Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:07,000
EL HALC�N DEL NILO
2
00:01:32,720 --> 00:01:33,840
�No es encantador?
3
00:01:34,000 --> 00:01:36,440
Madame estar� contenta de
haber venido a Egipto.
4
00:01:36,560 --> 00:01:37,200
�Jam�s!
5
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
Si no fuese por mademoiselle,
le dir�a que me llevara de vuelta.
6
00:01:40,000 --> 00:01:42,680
No diga eso, ver� lo bien
que se encontrar� aqu�.
7
00:01:42,800 --> 00:01:44,320
�En �frica? �Entre leones?
8
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
�No me negar� que los hay?
9
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
He visto dos en
el jard�n del Virrey.
10
00:01:48,320 --> 00:01:49,240
Dios m�o, tambi�n ah�.
11
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
�Pero es que los dejan
moverse en libertad?
12
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
No tenga miedo,
estaban en una jaula...
13
00:01:53,840 --> 00:01:56,200
y son los dos �nicos leones que
se han visto alguna vez en Egipto.
14
00:01:56,480 --> 00:01:59,480
Sin embargo no se puede negar que,
para alguien como mademoiselle Leyla,...
15
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
dejar Par�s por este desierto,
es una locura.
16
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
Pero su padre era egipcio
y su abuelo le ha dejado...
17
00:02:04,800 --> 00:02:05,920
una riqueza enorme.
18
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
�Conoc�a usted
al famoso abuelo?
19
00:02:08,080 --> 00:02:10,760
Hamed Pasci�.
�Y qui�n no le conoc�a?
20
00:02:10,960 --> 00:02:13,280
Sus propiedades son las m�s grandes
de una provincia francesa.
21
00:02:13,440 --> 00:02:15,160
�Y c�mo es que su hijo
no se qued� con �l?
22
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
Qu� quiere, as� es la vida.
23
00:02:16,800 --> 00:02:19,120
Ya sabe c�mo son los j�venes,
el padre lo mand� a Francia...
24
00:02:19,280 --> 00:02:21,000
a estudiar, se enamor�
y se cas�.
25
00:02:21,120 --> 00:02:23,640
Y el viejo no le perdon� que
se casara con una extranjera.
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,800
- Un hombre sin coraz�n.
- Eso no es exacto.
27
00:02:25,920 --> 00:02:28,640
La mejor prueba es el testamento
a favor de la nieta...
28
00:02:28,800 --> 00:02:29,720
a la que no hab�a visto jam�s.
29
00:02:29,840 --> 00:02:31,520
Mademoiselle Leyla se merece
eso y m�s.
30
00:02:31,680 --> 00:02:33,720
No es porque la haya criado yo,
pero nunca he conocido...
31
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
una muchacha mejor que ella.
- Qu� forma de exagerar.
32
00:02:37,440 --> 00:02:39,680
�Se las ha arreglado para firmar
la paz entre Egipto...
33
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
y esta parisina incorregible?
34
00:02:41,440 --> 00:02:42,560
No, lamentablemente no.
35
00:02:42,720 --> 00:02:45,200
Madame es completamente hostil
a nuestro pa�s.
36
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
Y pensar que yo estoy
fascinada.
37
00:02:47,280 --> 00:02:49,880
Veo todas estas cosas por primera vez
y, sin embargo, me parece...
38
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
reconocerlas una por una.
39
00:02:51,680 --> 00:02:53,880
�Conoce la casa de
mi abuelo en El Cairo?
40
00:02:54,080 --> 00:02:57,040
- Ya lo creo.
- Yo no he estado nunca.
41
00:02:57,200 --> 00:02:59,560
Pero si cierro los ojos,
creo que puedo describirla...
42
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
habitaci�n por habitaci�n.
43
00:03:01,120 --> 00:03:04,760
El estudio, por ejemplo, una sala
grande completamente blanca...
44
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
con las ventanas de muchalabi�
tallado en forma de encaje.
45
00:03:08,160 --> 00:03:12,960
Las paredes decoradas, la puerta
de la rejilla perforada...
46
00:03:13,120 --> 00:03:16,000
la rara l�mpara de plata
colgando del techo.
47
00:03:16,640 --> 00:03:19,520
Y, por �ltimo, el gran retrato
de Hamed Pasci�,...
48
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
con su...
49
00:03:27,840 --> 00:03:30,640
Nunca me hab�a fijado bien
en este retrato del viejo amo.
50
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
�No te parece que sonr�e?
51
00:03:33,280 --> 00:03:35,000
Puede que est� satisfecho.
52
00:03:35,680 --> 00:03:39,160
Pronto estar� aqu� su heredera
y tomar� posesi�n de todo.
53
00:03:40,480 --> 00:03:44,400
Y me tocar� recibirla como
el m�s humilde de los siervos.
54
00:03:44,720 --> 00:03:47,160
Cr�eme, Yusuf, cuando lo pienso,
se me revuelve la sangre.
55
00:03:48,000 --> 00:03:51,840
Te comprendo. Y espero que la nueva
ama no est� muy echada a perder...
56
00:03:52,000 --> 00:03:53,440
por su educaci�n europea.
57
00:03:54,720 --> 00:03:57,000
He o�do decir que en Francia las
mujeres se ocupan personalmente...
58
00:03:57,120 --> 00:03:59,040
de la administraci�n
de sus bienes.
59
00:03:59,200 --> 00:04:00,640
�Qu� quieres insinuar?
60
00:04:00,800 --> 00:04:03,960
Oh, nada, Ibrahim, pero habr�a sido
prudente proceder,...
61
00:04:04,080 --> 00:04:07,520
antes de que llegue tu prima,
a organizar la contabilidad.
62
00:04:08,800 --> 00:04:09,760
Al menos en apariencia.
63
00:04:09,920 --> 00:04:11,840
Me gustar�a ver si tiene
el descaro de criticar...
64
00:04:12,000 --> 00:04:12,640
mi trabajo.
65
00:04:12,800 --> 00:04:16,600
Disfrut� de la confianza del viejo,
ser�a el colmo que ella...
66
00:04:16,720 --> 00:04:18,840
quisiera meter las narices
en lo que he hecho.
67
00:04:18,960 --> 00:04:23,000
�Y si quisiera hacerlo?
Ser�a muy desagradable para ti,
68
00:04:23,200 --> 00:04:25,520
especialmente si la cosa
llegase a o�dos del Virrey.
69
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
�No es culpa m�a!
70
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
Su situaci�n patrimonial
ya no es la que era.
71
00:04:32,320 --> 00:04:33,920
La econom�a tiene
sus subidas y bajadas.
72
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
De acuerdo.
73
00:04:35,840 --> 00:04:39,160
La gente que revisa
una contabilidad, tiene ideas...
74
00:04:39,280 --> 00:04:40,360
bastante restringidas.
75
00:04:40,720 --> 00:04:43,880
Afirma que dos y dos son cuatro
y no es f�cil...
76
00:04:44,000 --> 00:04:45,760
convencerla de otra cosa.
77
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
�Crees que mi prima
llegar� a tanto?
78
00:04:49,520 --> 00:04:51,920
Espero que no, Ibrahim, pero
es prudente tener en cuenta...
79
00:04:52,080 --> 00:04:53,400
el lado malo de las cosas.
80
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
�Y qu� puedo hacer?
81
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
�La gente con la que tienes
relaciones de negocios...
82
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
no podr�a ayudarte?
83
00:04:58,960 --> 00:05:00,800
�El banquero Miropulos?
84
00:05:01,440 --> 00:05:04,240
Mientras pens� que el heredero
era yo, todo iba bien,...
85
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
pero ahora que sabe c�mo est�n
las cosas, ha cambiado.
86
00:05:07,760 --> 00:05:11,880
Pero si tu prima no tuviera tiempo
de revisar la contabilidad,...
87
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
todo volver�a a estar en su lugar.
88
00:05:13,760 --> 00:05:14,800
�Qu� quieres decir?
89
00:05:16,480 --> 00:05:20,120
Siempre le puede ocurrir una desgracia
a quien es nuevo en un pa�s.
90
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
�Pero est�s loco?
Nunca llegar� tan lejos.
91
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
Eso significa que tienes
una idea mejor que la m�a.
92
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
Por supuesto.
Ya encontrar� algo.
93
00:05:30,400 --> 00:05:32,520
Esperemos que sea
igualmente segura.
94
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
Hemos llegado, Leyla.
95
00:06:08,720 --> 00:06:10,320
Bienvenida a tu casa, se�ora.
96
00:06:10,480 --> 00:06:13,320
Este es Yusuf, prima,
mi intendente, y tuyo tambi�n.
97
00:06:13,440 --> 00:06:16,240
Lo ser� s�lo si el ama
me ratifica su confianza.
98
00:06:16,400 --> 00:06:17,560
La tienes desde ahora, Yusuf.
99
00:06:17,680 --> 00:06:19,440
Quiero que todo siga
como antes.
100
00:06:19,600 --> 00:06:21,480
Puedes contar con nosotros,
querida prima.
101
00:06:21,600 --> 00:06:23,520
Te serviremos con la misma
fidelidad con que...
102
00:06:23,680 --> 00:06:25,320
servimos a nuestro antiguo amo.
103
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Estoy segura.
104
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
�Quieres entrar, prima?
105
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- Tu estancia, Leyla.
- �Pero si es magn�fica!
106
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
Es como vivir en un cuento
de "Las mil y una noches".
107
00:06:50,480 --> 00:06:51,920
Por fin empiezas a
cambiar de idea.
108
00:06:52,080 --> 00:06:53,000
Ah, no, no es as�.
109
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
En este palacio encantado...
110
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
todav�a no he visto un armario.
111
00:06:56,320 --> 00:06:57,560
Selika te servir� de gu�a.
112
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
Ser� tu sirvienta
personal, si quieres.
113
00:07:00,080 --> 00:07:03,440
- Por supuesto. �Le ayudas a madame,
Selika? - S�, ama.
114
00:07:03,680 --> 00:07:06,480
�Una sirvienta vestida de
fantasma? Es absurdo.
115
00:07:10,800 --> 00:07:13,240
- �Era la estancia de
mi padre? - En efecto.
116
00:07:13,840 --> 00:07:14,920
Lo he dejado todo como estaba.
117
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Imagin� que lo preferir�as as�.
118
00:07:17,360 --> 00:07:20,120
Ha sido un pensamiento
muy delicado por tu parte,...
119
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
no s� expresarte
cu�nto me agrada.
120
00:07:30,160 --> 00:07:31,080
�Este es pap�?
121
00:07:31,520 --> 00:07:33,000
S�, cuando ten�a veinte a�os.
122
00:07:33,280 --> 00:07:35,640
Estudi�bamos juntos,
le entusiasmaba.
123
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
Ten�a grandes planes
en la cabeza.
124
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
As� es, conmigo tampoco
hablaba de otra cosa.
125
00:07:40,640 --> 00:07:42,640
Le hubiera gustado hacer
tanto por su pa�s.
126
00:07:43,200 --> 00:07:44,840
Por desgracia el destino
se lo impidi�.
127
00:07:45,840 --> 00:07:49,000
Ahora soy yo quien debe
realizar sus sue�os y para eso...
128
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
necesito tu ayuda.
129
00:07:51,520 --> 00:07:53,480
Me temo que vas a tener
muchas decepciones, prima.
130
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
Tambi�n Hamed Pasci� ten�a
planes maravillosos.
131
00:07:56,720 --> 00:07:59,040
Era un hombre muy poderoso
y ten�a una autoridad...
132
00:07:59,200 --> 00:08:01,680
casi ilimitada, pero con todo
tuvo que renunciar...
133
00:08:01,840 --> 00:08:03,360
a gran parte de
sus aspiraciones.
134
00:08:03,520 --> 00:08:06,160
Pero yo no quiero renunciar y
siento que triunfar�.
135
00:08:06,880 --> 00:08:10,520
Admiro tu entusiasmo y
te prometo que estar� a tu lado...
136
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
para ayudarte en lo que sea.
- Gracias, primo.
137
00:08:18,000 --> 00:08:20,760
Ah, se me olvidaba. No ser�
muy divertido para ti,...
138
00:08:20,880 --> 00:08:23,240
pero tendr�s que examinar
los apuntes de la administraci�n.
139
00:08:23,360 --> 00:08:24,960
Hasta ahora me he ocupado yo,
pero...
140
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Por favor, sigue t�.
141
00:08:26,640 --> 00:08:29,480
Eso es lo primero que te pido,
n�meros, cifras, cuentas,...
142
00:08:29,600 --> 00:08:31,520
me asustan, no entiendo nada.
143
00:08:33,040 --> 00:08:35,640
Como quieras.
Te agradezco la confianza.
144
00:08:41,280 --> 00:08:42,720
He conseguido arreglarlo todo.
145
00:08:43,760 --> 00:08:46,000
Selika es una buena chica,
creo que puedo hacer...
146
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
una verdadera sirvienta.
147
00:08:47,360 --> 00:08:50,080
Tengo que decir que el se�or
Ibrahim lo ha proporcionado todo.
148
00:08:50,320 --> 00:08:53,320
Es un hombre extraordinario,
un verdadero caballero.
149
00:08:59,680 --> 00:09:02,240
Como ves, siempre el mismo
p�jaro de mal ag�ero.
150
00:09:02,560 --> 00:09:05,160
La primita no es una mujer
con la cabeza en las nubes.
151
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
Con las nubes
se acerca la tormenta.
152
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
Creo que es un poco pronto
para cantar victoria.
153
00:09:09,680 --> 00:09:13,920
De acuerdo, pero por lo menos
ahora tengo tiempo de resolver...
154
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
con calma mi situaci�n.
155
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
Dentro de un mes,
lo habr� arreglado todo.
156
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Tengo curiosidad
por saber c�mo.
157
00:09:24,880 --> 00:09:27,960
El banquero Miropulos me dar�
el dinero que necesito...
158
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
a cambio de la concesi�n de
la explotaci�n de la mina...
159
00:09:30,880 --> 00:09:32,320
de zafiros de Habush Erif.
160
00:09:32,480 --> 00:09:35,040
�Y un zorro como el banquero
cree en esa vieja leyenda?
161
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
�Leyenda? Es un hecho archiprobado.
162
00:09:37,120 --> 00:09:39,280
Esa mina fue explotada
en la �poca de los faraones.
163
00:09:39,520 --> 00:09:42,680
He enviado inmediatamente
a una persona de confianza...
164
00:09:42,800 --> 00:09:45,760
a hacer indagaciones
con el m�ximo secreto...
165
00:09:45,920 --> 00:09:48,400
y con el pretexto de buscar
agua para los nuevos pozos.
166
00:09:48,720 --> 00:09:51,120
�La mina no est� en el
territorio de Beniamer?
167
00:09:51,440 --> 00:09:54,480
�Y qu�? La zona es propiedad
de mi prima y la tribu...
168
00:09:54,640 --> 00:09:56,720
acampa en virtud de
una concesi�n especial.
169
00:09:56,880 --> 00:09:58,640
S�, que dura desde hace
m�s de un siglo.
170
00:09:59,200 --> 00:10:00,680
No s� c�mo van a reaccionar.
171
00:10:01,200 --> 00:10:05,000
Soy �rabe y conozco la mentalidad
de la gente del desierto.
172
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Si tu banquero est� lo bastante
loco como para aceptar,...
173
00:10:07,360 --> 00:10:10,640
se encontrar� en un buen
l�o y t� tambi�n.
174
00:10:12,800 --> 00:10:14,880
Dentro de unos d�as llegar�
aqu� el jeque Rachid,...
175
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
el l�der de Beniamer.
176
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
Vendr� a renovar el pacto con
la nueva propietaria de su territorio.
177
00:10:19,680 --> 00:10:22,920
Hablaremos con �l y estoy seguro
de que llegaremos a un acuerdo.
178
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Creo que te est�s metiendo
en un mal asunto.
179
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
El que derriba una monta�a
para ocultar una piedra,...
180
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
corre el riesgo de verse
superado por las circunstancias.
181
00:10:36,080 --> 00:10:39,280
�Hurra! Nos hemos ahorrado
un mont�n de trabajo.
182
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
Un gran descubrimiento
el fulmicot�n.
183
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
�Y ahora deprisa, deprisa.
Vamos, r�pido, chicos!
184
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
Env�a a recoger
muestras de roca...
185
00:10:46,160 --> 00:10:48,680
y tr�emelas, quiero dejar
el desierto antes de la noche.
186
00:10:48,800 --> 00:10:51,120
�Vamos! �Moveos, holgazanes!
187
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
El jeque. �Qu� querr�?
188
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
Cuando lo veo, me entra
un miedo horrible, amo.
189
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
A qui�n se lo dices.
190
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
Al� sea contigo, ingeniero.
191
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
No tengas miedo,
es d�cil como un cordero.
192
00:11:02,720 --> 00:11:03,880
He o�do una explosi�n.
193
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
�Quieres cazar moscas
a ca�onazos?
194
00:11:05,520 --> 00:11:07,280
S�lo era una peque�a mina.
195
00:11:07,440 --> 00:11:08,920
He recogido las �ltimas rocas.
196
00:11:09,040 --> 00:11:11,600
�Y buscas el agua por encima? Cre�a que
hab�a que excavar por la parte inferior.
197
00:11:11,760 --> 00:11:14,120
De hecho, as� es, pero tenemos que
examinar bien todo el terreno...
198
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
para localizar
las capas de agua.
199
00:11:16,080 --> 00:11:19,160
Eres un arca de ciencia,
y me es dif�cil seguirte,...
200
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
pero es una locura buscar
agua por aqu�.
201
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
�Has encontrado algo,
por lo menos?
202
00:11:23,040 --> 00:11:26,080
S�, s�, jeque, mi trabajo
ha terminado, me marcho.
203
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Lamento que nos dejes.
204
00:11:28,080 --> 00:11:30,040
Tu presencia era
una diversi�n para nosotros.
205
00:11:30,320 --> 00:11:32,080
Los locos son raros
en el desierto.
206
00:11:34,400 --> 00:11:37,360
Espero tener la oportunidad
de que volvamos a vernos,...
207
00:11:37,520 --> 00:11:38,560
pero en la ciudad.
208
00:11:38,720 --> 00:11:39,600
Yo tambi�n lo espero.
209
00:11:39,760 --> 00:11:42,120
Tengo que ir al Cairo para
rendir homenaje al heredero...
210
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
de Hamed Pasci�.
- Ah, s�, naturalmente.
211
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
Me han dicho que es una mujer.
212
00:11:45,600 --> 00:11:48,720
Muy bonita tambi�n,
por lo que he o�do.
213
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
Espero que sea igual de justa,
ya que el destino...
214
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
le ha querido confiar
tanto poder.
215
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
Que Al� te proteja, amigo.
216
00:11:55,920 --> 00:11:59,680
�Venga, venga, daos prisa
con esas tiendas!
217
00:12:00,400 --> 00:12:01,720
Bienvenido, jeque.
218
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
Buen regreso, jeque.
219
00:12:04,400 --> 00:12:07,440
Buen regreso. Tu madre
te espera, Rachid.
220
00:12:14,080 --> 00:12:14,800
Madre.
221
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
�Estabas preocupada por m�?
222
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
Que Al� te bendiga.
223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Mi coraz�n siempre est�
preocupado por ti y le agota...
224
00:12:24,000 --> 00:12:25,280
seguir tu juventud.
225
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
Desde ahora intentar�
ir despacio para no cansarlo.
226
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
No, tienes que correr, es justo
y yo tengo que esperarte con pena.
227
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
Esa es la ley de
nosotras, las madres.
228
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
Si�ntate, he preparado el t�.
229
00:12:38,480 --> 00:12:41,360
Lo he hecho muy fuerte,
como a ti te gusta.
230
00:12:47,280 --> 00:12:50,560
Est�s sudado. �D�nde has estado?
Cu�ntame.
231
00:12:50,720 --> 00:12:52,880
- El ingeniero alem�n se va.
- Menos mal.
232
00:12:53,280 --> 00:12:55,680
�Por qu�?
El pobre, molestaba poco.
233
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
S�, pero la gente de su raza
es como el cuervo,...
234
00:12:58,400 --> 00:13:01,240
cuando se posa uno en un sitio,
otros lo siguen, antes o despu�s.
235
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
�Y a qu� quieres
que venga?
236
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
�A beber el agua que
dice que ha encontrado?
237
00:13:06,960 --> 00:13:09,880
Apuesto a que no le quita
la sed ni a una hormiga.
238
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
Ves peligros por todas partes.
239
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
Espero que tengas raz�n.
240
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
Quiz�s soy demasiado desconfiada
con los que no conozco,...
241
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
pero estoy preocupada por ti.
242
00:13:19,120 --> 00:13:21,560
Dime la verdad, �te est�s
refiriendo a mi viaje?
243
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
�Sigues decidido a hacerlo?
244
00:13:24,560 --> 00:13:26,480
�No podr�as enviar a Sahid
en tu lugar?
245
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Es imposible, la costumbre impone
que sea el l�der quien se presente,...
246
00:13:29,920 --> 00:13:32,000
mi padre lo hizo todos estos a�os
y ahora me toca a m�.
247
00:13:32,160 --> 00:13:35,400
Pero el patr�n era Hamed Pasci�,
ahora es distinto.
248
00:13:35,920 --> 00:13:38,760
�T�, el jeque de Beniamer,
descendiente de una estirpe...
249
00:13:38,880 --> 00:13:41,680
de guerreros, tienes que
rendirle homenaje a una mujer?
250
00:13:42,000 --> 00:13:44,560
�Y no es lo que hago
cada vez que entro en tu tienda?
251
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
Pero yo soy tu madre.
252
00:13:46,320 --> 00:13:50,400
Hijo, si supieras qu� tristes
presentimientos tengo en el alma,...
253
00:13:50,640 --> 00:13:52,920
No te preocupes,
no pasar� nada.
254
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
Lo �nico que me preocupa
es no ponerme a re�r...
255
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
cuando vea a la nueva ama.
256
00:13:57,520 --> 00:14:01,160
Toda cubierta con esos lujos extravagantes
que habr� tra�do de Europa.
257
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
Me la imagino con esas
faldas enormes que...
258
00:14:04,240 --> 00:14:06,640
que parecen tiendas
de campa�a infladas.
259
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
No cre�a que t�...
260
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
pudieras transformarte as�.
261
00:14:24,480 --> 00:14:28,040
Realmente perfecta. Parece como
si nunca hubieras llevado otra ropa.
262
00:14:28,160 --> 00:14:31,160
Lo dices por cumplir, s� muy bien
que todav�a soy un desastre.
263
00:14:31,360 --> 00:14:32,280
Pero me acostumbrar�, ya ver�s.
264
00:14:32,400 --> 00:14:34,240
�No me ir� a decir que
va a recibir a los invitados...
265
00:14:34,400 --> 00:14:35,200
vestida de fantasma?
266
00:14:35,360 --> 00:14:37,800
Por supuesto, me he puesto
esta ropa s�lo para recibirlos.
267
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
No la entiendo.
268
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
No le ha hecho caso a
la m�s alta nobleza de Francia...
269
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
y ahora tanta historia
por unos salvajes. Oh, Dios.
270
00:14:44,080 --> 00:14:44,880
�Unos salvajes?
271
00:14:45,360 --> 00:14:48,120
Los antepasados de Rachid
lucharon en las Cruzadas...
272
00:14:48,240 --> 00:14:50,880
contra aquella nobleza
de la que habla, madame.
273
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Con la �nica diferencia de que
mientras los otros ahora bailan...
274
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
la cuadrilla en los salones
de Par�s, �l vive,...
275
00:14:55,920 --> 00:14:58,560
como sus antepasados, en el desierto,
con su espada y su caballo.
276
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
Haga lo que quiera,
yo seguir� siempre la moda francesa.
277
00:15:02,080 --> 00:15:04,760
Pobrecilla, no admite
mi decisi�n.
278
00:15:05,200 --> 00:15:07,360
Tu abuelo ser�a feliz
si pudiera verte.
279
00:15:07,600 --> 00:15:10,280
Piensa que si siguiera aqu�, les dar�a
personalmente a los Beniamer...
280
00:15:10,400 --> 00:15:12,680
la noticia de que por fin
el agua correr�...
281
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
en sus �ridas y arenosas
tierras.
282
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
Deseaba mucho de coraz�n
el bienestar de aquella pobre gente.
283
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
- �Crees que habr� dificultades?
- Espero que no.
284
00:15:20,720 --> 00:15:23,520
Debo entender que los trabajos
son sus �nicos intereses.
285
00:15:24,480 --> 00:15:25,160
Adelante.
286
00:15:26,720 --> 00:15:27,320
�Qu� quieres?
287
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
Lamento privarte de
esta amable compa��a,...
288
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
pero la persona que esperabas...
289
00:15:32,240 --> 00:15:32,840
ha llegado.
290
00:15:34,080 --> 00:15:35,640
Te ruego que me disculpes, Leyla.
291
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
Adi�s, Ibrahim, y gracias.
292
00:15:42,800 --> 00:15:43,680
�Selika!
293
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Recuerdo que prometiste
ense�arme a cantar en �rabe.
294
00:15:48,320 --> 00:15:51,320
Tienes una voz tan dulce, se�ora,
que te ser� f�cil aprender.
295
00:15:59,600 --> 00:16:02,680
Espl�ndido, de veras.
296
00:16:02,960 --> 00:16:06,120
No hay duda, son zafiros
del agua m�s pura.
297
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
Indudablemente, la cosa
es muy interesante.
298
00:16:09,280 --> 00:16:13,000
�Y el yacimiento es rico
seg�n su ingeniero?
299
00:16:13,120 --> 00:16:14,000
Riqu�simo.
300
00:16:14,160 --> 00:16:15,880
En la antig�edad
se explotaba usando...
301
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
m�todos primitivos, pero utilizando
m�todos modernos, obtendremos...
302
00:16:18,960 --> 00:16:20,200
resultados impresionantes.
303
00:16:20,320 --> 00:16:21,480
�Y qui�n est� al corriente...
304
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
del descubrimiento?
305
00:16:22,960 --> 00:16:24,680
Aparte de nosotros tres,
nadie.
306
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
El ingeniero Meyer ha llevado
la b�squeda del modo m�s discreto.
307
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
�Ni siquiera lo sabe su prima?
308
00:16:29,680 --> 00:16:30,120
No.
309
00:16:30,240 --> 00:16:33,360
Para ella, como para todos, el trabajo
tiene como �nico prop�sito...
310
00:16:33,520 --> 00:16:36,840
la excavaci�n de pozos artesianos
para la recuperaci�n de la zona.
311
00:16:37,040 --> 00:16:39,480
Mi prima sue�a con transformar
a los n�madas del desierto...
312
00:16:39,600 --> 00:16:40,920
en pac�ficos agricultores.
313
00:16:41,040 --> 00:16:43,080
- Bueno.
- Para ella, es un apostolado.
314
00:16:43,440 --> 00:16:47,760
Estando las cosas as�, el asunto
merece una seria consideraci�n...
315
00:16:47,920 --> 00:16:51,120
y estoy dispuesto a tratarlo
de acuerdo con su petici�n.
316
00:16:51,520 --> 00:16:52,440
Estaba seguro.
317
00:16:52,640 --> 00:16:55,240
Naturalmente me dar� garant�as
de la explotaci�n...
318
00:16:55,360 --> 00:16:56,120
en toda regla.
319
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Si estamos de acuerdo,
puede contar con ellas.
320
00:16:59,440 --> 00:17:01,960
Est� claro que en el acto
de la firma de mi prima...
321
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
no se hablar� de zafiros...
322
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
Si no de pozos de agua
para los pobres beduinos.
323
00:17:06,320 --> 00:17:10,200
Cierto. El descubrimiento ser� despu�s,
por casualidad y no tendr�...
324
00:17:10,320 --> 00:17:11,880
que informar a las autoridades.
325
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
Tiene una mente f�rtil, Ibrahim.
326
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
Su prima debe de estar
contenta de tener...
327
00:17:17,120 --> 00:17:18,800
un administrador como usted.
328
00:17:19,440 --> 00:17:22,200
Entend�monos, le pagar�
la primera entrega...
329
00:17:22,320 --> 00:17:24,480
en cuanto entre en posesi�n
de los documentos.
330
00:17:24,800 --> 00:17:27,240
�No podr�a concederme
un anticipo?
331
00:17:27,360 --> 00:17:27,840
No.
332
00:17:28,240 --> 00:17:30,720
Antes de nada he de tener
las m�s completas garant�as.
333
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
Y advertir de que si surgen
dificultades,...
334
00:17:33,440 --> 00:17:36,200
me ver� obligado a
suspender los pagos.
335
00:17:42,320 --> 00:17:43,080
�Qu� dices?
336
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
En mi pa�s se dice que
es de imprudentes...
337
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
vender la piel del le�n
antes de cazarlo.
338
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
- �El jeque!
- �Ha llegado el jeque!
339
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Que Al� te proteja, jeque.
340
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Me haces un gran honor
deteni�ndote en mi posada.
341
00:18:26,320 --> 00:18:27,800
- Te doy las gracias.
- �Quieres dignarte?
342
00:18:27,920 --> 00:18:29,280
�Sahid! Ven conmigo.
343
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Enseguida, amo.
344
00:18:37,920 --> 00:18:39,080
Todo listo, se�or.
345
00:18:39,200 --> 00:18:41,280
Te he reservado
el mejor alojamiento.
346
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
Acomoda a la escolta y procura
que no le falte de nada,...
347
00:18:43,840 --> 00:18:45,840
nos veremos m�s tarde.
- �Ad�nde vas, se�or?
348
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
La noche es muy hermosa
para encerrarse en la posada.
349
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
Daremos un paseo
por la ciudad.
350
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
Tienes raz�n, la noche es
hermosa y el claro de luna...
351
00:18:51,440 --> 00:18:53,040
es favorable a los que
van en busca de aventuras.
352
00:18:53,440 --> 00:18:55,360
Las mujeres son m�s hermosas
al claro de luna, vamos.
353
00:18:56,960 --> 00:18:58,560
�Es este el palacio de
Hamed Pasci�?
354
00:18:58,720 --> 00:19:00,480
S�, al otro lado del muro
est� el parque.
355
00:19:00,720 --> 00:19:02,400
Es un verdadero Para�so.
356
00:19:02,560 --> 00:19:04,920
El viejo pash� reuni�
las flores m�s raras.
357
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Ma�ana ver�s por ti mismo
las maravillas que all� se encuentran.
358
00:19:08,400 --> 00:19:10,880
Pero creo que tendr� que soportar
la orgullosa arrogancia...
359
00:19:11,040 --> 00:19:14,640
de una ni�a malcriada y eso es
suficiente para estropear el encanto.
360
00:19:17,120 --> 00:19:19,200
�No es una canci�n del desierto?
361
00:19:20,080 --> 00:19:23,720
S�, y nunca la he o�do cantar
con tanta dulzura.
362
00:19:24,800 --> 00:19:25,600
�Qui�n ser�?
363
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
Si su cara es tan hermosa
como su voz,
364
00:19:28,320 --> 00:19:29,440
valdr�a la pena verla.
365
00:19:30,080 --> 00:19:31,160
Eso es lo que quiero hacer.
366
00:19:31,680 --> 00:19:34,480
- Pero es una locura...
- No me detengas. Ay�dame.
367
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Que Al� te proteja.
368
00:19:57,360 --> 00:19:59,280
�Qui�n eres? �C�mo has entrado?
369
00:19:59,520 --> 00:20:02,000
Te he o�do cantar y
no pude resistirme.
370
00:20:02,160 --> 00:20:03,440
Vete enseguida o grito.
371
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
Es culpa de tu canci�n que yo
est� aqu� y, adem�s, tu ama...
372
00:20:06,640 --> 00:20:09,640
podr�a creer que ten�as una cita,
no seas imprudente.
373
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
�Mi ama?
374
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
�No est�s al servicio
de Leyla Anun?
375
00:20:13,120 --> 00:20:14,200
S�, claro que s�.
376
00:20:14,320 --> 00:20:17,200
�Qu� dir�a si supiese que
sales al jard�n a estas horas?
377
00:20:17,360 --> 00:20:19,920
Oh, por favor, me despedir�a
inmediatamente.
378
00:20:20,160 --> 00:20:23,040
�Es as� de severa? Sin embargo
me han dicho que es joven y bella.
379
00:20:23,280 --> 00:20:26,760
Joven s�, pero en cuanto a lo de
bella, te han informado mal.
380
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
Tiene muy mal genio.
381
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
La gente de la casa tiembla
cuando llega.
382
00:20:31,120 --> 00:20:33,440
�Ah, s�? Si�ntate y
cu�ntamelo todo.
383
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
�Por qu� te interesa tanto?
�Qui�n eres?
384
00:20:36,320 --> 00:20:37,680
Vienes del desierto, supongo.
385
00:20:38,000 --> 00:20:38,600
S�.
386
00:20:39,680 --> 00:20:41,880
Pertenezco a la escolta
del jeque Rachid.
387
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
- �El l�der de Beniamer?
- S�.
388
00:20:43,360 --> 00:20:46,600
�El que tiene que venir ma�ana
a encontrarse con mi ama?
389
00:20:46,720 --> 00:20:49,480
- Ese mismo.
- Un hombre extraordinario, dicen.
390
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Nada especial. Un hombre
como yo, ni m�s ni menos.
391
00:20:52,560 --> 00:20:53,960
Me lo imaginaba diferente.
392
00:20:54,080 --> 00:20:55,320
�Y c�mo, si puede saberse?
393
00:20:55,600 --> 00:20:59,560
No s�, un personaje imponente,
con dos ojos terribles.
394
00:20:59,680 --> 00:21:01,440
- �Y una gran barba negra?
- M�s o menos.
395
00:21:01,600 --> 00:21:05,640
No, no, el jeque es un joven
t�mido, reservado,...
396
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
discreto.
397
00:21:07,520 --> 00:21:10,840
�No escalar�a el muro de un parque
por la noche por curiosidad?
398
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
��l? Ni en sue�os.
399
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
Odia las aventuras rom�nticas.
400
00:21:15,120 --> 00:21:19,040
Qu� decepci�n, esperaba ver
a un caballero legendario, audaz.
401
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
- Apasionado.
- No, podr�a venir alguien.
402
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
El ama ser�a capaz
de azotarme, �sabes?
403
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
Todav�a no la conozco, pero ya
me es profundamente antip�tica
404
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Pobrecilla, �qu� te ha hecho de malo?
405
00:21:30,160 --> 00:21:32,880
Es muy distinta a nosotros.
A ti.
406
00:21:33,760 --> 00:21:36,600
Cuando te escuch� cantar,
me pareci� que aquella m�sica...
407
00:21:36,720 --> 00:21:37,880
te brotaba del coraz�n.
408
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
Vete, te lo suplico.
409
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
S�lo si me prometes
que podr� volver a verte.
410
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
Es imposible.
411
00:21:42,400 --> 00:21:45,360
Escucha, ma�ana por la noche,
despu�s de la ceremonia, vendr� aqu�.
412
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Prom�teme que estar�s.
413
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
S�, si mi ama ha terminado
con su jeque.
414
00:21:51,440 --> 00:21:54,880
Al diablo con �l. Si no te
encuentro, ir� a buscarte.
415
00:21:56,960 --> 00:21:59,360
Ahora estoy seguro de que ma�ana
por la noche te encontrar� aqu�.
416
00:21:59,760 --> 00:22:00,480
Adi�s.
417
00:22:02,800 --> 00:22:03,600
Hasta ma�ana.
418
00:22:11,840 --> 00:22:15,280
Por lo que veo, no se ha
escatimado en nada...
419
00:22:15,440 --> 00:22:17,800
para impresionar a
estos pobres beduinos.
420
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
La se�ora quer�a que
la recepci�n tuviese lugar...
421
00:22:20,160 --> 00:22:21,400
con la mayor pompa posible.
422
00:22:21,520 --> 00:22:23,920
Desea que el jeque Rachid
no le niegue...
423
00:22:24,080 --> 00:22:25,360
lo que va a pedirle.
424
00:22:25,520 --> 00:22:28,640
Debe de ser un favor
de gran importancia.
425
00:22:29,120 --> 00:22:32,120
Important�simo.
La b�squeda del agua.
426
00:22:42,320 --> 00:22:46,440
El jeque Rachid El Mosul,
l�der de Beniamer.
427
00:22:55,760 --> 00:22:56,600
Perd�nenme.
428
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
Se bienvenido, Rachid.
429
00:23:05,120 --> 00:23:06,480
Que Al� te proteja, Ibrahim.
430
00:23:06,640 --> 00:23:09,640
Como ves, Leyla Anun ha querido
honraros dignamente...
431
00:23:09,760 --> 00:23:10,760
a ti y a tu gente.
432
00:23:10,880 --> 00:23:13,160
Para mi padre, la gratitud
hacia Hamed Pasci�...
433
00:23:13,280 --> 00:23:16,440
fue siempre un deber, deseo
continuar esa tradici�n...
434
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
en lo que respecta a su nieta.
435
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
- �Cu�ndo podr� verla?
- Ah� est�.
436
00:23:37,440 --> 00:23:41,000
Me han dicho que vienes de
otro pa�s, pero mir�ndote...
437
00:23:41,120 --> 00:23:42,320
casi no puedo creerlo.
438
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Mi padre me ense�� a
amar a esta tierra.
439
00:23:44,960 --> 00:23:47,600
Mi coraz�n me ha precedido
hace mucho tiempo, Rachid.
440
00:23:47,760 --> 00:23:50,400
Esta casa es espl�ndida, pero
no lo suficiente para acomodar...
441
00:23:50,560 --> 00:23:52,320
a una flor como t�.
442
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
Eres cort�s, jeque.
443
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
�Y cu�l ser�a, seg�n t�, el lugar
m�s apropiado para la flor...
444
00:23:56,560 --> 00:23:57,200
de la que hablas?
445
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
Yo la ver�a en
un jard�n encantado,...
446
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
donde los rayos de la luna descendieran
como una lluvia de plata...
447
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
filtr�ndose a trav�s del follaje
de los �rboles m�s raros.
448
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
No acierto a comprender
el encanto de estas cosas.
449
00:24:08,000 --> 00:24:10,320
Tal vez alguna de tus siervas
podr�a ense��rtelo.
450
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
�De veras? �Me gustar�a saber
qui�n? �La conoces?
451
00:24:13,040 --> 00:24:16,120
Yo no, pero hay uno en mi escolta
que podr�a indic�rtela.
452
00:24:16,240 --> 00:24:19,120
No conf�es en �l, jeque,
es un terrible mentiroso.
453
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
Pero nuestros hu�spedes
se est�n aburriendo.
454
00:24:21,520 --> 00:24:23,760
Ser�a imperdonable
por nuestra parte.
455
00:24:23,920 --> 00:24:26,440
Tienes raz�n, Leyla, perd�name.
456
00:25:25,040 --> 00:25:27,320
Una criatura fascinante,
�no te parece?
457
00:25:28,640 --> 00:25:31,520
S�, pero no es nada comparada
con la muchacha que conoc�...
458
00:25:31,680 --> 00:25:32,280
la pasada noche.
459
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
Es extra�o, me sorprende
o�rte hablar as�.
460
00:25:35,120 --> 00:25:37,280
Me dijeron que eras
un joven t�mido,...
461
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
reservado, discreto.
462
00:25:40,160 --> 00:25:42,120
Apuesto a que fue una
de las criadas la que te lo dijo,...
463
00:25:42,240 --> 00:25:44,920
pero no te f�es,
es la m�s grande hip�crita...
464
00:25:45,040 --> 00:25:46,000
que he conocido.
465
00:27:26,080 --> 00:27:28,600
- �Est�s muy interesado?
- No m�s que t�.
466
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Tengo que revelarte
un secreto.
467
00:27:32,560 --> 00:27:34,760
Un joven de mi escolta
tuvo un encuentro en el parque...
468
00:27:34,880 --> 00:27:36,520
con una de tus siervas.
- Es inaudito.
469
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
- �Y crees que se atrever�n a
volver a verse? - Me temo que s�.
470
00:27:39,840 --> 00:27:42,040
Hay que ir y sorprenderles
y darles...
471
00:27:42,160 --> 00:27:43,480
la lecci�n que se merecen.
472
00:28:10,880 --> 00:28:13,640
- Yo soy mejor que ellos.
- �En serio?
473
00:28:14,080 --> 00:28:16,520
- Si quiere, se lo demuestro luego.
- Ah.
474
00:28:34,560 --> 00:28:35,360
No ha venido.
475
00:28:38,240 --> 00:28:39,200
Todas las mujeres son iguales.
476
00:28:39,360 --> 00:28:40,840
Tambi�n �l ha faltado
a la cita.
477
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
No quer�a dec�rtelo, pero
yo se lo he prohibido.
478
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
- �Por qu�?
- Para ocupar su lugar.
479
00:28:45,360 --> 00:28:48,360
�T�? �El jeque Rachid perder
el tiempo con una sirvienta?
480
00:28:48,720 --> 00:28:50,760
Dar�a todo lo que poseo
por volver a verla.
481
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
�Tanto te interesa?
482
00:28:52,720 --> 00:28:54,080
M�s que nada en el mundo.
483
00:28:54,240 --> 00:28:55,920
Si supieras lo hermosa que era.
484
00:28:56,240 --> 00:28:58,920
Sus ojos estaban llenos de
estrellas, como los tuyos, Leyla.
485
00:28:59,760 --> 00:29:01,520
Incluso su cara
era como la tuya.
486
00:29:04,720 --> 00:29:06,760
Y ten�a la misma dulzura
en los labios.
487
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
Dime la verdad, Zuleima,
�d�nde est� mi hijo?
488
00:29:12,560 --> 00:29:13,280
�Cu�ndo volver�?
489
00:29:19,760 --> 00:29:20,880
�Hay algo que lo amenaza?
490
00:29:23,440 --> 00:29:27,040
No temas, ning�n peligro
amenaza a tu hijo.
491
00:29:27,440 --> 00:29:31,480
Rachid es feliz y tiene cerca a una
mujer hermosa a la que ama...
492
00:29:31,600 --> 00:29:32,680
y por la que es amado.
493
00:29:34,400 --> 00:29:35,560
Es lo que tem�a.
494
00:29:36,480 --> 00:29:39,160
Los ojos de una madre
no necesitan de tus profec�as...
495
00:29:39,280 --> 00:29:40,440
para leer la mala ventura.
496
00:29:43,520 --> 00:29:45,200
Sin duda es una idea generosa.
497
00:29:45,360 --> 00:29:47,800
Nunca he dudado que
la ibas a aprobar.
498
00:29:48,000 --> 00:29:51,520
Donde cien camellos fallan,
un cabello de mujer triunfa.
499
00:29:52,720 --> 00:29:55,280
No es eso, Ibrahim,
y t� puedes entenderme.
500
00:29:56,000 --> 00:29:58,840
Sue�o con un futuro mejor
para mi pueblo,...
501
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
pero tambi�n pienso en los peligros
de un contacto brusco...
502
00:30:01,040 --> 00:30:04,320
entre los m�os y los que tendr�n
que trabajar en esta empresa.
503
00:30:05,360 --> 00:30:07,960
El incidente m�s trivial podr�a
tener graves consecuencias.
504
00:30:08,080 --> 00:30:11,240
He o�do decir que los
Beniamer son belicosos.
505
00:30:11,360 --> 00:30:13,320
Los obreros tiemblan ante
la idea de ir a trabajar...
506
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
donde viven.
507
00:30:14,640 --> 00:30:17,640
Son guerreros natos, luchar
para ellos es una fiesta.
508
00:30:17,760 --> 00:30:20,440
Por eso, jeque, mi prima
quiere que tus beduinos,...
509
00:30:20,560 --> 00:30:23,160
s�lo por el tiempo que
duren las obras, por supuesto,...
510
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
depongan las armas.
511
00:30:24,640 --> 00:30:27,160
Nunca me perdonar�a que
corriera sangre por culpa m�a.
512
00:30:27,280 --> 00:30:30,560
Cuando vean en la firma el sello
del jeque, no dudar�n.
513
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
Rachid es su �dolo.
514
00:30:32,560 --> 00:30:33,880
Esto me hace dudar.
515
00:30:34,000 --> 00:30:35,760
Las armas se devolver�n
en cuanto se acabe.
516
00:30:35,920 --> 00:30:38,160
El mismo Yusuf se encargar�
de su custodia.
517
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
Yusuf es �rabe como t�.
518
00:30:39,920 --> 00:30:42,360
�Qui�n mejor que �l para
cumplir con esta misi�n?
519
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
Respondo personalmente.
520
00:30:44,560 --> 00:30:47,160
�Crees que lo que te pido
encubre un enga�o?
521
00:30:47,760 --> 00:30:49,640
Ese d�a el mundo
terminar�a para m�.
522
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
Aqu�, jeque.
523
00:30:54,240 --> 00:30:55,000
Mostrando esto...
524
00:30:55,120 --> 00:30:56,440
te obedecer�n.
525
00:30:56,560 --> 00:30:59,000
Su palabra es ley, ser�
por tanto nuestra ley.
526
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
Por lo dem�s, sabes
c�mo comportarte,...
527
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
no necesito desperdiciar
palabras contigo.
528
00:31:03,920 --> 00:31:06,560
Me disgustar�a mucho que
estallara cualquier incidente.
529
00:31:06,720 --> 00:31:07,920
�Qu� har�as en ese caso?
530
00:31:08,560 --> 00:31:10,280
Lo que tambi�n el Virrey
aprobar�a,...
531
00:31:10,400 --> 00:31:13,200
hacer que se cumpla el contrato
y mantener el orden a toda costa.
532
00:31:15,120 --> 00:31:17,720
Hay m�s polvo en la carga que
llevo conmigo que agua en el Nilo.
533
00:31:18,560 --> 00:31:19,840
Bueno, Yusuf, monta.
534
00:31:28,720 --> 00:31:29,360
�Montad!
535
00:31:31,680 --> 00:31:32,200
�En marcha!
536
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
Oh, buenos d�as.
537
00:32:00,720 --> 00:32:05,000
Le felicito, mi querido
Ibrahim, bravo, bravo.
538
00:32:05,280 --> 00:32:08,480
Le confieso que ten�a dudas
sobre el �xito de la empresa.
539
00:32:08,640 --> 00:32:11,200
Como ha visto, he sido capaz
de mantener la promesa.
540
00:32:11,440 --> 00:32:12,120
Bien.
541
00:32:12,240 --> 00:32:15,320
Y ahora, le estar�a muy agradecido
de que mantuviese la suya.
542
00:32:15,440 --> 00:32:18,800
Lo que le he dado debe ser
suficiente hasta el comienzo de la obra.
543
00:32:19,040 --> 00:32:22,000
Los Beniamer podr�an
no obedecer las �rdenes.
544
00:32:22,320 --> 00:32:24,920
- Eso no es posible.
- As� que paciencia.
545
00:32:25,200 --> 00:32:27,560
Le dar� el dinero en cuanto
tenga la seguridad...
546
00:32:27,680 --> 00:32:28,880
de la entrega de las armas.
547
00:32:30,720 --> 00:32:32,760
Paciencia, paciencia.
548
00:32:33,440 --> 00:32:35,040
Au revoir.
549
00:32:36,240 --> 00:32:38,360
Deprisa, todas las armas.
550
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
Por fin casi hemos terminado.
551
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
Valor, Mohammed,
entrega tu espada.
552
00:32:48,800 --> 00:32:49,920
Que Al� me fulmine.
553
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
Me siento desnudo
como un gusano sin mi fusil.
554
00:32:52,160 --> 00:32:54,880
- Rachid sabe lo que hace.
- Nos reduce a una tribu de ni�as.
555
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
Si no hubiese visto
el sello de Rachid...
556
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
no lo creer�a.
- Que Al� nos proteja.
557
00:32:59,440 --> 00:33:02,120
Dile a Yusuf que la madre de
Rachid no aprueba el pacto...
558
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
que su hijo ha hecho con Leyla.
559
00:33:03,920 --> 00:33:06,800
Oh, Sahid, �c�mo ha podido
desarmar a su pueblo?
560
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
Se�ora, el jeque
ha actuado con buena intenci�n.
561
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
Cuando termine la obra y
los pozos excavados,...
562
00:33:11,280 --> 00:33:14,320
no s�lo recuperaremos las armas,
tambi�n la tierra f�rtil.
563
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
Que Al� te oiga.
564
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
Pero ve y dile a mi hijo
que no estoy tranquila.
565
00:33:24,560 --> 00:33:27,160
Nunca he visto nada m�s
majestuoso que estas pir�mides.
566
00:33:27,280 --> 00:33:29,560
Miles de hombres murieron
para construirlas.
567
00:33:29,680 --> 00:33:30,800
Casi dan miedo.
568
00:33:30,960 --> 00:33:33,080
�Pero qu� son en comparaci�n
con el desierto?
569
00:33:33,200 --> 00:33:35,280
Peque�os montones de
piedra y nada m�s.
570
00:33:35,520 --> 00:33:36,080
Ven.
571
00:33:50,640 --> 00:33:52,040
Este es mi pa�s, Leyla.
572
00:33:52,160 --> 00:33:55,560
M�ralo, es interminable,
como mi amor por ti.
573
00:33:55,680 --> 00:33:56,960
Y como el m�o por ti.
574
00:33:58,160 --> 00:33:59,800
�Mademoiselle Leyla!
575
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
�Mademoiselle Leyla!
576
00:34:02,480 --> 00:34:06,000
�Espere! �Ay�deme!
577
00:34:06,160 --> 00:34:09,640
Se lo suplico, monsieur Sahid,
d�jeme bajar, estoy mareada,...
578
00:34:09,760 --> 00:34:12,240
siento que me morir� si sigo
en esta nave del desierto.
579
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
Mon Dieu, el barco se hunde,
socorro, socorro.
580
00:34:15,200 --> 00:34:17,880
No me deje, monsieur Sahid,
creo que voy a desmayarme.
581
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
No pido nada mejor,
se�ora m�a.
582
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
No la dejar� jam�s,
si usted no quiere.
583
00:34:23,680 --> 00:34:25,920
Egipto es el pa�s
m�s hermoso del mundo.
584
00:34:55,680 --> 00:34:59,400
Perdone, mademoiselle, �cree que
una mujer nacida y criada...
585
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
en Europa con otras
costumbres, otras ideas,...
586
00:35:02,240 --> 00:35:04,880
podr�a ser feliz
cas�ndose con un �rabe?
587
00:35:05,040 --> 00:35:05,960
Estoy segura.
588
00:35:06,160 --> 00:35:08,080
Me alegro de que
me hables de esto.
589
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Qu� buena es, mademoiselle.
590
00:35:11,360 --> 00:35:13,200
Me siento conmovida.
591
00:35:14,080 --> 00:35:16,560
Tal vez le parezca extra�o que
su nodriza le hable as�.
592
00:35:16,720 --> 00:35:19,400
�Por qu�? Si no me lo hubieses
comentado lo habr�a hecho yo misma.
593
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
�Cu�ndo se dio cuenta?
594
00:35:20,720 --> 00:35:22,480
Desde el primer momento
que lo vi.
595
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
Ha sido un
coup de foudre,...
596
00:35:24,640 --> 00:35:26,080
no cre� que fuera posible.
597
00:35:26,240 --> 00:35:28,840
Pero lo es. Pronto
nos casaremos, �sabes?
598
00:35:29,280 --> 00:35:29,760
�C�mo?
599
00:35:31,520 --> 00:35:34,200
Pero, Fleurie, no comprendo.
�De qu� estabas hablando?
600
00:35:34,320 --> 00:35:36,200
De mi compromiso con Sahid.
601
00:35:36,720 --> 00:35:39,400
Hoy me ha pedido que
fuera su esposa y...
602
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
Es la primera vez que
me lo pide, se lo juro.
603
00:35:42,640 --> 00:35:45,640
Venga, venga, Fleurie, no llores,
no hay nada de malo,...
604
00:35:45,760 --> 00:35:49,200
estoy muy contenta y tambi�n
Rachid lo estar�, estoy segura.
605
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
Pero entonces... Entonces usted...
Era �l quien...
606
00:35:51,920 --> 00:35:55,600
Oh, mademoiselle,
es algo maravilloso.
607
00:35:57,920 --> 00:36:00,680
- Acaba de llegar uno de
tus hombres, jeque. - �Qui�n?
608
00:36:00,960 --> 00:36:03,440
No lo s�, tu madre lo ha
enviado del campamento.
609
00:36:12,480 --> 00:36:14,440
�Mohammed? �Qu� ocurre?
610
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
- �Una desgracia?
- Hemos sido traicionados.
611
00:36:18,160 --> 00:36:20,440
- Tu madre ten�a raz�n en
desconfiar. - �Qu� dices?
612
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
Traici�n, Rachid.
613
00:36:22,240 --> 00:36:25,400
La paz dur� s�lo dos o tres d�as,
luego los Beniamer...
614
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
fuimos desarmados.
- Malditos ladrones.
615
00:36:28,160 --> 00:36:30,720
Se negaron a pagar el ganado
que les hab�amos proporcionado...
616
00:36:30,880 --> 00:36:33,280
a sus obreros y arrasaron
las manadas.
617
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
Oh, Rachid, �qu� has hecho?
618
00:36:35,840 --> 00:36:37,560
Los beduinos maldicen
tu nombre.
619
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
La desesperaci�n y el terror
est�n en sus corazones.
620
00:36:40,720 --> 00:36:43,000
Violencia, saqueos, abusos...
621
00:36:43,120 --> 00:36:44,480
nada se ha omitido.
622
00:36:44,640 --> 00:36:47,200
Los reba�os son capturados y
dispersados por la soldadesca...
623
00:36:47,360 --> 00:36:48,080
de esos bandidos.
624
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
Todos los que pueden,
escapan,..
625
00:36:50,560 --> 00:36:53,520
las kabilas se han dispersado como
la arena del viento del desierto.
626
00:36:53,680 --> 00:36:55,920
Las mujeres secuestradas y
acosadas sin piedad.
627
00:36:56,080 --> 00:36:59,360
Si alguien, aunque sea
un viejo, se resiste,...
628
00:36:59,520 --> 00:37:00,960
es asesinado como un perro.
629
00:37:01,120 --> 00:37:01,800
�Y mi madre?
630
00:37:02,000 --> 00:37:04,560
Ha dejado la kabila y
se ha refugiado en el castillo.
631
00:37:04,720 --> 00:37:06,360
Ha sufrido mucho, la pobre.
632
00:37:06,880 --> 00:37:08,240
�Salim! �Abdul!
633
00:37:08,400 --> 00:37:10,080
�Mis armas, mi caballo,
deprisa!
634
00:37:10,240 --> 00:37:11,880
- �Deprisa, mi caballo!
- �Qu� vas a hacer?
635
00:37:12,000 --> 00:37:12,720
Ven conmigo.
636
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
Sahid, esp�rame aqu�.
Qu�date de guardia.
637
00:37:26,960 --> 00:37:27,800
S�, amo.
638
00:37:33,280 --> 00:37:35,160
�Mademoiselle!
�Mademoiselle, corra!
639
00:37:35,280 --> 00:37:36,960
- �Corra, deprisa!
- �Qu� pasa?
640
00:37:37,120 --> 00:37:39,400
- Ha llegado monsieur Rachid.
Est� como loco. - �Rachid?
641
00:37:39,840 --> 00:37:40,760
Dame la bata.
642
00:37:42,400 --> 00:37:43,000
Deprisa.
643
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
No, no es cierto,
no puede ser.
644
00:37:46,400 --> 00:37:49,120
T� tienes la culpa de todo,
t� y ese perro de Yusuf.
645
00:37:49,280 --> 00:37:51,000
Ni�galo si puedes, traidor.
646
00:37:51,200 --> 00:37:52,920
�D�jame, Rachid, d�jame!
647
00:37:53,040 --> 00:37:54,520
Yo no he hecho nada,
te lo juro.
648
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
- S�lo he cumplido las �rdenes.
- �Las �rdenes de qui�n?
649
00:37:57,200 --> 00:37:57,840
�Rachid!
650
00:37:58,560 --> 00:37:59,280
�Rachid!
651
00:38:02,080 --> 00:38:04,320
- �Qu� ha pasado?
- �Tienes el valor de pregunt�rmelo?
652
00:38:04,480 --> 00:38:08,080
Te has burlado de m�, todo era
una treta, una sucia treta.
653
00:38:08,240 --> 00:38:09,440
�Qu� dices? Est�s loco.
654
00:38:09,600 --> 00:38:12,160
No, ahora lo veo claro,
ahora lo entiendo todo.
655
00:38:12,320 --> 00:38:16,240
La �ltima mujer del mercado
podr�a tomar lecciones de ti.
656
00:38:16,480 --> 00:38:18,160
�Basta! �Echadlo fuera!
657
00:38:18,960 --> 00:38:19,920
�Rachid!
658
00:38:20,400 --> 00:38:21,360
En guardia.
659
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
�Matadlo!
660
00:38:23,200 --> 00:38:25,760
No temas, se�ora, no manchar�
de sangre tu casa.
661
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
�Fuera de aqu�. Fuera!
662
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
T� eres aqu� el ama.
S�lo t� puedes dar �rdenes.
663
00:38:32,720 --> 00:38:35,160
No te puedes imaginar lo que
lamento lo sucedido.
664
00:38:35,360 --> 00:38:39,720
Ha sido culpa m�a, deber�a haberlo
previsto y ahorrarte esta humillaci�n.
665
00:38:39,840 --> 00:38:42,560
Es in�til, un beduino ser�
siempre s�lo un salvaje.
666
00:38:42,720 --> 00:38:44,920
Por favor, �cree que es el momento?
667
00:38:45,120 --> 00:38:47,480
S�, tiene raz�n.
Perd�name, Leyla.
668
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
Te estoy muy agradecida
por lo que has hecho,...
669
00:38:50,160 --> 00:38:52,200
pero ahora d�jame, por favor.
670
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
Pobrecilla.
671
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
Se acab�, no volver� a
verlo nunca m�s.
672
00:39:20,720 --> 00:39:24,080
Sahid, ve al castillo, cuando
llegue el momento, te har� llamar.
673
00:39:24,240 --> 00:39:26,000
- Pero amo, yo...
- Vete, obedece.
674
00:39:43,040 --> 00:39:44,960
Bienvenido, jeque.
Que Al� te proteja.
675
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
- Perro, traidor, me las pagar�s.
- �D�jame!
676
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Renegado, asesino.
677
00:39:48,800 --> 00:39:49,600
�Alarma!
678
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
�Matan a Yusuf!
679
00:39:52,480 --> 00:39:54,080
�Soldados, alarma!
680
00:39:54,640 --> 00:39:55,520
�Matan a Yusuf!
681
00:39:55,840 --> 00:39:56,680
�Prendedlo!
682
00:39:57,920 --> 00:39:59,240
�Prendedlo!
683
00:39:59,520 --> 00:40:01,320
�Detenedlo, cobardes!
684
00:40:02,960 --> 00:40:03,600
�Vamos!
685
00:40:12,800 --> 00:40:13,760
�Seguidme, deprisa!
686
00:41:25,760 --> 00:41:27,160
�Se dirige a la colina!
687
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Est� en nuestras manos.
688
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
Se acab� la huida, Rachid.
689
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
Volvamos al campamento, este loco
no volver� a fastidiarnos.
690
00:42:17,360 --> 00:42:17,880
�Vamos!
691
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
Ese idiota ha querido
hacerse el h�roe.
692
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Y la verdad es que nos
ha hecho un gran favor,...
693
00:42:26,160 --> 00:42:28,080
ahora no tenemos que
preocuparnos por nadie.
694
00:42:28,320 --> 00:42:32,720
S�, s�, pero no s� cu�l ser�
la reacci�n de su prima...
695
00:42:32,880 --> 00:42:37,240
cuando sepa que el hombre que ama
ha sido asesinado por su Yusuf.
696
00:42:37,360 --> 00:42:41,160
No es necesario que mi prima se entere
exactamente de c�mo fueron las cosas.
697
00:42:41,440 --> 00:42:45,080
El jeque vuelve a casa y encuentra
que las noticias que le han llevado...
698
00:42:45,200 --> 00:42:48,800
sobre el campamento son falsas y
amenaza con castigar a los difamadores.
699
00:42:49,120 --> 00:42:52,880
Estos se lanzan contra �l,
Rachid intenta escapar,...
700
00:42:53,040 --> 00:42:56,640
se desploma y muere
asesinado por su misma gente.
701
00:42:57,280 --> 00:42:58,560
Como ve es muy sencillo.
702
00:42:58,720 --> 00:43:00,480
Retoques, peque�os retoques.
703
00:43:00,640 --> 00:43:04,480
Ah, tiene el alma
de un novelista.
704
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
Tranquila
705
00:43:07,040 --> 00:43:09,960
�No! �No! �Rachid! �Rachid!
706
00:43:10,080 --> 00:43:10,640
�C�lmese!
707
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Despu�s de los incidentes,
cualquier concesi�n previa...
708
00:43:14,480 --> 00:43:15,240
es declarada nula.
709
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
En consecuencia, la poblaci�n
n�mada deber� abandonar....
710
00:43:17,760 --> 00:43:19,400
dentro de 24 horas,
este territorio.
711
00:43:19,600 --> 00:43:22,360
Cualquiera que sea hallado dentro de
un radio de cinco millas de la cantera...
712
00:43:22,480 --> 00:43:24,960
ser� considerado rebelde
y tratado en consecuencia.
713
00:43:25,120 --> 00:43:25,840
�Y a d�nde iremos?
714
00:43:26,240 --> 00:43:28,240
�Maldito!
�Sucio perro bastardo!
715
00:43:46,640 --> 00:43:49,080
No huy�is, no teng�is miedo.
716
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
El Halc�n est� aqu�...
717
00:43:50,720 --> 00:43:51,480
para defenderos.
718
00:43:51,680 --> 00:43:52,800
La gente de Beniamer...
719
00:43:52,960 --> 00:43:54,160
no debe temerme.
720
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
El Halc�n la proteger�.
721
00:43:56,520 --> 00:44:00,800
Yusuf: Tienes que abandonar esta tierra
y restablecer la paz con los Beniamer.
722
00:44:00,840 --> 00:44:06,000
De lo contrario, ser� la muerte para ti
y para tus hombres. El Halc�n.
723
00:44:09,680 --> 00:44:10,560
�El Halc�n?
724
00:44:11,600 --> 00:44:12,920
�Qui�n puede ser ese bandido?
725
00:44:14,160 --> 00:44:15,440
�C�mo me mir�is as�?
726
00:44:16,320 --> 00:44:17,560
Dos de los nuestros han muerto.
727
00:44:17,680 --> 00:44:19,840
�Qu� ten�is en las venas,
sangre o agua sucia?
728
00:44:20,160 --> 00:44:21,680
�Qui�n iba a esperarse
algo as�?
729
00:44:21,840 --> 00:44:24,560
Ya no es un arma, ni una onza
de p�lvora para disparar.
730
00:44:24,720 --> 00:44:27,560
�Ah, s�? Entonces habr� sido el polvo
el que ha fulminado a esos dos.
731
00:44:27,680 --> 00:44:30,120
As� es como ca�is.
�Pero para qu� os pago?
732
00:44:30,880 --> 00:44:32,560
Si esta noche no me tra�is
a ese villano,...
733
00:44:32,720 --> 00:44:33,920
os ense�ar� qui�n soy yo.
734
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
Conozco estas bravatas.
735
00:44:36,000 --> 00:44:37,560
Ahora los Beniamer
le convertir�n en un �dolo.
736
00:44:38,080 --> 00:44:41,000
Quiero que todos sientan que
nosotros somos los m�s fuertes.
737
00:44:41,280 --> 00:44:43,480
A costa de arrasar a
sangre y fuego toda la kabila,...
738
00:44:43,600 --> 00:44:45,520
�hab�is entendido?
A sangre y fuego.
739
00:45:21,040 --> 00:45:22,480
Un buen balance, a fe m�a.
740
00:45:22,720 --> 00:45:25,080
�Hombres muertos, suministros
interceptados,...
741
00:45:25,200 --> 00:45:26,840
da�os incalculables!
- Pero yo...
742
00:45:26,960 --> 00:45:30,520
Reconfortantes noticias las que
me traen sus palomas, Ibrahim.
743
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
Yusuf afirma que
lo solucionar�.
744
00:45:32,800 --> 00:45:35,400
Ha ofrecido una recompensa de 20 mil
piastras por el Halc�n, vivo o muerto
745
00:45:35,520 --> 00:45:38,160
Ese dinero lo pagar� usted
y pronto, espero.
746
00:45:38,320 --> 00:45:39,720
Yo no pago ni un centavo m�s.
747
00:45:39,840 --> 00:45:41,800
Pero no es justo,
nuestro acuerdo...
748
00:45:42,000 --> 00:45:44,840
�Nuestro acuerdo?
H�game el favor.
749
00:45:44,960 --> 00:45:45,840
Y estese quieto.
750
00:45:46,320 --> 00:45:48,480
Me hab�a prometido un trabajo
sin sobresaltos y en cambio,...
751
00:45:48,640 --> 00:45:49,720
he encontrado el infierno.
752
00:45:49,840 --> 00:45:53,440
No soy hombre que apoye
empresas peligrosas.
753
00:45:53,600 --> 00:45:56,440
O encuentra la manera de
suprimir a ese bandido,...
754
00:45:56,560 --> 00:45:59,680
ese Halc�n, o suspendo los pagos.
- Calle.
755
00:46:00,400 --> 00:46:02,560
Perdona, Ibrahim,
cre�a que estabas solo.
756
00:46:02,720 --> 00:46:03,400
Por favor.
757
00:46:05,760 --> 00:46:07,400
- Ya conoces a...
- S�.
758
00:46:07,520 --> 00:46:11,800
Oh, mademoiselle, me alegro de
encontrarla restablecida.
759
00:46:12,000 --> 00:46:14,240
Gracias, me voy, Ibrahim.
760
00:46:14,560 --> 00:46:16,160
�Quieres volver a Europa, prima?
761
00:46:16,320 --> 00:46:20,240
Gran idea, a su edad
las distracciones siempre ayudan.
762
00:46:20,480 --> 00:46:21,840
No, no volver� a Francia.
763
00:46:22,000 --> 00:46:23,720
Ir� a revisar
los trabajos de la cantera.
764
00:46:23,840 --> 00:46:24,320
�T�?
765
00:46:24,480 --> 00:46:26,320
Pero est� en pleno desierto.
766
00:46:26,480 --> 00:46:28,400
Est�n ocurriendo all� algunas
cosas que no me explico.
767
00:46:28,560 --> 00:46:30,960
Hemos buscado hacer el bien
y en cambio los empujamos...
768
00:46:31,120 --> 00:46:31,840
a la desesperaci�n.
769
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
No dramatices, prima.
770
00:46:33,760 --> 00:46:35,800
No es tan grave,
son exageraciones.
771
00:46:35,920 --> 00:46:38,600
- �Tambi�n el Halc�n?
- Un personaje fant�stico.
772
00:46:38,720 --> 00:46:42,040
Simple imaginaci�n
de gente primitiva.
773
00:46:42,160 --> 00:46:43,960
Entonces tambi�n los muertos
son irreales.
774
00:46:46,240 --> 00:46:48,840
Creo que este viaje
es muy peligroso.
775
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Y yo me siento responsable
de tu seguridad...
776
00:46:51,120 --> 00:46:52,640
y me opongo con
todas mis fuerzas a que...
777
00:46:52,800 --> 00:46:55,960
Por favor, Ibrahim, dar� las �rdenes
para mi partida...
778
00:46:56,080 --> 00:46:58,120
ma�ana por la ma�ana.
Adi�s.
779
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
�Ha o�do?
780
00:47:03,440 --> 00:47:06,640
No soy sordo. Esa chica tiene
un gran temperamento.
781
00:47:06,800 --> 00:47:08,280
Su abuelo, su abuelo en todo.
782
00:47:08,400 --> 00:47:11,120
�No se da cuenta de que
si llega a la cantera, estoy perdido?
783
00:47:11,280 --> 00:47:15,120
Naturalmente, querido amigo.
No me gustar�a estar en su lugar.
784
00:47:15,280 --> 00:47:17,560
Tampoco usted se encontrar�a
en un lecho de rosas.
785
00:47:18,400 --> 00:47:21,560
Es verdad.
�Qu� hacemos, entonces?
786
00:47:23,840 --> 00:47:26,960
Una de estas criaturas puede
llegar hasta Yusuf...
787
00:47:27,120 --> 00:47:31,800
con una notable ventaja sobre
la caravana de mi en�rgica prima.
788
00:47:34,560 --> 00:47:35,200
Bien.
789
00:47:56,080 --> 00:47:57,280
Un mensaje para ti, Yusuf.
790
00:48:01,040 --> 00:48:02,360
M�rchate.
791
00:48:12,320 --> 00:48:13,480
Enver, ven aqu�.
792
00:48:14,960 --> 00:48:15,640
Manda, l�der.
793
00:48:16,080 --> 00:48:17,320
�Alguna vez has visto al Halc�n?
794
00:48:17,440 --> 00:48:20,360
- Siempre de lejos.
- Es lo que pasa cuando se huye.
795
00:48:22,080 --> 00:48:23,520
�Sabr�as decirme
c�mo va vestido?
796
00:48:29,920 --> 00:48:31,800
- �Est�s cansada, se�ora?
- No, Abdul.
797
00:48:31,920 --> 00:48:33,560
Todav�a nos queda
mucho camino.
798
00:48:34,880 --> 00:48:37,120
Cuando el sol se ponga,
tendremos la cantera a la vista.
799
00:48:58,480 --> 00:48:59,920
- �El Halc�n!
- �El Halc�n!
800
00:49:00,240 --> 00:49:01,040
�Huyamos!
801
00:49:01,520 --> 00:49:03,000
�Ad�nde vais? �Cobardes!
802
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
- �Quieres matarme?
- �D�jame!
803
00:49:13,760 --> 00:49:15,120
�Adelante, seguidles, deprisa!
804
00:49:20,640 --> 00:49:21,560
No temas, se�ora.
805
00:49:21,680 --> 00:49:23,560
Te debo la vida,
�c�mo puedo agradec�rtelo?
806
00:49:23,760 --> 00:49:25,760
El Halc�n no le hace la guerra
a las mujeres.
807
00:49:26,560 --> 00:49:29,640
�El Halc�n? Entonces,
�qui�n era ese?
808
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
Un hombre de Yusuf.
809
00:49:34,240 --> 00:49:35,160
Quer�an hacer recaer...
810
00:49:35,280 --> 00:49:36,960
tu muerte sobre mi amo.
811
00:49:37,120 --> 00:49:39,320
Ven con nosotros, aqu� todav�a
est�s en peligro.
812
00:49:40,800 --> 00:49:41,840
�A d�nde quieres llevarme?
813
00:49:42,000 --> 00:49:44,240
A un lugar seguro
donde puedas pasar la noche.
814
00:49:44,480 --> 00:49:47,280
Ma�ana alguien te escoltar�
al campamento de tu gente.
815
00:50:10,560 --> 00:50:11,160
�Qui�n es?
816
00:50:11,520 --> 00:50:14,080
No temas, es el Halc�n.
817
00:50:14,480 --> 00:50:15,680
Te traemos una invitada.
818
00:50:26,160 --> 00:50:27,760
D�gnate entrar, se�ora.
819
00:51:19,360 --> 00:51:21,080
Esta es mi ama, se�ora.
820
00:51:26,160 --> 00:51:29,080
Se�ora, no s� d�nde me
encuentro ni a qui�n debo...
821
00:51:29,200 --> 00:51:32,720
Cualquiera que pida asilo, est�
siempre seguro dentro de estas paredes,...
822
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
aunque sea enemigo m�o
y de mi gente.
823
00:51:35,840 --> 00:51:38,920
Has venido acompa�ada de
un hombre al que mi pueblo...
824
00:51:39,040 --> 00:51:43,360
debe mucho, tanto m�s yo
que tengo la culpa de darle la vida...
825
00:51:43,520 --> 00:51:48,040
a aquel que no supo ser digno de
su nombre ni de su misi�n de l�der.
826
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
Entonces t� eres...
827
00:51:49,840 --> 00:51:53,080
S�, soy Selma,
la madre de Rachid.
828
00:51:53,760 --> 00:51:56,240
No quiero saber el motivo
que lo empuj� a...
829
00:51:56,880 --> 00:52:00,320
S�lo s� que destruy�
la paz de su gente...
830
00:52:00,480 --> 00:52:02,080
y que esta lo ha maldecido.
831
00:52:03,600 --> 00:52:05,240
Es mi mayor dolor.
832
00:52:05,840 --> 00:52:10,360
Tu hijo me quer�a y
yo todav�a le amo. Soy Leyla.
833
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
Lo he comprendido
en cuanto te he visto.
834
00:52:13,600 --> 00:52:17,280
Crees que deber�a odiarte, pero s�
que tambi�n has sufrido mucho.
835
00:52:17,840 --> 00:52:22,120
Tenemos mucho que contarnos.
Pero ahora estar�s cansada. Entra.
836
00:52:46,240 --> 00:52:48,360
Alto. �Qui�n eres?
�Qu� buscas?
837
00:52:48,800 --> 00:52:51,280
Tengo que ver enseguida a Yusuf,
es urgente.
838
00:52:51,680 --> 00:52:53,240
Vamos, abre y cond�ceme hasta �l.
839
00:52:53,600 --> 00:52:54,840
Todo est� claro, hija m�a.
840
00:52:55,440 --> 00:52:57,960
Bendito sea quien ha hecho
que nos encontremos.
841
00:52:58,400 --> 00:53:00,960
Ahora la memoria de mi hijo
es tan pura como el diamante.
842
00:53:01,120 --> 00:53:02,440
Pero su muerte pide venganza.
843
00:53:02,560 --> 00:53:05,400
Venganza no, justicia.
844
00:53:06,320 --> 00:53:07,920
S�, madre, justicia.
845
00:53:09,040 --> 00:53:11,560
El nombre del jeque Rachid
volver� a ser para la gente...
846
00:53:11,680 --> 00:53:14,560
s�mbolo de lealtad y honor, pero
para los que le traicionaron...
847
00:53:14,720 --> 00:53:16,600
y asesinaron, la justicia
ser� implacable.
848
00:53:17,680 --> 00:53:20,600
Tu caballo est� listo, se�ora,
si quieres marchar.
849
00:53:23,600 --> 00:53:25,160
No vayas a la cantera, hija.
850
00:53:25,520 --> 00:53:27,040
Sabes lo que te espera all�.
851
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
No ir� a la cantera, sino
al Cairo, a ver al Virrey.
852
00:53:29,440 --> 00:53:32,160
Tu pueblo recuperar� la tierra
y la paz, te lo prometo.
853
00:53:33,440 --> 00:53:34,640
Que Al� te proteja.
854
00:53:48,160 --> 00:53:48,760
Abrid.
855
00:54:01,680 --> 00:54:02,480
Yusuf.
856
00:54:04,880 --> 00:54:08,520
Me alegro de volver a verte.
857
00:54:10,880 --> 00:54:12,600
Si supieses lo angustiado
que estaba por ti.
858
00:54:12,720 --> 00:54:14,120
En cuanto supe
del ataque...
859
00:54:14,240 --> 00:54:16,160
Creo que lo sab�as
antes de que ocurriera.
860
00:54:16,400 --> 00:54:18,080
Me duele, se�ora... Vete.
861
00:54:18,720 --> 00:54:21,720
Me duele que le prestes o�dos a las
infamias de un asaltante de caminos,...
862
00:54:21,840 --> 00:54:23,240
y a los cuentos de una loca.
863
00:54:23,360 --> 00:54:24,880
Alguien m�s las escuchar�,
adem�s de m�.
864
00:54:25,040 --> 00:54:26,280
�A d�nde quieres ir?
865
00:54:26,400 --> 00:54:28,760
No tengo que darte explicaciones.
D�jame pasar.
866
00:54:28,880 --> 00:54:30,800
No me obligues a
usar la fuerza.
867
00:54:31,120 --> 00:54:33,520
Ma�ana, a lo m�s tardar,
tu primo Ibrahim estar� aqu�.
868
00:54:33,680 --> 00:54:35,280
�l decidir�.
869
00:54:35,600 --> 00:54:37,320
�Debo considerarme prisionera?
870
00:54:37,440 --> 00:54:39,440
No, se�ora, una invitada.
871
00:54:39,680 --> 00:54:42,600
En esta casa todos somos
invitados de la noble Selma,...
872
00:54:42,720 --> 00:54:45,120
nunca permitir� que nadie
se atreva a ofenderos,...
873
00:54:45,280 --> 00:54:46,000
a ti o a ella.
874
00:54:46,160 --> 00:54:49,960
Por eso mis hombres
os vigilar�n, d�a y noche.
875
00:55:35,040 --> 00:55:38,080
Quieto, no dispares,
son demasiados.
876
00:56:06,080 --> 00:56:06,520
�Leyla!
877
00:56:23,920 --> 00:56:26,880
Ahora conoceremos nuestra suerte.
Que Al� nos proteja.
878
00:56:29,280 --> 00:56:30,880
Voy a hablar con �l,
no temas.
879
00:56:31,040 --> 00:56:32,760
Cierto, querida prima, que
nos enfrentamos...
880
00:56:32,880 --> 00:56:35,920
a un conjunto de circunstancias
desagradables, sobre todo para ti.
881
00:56:36,080 --> 00:56:38,320
La m�s desagradable de todas
es tener que soportar...
882
00:56:38,480 --> 00:56:39,320
tu presencia.
883
00:56:39,680 --> 00:56:42,240
Nunca he encontrado
un individuo m�s despreciable que t�.
884
00:56:42,480 --> 00:56:45,160
Tiendes a dramatizar,
como de costumbre,...
885
00:56:45,280 --> 00:56:48,240
y eso te viene, creo,
de tu educaci�n francesa.
886
00:56:48,800 --> 00:56:50,480
Te tomas demasiado
tr�gicamente las cosas.
887
00:56:50,640 --> 00:56:52,200
Eres un criminal, asesino.
888
00:56:52,480 --> 00:56:55,360
Ya no hay nada que no conozca
de tus embrollos.
889
00:56:55,840 --> 00:56:57,600
Eso es lo que me preocupa.
890
00:56:57,760 --> 00:56:58,680
Lo creo.
891
00:56:58,800 --> 00:57:00,680
Tendr�s que matarme
para impedirme hablar.
892
00:57:00,800 --> 00:57:01,760
�Por qu� no lo haces?
893
00:57:01,920 --> 00:57:04,280
Una vez te fall� el intento,
pero ahora estoy en tus manos.
894
00:57:04,400 --> 00:57:05,240
Exacto.
895
00:57:06,400 --> 00:57:09,120
En El Cairo todos saben que
he partido para venir...
896
00:57:09,280 --> 00:57:14,480
en tu ayuda, pero ignoran
si he llegado a tiempo.
897
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
Miserable.
898
00:57:17,280 --> 00:57:22,320
Piensa que hubiese llegado aqu�
y entre las ruinas humeantes...
899
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
no hubiese encontrado...
900
00:57:24,640 --> 00:57:27,280
nada m�s que tu cad�ver junto
con otras...
901
00:57:27,440 --> 00:57:29,120
v�ctimas infelices
del Halc�n.
902
00:57:29,280 --> 00:57:31,040
No te creo tan infame.
903
00:57:31,200 --> 00:57:34,560
Oh, la sola idea me horroriza,
por eso te ruego...
904
00:57:34,720 --> 00:57:35,960
que no me obligues a hacerlo.
905
00:57:36,080 --> 00:57:38,360
No por m�, sino por esa
infeliz que me ha acogido...
906
00:57:38,480 --> 00:57:40,600
en su casa.
Dime tus condiciones.
907
00:57:40,720 --> 00:57:42,800
Eso es hablar.
908
00:57:43,520 --> 00:57:46,920
Las soluciones pac�ficas son
siempre las que prefiero.
909
00:57:47,040 --> 00:57:50,480
Escucha, si te dejo libre,
�qui�n me garantiza...
910
00:57:50,640 --> 00:57:52,400
que no vas a hablar?
- Mi palabra.
911
00:57:52,560 --> 00:57:56,000
Oh, claro. No me atrever�a a
ponerla en duda, pero mira...
912
00:57:56,160 --> 00:57:59,720
es un riesgo demasiado grande
y necesito algo...
913
00:57:59,840 --> 00:58:01,560
- Di algo m�s seguro.
- �Qu�?
914
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
Seg�n la ley, la �nica persona
que no puede testificar...
915
00:58:05,440 --> 00:58:07,240
contra un hombre,
es su mujer.
916
00:58:07,920 --> 00:58:08,960
Quieres...
917
00:58:14,720 --> 00:58:16,240
Otra tragedia.
918
00:58:16,560 --> 00:58:18,720
Me doy cuenta de que
piensas s�lo en ti.
919
00:58:19,200 --> 00:58:22,200
Te olvidas de que as�
condenas a esa pobre vieja.
920
00:58:22,320 --> 00:58:23,160
Cobarde.
921
00:58:23,280 --> 00:58:27,080
Es la �nica oportunidad que tienes
para salvar a la madre de Rachid,..
922
00:58:27,200 --> 00:58:29,640
y sobre tu cabeza
recaer� su muerte.
923
00:58:30,160 --> 00:58:33,120
Vamos, se razonable.
924
00:58:33,680 --> 00:58:35,800
Nos pondremos de acuerdo,
ya ver�s.
925
00:58:35,920 --> 00:58:37,440
D�jame, te lo ruego.
926
00:58:37,680 --> 00:58:41,080
Ah, te comprendo, ha sido
una gran impresi�n, cierto,...
927
00:58:41,200 --> 00:58:43,680
pero todav�a puedes
reflexionar, si quieres.
928
00:58:44,400 --> 00:58:47,960
Y estoy seguro de que
no me dir�s que no.
929
00:58:56,960 --> 00:58:59,120
- �C�mo te ha ido?
- Como ten�a que ir.
930
00:58:59,680 --> 00:59:02,560
Leyla es una muchacha sensata
y no se ha resistido...
931
00:59:02,720 --> 00:59:03,680
a mi declaraci�n.
932
00:59:03,840 --> 00:59:05,280
�Puedo felicitar al novio?
933
00:59:06,560 --> 00:59:08,320
Estoy seguro de que
la comunidad de bienes...
934
00:59:08,480 --> 00:59:10,400
ser� la primera cl�usula
del contrato de boda.
935
00:59:10,560 --> 00:59:12,240
Incluso por ese lado
estoy tranquilo.
936
00:59:12,640 --> 00:59:15,560
Lo que necesitamos es que este
matrimonio se efect�e r�pido.
937
00:59:15,680 --> 00:59:18,200
Ma�ana mismo, si quieres, el tiempo
de coger al primer Ulema...
938
00:59:18,320 --> 00:59:19,120
y traerlo aqu�.
939
00:59:19,680 --> 00:59:20,560
No es suficiente.
940
00:59:20,880 --> 00:59:23,880
Quiero que est�n presentes todos los
l�deres de las kabilas de Beniamer.
941
00:59:24,000 --> 00:59:26,280
Quiero que mi boda sea
un gran d�a para todos.
942
00:59:26,400 --> 00:59:28,360
Entendido. Tregua
y pacificaci�n.
943
00:59:28,480 --> 00:59:29,200
Exacto.
944
00:59:30,400 --> 00:59:33,800
El amo soy yo y puedo
mostrarme generoso.
945
00:59:34,480 --> 00:59:35,720
Vete y hazlo r�pido.
946
01:00:10,800 --> 01:00:11,720
�Ad�nde vas, brib�n?
947
01:00:11,840 --> 01:00:13,520
Al castillo, para la fiesta.
948
01:00:14,120 --> 01:00:16,320
No hay otra cosa que hacer
en el castillo que recibir mendigos.
949
01:00:16,560 --> 01:00:19,920
Soy pastor, se�or, y mi compa�ero
no es un mendigo.
950
01:00:20,160 --> 01:00:20,720
�Y qui�n es?
951
01:00:20,880 --> 01:00:23,800
�No lo reconoces?
Mira, mira.
952
01:00:29,680 --> 01:00:30,960
No, no puede ser.
953
01:00:31,200 --> 01:00:33,680
Es Rachid, el jeque Rachid.
954
01:00:33,920 --> 01:00:35,360
S�, el mismo.
955
01:00:35,600 --> 01:00:37,440
Lo encontr� gravemente herido.
956
01:00:37,680 --> 01:00:41,760
Ha estado un mes entre la vida y
la muerte y ahora no se acuerda de nada.
957
01:00:42,000 --> 01:00:43,840
Lo llevo de vuelta al
castillo de su madre.
958
01:00:44,000 --> 01:00:45,560
Est� bien, d�jalo.
Lo llevaremos nosotros.
959
01:00:45,680 --> 01:00:49,560
No, se�or, no, no reconoce
a nadie, s�lo a m�,...
960
01:00:49,680 --> 01:00:51,680
me sigue como un ni�o.
961
01:00:54,480 --> 01:00:55,520
Fuera, bellaco.
962
01:01:06,080 --> 01:01:07,000
No debiste.
963
01:01:07,120 --> 01:01:10,440
Soy una vieja sola y triste,
�qu� me importa vivir?
964
01:01:10,640 --> 01:01:12,040
Me habr�a reunido
con mi hijo.
965
01:01:12,160 --> 01:01:13,920
No, no hables as�, madre.
966
01:01:14,080 --> 01:01:17,000
�C�mo iba a consentir que ese
infame te hiciera da�o?
967
01:01:17,360 --> 01:01:19,720
No sabes de lo que es capaz,
no lo conoces.
968
01:01:19,840 --> 01:01:23,080
Te conozco a ti y bendigo
el d�a que te conoc�.
969
01:01:23,360 --> 01:01:25,560
Fue una locura pensar que Rachid
pudiese amar a una mujer...
970
01:01:25,680 --> 01:01:26,920
que no fuese digna de �l.
971
01:01:27,840 --> 01:01:31,320
El cielo ve tu sacrificio y
tendr� misericordia de ti.
972
01:01:31,920 --> 01:01:34,920
Leyla, ten fe,...
973
01:01:35,040 --> 01:01:37,320
y tu sufrimiento
no habr� sido en vano.
974
01:01:44,400 --> 01:01:45,240
Traedlo aqu�.
975
01:01:45,440 --> 01:01:48,840
Me parece imposible.
�Qu� hacemos?
976
01:01:49,520 --> 01:01:50,760
Nos puede servir.
977
01:01:52,400 --> 01:01:55,520
- Si verdaderamente es un idiota.
- �Por qu�, lo dudas?
978
01:01:55,840 --> 01:01:56,720
Nunca se sabe.
979
01:01:57,600 --> 01:01:59,960
El beduino es tres veces
m�s inteligente que un mono.
980
01:02:04,320 --> 01:02:05,880
Adelante. Solo Rachid.
981
01:02:09,760 --> 01:02:11,680
�Por qu� no mandas
llamar a tu prima?
982
01:02:12,960 --> 01:02:13,640
S�.
983
01:02:15,600 --> 01:02:16,320
Ll�mala.
984
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
Pasa, Leyla.
985
01:02:48,000 --> 01:02:49,040
�Qu� quieres de m�?
986
01:02:49,600 --> 01:02:53,160
Mi querida prima, tengo una
bonita sorpresa para ti.
987
01:02:54,000 --> 01:02:54,840
Mira.
988
01:03:03,840 --> 01:03:06,760
�No, no puede ser!
�No puede ser!
989
01:03:11,120 --> 01:03:13,600
Oh, querido. Querido.
990
01:03:15,440 --> 01:03:17,360
Cu�nto debes haber sufrido.
991
01:03:17,520 --> 01:03:20,200
Pero ahora que sabes la verdad
ya no me odias, �no es as�?
992
01:03:21,680 --> 01:03:22,480
Rachid.
993
01:03:25,920 --> 01:03:26,720
�Rachid!
994
01:03:30,000 --> 01:03:30,600
�No!
995
01:03:34,560 --> 01:03:36,760
�Qu� le hab�is hecho,
asesinos?
996
01:03:37,040 --> 01:03:39,680
Calma, prima, calma.
Nadie le ha hecho nada.
997
01:03:39,840 --> 01:03:42,080
Lo ha tra�do un pastor
hace unos minutos.
998
01:03:42,240 --> 01:03:45,040
Hay que avisar a su madre,
pobre mujer.
999
01:03:45,440 --> 01:03:48,000
S�, pero mejor que no est�s
presente en el encuentro,...
1000
01:03:48,160 --> 01:03:49,520
ser�a demasiado doloroso.
1001
01:03:50,080 --> 01:03:51,800
Yusuf, acompa�a a mi prima.
1002
01:03:55,760 --> 01:03:57,520
Luego trae aqu� a Selma.
1003
01:04:09,520 --> 01:04:11,720
�Te gusta? Qu�datelo. Vamos.
1004
01:04:13,120 --> 01:04:16,200
�M�rame! �M�rame!
�No me reconoces?
1005
01:04:16,480 --> 01:04:17,680
Soy tu madre.
1006
01:04:17,840 --> 01:04:19,920
Sin embargo, no termino
de convencerme.
1007
01:04:20,080 --> 01:04:22,440
Haremos la prueba decisiva.
Venga, atadla.
1008
01:04:22,640 --> 01:04:24,560
�No! �No, dejadme!
1009
01:04:24,800 --> 01:04:26,800
�Dejadme! �No! �Socorro!
1010
01:04:27,040 --> 01:04:29,160
No, delante de �l no.
1011
01:04:29,360 --> 01:04:32,280
Llev�oslo. Por lo menos
llevaos a mi hijo.
1012
01:04:32,720 --> 01:04:36,440
�No! Dejadme, dejadme.
1013
01:06:07,280 --> 01:06:10,640
�Beduinos! �Las armas!
�Deprisa, las armas!
1014
01:06:24,720 --> 01:06:26,680
�Coged los fusiles!
1015
01:06:45,680 --> 01:06:48,480
Aqu� est�n. Los Beniamer
han venido a rendirme homenaje.
1016
01:06:48,800 --> 01:06:50,560
Es mi gran d�a.
1017
01:06:50,720 --> 01:06:52,520
El m�s fuerte termina ganando.
1018
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
�Y Rachid? �En qu� situaci�n
estamos con Rachid?
1019
01:06:55,920 --> 01:06:58,120
Todo resuelto,
lo hemos dejado como nuevo.
1020
01:06:59,440 --> 01:07:01,600
As� los Beniamer recuperar�n
a su jeque.
1021
01:07:03,040 --> 01:07:05,640
Ya estoy viendo la cara que
pondr�n cuando aparezca,...
1022
01:07:05,840 --> 01:07:09,000
pero hasta entonces, punto en
boca, que nadie sepa nada.
1023
01:07:15,360 --> 01:07:16,720
Es la hora, ama.
1024
01:07:17,120 --> 01:07:18,360
Tu esposo te espera.
1025
01:07:28,640 --> 01:07:30,360
Est�s guap�simo, jeque.
1026
01:07:30,960 --> 01:07:33,600
Tus jefes estar�n orgullosos
de ti y tambi�n tu gente.
1027
01:07:34,640 --> 01:07:36,640
En cuanto oigas el gong,
ll�valo a la sala.
1028
01:08:01,200 --> 01:08:03,320
Este es un d�a de fiesta
para todos.
1029
01:08:03,840 --> 01:08:06,320
Hoy la paz vuelve
a estos territorios.
1030
01:08:12,400 --> 01:08:15,160
�El jeque est� vivo!
�Rachid est� vivo!
1031
01:08:15,360 --> 01:08:17,680
�A caballo, seguidme!
1032
01:08:18,000 --> 01:08:19,920
�Rachid est� vivo!
1033
01:08:29,120 --> 01:08:32,040
�Rachid est� vivo!
�Deprisa, coged las armas!
1034
01:08:40,400 --> 01:08:43,240
Con vuestra presencia en
mi boda, nobles l�deres,...
1035
01:08:43,360 --> 01:08:45,880
demostr�is haber comprendido
que el camino de la paz...
1036
01:08:46,000 --> 01:08:48,880
s�lo puede ser el camino de
la obediencia y la lealtad.
1037
01:08:50,320 --> 01:08:54,240
Y ahora escuchadme bien, valerosos
l�deres de todas las kabilas del desierto.
1038
01:08:54,640 --> 01:08:57,040
Vuestro jeque,
vuestro Rachid,...
1039
01:08:57,200 --> 01:08:58,880
os va a ser devuelto.
1040
01:08:59,120 --> 01:09:01,680
�Rachid est� vivo? No puede ser.
1041
01:09:02,480 --> 01:09:06,320
S�, Rachid no ha muerto,
mi piedad lo ha recogido,...
1042
01:09:06,480 --> 01:09:08,400
para devolv�rselo a su pueblo.
1043
01:09:08,800 --> 01:09:11,720
Pero ha sido castigado...
1044
01:09:11,840 --> 01:09:13,120
por el da�o que ha hecho.
1045
01:09:13,840 --> 01:09:17,120
Al� castiga duramente a
aquellos que traicionan a su pueblo.
1046
01:09:17,600 --> 01:09:20,360
Por eso os pido que
se�is indulgente con �l.
1047
01:09:21,040 --> 01:09:25,240
L�deres de Beniamer, mirad,
aqu� est� vuestro jeque.
1048
01:09:30,400 --> 01:09:31,400
�El Halc�n!
1049
01:09:32,160 --> 01:09:32,800
�El Halc�n!
1050
01:09:32,960 --> 01:09:33,640
�Rachid!
1051
01:09:33,840 --> 01:09:34,640
�Rachid!
1052
01:09:35,760 --> 01:09:39,240
Encomi�ndate al diablo, Ibrahim,
la hora de la justicia ha sonado.
1053
01:09:40,160 --> 01:09:41,080
�Prendedlo!
1054
01:10:30,720 --> 01:10:33,680
�Deprisa, cerrad la puerta!
�Cerrad!
1055
01:11:11,920 --> 01:11:14,520
�Atr�s! �A tierra!
1056
01:11:15,040 --> 01:11:16,680
�No podemos avanzar!
1057
01:11:17,920 --> 01:11:18,960
�A tierra!
1058
01:11:37,280 --> 01:11:39,200
�Ibrahim, vigila a Leyla!
�Detenla! �Detenla!
1059
01:11:45,120 --> 01:11:45,840
�Leyla!
1060
01:11:52,640 --> 01:11:55,920
No podemos seguir as�,
llegaremos demasiado tarde.
1061
01:11:56,080 --> 01:11:57,320
Si no lo es ya.
1062
01:12:04,720 --> 01:12:06,440
�Matadlo! �Matadlo!
1063
01:12:51,360 --> 01:12:53,320
Mira, la puerta est� abierta.
1064
01:12:54,800 --> 01:12:56,880
�A los caballos!
�Al ataque!
1065
01:13:19,360 --> 01:13:20,360
�Rachid!
1066
01:13:22,160 --> 01:13:25,000
�Yusuf! �Yusuf, socorro!
1067
01:13:25,680 --> 01:13:26,400
�Socorro!
1068
01:15:48,480 --> 01:15:50,640
�No! �No! �No!
1069
01:15:55,840 --> 01:15:57,120
Ahora ajustaremos
las cuentas.
1070
01:15:57,280 --> 01:15:58,840
No puedo defenderme,
estoy desarmado.
1071
01:15:58,960 --> 01:16:01,400
Tienes raz�n, matar a un hombre
indefenso es de cobardes,...
1072
01:16:01,520 --> 01:16:05,120
t� puedes hacerlo, yo no.
Ten valor, c�gela.
1073
01:16:05,680 --> 01:16:07,520
A m� me basta con esto,
�lo reconoces?
1074
01:16:08,240 --> 01:16:10,720
Sin embargo lo utilizaste para
azotar a una pobre vieja,...
1075
01:16:10,880 --> 01:16:13,920
para azotar a mi madre.
C�gela.
1076
01:16:44,080 --> 01:16:44,800
�Rachid!
1077
01:17:05,520 --> 01:17:06,480
�Sahid!
1078
01:17:06,720 --> 01:17:08,120
- �Madame!
- �Sahid!
1079
01:17:08,640 --> 01:17:10,720
- Madame "Mon Fleur".
- Sahid.
1080
01:17:21,120 --> 01:17:23,200
FIN
ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org
87029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
