Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
S@CINES y ATVKS
2
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
La mayoría de ustedes abandonará esta clase.
3
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
No es asunto mío.
4
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
No quiero simplemente enseñarte sobre el cerebro.
5
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
quiero darte a conocer que
6
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
te impulsa hacia otro descubrimiento.
7
00:04:42,615 --> 00:04:47,662
Asi que. Reúna a su equipo y comience la lluvia de ideas.
8
00:04:52,750 --> 00:04:53,918
¿Estás en un equipo?
9
00:04:54,210 --> 00:04:55,253
Aún no.
10
00:04:55,670 --> 00:04:58,464
Tengo algunas ideas.
11
00:04:59,007 --> 00:04:59,674
Adán, ¿verdad?
12
00:04:59,882 --> 00:05:00,882
¿Sí, Jerry?
13
00:05:04,262 --> 00:05:05,982
Creo que tú y yo podríamos trabajar bien juntos.
14
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Si dejas de coquetear conmigo.
15
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Tal vez podamos estar en el mismo campo de equipo.
16
00:05:08,933 --> 00:05:10,184
Negociar.
17
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Seth.
18
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Jordán.
19
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
Oye, Samantha esto... lo siento.
20
00:05:18,943 --> 00:05:20,570
Oigan, ¿ustedes ya tienen un equipo?
21
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
Solo nosotros... ¿Qué ideas tienes?
22
00:05:25,033 --> 00:05:28,536
Me interesa la conexión entre los sueños y la inteligencia.
23
00:05:30,371 --> 00:05:31,163
¿Y usted?
24
00:05:31,205 --> 00:05:32,164
No me importa...
25
00:05:32,206 --> 00:05:35,209
pero puedo organizar datos y estadísticas.
26
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
¿Y usted?
27
00:05:36,461 --> 00:05:37,661
Bueno, estudié ingeniería...
28
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
pero cambié el sitio en mi último año.
29
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
Ahora estoy interesado en la memoria y la percepción.
30
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
Alemán.
31
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
yo era tecnico...
32
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
y así puedo ejecutar un escáner con lo mejor de ellos.
33
00:05:52,935 --> 00:05:54,228
Escáner, ¿eh?
34
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
Y con esto, podremos rastrear tu actividad cerebral.
35
00:06:01,027 --> 00:06:05,782
¿Qué podrás ver con esto, si no te molesta que pregunte?
36
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
No mucho, excepto los estímulos de tus sueños.
37
00:06:08,826 --> 00:06:11,037
Está bien, estamos listos.
38
00:06:11,079 --> 00:06:13,057
No es una prueba de detector de mentiras ni nada por el estilo.
39
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Ya sabes, tus pensamientos privados siguen siendo tus pensamientos privados.
40
00:06:19,295 --> 00:06:22,382
bip, bip, bip
41
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Tu teléfono se estaba apagando.
42
00:07:00,253 --> 00:07:02,713
Creo que estamos listos para empezar ahora.
43
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
Esto podría tomar un tiempo...
44
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
¿Qué tal si tenemos chino después de esto?
45
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
¿Qué tiene de malo el chino?
46
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
No hay nada malo con el chino.
47
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
Es el lugar de donde lo obtienes.
48
00:07:14,559 --> 00:07:15,309
Ellos tienen la propiedad.
49
00:07:15,351 --> 00:07:17,019
Es mucho mejor ahora.
50
00:07:18,980 --> 00:07:22,692
¿Ustedes creen que alguna vez podríamos leer los pensamientos de alguien?
51
00:07:24,068 --> 00:07:26,821
Por supuesto. Solo obtén una cuenta de Facebook.
52
00:07:26,863 --> 00:07:30,575
No, me refiero a entrar en la mente de alguien.
53
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
Ya sabes, imagina saber exactamente lo que alguien estaba pensando.
54
00:07:35,705 --> 00:07:36,997
Bueno, eso sería aterrador.
55
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
No quiero que nadie sepa mis pensamientos.
56
00:07:38,875 --> 00:07:42,420
Eso es porque tienes pensamientos terribles.
57
00:07:42,712 --> 00:07:44,004
No, en serio.
58
00:07:44,046 --> 00:07:46,632
Quiero decir, esto podría ser enorme.
59
00:07:47,133 --> 00:07:50,013
No estoy hablando de cosas pequeñas. Estoy hablando de una imagen más grande.
60
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
Ya sabes, no habrá más mentiras.
61
00:07:51,846 --> 00:07:54,015
No habría más secretos sobre quién hizo qué.
62
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
Ya sabes, no habrá más de estos juicios costosos y prolongados.
63
00:07:57,393 --> 00:07:59,896
y falsas convicciones.
64
00:08:00,396 --> 00:08:03,399
Entonces, ¿cómo piensas ponerte dentro de alguien?
65
00:08:04,901 --> 00:08:05,734
¿Sabes a lo que me refiero?
66
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Está bien.
67
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
No sé. no lo sé todavía
68
00:08:11,866 --> 00:08:13,617
Pero no crean que esto es...
69
00:08:13,659 --> 00:08:16,699
así podría ser el gran avance del que hablaba el profesor Hirsch?
70
00:08:19,707 --> 00:08:22,251
Tal vez entrando en sus sueños.
71
00:08:22,710 --> 00:08:24,712
Los sueños no tienen ninguna verdad.
72
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Son solo fabricaciones de recuerdos y ficción.
73
00:08:28,257 --> 00:08:30,676
Tendrías que entrar en la mente de alguien cuando estuviera consciente.
74
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Bueno. Pero, ¿cómo harías eso?
75
00:08:41,187 --> 00:08:43,522
¿Cómo se ven los datos de este tipo?
76
00:08:43,564 --> 00:08:47,902
Dejame revisar.
77
00:08:47,944 --> 00:08:49,361
Muy bien, ya has terminado.
78
00:08:56,577 --> 00:08:58,746
Todo esto es una mentira.
79
00:08:58,788 --> 00:08:59,455
Perdóneme.
80
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
Sabemos.
81
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
¿Estás bien?
82
00:09:02,458 --> 00:09:05,795
Sabemos... Sabemos... Sabemos...
83
00:09:06,379 --> 00:09:07,630
¿Sabes qué?
84
00:09:08,297 --> 00:09:09,966
Fuiste tu.
85
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
No entiendo.
86
00:09:15,054 --> 00:09:18,933
Mira profundamente en las llamas.
87
00:09:19,016 --> 00:09:21,685
No todo el trabajo se quema
88
00:09:21,727 --> 00:09:24,689
Recordarás.
89
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Adam, ayúdame a levantarlo.
90
00:09:30,152 --> 00:09:31,153
¡Adán!
91
00:09:31,404 --> 00:09:33,072
¿He terminado?
92
00:09:33,114 --> 00:09:33,781
Estás bien.
93
00:09:33,823 --> 00:09:36,534
Te acabas de caer de la mesa. ¿Bueno?
94
00:09:51,924 --> 00:09:56,303
Este tipo vino hace unos seis meses con un tumor cerebral inoperable.
95
00:09:56,345 --> 00:09:59,014
Quiero decir, un chico muy joven, súper trágico.
96
00:09:59,056 --> 00:10:00,856
Y su madre murió de lo mismo, ¿sabes?
97
00:10:02,143 --> 00:10:05,729
De todos modos, hemos estado probando este nuevo medicamento de quimioterapia,
98
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
y según los escaneos de hoy,
99
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
el tumor podría haberse reducido.
100
00:10:12,153 --> 00:10:15,323
Así que mi asistente cree que podríamos operar la próxima semana.
101
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
Izzy, no tienes que presumir.
102
00:10:19,577 --> 00:10:22,657
¿Qué? No es mi culpa que mi campo produzca resultados más oportunos que el tuyo.
103
00:10:23,331 --> 00:10:25,833
Quiero decir, solo da resultados, ¿verdad?
104
00:10:26,125 --> 00:10:29,628
Bueno. Todo bien. Eso es bueno.
105
00:10:29,670 --> 00:10:32,214
Todo bien. Dime acerca de tu dia.
106
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
Mmm. Oh, todo bien.
107
00:10:36,552 --> 00:10:40,097
Bueno esta bien. yo creo que un dia
108
00:10:40,765 --> 00:10:43,684
podremos mirar dentro de la mente de un criminal, ¿de acuerdo?
109
00:10:43,726 --> 00:10:47,438
Y poder determinar, sin lugar a dudas, si o no
110
00:10:47,480 --> 00:10:52,735
cometieron un crimen. Sabes, veo sus recuerdos como prueba.
111
00:10:58,491 --> 00:11:02,119
¿Hablas en serio? - ¿Qué?
112
00:11:02,328 --> 00:11:04,914
No, es solo. es solo ¿Y qué?
113
00:11:05,081 --> 00:11:07,374
Visionario. Innovador.
114
00:11:07,416 --> 00:11:10,670
Futurista. - Oh cariño.
115
00:11:11,045 --> 00:11:12,704
Escucha, sé que no es como la neurocirugía,
116
00:11:12,746 --> 00:11:14,525
pero creo que es algo que vale la pena publicar.
117
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
Sí, quiero decir, sé que esto es
118
00:11:17,635 --> 00:11:21,513
el trabajo de tu vida, pero esto es muy teórico.
119
00:11:21,555 --> 00:11:24,975
Quiero decir. Quiero decir, ¿cómo empezarías a probar algo así?
120
00:11:26,560 --> 00:11:27,478
¿No crees una palabra?
121
00:11:27,520 --> 00:11:29,313
Estoy diciendo esto, ¿eh? Bueno.
122
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Todo bien. No. Oye, déjame.
123
00:11:31,065 --> 00:11:33,233
Espera, espera, espera un segundo.
124
00:11:33,275 --> 00:11:38,864
Solo espera. Estás bien.
125
00:11:39,949 --> 00:11:42,284
Lo que han hecho los demás.
126
00:11:42,576 --> 00:11:43,827
Se ha hecho antes.
127
00:11:43,869 --> 00:11:48,833
Así que si. Si puedes encontrar una manera de probar esta teoría,
128
00:11:50,000 --> 00:11:58,000
entonces podría ser enorme.
129
00:12:01,554 --> 00:12:02,513
Se acabó la cita nocturna.
130
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
¿Qué? No, no es.
131
00:12:04,056 --> 00:12:06,475
He estado en el turno de noche durante, como, un mes,
132
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
y anoche fueron 24 horas, entonces. Bueno.
133
00:12:09,520 --> 00:12:11,714
Lo único que estoy empezando ahora mismo es un ciclo REM.
134
00:12:11,756 --> 00:12:12,356
- No.
135
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
Tienes que ir a la cama,
136
00:12:14,567 --> 00:12:17,170
o puedes ir a trabajar en tu proyecto porque no estás progresando
137
00:12:17,194 --> 00:12:18,194
en esto esta noche.
138
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
Eres malo. - Sí. Lo sé.
139
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Me llevarás cuando tengas tu premio Nobel
140
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
¡Buenas noches!
141
00:12:37,590 --> 00:12:38,924
Te amo.
142
00:12:47,850 --> 00:12:49,351
¿Qué estoy haciendo?
143
00:12:56,066 --> 00:13:04,066
Te acabas de caer de la mesa. ¿Bueno?
144
00:13:36,232 --> 00:13:39,193
Vamos a hacerlo.
145
00:13:40,110 --> 00:13:44,573
¿Qué? - Vamos a entrar en la mente de alguien.
146
00:13:44,615 --> 00:13:46,909
¿Qué? - Está bien, déjame retroceder. ¿Todo bien?
147
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Tengo una propuesta para este proyecto.
148
00:13:50,704 --> 00:13:53,984
Hemos estado hablando de esto y seguimos volviendo al hecho de que es una locura.
149
00:13:54,500 --> 00:13:57,669
Quiero decir, ¿no crees que si fuera posible, la NASA habría ideado
150
00:13:57,711 --> 00:13:58,504
una forma de hacerlo ya?
151
00:13:58,546 --> 00:14:00,005
¿Quién dice que no lo han hecho?
152
00:14:00,714 --> 00:14:01,673
Todo el mundo.
153
00:14:01,715 --> 00:14:03,595
Está bien, te mostraré lo que tengo en mente, ¿de acuerdo?
154
00:14:04,426 --> 00:14:07,012
Mi propuesta oficial.
155
00:14:07,763 --> 00:14:10,599
Oh, alguien alguien ha estado ocupado.
156
00:14:10,641 --> 00:14:14,603
Así que la hipótesis es que la mente no olvida nada.
157
00:14:15,229 --> 00:14:18,649
Y si ese es el caso, entonces solo porque algo no se puede recordar
158
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
no significa que lo sea. Se ha ido para siempre.
159
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
Bueno entonces. Bien, entonces, ¿cómo probamos esto?
160
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
Todo bien. Así que nosotros ingresamos una pieza de información
161
00:14:29,076 --> 00:14:32,538
en la mente de un voluntario inconsciente. Bueno.
162
00:14:32,788 --> 00:14:37,126
Y cuando están despiertos, simplemente nos lo repiten.
163
00:14:38,085 --> 00:14:39,336
Así es cómo lo hacemos.
164
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Hipnotizando a la gente.
165
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
Su. Su. Es
166
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
sembrando un pensamiento.
167
00:14:46,218 --> 00:14:48,846
Así que lavarle el cerebro a la gente.
168
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Esto es una locura, pero estoy intrigado.
169
00:14:53,267 --> 00:14:57,896
Sí yo también.
170
00:14:57,938 --> 00:15:01,400
Así que estamos aceptando que esto es moralmente poco ético,
171
00:15:01,734 --> 00:15:05,487
podría explotar las interfaces en cualquier momento, podría hacer que nos echaran de la escuela
172
00:15:05,529 --> 00:15:08,032
y posiblemente arrestado por invasión de la privacidad.
173
00:15:14,038 --> 00:15:16,206
Bueno. Vamos a hacerlo.
174
00:15:19,084 --> 00:15:22,046
Bueno. Realmente funciona y.
175
00:15:28,719 --> 00:15:32,473
Las alucinaciones son un fenómeno psicopatológico.
176
00:15:32,556 --> 00:15:34,433
Pueden afectar cualquiera de los sentidos.
177
00:15:34,475 --> 00:15:37,686
Pero predominan las alucinaciones auditivas y visuales.
178
00:15:38,312 --> 00:15:43,025
Las alucinaciones auditivas no revelan lesiones orgánicas macroscópicas, mientras que las visuales
179
00:15:43,734 --> 00:15:48,656
las alucinaciones están conectadas a lesiones cerebrales definidas.
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,494
Espero que sepa lo que está haciendo.
181
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
Sí yo también.
182
00:16:00,209 --> 00:16:02,878
Sí, los mismos tiempos. Sí. - Adiós Jo.
183
00:16:04,755 --> 00:16:06,924
¿Quieren almorzar?
184
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
Estoy bien. - Nos vemos allí.
185
00:16:09,635 --> 00:16:11,755
Vale, pero las colas para el almuerzo se acumulan rápido, así que mejor date prisa.
186
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
Oye, ¿está todo bien?
187
00:16:13,806 --> 00:16:16,409
Dímelo ahora para que podamos volver a nuestro antiguo proyecto si es necesario.
188
00:16:16,433 --> 00:16:18,310
No, solo estoy pensando en lo que tenemos que hacer.
189
00:16:18,352 --> 00:16:20,187
Nuestro paciente esta noche.
190
00:16:20,229 --> 00:16:21,355
Profesor Hirsch.
191
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
Espero que todo vaya por buen camino con el experimento.
192
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
Sí, todo va por buen camino.
193
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
La idea de que la inteligencia está conectada a los sueños.
194
00:16:31,949 --> 00:16:34,368
es un poco elemental.
195
00:16:34,994 --> 00:16:37,955
La mente hace lo que quiere. Los sueños simples pueden ser complejos.
196
00:16:37,997 --> 00:16:40,457
Los sueños complejos pueden ser bastante simples.
197
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Su grupo todavía tiene tiempo para volver a enviar.
198
00:16:43,419 --> 00:16:46,672
Trate de pensar en algo un poco más desafiante.
199
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Lo tendremos en cuenta. - Bueno.
200
00:16:49,675 --> 00:16:53,262
Sr. Spencer. Noté que tuviste tu cabeza en tu cuaderno toda la clase.
201
00:16:53,887 --> 00:16:58,809
Nada de eso tenía nada que ver con mi clase.
202
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
Entonces todo bien? - Oh sí.
203
00:17:02,021 --> 00:17:04,815
Estamos un poco atrasados en nuestro experimento, eso es todo.
204
00:17:04,940 --> 00:17:06,066
¿Cual es el problema?
205
00:17:06,191 --> 00:17:06,900
No es realmente un problema.
206
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Es solo, ya sabes, coordinación con voluntarios.
207
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Eso suena como un problema para mí. - Ya sabes, lo tenemos bajo control.
208
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Tenemos gente en espera.
209
00:17:16,118 --> 00:17:19,413
Bueno, tú y tus compañeros de clase también sois humanos.
210
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Los datos no se contaminarán si uno de ustedes se convierte en paciente.
211
00:17:24,334 --> 00:17:25,334
Bueno.
212
00:17:27,546 --> 00:17:30,299
Voy a ir a buscar comida para el cerebro. Algo grasoso.
213
00:17:32,134 --> 00:17:34,678
Gracias, profesor Hirsch.
214
00:17:36,805 --> 00:17:38,849
¿Qué fue eso?
215
00:17:39,224 --> 00:17:41,226
El voluntario canceló esta noche. Bueno.
216
00:17:41,268 --> 00:17:43,228
tenía una preocupación Lo mencioné.
217
00:17:43,270 --> 00:17:45,147
Tenemos gente de respaldo.
218
00:17:45,189 --> 00:17:46,356
Dijo que oíste lo que dijo.
219
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
Podemos ponernos en el experimento si es necesario.
220
00:17:49,443 --> 00:17:51,987
Sí. No quiero estar en ese tipo de situación.
221
00:17:54,031 --> 00:17:56,658
Te veo en el laboratorio esta noche.
222
00:18:06,168 --> 00:18:08,879
Zumbido, zumbido, zumbido
223
00:18:09,046 --> 00:18:11,131
Hola. Hola, Sr. Whittaker.
224
00:18:15,844 --> 00:18:17,471
Oh, no, lo siento.
225
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
Sí, no, eso es.
226
00:18:19,348 --> 00:18:20,432
Eso está totalmente bien.
227
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
Entiendo. Sí.
228
00:18:23,310 --> 00:18:25,395
Gracias por hacérmelo saber.
229
00:18:44,706 --> 00:18:47,959
El doctor Conroy me está subiendo por la pared.
230
00:18:48,001 --> 00:18:49,145
¿Todavía usa su bata blanca para dar una conferencia?
231
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
Es tan estúpido.
232
00:18:50,629 --> 00:18:54,216
Siento que repitió la misma conferencia casi todas las semanas.
233
00:18:54,758 --> 00:18:59,346
Somos una clase avanzada, pero repite la misma pregunta durante 45 minutos. Es como.
234
00:19:00,681 --> 00:19:03,142
De todos modos, ¿ha aparecido ya el voluntario?
235
00:19:04,309 --> 00:19:06,269
Acabo de hablar por teléfono con ellos.
236
00:19:06,311 --> 00:19:07,854
No pueden hacerlo esta noche.
237
00:19:07,896 --> 00:19:08,814
¿Me estás tomando el pelo?
238
00:19:08,856 --> 00:19:11,316
¿Ya nadie quiere sacrificarse por la ciencia?
239
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
¿Has llamado a la gente?
240
00:19:13,110 --> 00:19:14,611
Llamé a un par de personas.
241
00:19:15,487 --> 00:19:16,738
¿De verdad?
242
00:19:17,239 --> 00:19:20,492
Realmente nunca coordinamos quién iba a alinear a estas personas.
243
00:19:20,534 --> 00:19:22,862
Bien vale. Tal vez Samantha o Jerry tengan a alguien.
244
00:19:22,904 --> 00:19:23,904
- Probablemente.
245
00:19:25,581 --> 00:19:28,208
Oye. Lo siento, llegamos tarde.
246
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
¿Dónde está tu voluntario?
247
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
No tenemos uno. ¿Ustedes llamaron a la gente?
248
00:19:32,254 --> 00:19:34,172
Pensé que eras responsable de eso.
249
00:19:34,214 --> 00:19:36,008
No, todos lo éramos.
250
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
¿Tenías a alguien en fila?
251
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Sí. Ambos se echaron atrás.
252
00:19:42,472 --> 00:19:45,934
Mire, el profesor Hirsh dijo que nos metiéramos en el experimento si era necesario.
253
00:19:46,185 --> 00:19:47,769
No estamos haciendo eso.
254
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
Todo lo que importa son los datos, ¿verdad?
255
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
Todos somos humanos.
256
00:19:58,322 --> 00:20:00,699
Esta fue tu idea.
257
00:20:09,791 --> 00:20:12,794
Al menos es solo una prueba preliminar.
258
00:20:12,836 --> 00:20:17,591
Yo no. Saber. Todavía estoy jugando con el cerebro y no puedo tomarlo a la ligera.
259
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
Bien, si hay algún problema,
260
00:20:21,929 --> 00:20:23,680
te sacaremos.
261
00:20:25,557 --> 00:20:29,478
Recordarás...
262
00:20:31,396 --> 00:20:36,026
¿Quien dijo que? - ¿Quien dijo que? - Nada. No importa.
263
00:20:38,737 --> 00:20:39,988
No te vuelvas loco con nosotros, Adam.
264
00:20:40,030 --> 00:20:42,074
Ni siquiera hemos comenzado.
265
00:20:44,826 --> 00:20:52,826
bip, bip, bip
266
00:20:53,710 --> 00:20:54,961
Todo se ve bien.
267
00:20:55,003 --> 00:20:57,043
Dejaremos que se instale en REM y luego empezaremos.
268
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
chino después?
269
00:21:01,385 --> 00:21:03,762
Es increíble que todavía estés vivo.
270
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
Tengo un estómago de hierro.
271
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Mi mamá solía darme las sobras de las sobras.
272
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
¿Estamos locos por hacer esto?
273
00:21:22,364 --> 00:21:25,992
Así que aquí están todas las cosas que se nos ocurrieron, pero no podemos usar nada de eso.
274
00:21:26,034 --> 00:21:27,744
Son todas sus ideas.
275
00:21:27,786 --> 00:21:30,706
Tuvimos conversaciones sobre esto.
276
00:21:30,872 --> 00:21:33,375
¿En serio? - Sí. Bienvenido a lo que hablan los chicos.
277
00:21:35,794 --> 00:21:39,506
Creo que lo tengo.
278
00:21:45,137 --> 00:21:47,306
Ahora solo tenemos que esperar a que se despierte.
279
00:21:50,475 --> 00:21:54,521
Oye, Jerry, ¿alguna vez has jugado a la guerra? - ¿Guerra?
280
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
¿Qué somos, cinco?
281
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
Pasará el tiempo.
282
00:22:01,778 --> 00:22:02,487
Muy bien, bien.
283
00:22:02,529 --> 00:22:03,905
Solitario para mi.
284
00:22:09,328 --> 00:22:17,328
bip, bip, bip
285
00:22:19,379 --> 00:22:21,923
Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos. Él está despertando.
286
00:22:24,926 --> 00:22:27,804
Oh. ¿Qué sucedió? ¿Se reinició el sistema?
287
00:22:27,846 --> 00:22:31,016
Malditas redes eléctricas defectuosas.
288
00:22:31,808 --> 00:22:34,311
Necesitamos que esto vuelva a funcionar.
289
00:22:45,072 --> 00:22:47,366
Oye. Despierta, Adán.
290
00:22:52,412 --> 00:22:54,581
¿Dónde estoy? - Muy divertido, Adán.
291
00:22:54,790 --> 00:22:56,333
¿Quién eres? Alejarse de mí.
292
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
Adam, soy yo, Samantha.
293
00:22:58,710 --> 00:23:00,754
¿Dónde está la cabina? - ¿Cabina?
294
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
¡La cabina! ¡Estaba justo ahí!
295
00:23:06,385 --> 00:23:08,011
Chicos, hay algo mal con Adam.
296
00:23:08,053 --> 00:23:10,430
No recuerda nada. -¿En realidad?
297
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
Jerry, ¿qué le diste de comer?
298
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Funcionó.
299
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
A Hirsch no le va a gustar esto.
300
00:23:29,408 --> 00:23:32,048
No, no les diremos nada hasta que sepamos qué está pasando.
301
00:23:41,711 --> 00:23:44,714
Adán. ¿Sabes quién soy?
302
00:23:46,633 --> 00:23:49,386
¿Que esta pasando aqui? Mmm.
303
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
Bueno, tu nombre es Adán. Adán Spencer.
304
00:23:55,892 --> 00:23:58,019
Acabas de someterte a un procedimiento cerebral.
305
00:23:59,771 --> 00:24:00,772
¿Qué?
306
00:24:00,814 --> 00:24:05,610
Escuche, creemos que perdió parte de su memoria a corto plazo.
307
00:24:07,112 --> 00:24:08,780
Tenemos que sacarlo de aquí.
308
00:24:08,822 --> 00:24:09,531
Podría llevarlo a casa.
309
00:24:09,573 --> 00:24:12,701
¿Pueden empacar y nos vemos más tarde para decidir qué hacer?
310
00:24:14,202 --> 00:24:15,203
Derecho.
311
00:24:15,745 --> 00:24:16,788
Esperar.
312
00:24:17,706 --> 00:24:21,793
¿Saben dónde vive Adam? - No sé.
313
00:24:23,837 --> 00:24:24,504
Consígueme su teléfono.
314
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
Estoy seguro de que tiene un GPS.
315
00:24:34,806 --> 00:24:36,641
Adán... ¿Qué recuerdas?
316
00:24:38,059 --> 00:24:41,605
Estaba en un bosque. - Y.
317
00:24:43,773 --> 00:24:46,026
Y escuché gritos.
318
00:24:46,193 --> 00:24:50,864
Carcajadas. Adán. No fue real.
319
00:24:51,072 --> 00:24:53,158
Eso fue solo un sueño.
320
00:24:57,996 --> 00:24:58,872
Encontré el teléfono, Sam.
321
00:24:58,914 --> 00:25:03,585
Oh, gracias... Está bien. Vamos.
322
00:25:13,094 --> 00:25:15,639
¿Seguro que este es tu sitio?
323
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
Está bien, veamos si la llave funciona.
324
00:25:20,018 --> 00:25:27,442
Ah... supongo que sí.
325
00:25:41,831 --> 00:25:45,752
¿Recuerdas algo en absoluto?
326
00:25:50,298 --> 00:25:54,135
No realmente. Quiero decir, parece un poco familiar, pero...
327
00:25:57,639 --> 00:26:00,975
Así que tenemos clase mañana.
328
00:26:01,017 --> 00:26:04,354
Pero quizás quieras quedarte en casa si no recuerdas nada.
329
00:26:05,855 --> 00:26:08,733
Sí. Bueno.
330
00:26:10,819 --> 00:26:13,071
Vale buenas noches.
331
00:26:13,363 --> 00:26:14,739
Espera, ¿te vas?
332
00:26:14,906 --> 00:26:16,115
Bueno, sí, iba a hacerlo.
333
00:26:16,157 --> 00:26:17,867
¿No puedes quedarte?
334
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
Tal vez un poco.
335
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Veremos si tienes comida.
336
00:26:50,191 --> 00:26:53,194
Todo lo que encontré fueron estas galletas.
337
00:26:55,864 --> 00:26:57,024
Oye. ¿Puedo usar tu baño?
338
00:26:58,658 --> 00:27:01,411
Por supuesto. Supongo.
339
00:27:15,925 --> 00:27:16,926
¿Adán?
340
00:27:18,386 --> 00:27:21,181
¿Quién eres? - No juegues conmigo.
341
00:27:22,223 --> 00:27:25,143
El juego de roles es para más tarde.
342
00:27:25,185 --> 00:27:26,895
Oye, ¿por qué tienes mis llaves?
343
00:27:27,270 --> 00:27:28,897
¿Hablas en serio?
344
00:27:29,022 --> 00:27:31,107
Sí. Bueno. no se quien eres
345
00:27:32,317 --> 00:27:34,944
Usted es serio.
346
00:27:34,986 --> 00:27:37,146
¿Qué locura hiciste ahora para que me olvides?
347
00:27:37,947 --> 00:27:39,157
¿Eres mi esposa?
348
00:27:39,199 --> 00:27:42,369
Sí. En tus sueños. - ¿Mi hermana?
349
00:27:44,329 --> 00:27:45,473
¿Crees que tendrías una hermana así de sexy?
350
00:27:45,497 --> 00:27:48,583
Bueno. Voy a tener que pedirte que te vayas. - Adán, yo soy...
351
00:27:48,625 --> 00:27:51,294
Anillo, anillo, anillo
352
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
¿Ese es tu teléfono?
353
00:27:52,379 --> 00:27:55,256
No sé. - Lo siento...
354
00:27:56,508 --> 00:27:58,593
¿Quién es éste? - Sólo estaba.
355
00:27:58,635 --> 00:28:01,755
No tu no eres. No hasta que me digas quién eres y qué haces aquí.
356
00:28:02,472 --> 00:28:04,808
Oh, solo soy un amigo.
357
00:28:06,434 --> 00:28:07,894
Adam... ¿Vas a mis espaldas?
358
00:28:07,936 --> 00:28:10,772
No sé. - No, no lo es.
359
00:28:10,814 --> 00:28:13,374
Lo acabo de dejar, eso es todo. Por qué eres. ¿Hablando con el?
360
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
Sinceramente, no tengo ni idea de lo que está pasando.
361
00:28:16,069 --> 00:28:17,278
Realmente no tiene idea.
362
00:28:17,320 --> 00:28:19,781
Como el infierno que no lo hace. Eres una broma.
363
00:28:21,032 --> 00:28:23,368
¡Hemos terminado!
364
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
¿Quién? ¿Quien era ese?
365
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Creo que era tu ex.
366
00:28:34,379 --> 00:28:36,881
Supongo que podría quedarme en caso de que pase algo más.
367
00:30:46,970 --> 00:30:48,888
¿Vas a mis espaldas?
368
00:30:51,057 --> 00:30:54,686
¡Eres una broma! ¡Hemos terminado!
369
00:31:50,867 --> 00:31:53,703
Hola, Adán.
370
00:32:05,715 --> 00:32:07,592
Oye, Adam, ¿puedo usar tu cargador?
371
00:32:11,346 --> 00:32:13,556
Adán, ¿estás ahí?
372
00:32:15,683 --> 00:32:16,434
Está bien, voy a entrar.
373
00:32:16,476 --> 00:32:19,729
Entonces, si estás desnudo, es mejor que hables.
374
00:32:22,398 --> 00:32:24,484
Ay dios mío. ¡Adán! ¡Adán!
375
00:32:29,447 --> 00:32:31,491
Dios mío, ¿dónde está tu teléfono?
376
00:32:51,052 --> 00:32:51,761
Entonces, ¿cuándo llegamos?
377
00:32:51,803 --> 00:32:54,014
Encuentran hombre de 20 años con pérdida del conocimiento
378
00:32:54,056 --> 00:32:56,307
en el piso después de sospechas de interacciones con medicamentos.
379
00:32:56,683 --> 00:32:57,993
Lo siento señorita, tiene que quedarse aquí.
380
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
Vitales inestables con presión craneal elevada.
381
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
me estoy registrando
382
00:33:02,939 --> 00:33:05,858
Mi amigo Adam Spencer. Recién fue ingresado.
383
00:33:06,401 --> 00:33:09,737
¿Amigo o familia? - Amigo.
384
00:33:09,779 --> 00:33:10,863
¿Cómo lo sabes?
385
00:33:11,864 --> 00:33:13,866
Vamos a la escuela juntos.
386
00:33:14,158 --> 00:33:16,327
Vamos a necesitar contactar a su pariente más cercano.
387
00:33:16,369 --> 00:33:17,769
¿Sabes quién es su pariente más cercano?
388
00:33:19,372 --> 00:33:20,164
No.
389
00:33:20,206 --> 00:33:22,005
El médico podría tener algunas preguntas para usted.
390
00:33:22,047 --> 00:33:23,966
Si pudieras esperar en esa zona de allí.
391
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
Gracias.
392
00:33:31,509 --> 00:33:39,509
Zumbido, zumbido, zumbido
393
00:33:51,946 --> 00:33:53,632
Adam, no has contestado tu teléfono en un mes.
394
00:33:53,656 --> 00:33:55,283
he estado preocupado
395
00:33:55,825 --> 00:33:58,870
Um. Hola. - ¿Quién es éste?
396
00:34:01,998 --> 00:34:04,625
No me conoces, pero
397
00:34:04,667 --> 00:34:08,421
Acabo de admitir a Adam en el hospital.
398
00:34:08,588 --> 00:34:10,965
¿Eres un pariente? - Soy su hermana.
399
00:34:12,300 --> 00:34:15,511
Creo que ella podría decírtelo de inmediato.
400
00:34:15,553 --> 00:34:17,346
hospital Baywood.
401
00:34:17,388 --> 00:34:20,558
¿Quién es? - Samantha.
402
00:34:30,985 --> 00:34:32,570
Oye, ese joven acaba de entrar.
403
00:34:32,612 --> 00:34:36,115
¿Tienes un gráfico? - Sí.
404
00:34:38,534 --> 00:34:39,660
Todo bien. Gracias.
405
00:34:46,334 --> 00:34:48,461
Hola. Soy Janet Worth.
406
00:34:48,503 --> 00:34:50,797
Mi hermano fue admitido aquí hace un par de horas.
407
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
Su nombre es Adam Spencer.
408
00:34:53,007 --> 00:34:55,718
¿Eres su pariente más cercano? - Sí.
409
00:34:56,844 --> 00:34:58,054
¿Él está bien?
410
00:34:58,763 --> 00:35:02,850
Le tuvieron que hacer un lavado de estómago y algunos puntos donde se golpeó la cabeza.
411
00:35:02,892 --> 00:35:04,435
Pero parece estar bien.
412
00:35:05,812 --> 00:35:08,648
Necesitaremos que llenes esto.
413
00:35:09,232 --> 00:35:12,527
Puedes esperar allí con la chica que lo trajo.
414
00:35:37,927 --> 00:35:42,140
Debes ser Samantha. - Oh, Janet.
415
00:35:45,643 --> 00:35:48,896
Gracias por traer a mi hermano aquí. - Si seguro.
416
00:35:51,023 --> 00:35:53,526
Ha estado tomando antidepresivos desde que era un niño.
417
00:35:56,070 --> 00:35:57,404
No es tu culpa.
418
00:35:57,446 --> 00:35:59,699
Lo esconde de todos.
419
00:36:01,659 --> 00:36:03,369
¿Eres su novia?
420
00:36:03,911 --> 00:36:07,206
Oh, no. Sólo tenía que ayudarlo a casa después de
421
00:36:08,708 --> 00:36:10,835
una sesión de laboratorio durante la noche con algunos compañeros de clase.
422
00:36:12,920 --> 00:36:14,839
¿Y se quedó a pasar la noche?
423
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
No se sentía muy bien.
424
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
Mi hermano se enfada mucho con las chicas.
425
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
Así que lo mejor es que dejes de verlo.
426
00:36:27,268 --> 00:36:29,520
Oh, no, no lo estoy viendo.
427
00:36:31,105 --> 00:36:37,195
Bueno, tengo todo desde aquí para que puedas irte a casa.
428
00:36:39,864 --> 00:36:41,199
Gracias de nuevo.
429
00:36:45,036 --> 00:36:46,662
Espero que esté bien.
430
00:36:57,924 --> 00:37:00,410
Tu hermano está despierto. Puedes ir a verlo ahora.
431
00:37:00,452 --> 00:37:01,452
- Oh gracias.
432
00:37:08,976 --> 00:37:11,145
Mantén una estrecha vigilancia sobre él y su comportamiento.
433
00:37:11,646 --> 00:37:14,649
Si hay alguna razón para creer que esto no fue un accidente,
434
00:37:14,982 --> 00:37:17,735
es posible que quiera pensar en terapia o asesoramiento conductual
435
00:37:17,777 --> 00:37:20,070
para ayudarlo a superar lo que sea que esté enfrentando.
436
00:37:20,112 --> 00:37:21,822
Lo tendré en cuenta.
437
00:37:21,864 --> 00:37:26,243
Bueno. El médico también sugiere una cita de seguimiento con un psiquiatra.
438
00:37:26,285 --> 00:37:30,206
para discutir la visita y se hizo cargo de las dosis y la medicación.
439
00:37:31,207 --> 00:37:33,668
Bien, ¿puedo hacer que firmes aquí?
440
00:37:38,130 --> 00:37:40,841
Gracias. - Gracias.
441
00:38:12,665 --> 00:38:15,710
Recogí tus medicamentos en la farmacia.
442
00:38:18,004 --> 00:38:21,507
Debe tomar su primera pastilla ahora.
443
00:38:22,341 --> 00:38:23,926
Aquí.
444
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
¿Entiendes por qué me preocupo?
445
00:39:03,049 --> 00:39:04,651
Soy el único que puede cuidar de ti.
446
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Y me dejaste fuera.
447
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
Pensé que estabas muerto.
448
00:39:10,473 --> 00:39:12,766
Seguí llamando y llamando y llamando.
449
00:39:12,808 --> 00:39:17,104
Y finalmente contesta el teléfono y pensé, gracias a Dios, una respuesta.
450
00:39:19,190 --> 00:39:21,108
Entonces escuché que estás en el hospital
451
00:39:21,150 --> 00:39:24,445
por una voz que ni siquiera reconocí.
452
00:39:25,404 --> 00:39:27,239
Estaba aterrado.
453
00:39:31,285 --> 00:39:31,952
Cuando te mejores,
454
00:39:31,994 --> 00:39:34,080
te mudas del campus y te quedas conmigo.
455
00:39:35,998 --> 00:39:39,835
Obviamente la vida universitaria fue demasiado para ti.
456
00:40:24,505 --> 00:40:27,591
4 horas. Justo a tiempo.
457
00:40:37,852 --> 00:40:40,438
No llegarás muy lejos.
458
00:40:43,858 --> 00:40:49,238
Vamos. De vuelta en la cama.
459
00:40:52,116 --> 00:40:53,909
Necesitas tu descanso.
460
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
Es hora de tu pastilla.
461
00:41:09,758 --> 00:41:12,553
¿Por qué no duermes un poco y yo empiezo con la cena?
462
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
Te hice un poco de sopa.
463
00:41:41,415 --> 00:41:42,750
¿Como te sientes?
464
00:41:46,504 --> 00:41:48,214
Mejor.
465
00:41:48,422 --> 00:41:49,422
Bueno.
466
00:41:55,846 --> 00:41:59,308
Adam, espero que lo que pasó haya sido solo... - Estuvo bien...
467
00:41:59,350 --> 00:42:01,352
No quiero hablar de ello.
468
00:42:02,728 --> 00:42:04,521
Solo pregunto porque me preocupa.
469
00:42:04,563 --> 00:42:06,941
Dije que no quiero hablar de eso.
470
00:42:10,069 --> 00:42:12,404
Bueno.
471
00:42:14,865 --> 00:42:21,539
Janet. Lo siento... Gracias.
472
00:43:10,129 --> 00:43:11,839
Mira profundamente en las llamas.
473
00:43:13,882 --> 00:43:18,554
No todo. la madera arde... Recuerda.
474
00:43:20,389 --> 00:43:22,600
Una cabina.
475
00:43:31,734 --> 00:43:33,736
Mira quién está despierto.
476
00:43:34,445 --> 00:43:37,823
Tenía miedo de que te fueras a dormir todo el día.
477
00:43:37,865 --> 00:43:39,116
¿Qué hora es?
478
00:43:39,158 --> 00:43:40,659
Casi la hora de la cena.
479
00:43:41,076 --> 00:43:42,786
Acabo de cenar.
480
00:43:42,828 --> 00:43:43,829
Ayer.
481
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
Necesito un poco de agua.
482
00:43:49,752 --> 00:43:51,128
Te traeré algunos.
483
00:44:35,422 --> 00:44:36,757
Te hice minestrone.
484
00:44:36,799 --> 00:44:37,758
¿Donde esta mi telefono?
485
00:44:37,800 --> 00:44:39,468
Necesito llamar a algunas personas.
486
00:44:39,510 --> 00:44:42,221
¿No crees que deberías salvar tu voz?
487
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
¿Qué pasa con Internet?
488
00:44:44,807 --> 00:44:46,600
Está en la otra habitación.
489
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
Bueno, necesito usarlo.
490
00:44:50,688 --> 00:44:52,856
Tal vez después de tu cena.
491
00:44:53,148 --> 00:44:56,110
¿Qué hay ahí dentro? - Lo normal.
492
00:45:02,908 --> 00:45:06,078
Ahí tienes Necesitas tu fuerza.
493
00:45:10,874 --> 00:45:13,419
Bueno. Te dejare solo.
494
00:46:12,561 --> 00:46:14,104
Dulces sueños.
495
00:47:53,745 --> 00:47:55,539
¿Mamá?
496
00:48:57,184 --> 00:49:04,983
Ya era hora, Adam... No.
497
00:49:42,980 --> 00:49:45,524
Muy bien, Adam, ¿dónde está?
498
00:49:49,945 --> 00:49:52,781
Eso fue fácil. Bueno.
499
00:49:56,410 --> 00:50:01,748
Adam, no me diste la contraseña.
500
00:50:05,502 --> 00:50:06,503
Janet.
501
00:50:17,848 --> 00:50:20,017
Samanta.
502
00:50:23,937 --> 00:50:27,315
Atornillarlo. Obtiene fotos en lugar de escaneos.
503
00:50:45,042 --> 00:50:46,501
Quiero decir, esto no funciona.
504
00:50:46,543 --> 00:50:47,543
Me voy de aquí.
505
00:50:55,469 --> 00:50:57,637
Eres raro, Adam Spencer.
506
00:51:31,379 --> 00:51:36,426
Buenos días. Avena.
507
00:51:38,261 --> 00:51:40,597
¿Escuché que hiciste café?
508
00:51:40,639 --> 00:51:43,519
Sabes que se supone que no debes beber estimulantes cuando te estás recuperando.
509
00:51:44,476 --> 00:51:46,019
¿Dormiste bien?
510
00:51:46,061 --> 00:51:49,064
¿Cómo... es cómoda la cama? - No.
511
00:51:50,357 --> 00:51:52,275
¿Así que no te gusta aquí?
512
00:51:53,401 --> 00:51:55,987
Solo se necesita un poco de tiempo para acostumbrarse.
513
00:51:56,196 --> 00:51:59,616
No te preocupes. Tienes mucho tiempo para eso.
514
00:52:16,550 --> 00:52:18,009
janet!
515
00:52:20,262 --> 00:52:21,387
¿Dónde están mis pastillas?
516
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Necesito uno. ¡Me duele la cabeza!
517
00:52:23,348 --> 00:52:25,141
Necesito uno, me duele la cabeza.
518
00:52:25,183 --> 00:52:27,602
Probablemente solo tengas hambre. ¿Por qué no comes tu avena?
519
00:52:27,644 --> 00:52:28,770
Sólo dame una pastilla.
520
00:52:28,812 --> 00:52:31,315
Tengo instrucciones específicas de no darle más de...
521
00:52:31,357 --> 00:52:32,357
- Es mi medicación.
522
00:52:34,609 --> 00:52:37,070
Coma sus propias comidas y vea si le gusta.
523
00:52:38,029 --> 00:52:40,073
Si todavía te duele, te daré media pastilla.
524
00:52:40,115 --> 00:52:42,617
Yo sabía. Eso. Lo sabía. Sabía que me habías estado drogando.
525
00:52:44,536 --> 00:52:47,789
No seas ridículo.
526
00:54:33,645 --> 00:54:34,938
¿Qué estás haciendo?
527
00:54:35,730 --> 00:54:37,565
no puedo dormir Me estoy volviendo loco.
528
00:54:37,607 --> 00:54:40,068
Necesito concentrarme en mi trabajo en este momento.
529
00:54:41,111 --> 00:54:43,196
Bueno, no aprecio que andes a escondidas por aquí.
530
00:54:43,863 --> 00:54:45,740
¿Por qué no me preguntas?
531
00:54:45,782 --> 00:54:47,450
No puedes hablar en serio.
532
00:54:47,492 --> 00:54:48,210
Soy.
533
00:54:48,252 --> 00:54:51,288
- No puedo cagar sin ti parado afuera de la puerta.
534
00:54:52,497 --> 00:54:53,915
¿Por qué estás haciendo esto?
535
00:54:53,957 --> 00:54:57,335
Sabes que estoy contigo. Durante años, pensé que había algo mal.
536
00:54:57,377 --> 00:54:58,920
Sabes, lo sabía.
537
00:54:59,254 --> 00:55:02,131
Pensé que era mi depresión.
538
00:55:02,173 --> 00:55:03,800
¿De qué estás hablando?
539
00:55:03,842 --> 00:55:06,344
Ocurrió en la cabaña y estamos acampando.
540
00:55:08,763 --> 00:55:11,975
Estás siendo delirante. - Déjame solo.
541
00:55:22,902 --> 00:55:25,488
Dije, déjame en paz.
542
00:55:29,117 --> 00:55:31,119
Por que me estas haciendo esto.
543
00:55:45,300 --> 00:55:47,969
El sedante que te di anoche debería desaparecer pronto.
544
00:55:59,189 --> 00:56:00,815
¿Reconoces esto?
545
00:56:07,947 --> 00:56:11,576
No dejaré que actúes y vayas a mis espaldas.
546
00:56:13,078 --> 00:56:15,163
Olvida lo que crees que sabes.
547
00:56:16,664 --> 00:56:19,918
No permitiré que vuelvas a caer en delirios.
548
00:56:27,175 --> 00:56:29,719
Yo no voy. Te lo digo, lo voy a conseguir.
549
00:56:29,761 --> 00:56:31,805
Hola, chicos. Recibí otro correo electrónico de Adam.
550
00:56:32,514 --> 00:56:34,682
Será mejor que esté en prisión o varado en una isla.
551
00:56:35,225 --> 00:56:38,305
No, todavía está en la casa de su hermana, pero la situación no suena bien.
552
00:56:38,937 --> 00:56:41,272
Realmente nos está pidiendo que lo saquemos.
553
00:56:41,314 --> 00:56:43,994
Tal vez deberíamos dejarlo esperar allí por un tiempo, y él apreciará
554
00:56:44,025 --> 00:56:46,705
que no podemos dejarlo todo porque quiere ser una reina del drama.
555
00:56:46,820 --> 00:56:48,571
Seth, no suena bien.
556
00:56:48,613 --> 00:56:51,813
Quiero decir, si realmente está en problemas y no hacemos nada si algo sucede.
557
00:56:54,119 --> 00:56:58,498
Bueno. Bien. Vamos a ver qué está pasando.
558
00:56:59,457 --> 00:57:03,128
Y luego seremos recompensados con helado o el Premio Nobel, lo que ocurra primero.
559
00:57:05,880 --> 00:57:08,216
¿Supongo que esto significa que tengo que hacerlo?
560
00:57:12,429 --> 00:57:15,181
Espero que lo consiga a tiempo.
561
00:57:17,350 --> 00:57:20,687
¿Alguna vez han secuestrado a alguien antes?
562
00:58:46,105 --> 00:58:48,107
Córtala muy bien.
563
00:58:48,149 --> 00:58:51,069
Ella necesita encajar en el fuego.
564
00:58:52,153 --> 00:58:54,322
No puedo. Papá.
565
00:58:54,739 --> 00:58:55,740
Hazlo.
566
00:58:57,617 --> 00:58:58,910
¡No puedo!
567
00:59:02,664 --> 00:59:04,457
Haz que el chico lo haga.
568
00:59:13,633 --> 00:59:15,885
¡Hombre! ¡Hombre!
569
00:59:15,927 --> 00:59:18,262
¿Estás bien? Ay dios mío.
570
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
Tu cabeza está sangrando.
571
00:59:28,773 --> 00:59:29,398
Te acuerdas.
572
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
¿Qué le pasó a mi mamá?
573
00:59:31,734 --> 00:59:32,735
La misma vieja historia...
574
00:59:33,611 --> 00:59:35,446
Ella se levantó y se fue un día.
575
00:59:36,614 --> 00:59:39,325
Mi papá cuidó de ti y de mí.
576
00:59:39,450 --> 00:59:41,494
antes de ir a prisión.
577
00:59:44,330 --> 00:59:46,624
No creo que se haya escapado.
578
00:59:50,169 --> 00:59:51,963
¿Qué estas sugeriendo?
579
00:59:57,093 --> 00:59:57,969
Si ella no se escapó.
580
00:59:58,011 --> 01:00:01,222
¿Estás diciendo que algo le pasó a ella?
581
01:00:02,015 --> 01:00:04,809
Lo hizo. Mmm.
582
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
Bueno. Ahora, ¿quién está jugando?
583
01:00:10,398 --> 01:00:13,317
Sé que hay algo que me has estado ocultando.
584
01:00:13,359 --> 01:00:16,153
No lo hay, Adán. Déjalo caer.
585
01:00:16,195 --> 01:00:18,239
Tengo un espacio en blanco en mi memoria.
586
01:00:18,281 --> 01:00:20,908
Una época en la que yo tenía siete u ocho años.
587
01:00:21,117 --> 01:00:23,494
Tú, yo, mi mamá, tu papá.
588
01:00:23,536 --> 01:00:26,205
Fuimos de campamento y fue...
589
01:00:26,247 --> 01:00:27,206
Tiempo para su medicación.
590
01:00:27,248 --> 01:00:30,293
Maldita sea, algo pasó y te juro por Dios que voy a averiguarlo.
591
01:00:31,169 --> 01:00:32,170
No.
592
01:00:35,715 --> 01:00:37,759
Tú no... - ¿Qué pasó?
593
01:00:38,092 --> 01:00:41,220
¿Mmm? ¿Qué sucedió?
594
01:00:50,355 --> 01:00:53,483
Ella fue asesinada. Bueno.
595
01:00:57,236 --> 01:00:58,696
Es lo que pasó.
596
01:01:03,409 --> 01:01:08,498
¿Usted asesinó a mi madre? ¿Como pudiste?
597
01:01:08,873 --> 01:01:14,796
No Adam... Lo hiciste... Tú.
598
01:01:17,924 --> 01:01:20,093
Les he estado haciendo un favor a todos todos estos años,
599
01:01:20,885 --> 01:01:23,429
cuidándote, manteniéndote con tus medicamentos.
600
01:01:24,639 --> 01:01:25,699
Quién sabe cuándo habrías caducado.
601
01:01:25,723 --> 01:01:26,723
¡PARADA!
602
01:02:51,184 --> 01:02:54,395
Bueno, perdimos la recepción.
603
01:02:59,400 --> 01:03:00,902
¿Es este el lugar?
604
01:03:02,320 --> 01:03:05,031
Debe ser. Es la única casa aquí.
605
01:03:05,448 --> 01:03:07,450
Oh, vamos, Adán. Estaban aquí.
606
01:03:18,586 --> 01:03:20,254
¿Qué le dijiste en el correo electrónico?
607
01:03:21,047 --> 01:03:23,299
Le dije que estaríamos aquí a las 10:00.
608
01:03:24,133 --> 01:03:25,468
Entonces, ¿dónde está?
609
01:03:29,347 --> 01:03:31,140
¿Respondió al correo electrónico?
610
01:03:34,727 --> 01:03:35,727
Bueno no.
611
01:03:36,646 --> 01:03:39,416
Entonces, ¿estamos esperando aquí a alguien que no sabe que lo estamos esperando?
612
01:03:39,440 --> 01:03:40,274
Pérdida de mi tiempo.
613
01:03:40,316 --> 01:03:43,319
Gracias.
614
01:03:43,361 --> 01:03:44,111
Mira, tenemos que hacer algo.
615
01:03:44,153 --> 01:03:46,113
No podemos sentarnos aquí toda la noche.
616
01:03:46,155 --> 01:03:48,282
¿Cómo qué? Simplemente caminamos allí y decimos:
617
01:03:48,324 --> 01:03:51,535
Oye, no nos conoces, pero creemos que estás torturando a nuestro amigo.
618
01:03:51,577 --> 01:03:52,912
Y nos gusta de vuelta. Gracias.
619
01:03:54,705 --> 01:03:56,415
Sí Sí Sí Sí.
620
01:03:56,457 --> 01:03:59,219
No, uno de nosotros tiene que subir allí, pero no puedo ser yo.
621
01:03:59,261 --> 01:03:59,961
- ¿Por qué no?
622
01:04:00,044 --> 01:04:02,755
Porque ella sabe quién soy. Tiene que ser uno de ustedes, chicos.
623
01:04:02,797 --> 01:04:05,049
Vamos, los chicos estaban sacando esto de proporción.
624
01:04:05,091 --> 01:04:06,717
Los hermanos pelean todo el tiempo.
625
01:04:06,759 --> 01:04:09,053
Probablemente esté bien.
626
01:04:09,637 --> 01:04:14,308
Elegir uno. Lowball el que escoja la carta más baja entra.
627
01:04:15,643 --> 01:04:17,854
No voy a entrar en la casa de un extraño.
628
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
Bueno, la otra opción es que lo dejemos ahí.
629
01:04:20,898 --> 01:04:21,899
Alemán.
630
01:04:25,695 --> 01:04:27,655
Bien, pero no lo haré contigo sosteniéndolos.
631
01:04:27,738 --> 01:04:28,823
Dáselos a Sam.
632
01:04:35,538 --> 01:04:38,541
Maldita sea. - ¿Qué?
633
01:04:39,250 --> 01:04:41,836
Tengo los dos.
634
01:04:55,892 --> 01:04:58,644
Hola. - ¿Puedo ayudarte?
635
01:04:58,686 --> 01:05:01,926
Sí, mi auto se descompuso en la 60 y me preguntaba si podría usar su teléfono.
636
01:05:01,981 --> 01:05:03,608
No tengo recepción de celular.
637
01:05:05,318 --> 01:05:08,779
Por supuesto. Sí. ¿Puedo ofrecerle una bebida?
638
01:05:09,614 --> 01:05:11,907
No, dejé las cosas.
639
01:05:11,949 --> 01:05:13,659
Solo quise decir agua.
640
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
¿Agua? Por supuesto. - El teléfono está allí.
641
01:05:19,206 --> 01:05:21,584
Te traeré esa agua.
642
01:05:21,626 --> 01:05:23,544
Además, ha sido un viaje largo.
643
01:05:23,586 --> 01:05:25,838
Me preguntaba si podría usar tu baño.
644
01:05:26,422 --> 01:05:29,175
Por supuesto. Está al final del pasillo a la izquierda. - Gracias.
645
01:05:56,494 --> 01:05:59,372
Bueno. Bueno. Él está aquí.
646
01:06:01,082 --> 01:06:02,458
¿Cómo lo saco?
647
01:06:02,708 --> 01:06:05,419
¿Lo saco? Joder.
648
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
Tenemos que irnos.
649
01:06:10,675 --> 01:06:11,759
perra loca!
650
01:06:14,095 --> 01:06:16,639
Bueno, ¿por qué tarda tanto?
651
01:06:19,183 --> 01:06:22,186
No sé. Démosle otro minuto.
652
01:06:26,607 --> 01:06:27,984
Espero que Seth esté bien.
653
01:06:30,569 --> 01:06:32,279
Sal de mi propiedad.
654
01:06:32,321 --> 01:06:34,365
Llamaré a la policía.
655
01:06:51,632 --> 01:06:54,343
Adam amigo, vámonos.
656
01:06:54,844 --> 01:06:57,722
Adán, despierta. Despertar.
657
01:06:59,640 --> 01:07:01,684
Vamos. Te vamos a sacar de aquí.
658
01:07:02,101 --> 01:07:04,501
Adam Pero tienes que levantarte. No sé si puedo llevarte.
659
01:07:11,277 --> 01:07:12,278
Oh Jesús.
660
01:07:12,403 --> 01:07:15,239
Dije, sal de mi propiedad.
661
01:07:15,573 --> 01:07:17,533
Tu amigo tendrá que caminar a casa.
662
01:07:17,575 --> 01:07:18,659
no nos vamos
663
01:07:18,701 --> 01:07:20,077
Te demandaré.
664
01:07:20,119 --> 01:07:23,748
¿Demándame? Estás traspasando. Enciende el auto.
665
01:07:24,915 --> 01:07:27,126
¡Nuestro auto está averiado, perra loca!
666
01:07:27,168 --> 01:07:28,085
No me des eso.
667
01:07:28,127 --> 01:07:29,879
Sé quién eres, Samantha.
668
01:07:30,796 --> 01:07:31,797
Ella sabe.
669
01:07:33,966 --> 01:07:36,427
Me mientes, y no me gusta eso.
670
01:07:38,596 --> 01:07:39,597
¿Acerca de?
671
01:07:40,681 --> 01:07:44,268
Ninguna mujer que iría tras un hombre en medio de la noche.
672
01:07:44,727 --> 01:07:47,021
A menos que ella lo estuviera follando.
673
01:07:47,063 --> 01:07:48,731
No soy el maldito Adam.
674
01:07:48,773 --> 01:07:51,484
Tienes hasta que yo regrese a mi casa para salir de aquí.
675
01:07:51,734 --> 01:07:53,903
Entonces llamo a la policía.
676
01:07:57,073 --> 01:07:58,115
Los estamos dejando.
677
01:07:58,157 --> 01:07:59,259
No veo otra opción.
678
01:07:59,283 --> 01:08:02,036
Daremos la vuelta por ellos.
679
01:08:04,705 --> 01:08:07,458
¡Apuro! - ¡Date prisa, entra!
680
01:08:29,772 --> 01:08:32,233
esta drogado? - ¿Qué hacemos con él ahora?
681
01:08:34,985 --> 01:08:36,779
Todavía tengo las llaves de su apartamento.
682
01:08:36,821 --> 01:08:38,781
Podemos llevarlo de regreso allí.
683
01:08:39,365 --> 01:08:40,949
No. Déjame en casa.
684
01:08:40,991 --> 01:08:44,745
Cuando dijiste secuestro, no mencionaste esta mierda de delito grave del siguiente nivel.
685
01:08:46,163 --> 01:08:46,955
Seth, tú también deberías irte a casa.
686
01:08:46,997 --> 01:08:49,959
Los llevaré a casa. Me quedaré con él hasta que se despierte.
687
01:08:50,376 --> 01:08:53,712
No. ¿Quién te ayudará a llevarlo a su apartamento?
688
01:08:53,879 --> 01:08:55,339
Bueno.
689
01:09:00,219 --> 01:09:03,013
¿Desperdiciado? ¡Tocar el asunto exacto!
690
01:09:03,389 --> 01:09:05,307
Oh sí. Fiesta animal. Este tipo, ¿eh?
691
01:09:06,058 --> 01:09:08,477
La próxima vez mi fiesta con ustedes, hermano.
692
01:09:08,519 --> 01:09:09,478
Sí, eso es genial.
693
01:09:09,520 --> 01:09:11,730
Estoy seguro de que escuchaste eso.
694
01:09:17,695 --> 01:09:19,697
Vamos a meterlo en la cama.
695
01:09:28,289 --> 01:09:31,292
Dios mío, no puedo moverme.
696
01:09:38,340 --> 01:09:40,801
En serio puedo dar otro paso.
697
01:09:40,843 --> 01:09:41,927
Puedes tener un sofá.
698
01:09:41,969 --> 01:09:42,969
¿Es una broma?
699
01:09:44,513 --> 01:09:46,431
Dios mío, incluso inconsciente...
700
01:09:46,473 --> 01:09:50,269
este tipo tiene más acción que yo... increíble.
701
01:11:05,552 --> 01:11:10,808
Oh Dios. Vaya. Que esta pasando?
702
01:11:12,226 --> 01:11:13,769
Te sacamos del lugar de tu hermana
703
01:11:13,811 --> 01:11:17,022
por la piel de nuestros dientes, podría añadir.
704
01:11:18,983 --> 01:11:21,360
¿Qué hace Samantha en mi cama?
705
01:11:21,402 --> 01:11:23,529
Es una larga historia. ¿Estás bien?
706
01:11:25,447 --> 01:11:27,199
Sí, eso creo.
707
01:11:27,241 --> 01:11:30,911
Bueno. Sigue desayunando y prepárate para ir a clase.
708
01:11:30,953 --> 01:11:33,455
Y todavía tenemos que terminar nuestro proyecto.
709
01:11:34,081 --> 01:11:36,208
No puedo. - ¿Por qué no?
710
01:11:36,250 --> 01:11:38,043
He estado trabajando en esto, ¿verdad?
711
01:11:38,502 --> 01:11:42,006
Porque mi hermana sádica destruyó todo.
712
01:11:42,923 --> 01:11:45,592
Ahora estamos de vuelta al punto de partida.
713
01:11:46,677 --> 01:11:48,679
Bueno. ¿Recuerdas algo de eso?
714
01:11:49,138 --> 01:11:50,555
Alguno.
715
01:11:50,597 --> 01:11:55,143
Está bien, bueno, dúchate y vístete, hombre.
716
01:11:55,185 --> 01:11:56,545
Resolveremos todo esto.
717
01:12:01,775 --> 01:12:04,653
Espero que todos estén avanzando en sus experimentos.
718
01:12:05,988 --> 01:12:10,409
Algunos de los informes que he estado recibiendo han sido alentadores, pero.
719
01:12:13,037 --> 01:12:16,123
Hay algunos de ustedes que parecen estar atrofiados.
720
01:12:18,042 --> 01:12:19,334
Y te insto a que alcances
721
01:12:19,376 --> 01:12:20,627
en busca de ayuda.
722
01:12:21,587 --> 01:12:27,134
Sr. Spencer. ¿Puedo tener una palabra con usted? - Por supuesto.
723
01:12:49,156 --> 01:12:51,867
No has estado en clase en casi dos semanas.
724
01:12:53,660 --> 01:12:56,914
Tus compañeros de equipo te cubrieron hábilmente, pero lo sé.
725
01:12:57,873 --> 01:12:59,416
Profesor, puedo explicar...
726
01:12:59,458 --> 01:13:02,419
Quieres tomarte un tiempo libre. Es perfectamente apropiado.
727
01:13:02,711 --> 01:13:05,672
Tuve una emergencia personal, y.
728
01:13:05,798 --> 01:13:08,133
Pero ya estoy de vuelta. Estoy bien. Bueno.
729
01:13:08,509 --> 01:13:09,510
Bueno.
730
01:13:11,053 --> 01:13:14,723
Veo que tienes una pequeña herida allí.
731
01:13:14,890 --> 01:13:16,266
Oh, sí, lo es. No es nada.
732
01:13:16,308 --> 01:13:19,978
Yo, me tropecé y no pude detenerme, así que.
733
01:13:21,230 --> 01:13:24,400
Tendemos a lesionarnos cuando no podemos detenernos.
734
01:13:26,485 --> 01:13:27,444
¿Señor?
735
01:13:27,486 --> 01:13:30,864
Recuerda, estoy aquí para ayudarte.
736
01:13:32,950 --> 01:13:37,204
Recordarás.
737
01:13:37,788 --> 01:13:38,789
Sí, señor.
738
01:13:51,718 --> 01:13:53,470
Sí. Y eso viene con el lado
739
01:13:53,512 --> 01:13:55,681
arroz, ¿verdad? Bueno.
740
01:13:57,349 --> 01:13:59,685
Sí. Una salsa picante extra, por favor.
741
01:14:01,145 --> 01:14:03,025
Bueno. Sí. Fresco. ¿Cuánto va a ser eso?
742
01:14:04,565 --> 01:14:07,443
Ok genial. Gracias.
743
01:14:27,129 --> 01:14:30,715
janet! - ¡Vas a volver conmigo! - ¡Como el infierno que soy!
744
01:14:30,757 --> 01:14:33,260
Te diré lo que pasó en la cabaña. - ¡Eres un mentiroso!
745
01:14:34,553 --> 01:14:36,305
¡Sal de aquí! ¡NO!
746
01:14:40,017 --> 01:14:44,480
¿Hola, Janet? Janet despierta. Janet, despierta.
747
01:14:57,576 --> 01:15:00,745
Izzy, soy yo. Escucha, necesito llegar aquí ahora mismo, ¿de acuerdo? No no no.
748
01:15:00,787 --> 01:15:03,415
Ésto es una emergencia. Vale, lo digo en serio.
749
01:15:03,457 --> 01:15:06,001
Trae tus cosas de trabajo. Bueno. ¡Apuro!
750
01:15:12,424 --> 01:15:13,884
Entrega.
751
01:15:19,306 --> 01:15:21,183
¿Pediste comida? - ¡Izzy!
752
01:15:23,060 --> 01:15:25,420
Se cayó y se golpeó la cabeza con la esquina de la mesa. Bueno.
753
01:15:27,397 --> 01:15:29,274
Esta es otra chica?
754
01:15:29,316 --> 01:15:31,610
Es mi hermana. Todo bien.
755
01:15:31,652 --> 01:15:32,944
No sabía que tenías una hermana.
756
01:15:32,986 --> 01:15:34,321
Oh, es mi hermanastra.
757
01:15:34,363 --> 01:15:37,407
Es una larga historia. Bueno. Por favor.
758
01:15:37,449 --> 01:15:40,536
Todo bien. Le daré un vistazo.
759
01:15:49,419 --> 01:15:51,630
Yo... no sé si tengo suficiente entrenamiento para esto.
760
01:15:51,672 --> 01:15:53,798
¿Llamaste a una ambulancia? - ¿Está seguro?
761
01:15:53,840 --> 01:15:56,426
Quiero decir, podría tener una conmoción cerebral o podría ser peor.
762
01:15:58,053 --> 01:16:00,156
Creo que realmente necesitas llamar al hospital o algo así.
763
01:16:00,180 --> 01:16:02,390
Podría tener un hematoma epidural o algo peor.
764
01:16:02,432 --> 01:16:04,684
No, no podemos.
765
01:16:04,726 --> 01:16:06,311
¿Por qué no? - Solo confía en mi. Bueno.
766
01:16:06,353 --> 01:16:09,940
¿Podemos arriesgarnos sin ir al hospital, de acuerdo?
767
01:16:09,982 --> 01:16:12,234
¿En qué me estás metiendo?
768
01:16:33,046 --> 01:16:34,715
¿Entonces qué pasó?
769
01:16:35,966 --> 01:16:37,593
Fue un accidente.
770
01:17:01,074 --> 01:17:03,994
¿Tu hiciste esto?
771
01:17:04,661 --> 01:17:10,667
No, yo no hice esto. - No.
772
01:17:16,923 --> 01:17:19,468
¿Quién está ahí? - Sólo controlo a mi paciente.
773
01:17:22,346 --> 01:17:24,347
¿Quieres café o té?
774
01:17:24,389 --> 01:17:26,933
Café por favor.
775
01:18:22,739 --> 01:18:25,367
¿Cómo está ella? - Aun fuera.
776
01:18:26,660 --> 01:18:28,704
Pero parece estable.
777
01:18:31,998 --> 01:18:35,711
Debería despertarse pronto.
778
01:18:39,047 --> 01:18:40,966
¿Qué nos pasó?
779
01:18:42,968 --> 01:18:44,302
¿No es obvio?
780
01:18:44,344 --> 01:18:46,179
¿No confías en mí?
781
01:18:46,430 --> 01:18:47,847
Pensé que lo había hecho.
782
01:18:47,889 --> 01:18:50,475
Entonces, ¿cómo pudiste terminar así?
783
01:18:51,226 --> 01:18:53,770
Adam, llegué tarde a casa una noche, y tenías una chica en tu.
784
01:18:53,812 --> 01:18:55,652
Eso no es lo que pasó. - ¿Y luego qué pasó?
785
01:18:55,689 --> 01:18:57,065
¿Puedo explicarte? - ¡Por favor!
786
01:18:59,776 --> 01:19:01,653
Estábamos haciendo mi experimento cerebral Bien.
787
01:19:01,695 --> 01:19:03,446
Y yo era el paciente. Bueno.
788
01:19:03,488 --> 01:19:04,823
Algo salió mal.
789
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
Y mi memoria a corto plazo se borró por completo.
790
01:19:08,201 --> 01:19:11,788
Bueno. Samantha me trajo a casa, y fue entonces cuando entraste.
791
01:19:11,830 --> 01:19:13,182
¿Y esperas que crea eso?
792
01:19:13,206 --> 01:19:16,084
Sí, eso es lo que pasó. Bueno.
793
01:19:16,793 --> 01:19:21,297
Bueno. Adam, incluso si eso fuera cierto, eso fue hace dos semanas.
794
01:19:21,339 --> 01:19:24,300
Y luego, cuando finalmente me llamaste para decirme que te ayudara a recoger
795
01:19:24,342 --> 01:19:28,263
algunos alguna inconsciente, maldita hermana tuya del suelo.
796
01:19:28,305 --> 01:19:31,975
¿Te das cuenta de lo ridículo que es esto?
797
01:19:33,435 --> 01:19:35,312
Se pone peor que eso.
798
01:19:35,729 --> 01:19:38,565
¿Cómo se pone peor que eso?
799
01:19:38,648 --> 01:19:40,692
No te he llamado en dos semanas porque.
800
01:19:41,860 --> 01:19:44,195
Esa noche perdí la memoria.
801
01:19:44,237 --> 01:19:46,656
Tuve una sobredosis de pastillas.
802
01:19:47,324 --> 01:19:49,785
Janet. Ella me recogió del hospital,
803
01:19:49,951 --> 01:19:53,330
y me ha tenido como rehén en su casa, drogado con sedantes.
804
01:19:54,080 --> 01:19:57,459
Samantha y un par de otros compañeros de clase, básicamente vinieron y me rescataron.
805
01:19:58,251 --> 01:20:00,772
Todo bien. Y ahí fue cuando se cayó, forzándose a entrar en mi apartamento,
806
01:20:00,796 --> 01:20:01,838
tratando de secuestrarme de nuevo.
807
01:20:03,632 --> 01:20:07,052
Realmente deberías intentar llevarla a un médico.
808
01:20:07,928 --> 01:20:09,888
Oh, mierda. Estoy muy tarde para algo.
809
01:20:09,930 --> 01:20:11,365
Puedes. ¿Puedes quedarte con ella, por favor?
810
01:20:11,389 --> 01:20:14,184
Sí. Lo siento mucho.
811
01:20:14,226 --> 01:20:15,101
Simplemente se fue a la derecha.
812
01:20:15,143 --> 01:20:16,895
I. Tengo cosas que tengo que hacer.
813
01:20:16,937 --> 01:20:20,023
¿Qué estás haciendo? ¡Adán, espera!
814
01:20:29,407 --> 01:20:31,326
Tu hermano está loco.
815
01:20:38,667 --> 01:20:41,419
¿Dónde está? - Siento llegar tarde.
816
01:20:41,837 --> 01:20:42,545
Muy bien, solo vamos.
817
01:20:42,587 --> 01:20:43,587
Hagámoslo.
818
01:20:45,215 --> 01:20:47,592
Así que sé que perdí la memoria después del último experimento.
819
01:20:49,386 --> 01:20:52,722
Pero funcionó. Vi la cabaña.
820
01:20:54,015 --> 01:20:57,393
Quiero decir, ustedes fueron capaces de entrar en mi mente.
821
01:20:57,435 --> 01:20:58,663
Y necesito que ustedes lo hagan de nuevo.
822
01:20:58,687 --> 01:21:00,230
Pero esta vez, profundiza más.
823
01:21:00,272 --> 01:21:02,982
No, no, no, no. No way.
824
01:21:03,024 --> 01:21:05,569
Esperar. ¿Qué quieres decir con profundizar más?
825
01:21:05,735 --> 01:21:08,321
Durante el último mes, estas visiones me han perseguido.
826
01:21:09,030 --> 01:21:12,534
Bien, ahora sé que ustedes no saben mucho sobre mí.
827
01:21:12,951 --> 01:21:15,829
No sé mucho sobre ustedes, pero necesito confiar en eso.
828
01:21:15,871 --> 01:21:18,498
lo que voy a decirte tiene que quedar aquí entre nosotros.
829
01:21:20,166 --> 01:21:26,339
Bueno. No creo que la cabina fuera solo una entrada en el pensamiento.
830
01:21:26,464 --> 01:21:28,717
creo que fue un recuerdo
831
01:21:29,634 --> 01:21:31,553
del asesinato de mi madre.
832
01:21:31,636 --> 01:21:35,640
Y cada sueño que tengo me dice que soy responsable de ello.
833
01:21:35,682 --> 01:21:38,017
Y necesito averiguar si eso es cierto.
834
01:21:38,059 --> 01:21:40,145
Que. ¿Qué carajo? ¿Asesinaste a tu mamá?
835
01:21:41,646 --> 01:21:45,650
Es posible que solo necesite hablar con un psiquiatra o con la policía.
836
01:21:45,775 --> 01:21:48,695
No creo que podamos manejar esto.
837
01:21:48,737 --> 01:21:50,196
Bueno. Poner en este todo.
838
01:21:50,238 --> 01:21:53,033
Podrías haber asesinado a tu madre, cosa aparte.
839
01:21:54,409 --> 01:21:56,536
¿A qué te refieres con más profundo?
840
01:21:56,578 --> 01:21:58,788
Vuelvan a ponerme en el escáner, ¿de acuerdo?
841
01:21:58,914 --> 01:22:02,208
Y usamos el convertidor para leer las ondas cerebrales que se envían de regreso
842
01:22:02,250 --> 01:22:03,835
al monitor
843
01:22:04,002 --> 01:22:09,424
¿Convertidor? Un escáner lee imágenes del cerebro, no de los pensamientos.
844
01:22:09,591 --> 01:22:11,509
Me lo imaginé. Bueno,
845
01:22:12,677 --> 01:22:14,888
así que ya ves, las ondas cerebrales tienen que ser convertidas.
846
01:22:14,930 --> 01:22:18,850
De impulsos a binarios y luego convertidos en imágenes.
847
01:22:18,892 --> 01:22:20,768
Quiero decir, es una computadora.
848
01:22:20,810 --> 01:22:23,605
Entonces, ¿necesitamos un convertidor que lea tu actividad cerebral?
849
01:22:25,315 --> 01:22:27,442
Y luego estamos viendo tus pensamientos como...
850
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Televisión en horario de máxima audiencia. - Exactamente.
851
01:22:30,028 --> 01:22:31,654
Todo bien. He oído suficiente.
852
01:22:31,696 --> 01:22:33,865
Estás loco. Amigo, no puedo. Estoy fuera. - ¿Eso es todo?
853
01:22:34,115 --> 01:22:35,909
¿Vas a renunciar ahora? - Sí.
854
01:22:35,951 --> 01:22:38,391
Y si. ¿Qué pasa si lo hice? ¿Y si cometí el asesinato? ¿Eh?
855
01:22:38,995 --> 01:22:42,081
¿Y si tuviera que reprimir los recuerdos de mi crimen? ¿Eh?
856
01:22:42,123 --> 01:22:43,041
¿Quieres alejarme?
857
01:22:43,083 --> 01:22:44,960
¿Quieres alejarme?
858
01:22:48,630 --> 01:22:50,298
¿Qué hay de ustedes, chicos?
859
01:22:54,636 --> 01:22:59,182
Oye... Entonces, ¿qué estamos haciendo exactamente?
860
01:23:00,225 --> 01:23:03,228
Algo que espero que sea muy bueno.
861
01:23:04,562 --> 01:23:08,775
Bueno. ¿Quieres que filme todo esto?
862
01:23:08,817 --> 01:23:11,737
Necesitamos que nos ayudes a conectar algo y asegurarnos de que funcione correctamente.
863
01:23:13,405 --> 01:23:16,533
Pero aún podemos usar la cámara para documentar lo que sucede.
864
01:23:18,910 --> 01:23:21,371
Oye. - Oye, Jordan, ¿verdad?
865
01:23:21,413 --> 01:23:24,374
Sí. - Encantado de conocerlo.
866
01:23:25,041 --> 01:23:27,460
Todo bien. Aquí está.
867
01:23:27,502 --> 01:23:30,255
¿Ha tenido alguna vez un cable de caja negra antes?
868
01:23:31,464 --> 01:23:34,759
Así que necesitamos una línea desde la señal hasta el escáner,
869
01:23:35,010 --> 01:23:38,315
ingréselo en este cuadro y envíelo a través de ese monitor.
870
01:23:38,357 --> 01:23:39,357
- Bueno. Entendido.
871
01:23:39,931 --> 01:23:41,599
¿Cuánto tiempo va a tomar?
872
01:23:41,808 --> 01:23:43,226
Dame 10 minutos.
873
01:23:47,731 --> 01:23:50,775
Todo listo. Espero que funcione.
874
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Solo una forma de probar, supongo.
875
01:23:54,237 --> 01:23:56,281
¿Dónde está tu paciente?
876
01:23:57,115 --> 01:23:58,616
Lo estás mirando.
877
01:24:03,496 --> 01:24:05,498
¿Nada aún? - Aún no.
878
01:24:07,000 --> 01:24:09,794
¿Tal vez deberíamos conseguir una antena?
879
01:24:10,712 --> 01:24:13,548
Hola Adam, necesitamos que te concentres en algo simple.
880
01:24:13,673 --> 01:24:17,594
Necesitamos asegurarnos de que su caja funcione.
881
01:24:18,470 --> 01:24:20,972
Creo que estamos consiguiendo algo.
882
01:24:21,097 --> 01:24:25,018
¿Qué es eso? - ¿Camisas a cuadros?
883
01:24:28,438 --> 01:24:30,815
Bueno. ¿Fuego?
884
01:24:31,858 --> 01:24:35,195
Adán, ¡está funcionando! Trate de recordar sus visiones.
885
01:24:37,530 --> 01:24:43,119
Dios, esto es tan raro. - Es una cabaña.
886
01:24:44,120 --> 01:24:46,831
Y hay una figura en la esquina.
887
01:24:50,126 --> 01:24:52,545
Tipo. - ¿Qué esta pasando?
888
01:24:53,254 --> 01:24:55,173
Creo que ahora está fantaseando.
889
01:24:55,215 --> 01:24:57,425
Ah, maldita sea, se quedó dormido.
890
01:24:58,802 --> 01:25:01,387
Oh, Sam, ¿eres tú? - ¿Qué?
891
01:25:03,473 --> 01:25:05,683
Adán, despierta. Chicos, apaguen eso.
892
01:25:05,725 --> 01:25:12,732
Esto no es importante. Adán, despierta... ¡ADÁN!
893
01:25:15,944 --> 01:25:18,905
Se está poniendo al día en sus experimentos.
894
01:25:19,364 --> 01:25:22,408
No puedo esperar a ver los resultados.
895
01:25:22,450 --> 01:25:26,121
La única pregunta es, ¿has encontrado lo que buscas?
896
01:25:29,666 --> 01:25:32,335
Oye, solo quiero disculparme.
897
01:25:33,419 --> 01:25:34,212
Realmente me asusté allí.
898
01:25:34,254 --> 01:25:36,172
Lo siento. - Oh, está bien.
899
01:25:36,214 --> 01:25:37,548
Podemos hablar de eso más tarde.
900
01:25:37,590 --> 01:25:40,551
Bueno, lo siento si tal vez querías almorzar.
901
01:25:40,593 --> 01:25:43,596
No ahora. Hablaremos pronto.
902
01:25:43,638 --> 01:25:46,432
Adán, necesito hablar contigo.
903
01:25:50,645 --> 01:25:54,732
¿Así que no viste un hacha ni nada? - Sólo la cabaña.
904
01:25:56,025 --> 01:25:56,818
Pero, ¿y Janet?
905
01:25:56,860 --> 01:25:58,861
Quiero decir, ni siquiera has hablado de ella desde entonces.
906
01:25:58,903 --> 01:26:01,739
No he sabido nada de ella desde que me fui.
907
01:26:01,781 --> 01:26:04,325
Sabes, creo que está un poco aliviada de haberse librado de mí.
908
01:26:05,076 --> 01:26:07,203
Estaba siendo dramático.
909
01:26:08,246 --> 01:26:10,540
Pero me alegra saber que te importa.
910
01:26:12,500 --> 01:26:15,253
Vaya. ¿Qué esta pasando?
911
01:26:15,295 --> 01:26:16,754
Nada. Lo siento. Pensé.
912
01:26:16,796 --> 01:26:18,816
Está bien, está bien. - Lo siento. Pensé.
913
01:26:18,840 --> 01:26:20,175
Te veré mañana.
914
01:26:20,425 --> 01:26:22,635
¿Bueno? Está bien.
915
01:26:33,646 --> 01:26:36,065
Oh Dios. Estás en casa. ¿Día largo?
916
01:26:37,150 --> 01:26:38,401
Algo como eso.
917
01:26:39,027 --> 01:26:43,739
Ella está aguantando bien. Recogí tus medicamentos de la farmacia por ti.
918
01:26:43,781 --> 01:26:46,450
Disparo. Tengo que irme. Voy tarde.
919
01:26:46,492 --> 01:26:47,619
Te veré más tarde.
920
01:27:10,516 --> 01:27:16,856
No toda la madera se quema. ¿Que significa eso?
921
01:27:39,003 --> 01:27:43,758
Siempre en mis sueños. Quemaduras
922
01:27:46,135 --> 01:27:47,720
W. Burns?
923
01:28:02,777 --> 01:28:05,655
Estoy realmente preocupada por él.
924
01:28:09,117 --> 01:28:10,535
¿Convocas esta reunión?
925
01:28:12,495 --> 01:28:14,122
Necesitamos hablar.
926
01:28:14,289 --> 01:28:16,707
Estamos fuera del proyecto. - ¿Qué?
927
01:28:16,749 --> 01:28:20,336
Jerry y yo hemos estado hablando, y es una idea loca.
928
01:28:20,378 --> 01:28:21,963
Quiero decir, ha sido desde el principio.
929
01:28:22,005 --> 01:28:25,925
Estamos tan cerca. Bueno. Pocos laboratorios más nosotros... Literalmente vimos dentro de sus pensamientos.
930
01:28:25,967 --> 01:28:28,261
¡Exactamente! Viste dentro de mi cerebro.
931
01:28:28,303 --> 01:28:29,345
Esto es histórico.
932
01:28:29,387 --> 01:28:30,763
También está mal.
933
01:28:36,561 --> 01:28:39,188
¿Qué vieron ahí adentro, eh?
934
01:28:39,439 --> 01:28:41,357
Dime lo que pasó.
935
01:28:45,653 --> 01:28:46,988
O es esto. ¿Se trata de esto?
936
01:28:47,030 --> 01:28:49,115
No, no, no lo es.
937
01:28:49,782 --> 01:28:52,910
Adam, nos vamos.
938
01:28:52,952 --> 01:28:55,580
Vamos a presentar nuestro artículo sobre los sueños.
939
01:28:56,706 --> 01:29:00,960
Bien. Voy a averiguar la verdad de otra manera entonces.
940
01:29:08,134 --> 01:29:09,385
¿Por qué ella despierta?
941
01:29:10,053 --> 01:29:14,557
Janet me contó todo. No puedo creerte.
942
01:29:20,980 --> 01:29:22,690
¿Qué le dijiste a ella?
943
01:29:23,024 --> 01:29:25,067
Le dije la verdad.
944
01:29:25,109 --> 01:29:26,402
¿Y qué verdad es esa, eh?
945
01:29:26,444 --> 01:29:29,280
Ese en el que me tenías drogado como rehén en tu casa.
946
01:29:29,822 --> 01:29:33,409
O aquel en el que dices, yo maté a mi madre.
947
01:29:33,743 --> 01:29:35,787
¿Qué me has hecho?
948
01:29:36,245 --> 01:29:39,040
No juegues de repente la carta de la víctima. Bueno.
949
01:29:40,500 --> 01:29:42,502
¿De quién W. se quema?
950
01:29:44,670 --> 01:29:46,297
¿Dónde escuchaste ese nombre?
951
01:29:47,840 --> 01:29:49,217
¿Quién es?
952
01:29:51,761 --> 01:29:54,597
Woodard Burns.
953
01:29:54,972 --> 01:29:58,684
W. Burns es mi padre.
954
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
Lo encerraron por el asesinato de tu madre.
955
01:30:21,582 --> 01:30:22,917
¿Qué estás haciendo?
956
01:30:24,001 --> 01:30:26,587
Solo estoy moliendo café.
957
01:30:26,629 --> 01:30:27,797
¿Puedo tomar un poco de?
958
01:30:29,549 --> 01:30:30,967
Bien, sí.
959
01:30:36,931 --> 01:30:40,601
Tomaré mi café y me iré.
960
01:30:53,072 --> 01:30:55,408
Este café sabe raro.
961
01:30:59,996 --> 01:31:02,582
El mismo café que tomo todos los días.
962
01:31:04,792 --> 01:31:06,169
He tenido peor.
963
01:33:13,379 --> 01:33:16,048
¿Que me harías?
964
01:33:16,090 --> 01:33:18,384
¿Dónde estamos?
965
01:33:21,012 --> 01:33:29,012
Bebe... Tenemos mucho de qué hablar.
966
01:33:48,497 --> 01:33:51,083
Cuéntame sobre tu padre. Woodard Burns.
967
01:33:53,127 --> 01:33:54,962
¿De dónde sacaste eso?
968
01:33:55,921 --> 01:33:58,090
Parece que tú y tu papá pasaron algún tiempo aquí.
969
01:33:59,967 --> 01:34:01,260
Muchas familias vienen aquí.
970
01:34:01,302 --> 01:34:03,178
Es un parque nacional.
971
01:34:03,220 --> 01:34:06,307
Cuéntame sobre la cabaña seis.
972
01:34:06,849 --> 01:34:09,602
Llévame a casa. No puedes hacerle esto a la gente.
973
01:34:09,727 --> 01:34:11,312
¿Lo que hay por ahí?
974
01:34:12,355 --> 01:34:15,065
Nada. Es solo una cabaña.
975
01:34:15,107 --> 01:34:17,485
No toda la madera se quema.
976
01:34:17,860 --> 01:34:19,695
¿De qué estás hablando?
977
01:34:20,071 --> 01:34:21,447
Recordar.
978
01:34:22,073 --> 01:34:23,574
No me hagas daño Adán.
979
01:34:23,616 --> 01:34:24,742
Yo recuerdo.
980
01:34:25,159 --> 01:34:26,159
NO!
981
01:36:31,368 --> 01:36:32,786
Estas borracho.
982
01:36:32,828 --> 01:36:35,873
Oye, oye... - Basta.
983
01:36:39,335 --> 01:36:41,295
Adán. Janet, sal de la habitación.
984
01:36:41,337 --> 01:36:44,298
Tu mamá y yo tenemos una pequeña charla que hacer.
985
01:36:50,054 --> 01:36:51,138
ADAM, NO!!!!
986
01:37:10,574 --> 01:37:13,619
Córtala muy bien. Ella necesita encajar en el fuego.
987
01:37:14,662 --> 01:37:18,457
No puedo, papi. - Hazlo.
988
01:37:20,042 --> 01:37:21,418
¡No puedo!
989
01:37:25,381 --> 01:37:27,007
Deja que el chico lo haga.
990
01:37:55,035 --> 01:38:03,035
Dios mío... lo siento mucho.
991
01:38:16,849 --> 01:38:19,685
¡Te pudres en el infierno!
992
01:38:37,369 --> 01:38:41,874
Adán. Estás listo.
993
01:38:58,390 --> 01:39:01,352
Adán, ¿sabes quién soy?
994
01:39:01,518 --> 01:39:04,104
Samantha, ¿qué está pasando aquí?
995
01:39:04,146 --> 01:39:06,523
Mi nombre es doctor Conroy.
996
01:39:06,565 --> 01:39:10,152
Hace seis meses, encontramos un tumor en tu cerebro.
997
01:39:18,911 --> 01:39:20,788
Esto es imposible.
998
01:39:22,081 --> 01:39:23,958
¿Qué es imposible?
999
01:39:30,965 --> 01:39:35,094
Debo haberme desmayado por el apuñalamiento.
1000
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
Puñalada.
1001
01:39:39,723 --> 01:39:42,809
Estaba en una cabaña en el bosque.
1002
01:39:42,851 --> 01:39:45,062
Mi hermana me apuñaló.
1003
01:39:48,190 --> 01:39:50,526
Asesiné a mi madre.
1004
01:39:51,986 --> 01:39:55,489
La quemé... la quemé en la chimenea.
1005
01:39:57,324 --> 01:39:59,493
Los tumores pueden hacerle eso al cerebro.
1006
01:40:07,042 --> 01:40:09,920
¿Estás diciendo que soñé los últimos seis meses de mi vida?
1007
01:40:12,589 --> 01:40:15,259
El Dr. Burns estará pronto para tener una sesión con usted.
1008
01:40:15,467 --> 01:40:16,552
¿Doctor Burns? - Sí.
1009
01:40:18,637 --> 01:40:20,597
Dra. Janet Burns, su psiquiatra.
1010
01:40:20,639 --> 01:40:22,433
No... no, no, no...
1011
01:40:27,062 --> 01:40:28,897
Tomará algún tiempo.
1012
01:40:29,314 --> 01:40:33,068
Pero recuerda, estamos aquí para ayudarte.
1013
01:40:35,904 --> 01:40:37,656
Recordarás.
1014
01:40:39,324 --> 01:40:43,704
Déjame salir de aquí... Samantha... Samantha...
1015
01:40:45,330 --> 01:40:47,499
Está bien, Adán. Está bien.
1016
01:41:13,442 --> 01:41:15,736
Parece que el tumor sigue progresando.
1017
01:41:15,778 --> 01:41:17,589
Parece haber olvidado todo el progreso que hemos hecho.
1018
01:41:17,613 --> 01:41:19,823
desde nuestra última sesión.
1019
01:41:21,408 --> 01:41:23,077
Es una pena.
72594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof