Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,400
In precedenza..
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,046
E com'è?
3
00:00:03,450 --> 00:00:05,055
- Sii gay...
- Non l'ho mai fatto prima.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,493
- Leo, non andare.
- Stammi bene amore.
5
00:00:09,494 --> 00:00:11,572
utilizzato per ottenere tagli
tra le braccia.
6
00:00:11,573 --> 00:00:14,318
- Pensi che dovrei chiamare tua madre?
- No, per favore, non farlo.
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,146
Tutto bene Nick?
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,500
Si Bene. Grazie.
9
00:00:18,505 --> 00:00:21,098
Wani Ouradi
ho commesso.
10
00:00:21,572 --> 00:00:22,992
Pensi che parteciperemmo a
festa come stasera
11
00:00:22,993 --> 00:00:23,906
se la gente sapesse cosa facciamo?
12
00:00:23,907 --> 00:00:26,106
Cosa c'è che non va in lui? perché no
Può uscire allo scoperto, come te?
13
00:00:26,107 --> 00:00:30,137
- Suo padre è uno psicopatico.
- Guadagnerai con questa rivista?
14
00:00:30,450 --> 00:00:33,500
È il padrino Pat, Catherine.
È morto questa mattina.
15
00:00:33,501 --> 00:00:35,918
Non vedo perché nessuno
sorpreso da questo AIDS.
16
00:00:35,920 --> 00:00:36,873
Se lo meritavano.
17
00:00:37,550 --> 00:00:38,471
È così semplice.
18
00:00:38,665 --> 00:00:40,427
Tasso va a fare la spesa
un appartamento in città, giusto?
19
00:00:40,428 --> 00:00:43,695
- Abbastanza vicino al tuo lavoro.
- Un maneggio, in altre parole.
20
00:00:44,428 --> 00:00:46,574
Gerald me l'ha chiesto
Ho lavorato per lui nel gabinetto.
21
00:00:46,575 --> 00:00:48,438
Sono così emozionato.
22
00:00:49,050 --> 00:00:51,677
la vita è un po' complicata
In questo momento Nick.
23
00:00:52,450 --> 00:00:53,781
Apprezzo il tuo tocco.
24
00:00:55,260 --> 00:00:57,455
primo ministro,
Vuoi ballare?
25
00:00:59,990 --> 00:01:01,992
Un anno dopo.
26
00:02:02,760 --> 00:02:04,500
la fine della strada
27
00:02:04,560 --> 00:02:05,556
BENE,
28
00:02:05,557 --> 00:02:07,688
al sanguinario Barwick
Andiamo.
29
00:02:09,150 --> 00:02:10,415
Senza offesa, Nick.
30
00:02:10,416 --> 00:02:12,636
Non offendi me, nemmeno me
Non vedevo l'ora di uscire da lì.
31
00:02:12,637 --> 00:02:15,337
Non mi dispiacerebbe
se non fosse così inutile.
32
00:02:15,338 --> 00:02:17,730
Tutti i Northampton
sembrano andare piuttosto bene.
33
00:02:18,405 --> 00:02:19,621
anche Corby.
34
00:02:19,622 --> 00:02:21,602
ti fa piangere
stupidità umana.
35
00:02:21,603 --> 00:02:25,259
Dai, tesoro, anche i disoccupati
sanno che stanno meglio senza di loro.
36
00:02:25,260 --> 00:02:27,605
- Devo fare altro tè?
- Grazie Tesoro.
37
00:02:28,317 --> 00:02:30,927
E ora hanno un computer
nell'ufficio lassù.
38
00:02:31,450 --> 00:02:33,754
Quindi se qualcuno
impara a gestirlo
39
00:02:33,756 --> 00:02:36,158
sapranno indicare tutto
gli elettori dubbiosi
40
00:02:37,260 --> 00:02:38,552
bombardarli di roba.
41
00:02:38,983 --> 00:02:40,350
E che cose sarebbero?
42
00:02:40,351 --> 00:02:41,556
Oh lo sai
43
00:02:41,557 --> 00:02:44,302
foto di me e della mia amata moglie
Con la nostra famiglia.
44
00:02:45,150 --> 00:02:46,033
con quello basterebbe,
non credi?
45
00:02:46,034 --> 00:02:47,414
Non sei minimamente preoccupato?
46
00:02:47,415 --> 00:02:49,959
Un sondaggio ti dà un vantaggio
3% al lavoro.
47
00:02:51,050 --> 00:02:54,038
Sì, alcune anime vaganti
sono in preda al panico al quartier generale.
48
00:02:54,892 --> 00:02:55,761
Ma non tu.
49
00:02:57,280 --> 00:02:58,554
Assolutamente.
50
00:02:58,555 --> 00:03:00,164
Ti dirò perché.
51
00:03:01,980 --> 00:03:07,248
Perché nessuno può immaginare questo paese
senza M. Thatcher come primo ministro.
52
00:03:09,766 --> 00:03:10,821
È così semplice.
53
00:03:12,485 --> 00:03:14,484
È un'idea davvero terribile.
54
00:03:18,250 --> 00:03:19,222
Addio, tesoro.
55
00:03:20,350 --> 00:03:21,312
Stai attento.
56
00:03:22,470 --> 00:03:24,315
Nick, ciao.
57
00:03:25,423 --> 00:03:26,564
Prenditi cura di lei
58
00:03:32,750 --> 00:03:33,550
Arrivederci.
59
00:03:42,300 --> 00:03:43,477
Sono le sette in punto.
60
00:03:43,478 --> 00:03:45,073
È giovedì 11 giugno.
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,961
È il giorno delle elezioni generali
62
00:03:46,962 --> 00:03:48,693
e i seggi elettorali
Hanno aperto pochi istanti fa.
63
00:03:48,694 --> 00:03:52,017
Devi pagare la tassa
anche le persone che non hanno reddito.
64
00:03:53,450 --> 00:03:56,231
- Una tazza di tè?
- Oh si. Grazie.
65
00:03:56,300 --> 00:03:57,420
Ecco, cara.
66
00:03:59,799 --> 00:04:00,808
BENE,
È stato in TV?
67
00:04:00,809 --> 00:04:02,762
Solo circa 30 secondi.
68
00:04:03,950 --> 00:04:06,248
Dice che i conservatori
Hanno ridotto la disoccupazione.
69
00:04:06,986 --> 00:04:07,884
È divertente.
70
00:04:07,885 --> 00:04:10,961
Immagino che Gerald l'abbia fatto
possibilità di entrare giusto?
71
00:04:10,962 --> 00:04:13,398
quanto sarebbe bello
se non l'avessi fatto.
72
00:04:17,950 --> 00:04:19,305
Scusami
di uno zombi...
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,138
Le pillole aiutano?
74
00:04:28,139 --> 00:04:30,268
Sono le pillole che
Mi fanno questo, cara.
75
00:04:39,050 --> 00:04:42,194
Per trattare, Rush e Brad Craft,
di Felicitous Films.
76
00:04:42,195 --> 00:04:44,022
Oh a proposito,
hanno chiamato.
77
00:04:44,529 --> 00:04:46,174
Sai se Wani viene oggi?
78
00:04:46,700 --> 00:04:48,522
No, non verrò.
79
00:04:50,700 --> 00:04:53,403
I tesori di Poynton, al centro.
80
00:04:54,596 --> 00:04:56,137
Caro Brad e Treat,
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,342
- Ciao.
- Ciao.
82
00:05:05,343 --> 00:05:08,044
Tu sei... Rosemary, vero?
83
00:05:08,045 --> 00:05:10,278
- La sorella di Leone.
- Sì, non sapevo se ti saresti ricordato.
84
00:05:11,470 --> 00:05:13,777
Posso offrirti qualcosa?
Voi? caffè?
85
00:05:16,050 --> 00:05:17,053
No, stiamo bene, grazie.
86
00:05:27,500 --> 00:05:28,677
Lui è morto.
87
00:05:32,950 --> 00:05:33,941
Oh Dio.
88
00:05:41,500 --> 00:05:42,387
Quando?
89
00:05:43,950 --> 00:05:45,281
Circa tre settimane fa.
90
00:05:46,850 --> 00:05:48,014
Molto dispiaciuto.
91
00:05:49,250 --> 00:05:51,024
Stiamo cercando di contattare
con tutti i suoi amici,
92
00:05:51,350 --> 00:05:52,050
Beh, sai, perché...
93
00:05:52,595 --> 00:05:53,666
Tutti i tuoi amanti.
94
00:05:53,667 --> 00:06:19,818
Bello. ricco?
Troppo giovane?
95
00:06:24,629 --> 00:06:26,034
vorrei avere
visto di nuovo.
96
00:06:26,035 --> 00:06:27,796
Non volevo persone
L'ho visto.
97
00:06:29,878 --> 00:06:30,793
Non verso la fine.
98
00:06:31,950 --> 00:06:34,419
- Già.
- Sai quanto era vanitoso.
99
00:06:34,420 --> 00:06:36,260
sempre dovuto
essere riparato.
100
00:06:37,023 --> 00:06:38,348
Era sempre bello.
101
00:06:45,850 --> 00:06:47,876
Sai? non lo abbiamo mai saputo
con chi stava uscendo
102
00:06:47,877 --> 00:06:50,873
Tu e Pete eravate gli unici
che ho invitato a casa.
103
00:06:52,800 --> 00:06:53,986
Sai che Pete è morto?
104
00:06:56,638 --> 00:06:58,453
Beh, l'avevo immaginato
non era molto buono.
105
00:07:00,250 --> 00:07:02,296
Beh, ma tu stai bene, ragazzo.
106
00:07:02,950 --> 00:07:03,947
Sì, sto bene.
107
00:07:06,750 --> 00:07:07,450
Sto bene.
108
00:07:09,950 --> 00:07:10,944
Sono stato fortunato.
109
00:07:11,750 --> 00:07:16,210
E... sono stato attento.
110
00:07:19,431 --> 00:07:20,252
Ti è mancato?
111
00:07:24,200 --> 00:07:25,007
SÌ.
112
00:07:27,750 --> 00:07:28,700
SÌ.
113
00:07:28,701 --> 00:07:38,657
Lui era malato...
tanto tempo?
114
00:07:40,150 --> 00:07:42,241
Ha avuto la polmonite a novembre.
115
00:07:42,850 --> 00:07:44,744
Quasi morto,
ma l'ho superato.
116
00:07:44,745 --> 00:07:46,318
e poi in primavera
peggiorato.
117
00:07:46,319 --> 00:07:48,034
È diventato anche cieco.
118
00:07:48,700 --> 00:07:49,713
povero Leone.
119
00:07:54,034 --> 00:07:56,313
- Hai le foto?
- Chiaro.
120
00:08:03,960 --> 00:08:05,310
Se vuoi vedere
121
00:08:10,800 --> 00:08:11,692
Non lo so.
122
00:08:29,506 --> 00:08:31,496
Grazie mille per
prendersi la briga.
123
00:08:32,050 --> 00:08:34,173
- Beh lo sai...
- Se c'è qualcosa che posso fare...
124
00:08:35,230 --> 00:08:38,477
Pensi che aiuterebbe
Cosa ho scritto a tua madre?
125
00:08:38,478 --> 00:08:40,438
solo se lo facessi
come un amico.
126
00:08:42,200 --> 00:08:43,740
Non l'ho mai veramente accettato
sai?
127
00:08:45,200 --> 00:08:46,778
Non ho mai accettato il suo, e
128
00:08:48,050 --> 00:08:49,756
Non accetterò mai i nostri.
129
00:08:54,450 --> 00:08:55,150
o si
130
00:08:57,550 --> 00:08:58,490
Chiaro.
131
00:08:59,850 --> 00:09:00,809
ok, ehm...
132
00:09:01,943 --> 00:09:02,799
Arrivederci.
133
00:09:04,550 --> 00:09:05,637
Arrivederci.
134
00:09:49,900 --> 00:09:51,052
Adoro quella tua foto.
135
00:09:52,112 --> 00:09:54,190
sì, era una ragazza
molto carina, penso.
136
00:09:54,191 --> 00:09:55,440
Ricordi l'occasione?
137
00:09:56,350 --> 00:09:57,797
No, ricordo solo la foto.
138
00:10:03,200 --> 00:10:04,441
Per favore, Elena.
Lo faremo.
139
00:10:04,442 --> 00:10:05,803
E cos'altro devo fare?
140
00:10:06,550 --> 00:10:07,418
Hai finito?
141
00:10:13,850 --> 00:10:16,224
Vedremo lo speciale sulle elezioni stasera?
Buttiamo la casa dalla finestra.
142
00:10:17,800 --> 00:10:18,843
Sì va bene.
143
00:10:20,550 --> 00:10:23,852
...Jane Margaret, Alleanza,...
144
00:10:23,853 --> 00:10:29,443
-7.912 voti...
- Non stai bevendo troppo, caro?
145
00:10:30,650 --> 00:10:31,715
Per litio, intendo.
146
00:10:31,716 --> 00:10:33,839
Sai?
Non me ne frega un cazzo.
147
00:10:34,300 --> 00:10:39,068
Paul, Anthony, 11.327 voti.
148
00:10:40,850 --> 00:10:42,602
Ehi, c'è quella Polly
cosa sai
149
00:10:42,603 --> 00:10:44,922
Sembra che abbia 50 anni,
almeno.
150
00:10:44,923 --> 00:10:47,277
Tompkins, Paul Frederick Gervase,
151
00:10:47,278 --> 00:10:50,428
- 17.238 voti.
- Dio mio!
152
00:10:50,429 --> 00:10:51,975
Non posso crederci.
153
00:10:53,450 --> 00:10:56,147
È decisamente frocio
matrimonio di convenienza.
154
00:10:56,148 --> 00:10:57,892
Come il tuo amico Wani.
155
00:10:59,250 --> 00:11:00,578
No, non così.
156
00:11:05,200 --> 00:11:10,191
Io, Arthur State, cassiere
del collegio elettorale di Barwick,
157
00:11:10,192 --> 00:11:14,121
Comunico che il totale dei voti
assegnato a ciascun candidato...
158
00:11:14,122 --> 00:11:15,822
Nick, guarda!
Eccolo.
159
00:11:15,823 --> 00:11:19,872
...dall'11 giugno 1997
È dopo.
160
00:11:19,873 --> 00:11:23,388
Derek Edgard Brown,
161
00:11:24,300 --> 00:11:29,470
- ... Manodopera, 8.321.
- Sì, sì, sì, sì, sì.
162
00:11:29,471 --> 00:11:31,065
Più di 3.000 voti in più
dell'ultima volta.
163
00:11:31,869 --> 00:11:36,146
-Alleanza, 11.570
- Una giornata buia.
164
00:11:36,147 --> 00:11:39,558
Bene, questo sarà sufficiente
per farmi sedere?
165
00:11:39,560 --> 00:11:42,512
Festa dei mostri
Locos de Atar, 31 voti.
166
00:11:44,300 --> 00:11:48,213
- Gerald John Fedden, conservatore...
- Per favore, lascialo perdere, lascialo perdere...
167
00:11:48,214 --> 00:11:51,126
11.893 voti.
168
00:11:53,876 --> 00:11:55,520
Merda di merda!
169
00:11:55,521 --> 00:11:57,050
Gerald Fedden ottiene voti
dalle ultime elezioni,
170
00:11:57,051 --> 00:11:58,720
Sarà insopportabile.
171
00:11:59,550 --> 00:12:00,419
Non lo so.
172
00:12:02,350 --> 00:12:03,660
Lo è stato per pochissimo.
173
00:12:05,085 --> 00:12:06,933
È un bastardo presuntuoso.
174
00:12:07,651 --> 00:12:09,133
Mi piacerebbe vederlo
ottenere ciò che si meritano.
175
00:12:10,394 --> 00:12:11,905
Ma lo vuoi.
176
00:12:13,550 --> 00:12:15,409
In qualche modo, io
Lo voglio anch'io.
177
00:12:16,642 --> 00:12:17,728
Non può essere aiutato
Giusto?
178
00:12:18,250 --> 00:12:19,893
STRONZO!
179
00:12:31,500 --> 00:12:32,358
Oh wow!
180
00:12:32,893 --> 00:12:34,750
Insalata di pensieri.
181
00:12:34,850 --> 00:12:35,894
È abbastanza buono.
182
00:12:36,500 --> 00:12:39,741
È principalmente lattuga da maschiaccio, solo
hanno messo un paio di pensieri in cima.
183
00:12:40,010 --> 00:12:42,112
- Lattuga Maschiaccio,
- Sono pensieri simbolici.
184
00:12:42,837 --> 00:12:45,217
Bene, lo proverò.
185
00:12:48,050 --> 00:12:49,315
Viene Antonio?
186
00:12:50,127 --> 00:12:52,576
SÌ. avrebbe richiesto
telefono se ci sono problemi.
187
00:12:54,573 --> 00:12:57,777
- Aspetto,...
- Dio mio! È Betsy Tilden.
188
00:12:58,450 --> 00:12:59,780
È meraviglioso.
189
00:13:01,482 --> 00:13:02,826
dobbiamo ottenerlo
per il nostro film
190
00:13:04,050 --> 00:13:05,775
Non so se lo sarebbe
appropriato per Fleda.
191
00:13:05,776 --> 00:13:06,912
Nick, Nick, Nick, Nick, Nick.
192
00:13:06,913 --> 00:13:08,245
Se prendiamo Betsy,
193
00:13:08,972 --> 00:13:10,000
sarebbe opportuno.
194
00:13:10,631 --> 00:13:12,881
Lei fa magie.
195
00:13:16,850 --> 00:13:18,310
Beh, è davvero un'idea.
196
00:13:19,500 --> 00:13:23,050
Guarda, c'è qualcosa
dovresti sapere.
197
00:13:29,250 --> 00:13:29,950
Ah, eccolo.
198
00:13:38,000 --> 00:13:39,056
Oh mio Dio.
199
00:13:47,700 --> 00:13:50,204
Antonio.
Sono contento di vederti.
200
00:13:51,540 --> 00:13:52,240
Come stai?
201
00:14:02,350 --> 00:14:03,404
BENE,
202
00:14:04,350 --> 00:14:05,436
Di cosa stavi parlando?
203
00:14:05,437 --> 00:14:07,029
il film,
cosa sarebbe stato?
204
00:14:11,100 --> 00:14:13,750
Lo sapevi che il padre di Wani
l'hanno fatto Signore?
205
00:14:14,450 --> 00:14:16,833
Oh! Questo significa
che un giorno sarai Signore, o...?
206
00:14:17,040 --> 00:14:18,954
Non è ereditario.
207
00:14:21,000 --> 00:14:23,245
A proposito, che cazzo è
Cosa stai bevendo, Treat?
208
00:14:23,750 --> 00:14:25,808
Oh, si chiama "lunedì nero".
209
00:14:27,616 --> 00:14:28,475
Non è passato molto tempo.
210
00:14:29,550 --> 00:14:30,446
Cosa sta indossando?
211
00:14:31,800 --> 00:14:35,136
Rum nero, sambuca,
e sherry.
212
00:14:35,137 --> 00:14:38,104
Ha il sapore di un lassativo di prima.
213
00:14:39,154 --> 00:14:40,491
Non posso più bere.
214
00:14:40,492 --> 00:14:43,599
Ma quando sento cose del genere,
Non mi dispiace.
215
00:14:46,050 --> 00:14:47,514
forse dovremmo parlare
dal film
216
00:14:47,515 --> 00:14:49,436
- SÌ.
- OK.
217
00:14:49,437 --> 00:14:52,238
BENE,...
Adoriamo quello che hai fatto, Nick.
218
00:14:54,400 --> 00:14:55,824
C'è solo un problema
con la storia.
219
00:14:55,825 --> 00:14:57,170
Il ragazzo non ottiene la ragazza
220
00:14:57,171 --> 00:15:00,594
e le cose per le quali
discutono prendere fuoco.
221
00:15:01,842 --> 00:15:04,356
È un po'... merda.
Sai?
222
00:15:06,350 --> 00:15:08,289
Questa è la storia.
223
00:15:09,330 --> 00:15:11,337
Si tratta di qualcuno che ama
alle cose più che alle persone.
224
00:15:11,338 --> 00:15:13,278
Per dirlo senza mezzi termini,
Vani,
225
00:15:14,350 --> 00:15:17,795
Goldmar metterebbe 2 milioni
se Owen scopa Fleda.
226
00:15:20,100 --> 00:15:20,830
Vedo.
227
00:15:21,900 --> 00:15:23,596
- Interessante.
- E questo è un altro.
228
00:15:24,250 --> 00:15:25,309
- Fleda?
- Oh si.
229
00:15:25,700 --> 00:15:26,854
Fleda Veccia!
230
00:15:27,750 --> 00:15:28,760
Che razza di nome è?
231
00:15:28,761 --> 00:15:30,361
Penso che sia un nome
abbastanza toccante.
232
00:15:31,150 --> 00:15:33,495
Ciao, Maria?
Sì, abbiamo un grande ruolo per te.
233
00:15:34,150 --> 00:15:35,158
Fleda Veccia
234
00:15:35,600 --> 00:15:37,650
Si crederà che ho
vomitato al telefono.
235
00:15:37,652 --> 00:15:39,575
Fleda... è il suo nome.
236
00:15:44,105 --> 00:15:44,914
Mi scusi...
237
00:16:37,950 --> 00:16:39,332
Oh mio Dio!
238
00:16:40,450 --> 00:16:41,388
Questo è tutto.
239
00:16:42,330 --> 00:16:43,276
Nessun problema.
240
00:16:44,800 --> 00:16:45,799
Non importa.
241
00:16:45,800 --> 00:16:48,787
Non c'è più "Semifreddo"
per Antonio.
242
00:16:52,746 --> 00:16:53,733
Puoi portarmi a casa, Nick?
243
00:16:53,734 --> 00:16:54,529
SÌ.
244
00:16:56,608 --> 00:16:57,627
OK.
245
00:17:04,850 --> 00:17:06,703
Di nuovo con papà e mamma,
246
00:17:07,200 --> 00:17:08,662
come un ragazzino.
247
00:17:09,763 --> 00:17:10,797
Grazie Nick.
248
00:17:10,798 --> 00:17:12,117
Prego.
249
00:17:12,118 --> 00:17:13,929
È un piacere.
250
00:17:16,900 --> 00:17:19,063
- Stai bene con i soldi?
- Tesoro, sto bene.
251
00:17:22,350 --> 00:17:24,974
Dovresti lasciare la casa dei Fedden,
prendi il tuo posto.
252
00:17:26,600 --> 00:17:28,035
Lo so, è abbastanza ridicolo.
253
00:17:29,040 --> 00:17:30,747
ma in qualche modo
gestiamo.
254
00:17:33,000 --> 00:17:34,576
Non so se potrebbero
gestire senza di me
255
00:17:34,577 --> 00:17:36,183
So che potrebbero.
256
00:17:37,600 --> 00:17:39,008
Non illuderti, Nick.
257
00:17:39,700 --> 00:17:41,600
hai mai pensato
anzi?
258
00:17:49,850 --> 00:17:53,064
Stavo pensando di lasciarti
l'edificio Clerkenwell.
259
00:17:53,065 --> 00:17:55,362
Non parliamo di partire
cose a nessuno.
260
00:17:56,750 --> 00:17:58,155
Comunque,
cosa ne farebbe?
261
00:17:58,500 --> 00:17:59,200
possederlo.
262
00:18:01,150 --> 00:18:03,122
Sono 30mila metri quadrati
dei locali degli uffici.
263
00:18:03,123 --> 00:18:04,985
potresti continuare a vivere
si affitta per il resto della tua vita.
264
00:18:07,150 --> 00:18:08,097
Grazie.
265
00:18:09,550 --> 00:18:10,582
Sono sopraffatto.
266
00:18:12,750 --> 00:18:13,633
Prego.
267
00:18:16,026 --> 00:18:18,525
Non sono noiosi
Attività commerciale?
268
00:18:21,550 --> 00:18:22,858
cosa faremo
con Martina?
269
00:18:25,163 --> 00:18:26,110
Lo stesso.
270
00:18:27,450 --> 00:18:30,066
Continuerai a percepire la tua pensione,
almeno fino a quando non si sposa.
271
00:18:31,850 --> 00:18:33,364
Non sapevo che gli avessi dato una pensione.
272
00:18:42,550 --> 00:18:44,301
Non è mai stata la mia ragazza.
273
00:18:46,529 --> 00:18:47,897
Mia madre lo paga.
274
00:18:48,619 --> 00:18:50,323
Con i soldi di mio padre
Ovviamente.
275
00:18:52,150 --> 00:18:53,398
È la sua ultima illusione.
276
00:18:54,650 --> 00:18:56,243
Non devi mai dirglielo.
277
00:19:02,800 --> 00:19:04,054
C'è la mamma.
278
00:19:04,055 --> 00:19:07,269
- Ti accompagno alla porta.
- NO! Grazie.
279
00:19:07,270 --> 00:19:08,841
Lo farò io stesso.
280
00:19:37,500 --> 00:19:38,969
Lo sai che ti amo così tanto.
281
00:19:44,400 --> 00:19:45,398
Ci vediamo presto.
282
00:19:45,927 --> 00:19:46,627
SÌ.
283
00:20:42,500 --> 00:20:44,633
Ciao Elena.
Hai visto cosa succede fuori?
284
00:20:44,634 --> 00:20:46,140
Non ne so niente.
285
00:20:46,141 --> 00:20:47,538
Geraldo è qui?
286
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
È andato a lavorare.
287
00:20:51,950 --> 00:20:54,227
La signora Fedden è di sopra
con il suo Signore.
288
00:20:56,185 --> 00:20:57,314
Vuoi portare il vassoio?
289
00:20:57,800 --> 00:20:58,500
SÌ.
290
00:21:10,050 --> 00:21:11,983
Questo è il
Via della vergogna, Nick.
291
00:21:15,200 --> 00:21:17,701
Se sei stato un fottuto idiota,
Dovrai affrontare le conseguenze.
292
00:21:17,702 --> 00:21:21,056
E se non lo è stato, lo abbiamo fatto
Molte risorse per dimostrarlo.
293
00:21:22,350 --> 00:21:23,110
Grazie Nick.
294
00:21:23,111 --> 00:21:24,273
Quando torna?
295
00:21:25,650 --> 00:21:27,273
Ha una riunione fino a tardi.
296
00:21:27,274 --> 00:21:28,050
nick,
297
00:21:29,350 --> 00:21:30,401
Ti hanno fatto una foto?
298
00:21:30,993 --> 00:21:31,693
SÌ.
299
00:21:33,650 --> 00:21:35,968
Mi hanno avvertito
così sono entrato attraverso i giardini.
300
00:21:35,969 --> 00:21:37,755
grazie al cielo
attraverso i giardini.
301
00:21:38,661 --> 00:21:41,873
Non possono avere il
quattro uscite coperte.
302
00:21:48,350 --> 00:21:52,230
Dicono... cose orribili
su Geraldo.
303
00:21:53,001 --> 00:21:55,235
E dei loro affari e affari
con Maurice Tipper.
304
00:21:55,858 --> 00:21:57,848
- Quella faccenda dell'estate scorsa?
- SÌ
305
00:21:59,000 --> 00:22:01,754
Maurice Tipper è un delinquente
a sangue freddo
306
00:22:03,100 --> 00:22:06,299
La mia opinione è che aiuterà solo Gerald
se così facendo aiuta se stesso.
307
00:22:06,300 --> 00:22:09,156
Grazie a Dio Toby non lo sapeva
Ho sposato quella ragazza finta!
308
00:22:09,157 --> 00:22:10,021
SÌ.
309
00:22:11,354 --> 00:22:13,033
Ci sono due cose che puoi fare.
310
00:22:13,628 --> 00:22:15,785
Naturalmente,
non parlare con nessuno.
311
00:22:16,450 --> 00:22:18,657
E sopporteresti di uscire per lo Standard?
312
00:22:18,658 --> 00:22:19,658
Si certo.
313
00:22:35,950 --> 00:22:36,800
Grazie.
314
00:22:47,750 --> 00:22:49,039
Ciao Nick.
Saluta Brentford.
315
00:22:49,040 --> 00:22:51,142
Ciao Brentford. Dai,
Caterina, entriamo.
316
00:22:51,143 --> 00:22:53,539
Cos'è tutto questo?
Thatcher non tornerà più, vero?
317
00:22:53,540 --> 00:22:54,626
te lo dico dentro.
318
00:23:01,050 --> 00:23:02,188
Che cosa? In galera, intendi?
319
00:23:02,189 --> 00:23:04,903
- NO! Ovviamente no!
- Allora cosa dovrebbe aver fatto?
320
00:23:06,050 --> 00:23:10,420
Alcune persone dicono che Gerald
e Maurice Tipper, ovviamente,
321
00:23:10,421 --> 00:23:13,448
con cui hanno truffato
il prezzo delle sue azioni,
322
00:23:13,449 --> 00:23:16,587
ha qualcosa a che fare con il
incorporazione di un'altra società.
323
00:23:17,113 --> 00:23:17,965
Non ho capito molto bene...
324
00:23:17,970 --> 00:23:19,722
Beh, allora non è la stessa cosa di
smantellare una società.
325
00:23:19,723 --> 00:23:22,586
No, penso smantellare
una società è immorale,
326
00:23:22,587 --> 00:23:24,773
- ... senza essere illegale, e questo è ...
- Entrambi.
327
00:23:24,774 --> 00:23:28,803
Sono sicuro che tuo padre
Non hai fatto nulla di immorale o illegale.
328
00:23:28,804 --> 00:23:30,069
Allora
non succede niente vero?
329
00:23:30,070 --> 00:23:33,750
Old Badger ha smantellato le aziende
in tutta l'Africa, e nessuno parlava male di lui.
330
00:23:33,751 --> 00:23:36,566
Beh, penso che alcuni
Gli africani non erano contenti.
331
00:23:36,567 --> 00:23:38,475
Povero Tasso!
Che ne è stato di lui?
332
00:23:38,476 --> 00:23:39,853
Dovresti prenderti cura di me.
333
00:23:40,625 --> 00:23:41,950
è orribile andarsene
di persone si abbandonano.
334
00:23:41,951 --> 00:23:44,135
Oggi ho visto Russell, per esempio.
Vecchio Russell.
335
00:23:44,550 --> 00:23:46,398
Quel fotografo?
Ti ho trattato malissimo!
336
00:23:46,399 --> 00:23:48,381
Mi ha appena scaricato.
Ho esagerato.
337
00:23:48,950 --> 00:23:50,404
Ora possiamo essere amici.
È molto meglio.
338
00:23:50,806 --> 00:23:52,592
lui vuole. È stato
chiesto da tutti
339
00:23:52,593 --> 00:23:55,746
Tesoro, starei attento
con tutto questo, soprattutto adesso.
340
00:23:55,747 --> 00:23:57,394
Stavo solo cercando di essere gentile.
Cosa c'è che non va?
341
00:23:57,395 --> 00:23:59,093
Niente, tesoro, sei solo...
stai attento.
342
00:24:00,146 --> 00:24:02,311
Beh, in realtà, ho avuto
una giornata molto emozionante.
343
00:24:02,312 --> 00:24:03,769
Ho parlato molto
con Brentford, e
344
00:24:03,770 --> 00:24:05,580
sto per comprare
una casa alle Barbados.
345
00:24:06,724 --> 00:24:08,101
Inoltre, se le cose
andrebbero molto male,
346
00:24:08,102 --> 00:24:09,244
papà potrebbe spendere il
intera giornata in spiaggia.
347
00:24:09,246 --> 00:24:10,301
Potremmo trasferirci tutti lì e
348
00:24:10,302 --> 00:24:12,387
papà potrebbe vendere cimeli
turisti sulla spiaggia.
349
00:24:12,388 --> 00:24:15,339
- Sarebbe fantastico.
- Tesoro, cerca di essere ragionevole.
350
00:24:21,450 --> 00:24:22,604
Vorrei che tornasse a casa.
Verrò.
351
00:24:22,639 --> 00:24:28,630
a volte non votano
fino a mezzanotte, giusto?
352
00:24:34,950 --> 00:24:37,018
Penso di uscire
per un po', prendi una boccata d'aria fresca.
353
00:24:37,019 --> 00:24:40,020
- Pensi che sia un buon momento?
- È solo per mezz'ora.
354
00:24:40,350 --> 00:24:41,691
Nick può venire con me,
Verrai, Nick?
355
00:24:42,750 --> 00:24:44,199
Nessun problema,
Non parlerò con nessuno.
356
00:24:44,881 --> 00:24:47,787
Se esci, è chiaro
che Nick dovrebbe venire con te.
357
00:24:50,250 --> 00:24:51,384
Ti dispiace, Nick?
358
00:24:52,350 --> 00:24:53,233
Ovviamente no.
359
00:24:58,600 --> 00:24:59,500
OK.
360
00:25:00,000 --> 00:25:01,704
Ma per favore,
non tardare.
361
00:25:02,050 --> 00:25:03,550
E uscire attraverso i giardini.
362
00:25:26,150 --> 00:25:26,986
Bene.
363
00:25:29,500 --> 00:25:30,425
Che silenzio.
364
00:25:31,050 --> 00:25:32,536
Ti ricordi il primo
volta che sei venuto qui con me?
365
00:25:34,050 --> 00:25:35,044
Sì, certo che la ricordo.
366
00:25:35,045 --> 00:25:38,048
Devi aver pensato "Dio!
In cosa mi sono cacciato?"
367
00:25:40,080 --> 00:25:41,914
Beh si.
368
00:25:42,850 --> 00:25:44,127
Beh in realtà
l'hai fatto molto bene.
369
00:25:44,128 --> 00:25:48,234
Ti ricordi quando l'hai detto a Brentford
che ne valevo la pena e lui ha detto di sì?
370
00:25:49,406 --> 00:25:50,642
È che ne vali la pena.
371
00:25:54,883 --> 00:25:56,077
Non so se il mondo intero
penserò lo stesso.
372
00:25:58,850 --> 00:25:59,913
Hai la macchina qui?
373
00:26:02,150 --> 00:26:03,293
Sì, è dietro l'angolo
dall'angolo.
374
00:26:03,294 --> 00:26:05,692
Non vorrai salire
alla macchina, giusto?
375
00:26:06,923 --> 00:26:08,777
è che c'è qualcosa
che devo fare.
376
00:26:08,778 --> 00:26:10,521
Non ci vorrà molto, lo prometto.
377
00:26:23,500 --> 00:26:25,216
- E dove stiamo andando?
- A un sito.
378
00:26:26,050 --> 00:26:27,327
ti sto dirigendo.
Continua.
379
00:26:28,350 --> 00:26:30,869
- Andiamo a Westminster?
- In un modo.
380
00:26:31,050 --> 00:26:31,885
Vedrai.
381
00:26:33,259 --> 00:26:35,438
Sarebbe inutile andare al
Camera dei comuni.
382
00:26:35,439 --> 00:26:36,476
No lo so,
non ci andremo
383
00:26:48,000 --> 00:26:49,420
Continui a girare.
384
00:26:53,296 --> 00:26:54,124
Un altro giro.
385
00:27:27,500 --> 00:27:28,482
- Buona notte.
- Buona notte.
386
00:27:28,500 --> 00:27:30,851
- Il signor Brogan nella 304, giusto?
- Esatto, signorina.
387
00:27:34,400 --> 00:27:35,713
Andiamo a vedere Badger,
Perché?
388
00:27:35,714 --> 00:27:36,899
Una specie di intuizione.
389
00:27:38,150 --> 00:27:40,065
Se sei a casa ti piacerà
Che arriviamo così, senza preavviso?
390
00:27:40,848 --> 00:27:41,913
Potrei essere occupato.
391
00:27:41,914 --> 00:27:42,754
Lo amerai.
392
00:27:45,409 --> 00:27:46,109
Centesimo!
393
00:27:46,110 --> 00:27:48,114
Ciao.
394
00:27:48,115 --> 00:27:49,992
- Come stai?
-Nick, dai.
395
00:27:51,606 --> 00:27:53,207
- In realtà, non dovrei...
- Come sta Gerald?
396
00:27:53,208 --> 00:27:54,074
Nick, dai.
397
00:27:57,671 --> 00:27:59,484
Non è di sopra.
Nick, non è di sopra.
398
00:28:38,850 --> 00:28:39,915
Hai dimenticato qualcosa, tesoro?
399
00:28:46,350 --> 00:28:47,306
Ciao Geraldo.
400
00:28:47,861 --> 00:28:50,524
Oh papà, l'hai detto
l'avevi lasciato.
401
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Tobi... Tobi!
402
00:29:11,050 --> 00:29:11,765
Come sta tua sorella?
403
00:29:13,500 --> 00:29:15,237
Questo è un fottuto incubo.
404
00:29:16,050 --> 00:29:17,590
C'è molto là fuori.
405
00:29:17,850 --> 00:29:19,279
Come fottuti avvoltoi.
406
00:29:19,280 --> 00:29:20,700
Passerà, vero?
407
00:29:20,701 --> 00:29:21,858
Tra un giorno o due.
408
00:29:22,564 --> 00:29:23,924
Se Gerald continua
senza attirare l'attenzione.
409
00:29:26,150 --> 00:29:28,617
"Vendere con informazioni privilegiate"
È un termine un po' tecnico, vero?
410
00:29:28,618 --> 00:29:31,025
maggior parte delle persone
Non capisce né gli importa.
411
00:29:31,026 --> 00:29:33,768
Dannazione, Nick!
Non è per questo che sono qui!
412
00:29:34,230 --> 00:29:35,303
Esclusivo: i giochi sessuali
di un politico milionario.
413
00:29:35,304 --> 00:29:36,004
Dio!
414
00:29:36,005 --> 00:29:37,345
Sua figlia agitata parla
L'avventura del ministro
415
00:29:37,350 --> 00:29:38,345
Ma come...?
416
00:29:39,079 --> 00:29:40,697
L'ho lasciata con Gerald ieri sera.
417
00:29:40,698 --> 00:29:42,500
Beh, questo è chiaro
non è rimasto lì. Aspetto.
418
00:29:42,501 --> 00:29:44,393
Fotografie di Russell Flite.
419
00:29:44,394 --> 00:29:45,477
bastardo.
420
00:29:48,450 --> 00:29:51,188
Non è in nessuno degli altri
giornali, deve aver fatto pagare per questo.
421
00:29:54,250 --> 00:29:56,656
Tutti gli altri proveranno
trova una nuova angolazione.
422
00:29:57,450 --> 00:29:59,268
- Cathy con il cuore spezzato.
- Lo so.
423
00:30:00,162 --> 00:30:01,870
Quanto è stato ingiusto
approfittato di lei.
424
00:30:03,900 --> 00:30:05,556
Ucciderei quel freeloader
da Russell.
425
00:30:32,500 --> 00:30:34,409
Ben più di questo
non può più peggiorare.
426
00:30:37,350 --> 00:30:39,950
Lo allungheranno di diversi giorni,
solo con questo e Dio lo sa
427
00:30:39,951 --> 00:30:42,050
cos'altro andrà a
dillo a mia figlia
428
00:30:42,051 --> 00:30:43,864
- Mi dispiace tanto.
- O si?
429
00:30:47,300 --> 00:30:50,025
si, credo
ti dispiace, Nick.
430
00:30:52,250 --> 00:30:53,585
Ma non quanto me.
431
00:31:05,661 --> 00:31:06,804
Secondo lei dovrò dimettermi?
432
00:31:07,740 --> 00:31:09,697
Voglio dire, lascia che lo scoprano
che hai un'avventura
433
00:31:09,698 --> 00:31:11,164
è imbarazzante ma
non è un crimine.
434
00:31:12,650 --> 00:31:14,000
La Thatcher gli vuole molto bene.
435
00:31:14,001 --> 00:31:16,480
Davvero non so perché tu l'abbia fatto
per portarla a casa di Badger.
436
00:31:16,481 --> 00:31:18,970
Toby, non ne avevo idea
da dove stavamo andando.
437
00:32:13,500 --> 00:32:14,578
Deve essere fatto.
438
00:32:28,850 --> 00:32:32,275
- Questo è Gerald.
- Ha intenzione di lasciare sua moglie, signore?
439
00:32:33,106 --> 00:32:35,075
Grazie mille signore
e signori, temo...
440
00:32:35,850 --> 00:32:38,582
Temo di non averlo
niente da dire al momento.
441
00:32:38,583 --> 00:32:40,213
Fate largo, per favore.
442
00:33:28,500 --> 00:33:30,061
Sento questa assurda tristezza
443
00:33:30,065 --> 00:33:33,924
ma non ho neanche il minimo
Voglio che mi facciano una foto.
444
00:33:35,840 --> 00:33:36,725
Capisco.
445
00:33:38,000 --> 00:33:40,408
C'è qualcosa che può
fare per aiutare?
446
00:33:42,250 --> 00:33:43,758
Potresti trovare Caterina,
Per favore?
447
00:33:44,241 --> 00:33:45,851
E convincerla così
torna a casa.
448
00:33:47,250 --> 00:33:49,877
Dovrei essere qui con
La tua famiglia ha bisogno di cure.
449
00:33:52,050 --> 00:33:56,144
Non sai quanto ci tengo
chi è con quell'uomo
450
00:33:56,145 --> 00:33:57,100
Ovviamente.
451
00:33:59,200 --> 00:34:00,717
penso di poter trovare
La casa di Russell.
452
00:34:00,718 --> 00:34:03,557
Wow, sembra che tu sia bravo
allontanare le persone dal tuo sito.
453
00:34:08,500 --> 00:34:11,656
Sai? contavamo su di te
per tenere d'occhio Catherine.
454
00:34:14,400 --> 00:34:16,045
Penso di averlo sempre fatto
stato un buon amico per lei.
455
00:34:16,080 --> 00:34:17,691
Sono sicuro che ti adora
come tutti noi.
456
00:34:17,692 --> 00:34:21,762
Si tratta di fare
il meglio per lei.
457
00:34:22,350 --> 00:34:25,010
Non cospirare con lei.
458
00:34:25,500 --> 00:34:28,886
- Ha una malattia molto grave.
- Sì, lo so.
459
00:34:30,159 --> 00:34:32,611
Ieri sera l'ho lasciata con Gerald,
Ero sicuro.
460
00:34:32,612 --> 00:34:35,435
Certo che si. per non cominciare
ci dovrebbe essere.
461
00:34:35,436 --> 00:34:37,306
Sapevi già in che stato era.
462
00:34:40,050 --> 00:34:44,281
Chissà cosa gli succede ora
idem se non ha con sé il librium?
463
00:34:44,282 --> 00:34:45,750
In realtà è litio.
Giusto?
464
00:34:47,300 --> 00:34:50,806
È più di un
questione di responsabilità.
465
00:34:51,505 --> 00:34:53,729
Ad esempio, fino a ieri
la notte non l'abbiamo scoperto
466
00:34:53,730 --> 00:34:55,670
da un episodio molto grave
da quattro anni fa.
467
00:34:55,671 --> 00:34:58,395
- Cosa intendi?
- Penso che tu lo sappia molto bene.
468
00:34:59,304 --> 00:35:01,564
Non ne avevamo idea
cosa ho provato...
469
00:35:02,650 --> 00:35:05,005
... farsi male mentre
eravamo fuori.
470
00:35:05,006 --> 00:35:07,076
si fermò
prima di fare qualcosa di serio.
471
00:35:08,634 --> 00:35:10,269
Mi ha chiesto di stare con lei.
472
00:35:10,270 --> 00:35:11,275
E l'ho fatto.
473
00:35:12,323 --> 00:35:14,800
- È stato bello, sai?
- Sì, ma non ce l'avevi detto!
474
00:35:14,801 --> 00:35:16,932
Per favore, Rachele.
non voleva farti preoccupare.
475
00:35:17,950 --> 00:35:19,659
Non volevo viziarti
le vacanze.
476
00:35:21,150 --> 00:35:23,515
Mi ha chiesto rispetto
la tua fiducia e io l'abbiamo fatto.
477
00:35:24,300 --> 00:35:25,423
penso che
è abbastanza chiaro.
478
00:35:25,424 --> 00:35:26,693
In poche parole:
479
00:35:27,408 --> 00:35:31,779
ci fidiamo di te e di te
hai tradito quella fiducia.
480
00:35:33,156 --> 00:35:34,585
Ora puoi rimediare un po'
481
00:35:34,590 --> 00:35:37,108
trovare mia figlia
e riportarla a casa.
482
00:35:37,660 --> 00:35:40,883
- Lo farai adesso, per favore?
- Sì, naturalmente.
483
00:35:45,437 --> 00:35:46,583
Devo guardare nella sua stanza.
484
00:35:46,584 --> 00:35:48,205
Fai quello che devi fare.
485
00:36:03,150 --> 00:36:04,000
Ciao Brentford?
486
00:36:05,123 --> 00:36:06,574
Ciao. Sono Nick Ospite.
487
00:36:06,900 --> 00:36:07,890
L'amica di Cathy.
488
00:36:09,591 --> 00:36:11,931
SÌ. Ascoltare,
Potresti farmi un grosso favore?
489
00:36:17,500 --> 00:36:19,247
Sei stato molto gentile
da parte sua, Brentford.
490
00:36:19,248 --> 00:36:22,837
Bene sono d'accordo
Con te, amico, dovrei essere a casa.
491
00:37:23,000 --> 00:37:24,932
Ciao Nick.
492
00:37:25,169 --> 00:37:25,869
Non è vero?
493
00:37:25,870 --> 00:37:28,777
- Come va?
- Non molto bene.
494
00:37:30,050 --> 00:37:31,002
Sono venuto a trovare Catherine.
495
00:37:31,003 --> 00:37:32,396
stai perdendo
tempo, non ti vedrò.
496
00:37:33,078 --> 00:37:35,115
È un po'...
come direi?
497
00:37:35,116 --> 00:37:36,770
disilluso
tutti voi.
498
00:37:36,771 --> 00:37:38,749
- Chi è? E Nick?
- Si sono io,
499
00:37:38,750 --> 00:37:40,434
tesoro, ho le tue pillole.
500
00:37:41,450 --> 00:37:42,414
Bene, lascialo andare.
501
00:38:02,300 --> 00:38:04,051
Ciao caro,
grazie per essere venuto.
502
00:38:04,052 --> 00:38:06,689
Che cosa sta accadendo?
È come un manicomio?
503
00:38:06,690 --> 00:38:08,272
- Siamo sotto assedio.
- Entra qui.
504
00:38:08,273 --> 00:38:09,875
No, non te.
Voglio parlare con Nick.
505
00:38:09,876 --> 00:38:14,527
Sei arrabbiato con me?
506
00:38:15,058 --> 00:38:17,864
No, non credo che lo siano,
Sono... preoccupati per te.
507
00:38:18,700 --> 00:38:19,924
Soprattutto tua madre.
508
00:38:21,138 --> 00:38:22,809
Anzi, la colpa
le sto prendendo.
509
00:38:22,810 --> 00:38:24,792
È fottutamente ridicolo.
510
00:38:25,250 --> 00:38:26,623
Ed è solo la verità.
511
00:38:27,150 --> 00:38:29,000
Non è meglio dire la verità
e che tutto viene alla luce?
512
00:38:29,001 --> 00:38:31,934
- Non lo so. Non sempre.
- Perchè mentire?
513
00:38:32,261 --> 00:38:33,293
Se l'idea di a
grande avventura che
514
00:38:33,294 --> 00:38:36,375
mio padre deve scopare
una morva come Penny Kent...
515
00:38:36,376 --> 00:38:38,517
Dio, è così umiliante
per mamma...
516
00:38:39,519 --> 00:38:40,688
Se avessi intenzione di farlo ci potrebbe essere
517
00:38:40,689 --> 00:38:42,271
scelto qualcuno con un po'
più glamour, non credi?
518
00:38:42,572 --> 00:38:43,272
Come la Signora?
519
00:38:43,273 --> 00:38:45,607
Forse no.
520
00:38:49,048 --> 00:38:50,452
È tutto così irreale vero?
521
00:38:55,596 --> 00:38:57,206
Rachel vuole che tu torni a casa.
522
00:38:57,207 --> 00:38:58,865
Fa il tifo per lui, vero?
523
00:38:59,800 --> 00:39:00,736
Sembra.
524
00:39:05,627 --> 00:39:06,879
Beh, non tornerò.
525
00:39:07,310 --> 00:39:10,301
Tutto quel fottuto falso fronte,
non ce la faccio più.
526
00:39:10,302 --> 00:39:11,950
Non starai con Russell,
Giusto?
527
00:39:12,300 --> 00:39:13,000
Solo per un po.
528
00:39:14,100 --> 00:39:15,607
Non te l'avevo detto?
Vado alle Barbados.
529
00:39:15,608 --> 00:39:16,902
Vivrò sulla spiaggia.
530
00:39:17,483 --> 00:39:18,243
potresti venire
531
00:39:19,503 --> 00:39:20,456
Forse lo farò.
532
00:39:24,650 --> 00:39:28,142
Non capisco come io
sopportato così tanto vivere a casa.
533
00:39:29,850 --> 00:39:31,084
Strano, strano, strano.
534
00:39:32,950 --> 00:39:34,179
alcune cose lo erano
molto bello.
535
00:39:35,750 --> 00:39:36,622
SÌ,
536
00:39:36,623 --> 00:39:37,481
me e te,
537
00:39:38,900 --> 00:39:41,873
Ti ricordo così nervoso
quando stavi per incontrare Leo.
538
00:39:43,016 --> 00:39:44,249
Molto triste, tutto questo.
539
00:39:47,846 --> 00:39:49,709
Infatti anche io
Vado a fare il test.
540
00:39:50,600 --> 00:39:52,996
Ma... stai bene!
Andrà tutto bene, vero?
541
00:39:53,700 --> 00:39:54,565
Lo spero.
542
00:39:55,691 --> 00:39:58,213
- Finora sono stato fortunato.
- Ho bisogno che tu stia bene.
543
00:40:03,050 --> 00:40:04,030
Allora lo sarò.
544
00:40:07,000 --> 00:40:09,417
- Devi uscire da quella casa.
- Lo so.
545
00:40:12,950 --> 00:40:14,498
Ti amo
tanto a tutti
546
00:40:17,050 --> 00:40:18,694
Oh nick.
547
00:40:22,000 --> 00:40:23,619
Allora glielo dirai
Sto bene e tutto il resto.
548
00:40:24,000 --> 00:40:24,860
Chiaro.
549
00:40:27,728 --> 00:40:31,158
Nick, mi dispiace...
- Non devi scusarti con me.
550
00:40:31,159 --> 00:40:32,520
Beh, credo davvero
Devo
551
00:40:33,179 --> 00:40:34,061
Arrivederci.
552
00:41:29,000 --> 00:41:32,406
Gerald Fedden, Assistente Segretario
e membro del Parlamento per Barwick,
553
00:41:32,407 --> 00:41:35,197
si è dimesso oggi dopo
accuse di
554
00:41:35,199 --> 00:41:36,443
vendita di azioni con
informazioni privilegiate e
555
00:41:36,444 --> 00:41:38,451
hanno avuto una relazione
con uno dei suoi dipendenti.
556
00:41:39,050 --> 00:41:41,443
nelle loro dichiarazioni
ha smentito con veemenza
557
00:41:41,478 --> 00:41:42,759
qualsiasi attività criminale
558
00:41:43,250 --> 00:41:44,495
ma ha affermato che si stava ritirando
559
00:41:44,496 --> 00:41:47,152
per evitare problemi a
il primo ministro
560
00:41:47,153 --> 00:41:48,988
e i suoi colleghi di governo.
561
00:41:49,706 --> 00:41:51,551
Ha aggiunto che era profondamente dispiaciuto
562
00:41:51,555 --> 00:41:53,806
il danno che aveva causato
alla moglie e alla famiglia.
563
00:41:59,550 --> 00:42:01,165
ha reagito alla grande
a tutto questo.
564
00:42:01,750 --> 00:42:02,450
La signora.
565
00:42:03,850 --> 00:42:05,343
Si veda che c'è
molte possibilità
566
00:42:05,345 --> 00:42:07,325
tornare al governo
nell'arco di un anno.
567
00:42:11,400 --> 00:42:12,897
ah beh allora
non è successo niente.
568
00:42:19,119 --> 00:42:20,781
Potresti andare a vedere
chi è Nick?
569
00:42:33,384 --> 00:42:34,084
Posso aiutarla?
570
00:42:34,085 --> 00:42:36,432
- Sono qui per vedere il signor Fedden.
- Non serve nessuno.
571
00:42:36,433 --> 00:42:38,030
Niente interviste
Nessuna dichiarazione, mi dispiace.
572
00:42:38,031 --> 00:42:39,861
- Sono Eileen, la tua segretaria.
- Mi scusi?
573
00:42:39,862 --> 00:42:42,207
La tua vera segretaria
quello che fa il lavoro.
574
00:42:45,000 --> 00:42:47,556
C'è troppo da fare,
mi sta aspettando
575
00:42:48,150 --> 00:42:51,442
Mi dispiace, è di sopra in soggiorno,
forse è meglio che tu salga.
576
00:42:54,950 --> 00:42:56,007
IO...
577
00:42:56,008 --> 00:42:57,410
ho portato lo stendardo,
578
00:42:58,200 --> 00:43:01,441
- Penso che dovrebbero averlo.
- È così brutto?
579
00:43:02,186 --> 00:43:05,644
Beh, immagino
non gli piacerà molto.
580
00:43:25,508 --> 00:43:26,932
collegamento sessuale gay
a casa del segretario.
581
00:43:27,500 --> 00:43:29,200
Il figlio playboy di Peer
ha l'AIDS.
582
00:43:37,731 --> 00:43:39,297
L'inquilino gay del Sottosegretario.
583
00:43:43,132 --> 00:43:44,383
Ah, Caterina.
584
00:44:02,729 --> 00:44:03,900
Il volto inaccettabile del capitalismo.
585
00:44:04,000 --> 00:44:06,350
G. Fedden affronta la sua vergogna
comportamento irresponsabile questa settimana.
586
00:44:47,850 --> 00:44:50,057
Un terzo scandalo
scuote il conservatore.
587
00:44:54,725 --> 00:44:55,480
Peccato per i conservatori
in un nuovo scandalo.
588
00:44:58,071 --> 00:45:00,088
giochi di sesso gay
in residenza di vacanza del deputato.
589
00:45:09,200 --> 00:45:11,940
così fermo
sono lì.
590
00:45:12,332 --> 00:45:13,585
Non grazie a te.
591
00:45:14,345 --> 00:45:16,152
Sono venuto a vedere Gerald,
non a te.
592
00:45:16,800 --> 00:45:18,443
Credo sia nel suo studio.
Vieni da questa parte.
593
00:45:18,600 --> 00:45:20,686
Mi dispiace tanto per tutto questo
materia sgradevole.
594
00:45:21,150 --> 00:45:24,152
Stai zitto!
Stupida coccinella!
595
00:45:24,153 --> 00:45:26,389
- Non è giusto...
- Fuori dalla mia vista!
596
00:45:27,050 --> 00:45:31,061
Non ho bisogno di te o di nessuno
Mostrami la strada. Capisci?
597
00:45:32,950 --> 00:45:35,398
Ah Barry. Molto gentile
che venga la tua parte.
598
00:45:37,650 --> 00:45:39,388
Stai lontano dalla mia strada.
599
00:45:40,172 --> 00:45:42,598
Fottuto pervertito!
600
00:45:42,599 --> 00:45:54,175
Vaffanculo, ignorante
merda avida e priva di senso dell'umorismo.
601
00:48:00,900 --> 00:48:01,867
Va bene.
602
00:48:01,868 --> 00:48:04,328
Puoi tornare indietro per il
risultati in dieci giorni.
603
00:48:05,356 --> 00:48:06,511
Già.
604
00:48:42,500 --> 00:48:44,360
- Puoi firmarmi qui?
- Chiaro.
605
00:48:44,361 --> 00:48:49,050
Vuoi dare un'occhiata?
606
00:48:50,250 --> 00:48:51,657
Sì grazie.
607
00:49:01,950 --> 00:49:03,050
È la tua rivista, giusto?
608
00:49:05,850 --> 00:49:06,627
SÌ.
609
00:49:07,645 --> 00:49:08,491
Il primo numero.
610
00:49:10,481 --> 00:49:12,719
Il primo e unico numero,
probabilmente.
611
00:49:13,750 --> 00:49:15,928
Un bell'aspetto.
Bello.
612
00:49:17,450 --> 00:49:18,370
Grazie.
613
00:49:36,100 --> 00:49:37,895
La linea Bellezza
Di Nicola Ospite.
614
00:49:37,900 --> 00:49:40,619
Uno studio sull'estetica di
la bellezza... oltre ciò che si vede.
615
00:50:09,500 --> 00:50:10,363
Entra.
616
00:50:19,750 --> 00:50:21,001
Oh tu.
617
00:50:22,500 --> 00:50:23,200
cosa vuoi?
618
00:50:25,358 --> 00:50:26,833
Voglio dire che mi dispiace.
619
00:50:28,200 --> 00:50:32,191
Se tutto questo viene fuori dall'armadio
Wani e il mio hanno peggiorato la tua situazione.
620
00:50:32,192 --> 00:50:34,308
Ricordami come sei arrivato qui
vuoi?
621
00:50:35,750 --> 00:50:37,725
Bene, come sai, sono arrivato
qui come amico di Toby.
622
00:50:37,726 --> 00:50:39,842
Ah... ma,
Eri amico di Toby?
623
00:50:41,450 --> 00:50:43,092
Un'amicizia molto curiosa
Giusto?
624
00:50:43,093 --> 00:50:45,343
Cioè, non lo sapeva
niente di te, vero?
625
00:50:46,260 --> 00:50:47,566
Non so cosa intendi.
626
00:50:48,950 --> 00:50:51,082
ti sei sempre sentito
come qui, giusto?
627
00:50:51,083 --> 00:50:52,301
Si certo.
628
00:50:52,999 --> 00:50:55,329
Voglio dire in realtà
siamo sempre stati molto gentili con te.
629
00:50:55,330 --> 00:50:57,133
ti abbiamo fatto parte
della nostra vita.
630
00:50:58,950 --> 00:51:01,036
E tu non pensi
un po 'strano?
631
00:51:01,037 --> 00:51:02,426
Un po' strano?
632
00:51:03,450 --> 00:51:05,063
attenersi a una famiglia
quel modo.
633
00:51:07,250 --> 00:51:09,873
Ma era Rachel che
mi ha suggerito di vivere qui.
634
00:51:10,748 --> 00:51:14,350
Si potrebbe anche dire così
È stata la famiglia che mi è rimasta attaccata.
635
00:51:14,351 --> 00:51:15,897
Oh no, non è lì che sto andando.
636
00:51:17,750 --> 00:51:19,454
stavo pensando
un po', sai?
637
00:51:20,202 --> 00:51:21,327
Barry aveva ragione.
638
00:51:22,250 --> 00:51:23,926
È un vecchio trucco da frocio.
639
00:51:25,247 --> 00:51:28,604
non puoi avere una famiglia
per davvero e ti attieni a quello degli altri.
640
00:51:30,300 --> 00:51:33,870
E immagino tu fossi invidioso
per tutto ciò che abbiamo.
641
00:51:34,672 --> 00:51:36,197
Venendo da dove vieni.
642
00:51:37,900 --> 00:51:41,151
Beh, ne hai uno
tremenda vendetta,
643
00:51:41,152 --> 00:51:43,584
e l'unica cosa che ti chiediamo
era lealtà.
644
00:51:48,500 --> 00:51:51,672
Non ho il più remoto
Non ho idea di cosa tu stia parlando, Gerald.
645
00:51:53,600 --> 00:51:56,986
Ma penso che sia un po' sfacciato
da parte tua parlami di lealtà.
646
00:51:56,987 --> 00:51:58,268
Che cosa vuoi dire con questo?
647
00:51:58,269 --> 00:51:59,421
Alla tua famiglia.
648
00:52:00,950 --> 00:52:05,348
Quello che hai ammesso nelle tue dimissioni.
Non ho fatto del male alla tua famiglia, sei stato tu.
649
00:52:05,349 --> 00:52:07,542
come osi
parlami della mia famiglia?
650
00:52:07,543 --> 00:52:11,299
Tu non sai niente di...
- Ti importa così poco di tua figlia,
651
00:52:11,300 --> 00:52:13,957
che stai andando in Francia e
la lasci con uno sconosciuto.
652
00:52:14,750 --> 00:52:16,620
Quanta irresponsabilità
Questo prova?
653
00:52:16,621 --> 00:52:20,085
Ero preoccupato per tua figlia
molto più di quanto tu abbia mai fatto.
654
00:52:20,086 --> 00:52:22,808
Tua moglie non lo sa nemmeno
ancora che medicine prendi!
655
00:52:22,809 --> 00:52:24,579
Non osare parlare con me
da mia moglie!
656
00:52:24,580 --> 00:52:25,788
te lo chiedo ancora.
657
00:52:25,789 --> 00:52:28,887
Chi diavolo sei? Che cosa
ostia ci fai qui?
658
00:52:30,150 --> 00:52:32,312
Sono venuto a dirtelo oggi
Mi trasferisco altrove.
659
00:52:32,313 --> 00:52:33,726
Voglio che tu esca
da casa mia oggi!
660
00:52:34,950 --> 00:52:38,400
Voglio che tu vada ora!
Capisci? Uscire!
661
00:53:39,892 --> 00:53:40,652
Ciao Elena.
662
00:53:40,653 --> 00:53:46,108
Volevo solo dirtelo
Non sarò a cena stasera.
663
00:53:47,150 --> 00:53:48,000
OK.
664
00:53:49,350 --> 00:53:50,768
È un casino, vero?
665
00:53:52,388 --> 00:53:54,345
Un pasticcio, un imbroglio.
666
00:53:55,359 --> 00:53:56,618
Pasticcio, sì.
667
00:53:59,800 --> 00:54:01,491
Quanto tempo sei stato qui?
668
00:54:01,960 --> 00:54:04,249
- Quattro anni.
- Quattro anni.
669
00:54:04,250 --> 00:54:06,845
- Un buon momento.
- Sì, è stato un bel momento.
670
00:54:12,850 --> 00:54:14,345
Elena, ho...
671
00:54:15,230 --> 00:54:16,787
Ho rassegnato le mie dimissioni.
672
00:54:18,800 --> 00:54:20,078
Ho cercato un posto per me stesso.
673
00:54:21,882 --> 00:54:22,717
SÌ,
674
00:54:23,150 --> 00:54:24,185
forse hai ragione.
675
00:54:28,791 --> 00:54:30,705
Ti ricordi il primo
volta che sei venuto qui?
676
00:54:32,400 --> 00:54:33,278
Si certo.
677
00:54:33,279 --> 00:54:34,799
La prima volta che ci siamo incontrati.
678
00:54:35,350 --> 00:54:36,502
Oh quello. SÌ.
679
00:54:37,350 --> 00:54:39,084
pensavi che lo fossi
La signora Feden.
680
00:54:39,705 --> 00:54:42,209
Sì bene,
lo sai già,...
681
00:54:43,075 --> 00:54:44,424
Non ne conoscevo nessuno
il tuo,
682
00:54:44,425 --> 00:54:48,182
Ho pensato...
Una bella donna...
683
00:54:50,300 --> 00:54:53,209
Ho pensato, quel primo giorno,
Ho pensato:
684
00:54:53,750 --> 00:54:55,144
Quello è sciocco.
685
00:54:56,306 --> 00:54:59,386
Sai, molto carino,
ma è...
686
00:55:03,139 --> 00:55:04,030
�Pazzo?
687
00:55:05,050 --> 00:55:05,750
pazzo?
688
00:55:05,871 --> 00:55:06,755
NO.
689
00:55:08,506 --> 00:55:09,555
Cattive persone.
50670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
