ But you vanished ♪

♪ It's like an addiction That can't be cured ♪

♪ And now whose fault is it? ♪

♪ Is it your fault For having this smile? ♪

♪ Or is it my fault For falling in love... ♪

♪ That's all ♪

♪ Don't pretend I'm not talking to you ♪

♪ I'm standing still In the middle of the street ♪

♪ I'm getting through between the cars ♪

♪ Without you, life doesn't go on ♪

♪ Don't pretend That I'm not talking to you ♪

♪ No one understands What I'm going through ♪

♪ Who are you whom I don't know anymore? ♪

♪ I fell in love ♪

♪ With what I made up about you ♪

"In the curves of your body, my heart capsized."

I'm afraid that's true.

Okay, there's the goal.

He's forcing me to play again.

Aw! I like that.

♪ Who are you whom I don't know anymore? ♪

Mmm, wow!

I've never had fudge right from the pot before.

- It really satisfies the munchies - Mmm-hmm!

Mmm, there's so much you can do with it.

You can make brownies.

You can also make pudding.

Check this out.

I think we could open a bakery!

I can see the sign now.

Out front...

"We Bake and Get Baked."

You know?

You might want to rethink that.

Feeling better?

Mmm, let's skip that subject.

What about you with the band?

Oh.

It's a bit different than I expected.

You and Valdo?

Eh, he's pretty cute, but it's a bad idea.

Could you be in love?

No! Pfft.

You're positive?

Yeah.

- Oh, my God! - That's funny?

It just caught me off guard. I guess it was.

Oh, Roberta...

This is a hell of a house!

- Rich folks, am I right? - Hi.

Tadeu Alves, I'm on Deusa's list.

Tadeu Alves, all right.

- I'm with him. - Yeah, we're all with him.

Sorry, sir, you're only allowed one guest.

Well, but, you see, they were all in a band with Deusa.

I'm sorry.

Tadeu, go ahead. You're the most important one.

Don't worry.

- I can go in with you if you want. - You two have fun.

- Cuckolds? - Of course.

Did you talk to Deusa?

No, she's not returning my messages.

There's César. Okay, I'll ask where her dressing room is.

- I'll wait here. - Great.

- César. - How's it going?

- It's amazing. Everything looks great. - Yeah, thanks a lot.

Um, where's Deusa's dressing room? I wanted to give her these.

I'll take them for you. I'll go put 'em with all the others.

I'll do it, if that's okay.

I want to give her a kiss, wish her good night.

We had kind of a pretty rough morning.

Yeah, she mentioned it.

Oh.

That's why I think it's best if we let her focus for now.

You two can talk later.

- Well, then, please give them to her. - Fine.

Go grab a drink. Enjoy the show.

- Hey. - Hi.

Sorry, I saw the piano, and...

No, there's no need to apologize.

I mean, it's not my house.

- I've never seen one of these. - Really?

Sit down, let's try it out.

Right here.

♪ If I have to I'll create some machine ♪

♪ Faster than doubt More sudden than tears ♪

♪ Travel at full force And in an instant of longing and pain ♪

♪ I'll come to say I'm here to see you ♪

Sorry.

There you are. Weren't you off getting a drink?

Yup.

Thanks.

Someone's thirsty.

Glad it's an open bar.

Good evening.

Daniel Soh was one of this country's greatest artists.

- How is she? - She's pretty nervous.

But the choreography is amazing thanks to your input.

Deusa has made the most sincere,

the most beautiful tribute to him that one could ever ask.

She's here to present it on this night of mourning.

No mention of the band.

- A star has lost its glow. - Forget it.

But a new one has appeared and she shines.

Deusa!

♪ Exclusive ♪

♪ I know that when the moon Kisses my body ♪

♪ It drives you insane ♪

♪ I say that I'm leaving And you go crazy ♪

♪ You want more ♪

♪ Life is too short to be worried ♪

♪ And wonder how long we'll be together ♪

♪ Seize it, kiss me slowly ♪

♪ I'm not in a hurry for tomorrow ♪

♪ Love ♪

♪ I'm leaving now ♪

♪ It wasn't forever But it's what I can give you now ♪

♪ Don't be mad at me I wasn't born to be ♪

♪ Exclusive ♪

♪ If the world offers I'm always open to accept ♪

♪ Don't try and trap me I wasn't born to be ♪

♪ Exclusive ♪

♪ You tried to tame my heart But you hit your face on the floor ♪

♪ I always have another option I wasn't born to be ♪

♪ Exclusive ♪

♪ Exclusive ♪

♪ Love ♪

♪ I'm leaving now ♪

♪ It wasn't forever But it's what I can give you now ♪

♪ Don't be mad at me I wasn't born to be ♪

♪ Exclusive ♪

♪ If the world offers I'm always open to accept ♪

♪ Don't try and trap me ♪

♪ I wasn't born to be Exclusive ♪

♪ You tried to tame my heart But you hit your face on the floor ♪

♪ I always have another option ♪

♪ I wasn't born to be Exclusive ♪

Isn't she great?

Just a moment.

- Hi. - Hi.

Amazing. You were beautiful up there.

I'm glad you came.

Your career's gonna take off.

And your career will progress.

So, will I see you at home when you're done here?

I'd better stay in the apartment.

It's just more convenient, you know?

For right now, I have to focus.

This will run late.

- And I'm up early. - Sure.

So...

Deusa?

Come on over.

I'm happy for you.

Thanks.

I'm going. You gonna stay?

No way, I'm going with you.

Hey!

Good evening.

Compliments to you and your husband. It was great.

We're about to separate.

Oh.

- But you're still working together, right? - Yeah.

Tell me something, and be honest, how did you like the show?

Don't lie just 'cause it's my house.

I thought Deusa was wonderful.

- She sang and danced beautifully. - Yeah.

- She was absolutely gorgeous. - She was.

I confess, I was confused by her new style.

- Wasn't much like Deusa. - You're right.

Well, we're out of here. We're going to meet the others, so...

You are?

Are you playing somewhere?

CUCKOLD'S BAR

The stage is free. Wanna make some music?

- Get Eva up there to perform for us. - You gotta be kidding.

- Come on! - Wait, you sing?

- No. - Oh, she's awesome.

- She is. - Really?

Mmm-hmm.

- Mmm-mmm. - Come on. Come up and sing with us.

Do it, 'cause I can't wait to hear this super mysterious song.

No, guys. I'm not in the mood to perform.

Oh, come on. It'll turn your mood around, you know?

Uh-huh. Yes. She's going to get up there.

- Come on, let's go. - Do it, girl.

Go on. Don't be afraid, you'll be terrific.

Can I do a different song?

Is it for your mom?

No. A special one for me.

Go for it.

♪ Oh, my life ♪

♪ Is changing every day ♪

♪ In every possible way ♪

♪ And, oh, my dreams ♪

♪ It's never quite as it seems ♪

♪ Never quite as it seems ♪

♪ I know I felt like this before ♪

♪ But now I'm feeling it even more ♪

♪ Because it came from you ♪

♪ Then I open up and see ♪

♪ The person falling here is me ♪

♪ A different way to be ♪

PATRÍCIO SÔNIA, WANNA GET TOGETHER?

♪ I want more ♪

♪ Impossible to ignore ♪

♪ Impossible to ignore ♪

♪ And they'll come true ♪

♪ Impossible not to do ♪

♪ Impossible not to do ♪

♪ Oh, my life ♪

♪ Is changing every day ♪

♪ In every possible way ♪

♪ And, oh, my dreams ♪

♪ It's never quite as it seems ♪

♪ 'Cause you're a dream to me ♪

♪ Dream to me ♪

♪ Dream to me ♪

♪ 'Cause you're a dream ♪

♪ To ♪

♪ Me ♪

You're still here?

I'll have the driver take you to your house.

I'm not going home.

What about Tadeu?

- And Ana Lígia? - Lucky at cards, unlucky at love.

Thank you.

I don't think anyone has ever believed in me as much as you.

I felt you were special the very first moment I met you.

You're talented and gorgeous.

You deserve everything that's happening.

And you deserve to be loved.

I'm calling for the car.

Mmm-hmm.