Original subtitles

LEGO® DC SUPER HEROES:

AQUAMAN: ATLANTIKSEN VASTAISKU

No niin, Jessica, pidä pää kasassa. Hoidat tämän kyllä!

Hal tarvitsi erälomaa, ja sinä olet Vihreä Lyhty.

Hän pyysi sinua tuuraajakseen Vahtitorniin, pikku juttu.

Olet tyyni, rauhallinen ja hallinnassa.

ONGELMAHÄLYTYS

Tyyni, rauhallinen ja hallinnassa?

Hiljaa siinä! En muista, että Halin Sormus olisi soittanut suutaan.

Vihreä Lyhty Jordan keräsikin tarpeeksi Lyhtypisteitä

saadakseen mykistysnapin käyttöön.

Sormus, aktivoi mykistys.

Sinä, Vihreä Lyhty Jessica Cruz, et kuitenkaan ole!

- Näyttää ongelmalta. - Hei, Oikeuden puolustajat.

En koskenut siihen. Aioin kyllä koskea,

mutta en koskenut, joten se ei ollut syyni, vannon!

Ja kaikki katsovat minua, ja minun pitäisi olla hiljaa.

- Miinus viisi Lyhtypistettä. - Minkä takia?

- Älä yritä selitellä. - Älä huoli, Vihreä Lyhty.

Et tehnyt mitään väärää. Tuo on ongelmahälytys.

- Se hälyttää... - Ongelmistako?

Niin. Näetkö? Olet luonnonlahjakkuus.

Lois Lane ja tuoreimmat uutiset suorana lähetyksenä.

Taisimme saada tosiaankin ongelman.

Ja se alkaa kirjaimella "L".

Lois on monia asioita, Batman, mutten kutsuisi häntä ongelmaksi.

Ei Lois, Teräsmies. Katso!

Tässä Lois Lane raportoi Area 52:sta Kauhujärveltä,

jossa intergalaktinen palkkionmetsästäjä Lobo riehuu ympäriinsä.

Kuin etsisi denebialaista neulaa

alterialaisesta heinäsuopaolennosta.

Nyttemmin hylätyllä Area 52:n laitoksella pyrittiin yhtenäistämään

armeijan monimutkainen salainen alienteknologiaosasto.

Hylätyllä? Luulin, että se rakennettiin vasta.

Yksinkertaistamisohjelma vain mutkisti asioita.

Kaikki muutettiin New Jerseyn Rebirthissä olevaan varastoon.

Missä olet, senkin pieni denebialainen limanuljaska?

Lobo, czarnialainen, joka on tosi vahva, tosi kova

ja tosi rääväsuinen, etsii ilmeisesti jotain.

Ties minkä vaarallisen artefaktin Lobo löytää.

On mentävä Kauhujärvelle ja pian.

Mainitsiko joku järven?

Kuulostaa ihan Aquamanin hommalta!

Aquaman, sinun tulee tietää, että Kauhujärvi ei ole...

Anteeksi. Yhteys pätkii täällä alhaalla.

Nähdään siellä. Aquaman kuittaa!

Hän ei ilmeisesti saanut muistiotani vedenalaisen tukiaseman rakentamisesta.

Tänne alas pitäisi ehdottomasti rakentaa vedenalainen tukiasema.

Täällä on huono kenttä, Orm.

Sanoinhan, veli, kutsu minua "Merimestariksi".

Anteeksi, Merimestari.

Älä huoli, kutsun sinua miksi vain haluat.

Siinä se on. Aquajet!

Viimeistelimme sen juuri teille.

Teitte mahtavaa työtä.

Olette huippuja. On mukava olla teidän kuninkaanne.

Tuntuu miltei pahalta viedä se vanhalle pölyiselle maanpinnalle.

Ei. Mene! Sinua tarvitaan ylhäällä.

Huolehdin kaikesta täällä poissa ollessasi. Taas.

Kiitos, Ormi!

- Olen "Merimestari". - Aivan.

Aika outo lempinimi,

koska minä olen seitsemän meren kuningas.

Mutta miten vain.

Olen vain iloinen, että pääsimme kinastelumme yli

ja voimme auttaa Atlantista ja koko maailmaa!

Yhdessä!

Niin, on mukavaa olla tiimipelaaja.

Sano Meralle, että tulen kotiin illalliseksi. On mahtavaa olla kuningas.

Onko? Pian nähdään.

Mitä? Takaisin töihin siitä!

No niin, Aquajet, olemme makeilla vesillä.

On mukavaa, kun ystävilläni Oikeuden puolustajissa on

veteen liittyvä ongelma ja he tarvitsevat minun apuani.

Missä olet?

Et voi piilotella Pääjehulta loputtomiin!

- Selvä, Jimmy. Kuvaa minua. - Lois? Onko tämä hyvä idea?

Pulitzereita ei voiteta hyvillä ideoilla, Jimmy.

Tule jo.

Eikö pelkästään niillä juuri voiteta?

Lobo! Lois Lane Daily Planetista.

Paparazzi!

Ei, olen vakavasti otettava toimittaja.

Jos olisin paparazzi, kritisoisin

hirvittäviä tyylivalintojasi.

- Ihan vuodelta 1983. - Mitä?

Pääjehu sanoo aina, että musta on uusi musta!

Minä sanon, että Pääjehu saa kohta köniinsä.

- Sanoo kuka? - Sanoo Oikeuden puolustajat!

Jimmy, maahan!

Mukava tutustua, Lobo.

Olen Aquaman, seitsemän meren herra,

delfiinien puolustaja, Atlantiksen kuningas.

- Suihkukoneiden tuhoaja! - Suihkukoneiden...

En tunne tuota lisänimeä.

Anna kun korjaan asian!

Näkemiin, fluvialainen merilevän viljelijä!

Ei, älä tee tuota! Ne tekevät tuhoja.

Hei! Tämä on tilaustyönä tehty ajoneuvo. Se vahattiin juuri!

Selittämättömällä tavalla Aquaman

on ensimmäisenä paikalla Oikeuden puolustajista.

Siitä huolimatta, että olemme aavikolla.

Hyvästi, mahtava Aquajet, palvelit kuningastasi hyvin!

Aquaman! Lois Lane Daily Planetista.

Näyttää siltä, kuten me toimittajat sanomme,

että sait pyrstöllesi Pääjehu Lobon toimesta!

Ei syytä huoleen, neiti Lane.

Kutsun vain apujoukkoja. Telepaattisilla voimillani

voin koota muita vesiolentoja tänne Kauhujärvelle.

Mutta Kauhujärvi on kuiva järvenpohja.

Se olisi haastavaa.

Suunnitelmat A, B ja C voi siis unohtaa. Ei haittaa, olen silti tosi vahva.

Ja...

Sattuu takuulla!

Hyvän tähden, neiti Lane. Aquaman fileerataan!

Ei naamaan!

Häivy täältä!

Apua!

Näin ei kohdella kuninkaallista!

Kuninkaallista maanvaivaa!

Tämän takia ei pidä lähettää kalaa miehen työhön.

- Jimmy, kai kuvaat tämän? - Joka ruudun.

Entä sitten, kun Lobo nappaa meidät?

Älä hermostu, Jimmy. Oikeuden puolustajat saapuu!

On sankariaika!

Pitää olla nyt sankari? Oikeasti?

Oikeuden puolustajien edessä? Kaikkien katsellessa?

Pian nyt. Missaat kohta meidän tyylikkään supersankarilaskeutumisemme.

Kuka haluaisi jättää sen väliin?

- Sankarit saapuvat hidastuksella. - Selvä!

On vielä aikaa parhaaseen kohtaan!

Antaudu, Lobo.

Voit olla vahva kotipaikassasi,

mutta Maan keltainen aurinko tekee minusta vahvimman...

Antautuisin? Pääjehu ei antaudu koskaan!

Tuo tuntui.

Voimme tarvita apua.

Pääsen irti tuota pikaa!

Lobo on yhtä vahva kuin Teräsmies?

- Hienoa! - Totta turiset, Tinamies.

Joudutte yrittämään kovemmin voittaaksenne Pääjehun.

Ehkä Batman voi pysäyttää hänet jollain söpön pikku työkaluvyönsä sisällöllä.

Voi ei.

Mitä? Se hänen pieni vyölaukkunsa. Se on suloinen.

Tarkoitat tarvikevyötäni! Siinä voi käytännöllisesti säilyttää

työkaluja ilman, että ne ovat tiellä!

Pystyisikö söpö pikku työkaluvyö siihen?

Tavallaan.

- Ehkä. - Tee omaa juttuasi, Batman.

- Anteeksi. Ajattelin vain... - Keskity!

Jos haluamme onnistua, on työskenneltävä yhdessä.

Kolmannella. Yksi...

Älkää minua odotelko!

- Kaksi... - Älä mokaa tätä.

Pitää tehdä jotain isoa, vahvaa.

Kolme!

Kassakaappi?

Rohkeaa. Miinus yksi piste.

Lasten leikkiä!

Heiluttele vain räpylöitäsi, herra Meduusa.

Meduusoilla ei ole räpylöitä.

Kävisikö pieni kierros?

Teräsmies, Kyborgi, nyt!

Hei. Täälläkö sinä olet piilotellut?

Tule isin luo!

- Onhan tämä jo ohi? - Parempi olisi.

Iskimme häntä tuutin täydeltä!

Jos tuo oli koko tuutti, kannattaisi hankkia lisää.

Mahdotonta. Hänessä ei ole naarmuakaan!

Lyhty, iske häntä kaikella voimallasi.

Selvä.

Tein sen!

PAM!

En tehnyt sitä.

Olisi hauska jäädä leikkimään, mutta sain mitä tulin hakemaan.

Nähdään, Oikeuden luuserit!

Pian! Ennen kuin hän pääsee karkuun!

- Tervemenoa. - Minkähän takia hän oli täällä?

En tiedä. Mutta se ei voi tietää hyvää.

Onko kukaan nähnyt Aquamania?

- Auttakaa vähän! - Älä huoli. Pelastan sinut!

Kiitos, tiimi. Kiva, kun tulitte. Pelastimme päivän.

Eikö niin?

- Lois Lane, Daily Planet. - Kyllä, tiedän.

Miltä tuntuu tulla Lobon nolaamaksi

ja jälleen kerran pelastetuksi Oikeuden puolustajien toimesta?

Olen osa tiimiä. Kaikkien voitto on minunkin voittoni.

Ei siis haittaa, että koko maailma katseli,

kun Atlantiksen kuningas pakeni Loboa kuin pelästynyt kala?

Ei, tuo on kalojen epäreilua luonnehdintaa.

- Enkä minä paennut. - Lois, voisinko?

Aquaman on Oikeuden puolustajien tärkeä jäsen.

- Millä tavalla? - No, hän...

- Hän... - Älä minua katso. Saavuin juurin.

Aquamanin kyky puhua vedeneläville on elintärkeä taito.

Hän tulee varmasti käyttämään sitä tehokkaasti

tulevaisuudessa, kun sille tulee tarvetta.

Siinä kuulitte, hyvät naiset ja herrat.

Aquamanin tiimitoverit tukevat häntä 100-prosenttisesti

hänen tarpeettoman erikoistuneista voimistaan huolimatta.

Tämä oli Daily Planet, ja Lois Lane kuittaa.

Poikki! Hyvää kamaa. Palataan kotiin ja laitetaan tämä seiskan uutisiin.

Älä huoli, Aquaman.

Harva katsoo tv-uutisia.

En minä huoli. Sitä paitsi Atlantiksessa ei ole kaapeliverkkoa.

Olen iloinen, koska olemme viimeinkin kaikki yhdessä.

Mentäisiinkö jonnekin syömään ja juhlimaan?

Tai selvitetään, miksi Lobo oli täällä.

Omenapiirakka on juhlaruokaa.

Voin tehdä ambrosiaa. Se saa jumalat itkemään!

Mennään Pötsi-Burgeriin!

Saanen toivottaa teidät sydämellisesti tervetulleiksi Atlantikseen!

Juhlimme siellä vuosipäivääni seitsemän meren kuninkaana!

Menemme Atlantikseen. Huippua!

Reissu meren alle. Pidän merestä!

Kilttejä kaloja, rauhallisia pyöriäisiä. Kukaan ei ole tarkkailemassa.

Plus viisi pistettä soveliaasta rakennelmasta. Bravo!

Valtameri.

Koti kaikista mielenkiitoisimmille elämänmuodoille.

Teidän lisäksenne, siis.

Kaloja!

Niin, kaloja, kasveja. Täällä on kaikkea.

Jopa jääjogurttia?

No, ei. Se sulaa merivedessä. Mutta meillä on värikkäitä kiviä.

Ja korallia! Meillä on korallia.

Eikö koralli ja kivi ole sama asia?

Tokkopa.

Kuvittelenko vain, vai vaihtaako vesi väriä?

Hyvin huomioitu, Kyborgi. Punaisen ja keltaisen valon aallonpituudet...

SÄVY SYVYYS

...voivat kulkea vedessä vain tietyn matkaa.

Sen takia näin syvällä kaikki näyttää siniseltä tai vihreältä.

Aurinkoenergian puute saa oloni vihreäksi.

Minulla on lääke supermerisairauteesi täällä Atlantiksessa!

Kaunista.

Mitä tuo ääni on? Anteeksi, kuulostaa laulamiselta.

Se on varmaan tulolauluni.

Kansani laulaa aina pientä laulelmaa, kun saavun kotiin.

Atlantislaiset ovat planeetan mukavimpaa väkeä. Kuunnelkaa.

Kuninkaamme, seitsemän meren kuningas Mahtavin sankari!

Hän taistelee ja ui Hän ui ja taistelee

Ei mahtavampaa sankaria oo!

Hai, valas, myrskytuuli Ei! Hän on mahtavin sankari

Hän taistelee ja ui Hän ui ja taistelee

Valtameren kuningas hän on! Valtameren kuningas hän on!

- He todella pitävät sinusta, Aquaman. - Miksi eivät pitäisi?

Kuka tuo on? Näyttää tärkeältä.

Kuningas Poseidon.

Kädessään hänellä on mystinen Toivon atrain.

Legendan mukaan se, joka vetää atraimen patsaan kädestä,

on Atlantiksen laillinen hallitsija.

- Ihan kuin Excalibur! - "Ex" mikä?

Onko kukaan onnistunut siinä?

Ei. Se on vain vanha taru.

Vaikka nuoriso välillä yrittää vetää sitä irti.

Katsokaa.

- Miltei sain sen. Minun! - Onnistut kyllä.

Ja täällä ollaan!

Kysymys. Miten me hengitämme täällä?

Kehitin erityisen lepakkovesisuihkeen,

jonka avulla voimme väliaikaisesti hapettaa meitä ympäröivää vettä.

Pidätkö noissa söpöissä pikkupusseissa suihkepulloja?

Tervetuloa! Olkaa kuin kotonanne.

Kuten Meksikonlahden delfiiniystäväni sanovat...

Vapaasti käännettynä: mi Casa es Su Casa.

Arthur, palasit viimein.

Mera, ihana nähdä!

- Kuka on tuo pitkä vesilasi? - Pitkä?

Emmekö me kaikki ole samankokoisia, Kyborgi?

Tämä on vaimoni Mera.

Oletko naimisissa?

Tai siis tietenkin olet. Aquaman puhuu sinusta koko ajan.

Ikävää, etten ole ehtinyt tavata teitä henkilökohtaisesti.

Olen hionut kaiken aikaa taitojani Arthur ollessa poissa.

- Taitojasi? - Niin.

Mera on Atlantiksen kuningatar,

mutta myös kovan veden mestaritaikuri.

- Tee kala! - Kovan veden?

- Onko se kuin kovaa karkkia? - Ei, parempaa.

Katsokaa tätä. Mera, tee kala!

Eikö olekin uskomatonta?

Voi luoja! Miten teit tuon?

Taikuudella. Vesimanipulaationi avulla voin tehdä mitä vain.

- Tässä auto. - Tee taas kala!

- Ja tuoli. - Kala!

Ja tässä taas kalasi, Arthur.

Kala! Repeän tuolle joka kerta.

Olen iloinen, että tulitte.

Ja juuri sopivasti Arthurin kuninkaallisia juhlia varten.

Tulkaa mukaani

- juhla-aterialle valtaistuinsaliin. - Jes!

Sapuskaa. Aika laittaa valurautamahani koetukselle.

Valtaistuinsali? Istutko valtaistuimella?

Pienellä vain.

Hitsi, täällä on varmaan parhaita meriruokia.

Olet oikeassa, Kyborgi.

Atlantis on valtameren kulinaarinen keskus.

Nautitte varmasti.

Tänään tarjolla on merileväburgereita,

merileväspagettia tai merileväsalaattia.

Merilevää? Entä hummeria tai rapua?

Tai jopa katkarapuja?

Herttinen, ei!

Meren alla kaikilla merenelävillä on täydet kansalaisuusoikeudet.

Mutta älä huoli. Kokeile merikaalisalaattia.

Se on namia masussasi.

Hitsi! Odotin innolla hummeria.

Minun moka.

Kuuletteko tuon?

Vai onko minulla taas vakava superuimarin korva?

Lepakkoröyhtäys. Anteeksi. Se tulee ulkoa.

Kerääntykää tänne! Lähemmäs!

Tämä on liikaa!

Kauanko tämä kestää?

Ehkä hän tällä kertaa räjäyttää tajuntamme jollain.

Viimeksi hän puhui kolme tuntia. Minulla on laivoja vahattavana!

Tulin keskustelemaan hyvin tärkeästä asiasta.

Atlantiksen kohtalosta!

- Merimestari. - Kuka se on?

Suolaisin lurjus seitsemällä merellä.

Hän on myös velipuoleni.

Kun häneen tutustuu, ei hän kovin paha ole. Tulkaa!

Onko Merimestari sukua Aquamanille?

En muista hänen kirjoittaneen sitä hakemuslomakkeeseen.

Nyt minun on päivitettävä hänen tietonsa.

Sanotte kuningastamme mahtavaksi, mutta maan päällä

hän on pelkkä vitsi!

Ainoa vitsi täällä on siellä lavalla!

Todellako? Minäpä kysyn jotain.

Jos kuningas ei voi tuhota pinta-asukkia tuolla ylhäällä,

miten hän voi puolustaa teitä täällä alhaalla?

En tiedä. Hän on aina kohdellut meitä hyvin.

Onko todella?

Antakaas kun valaisen rakastetun kuninkaamme toimia.

Varoitus!

Vihreä Lyhty, mitä sinä teet?

Sormus teki tämän omia aikojaan.

Havaitaan raivotason kasvua.

Mitä tuo oli? Mitä tapahtuu?

Kuten olin sanomassa poissaolevasta kuninkaastamme...

Poissaoleva kuningas...

Kuinka voitte seurata kuningasta, jolle kaikki nauravat? Katsokaa!

MERIMESTARI-TV SUORA LÄHETYS

Pelkuri! Hän pakeni.

Pelkuriko?

Minä vain ostin aikaa, kunnes Oikeuden puolustajat saapuivat.

Ja viimeiseksi, miten voitte luottaa kuninkaaseen,

joka on oikeasti vain puoliverinen atlantislainen?

Niin, isäni oli tavallinen keskiverto pinta-asukki.

On päivitettävä tiedot taas!

- Hän ei voi olla kuningas! - Tämä muuttaa kaiken.

Merimestari, veljeni. Mitä tämä tarkoittaa?

Onko tämä kosto siitä, kun lukitsin sinut siihen vessaan?

Mennään sisään puhumaan.

Jo riittää puhe! On toiminnan aika!

Olet rikkonut Atlantiksen lakeja liian kauan!

Lakeja? Arthur, mistä hän puhuu?

Minä näytän. Sinun ei pitäisi oikeasti olla kuningas.

Katsokaa! Atlantiksen perustuslaki.

- Mitä se todistaa? - Katsokaa alaosan pientä printtiä.

Käytän supernäköäni.

Tuo on pientä.

Taidan tarvita suurennuslasia.

Taas yksi hyöty tarvikevyöstäni.

Katsotaanpas. Siinä lukee:

"Atlantiksen hallitsijan täytyy olla täysverinen atlantislainen."

Voi ei!

En saa henkeä!

Mutta voit hengittää kaikkialla.

Hyvä huomio.

Näetkös, veli, sinä et ole laillinen hallitsija.

Minä olen!

Merimestari!

Arthur, mitä aiot tehdä?

On vain yksi asia tehtävänä.

Atlantiksen lain mukaisesti, jota olen vannonut puolustavani,

luovun täten kruunusta veljeni hyväksi.

Velipuolen.

Hallitse hyvin, kuninkaani.

Ei voi perua.

Merimestari!

Arthur! En voi uskoa, että luovuit kruunustasi noin vain.

Mera, tein päätökseni.

Puhumatta asiasta kanssani? Meidän pitäisi olla tiimi.

- Mera, minä... - Ei.

Tätä sinä haluat, olkoon. Tee se sitten ilman minua!

Mahtava temppu! Hän on tosi taitava.

Liian pian? Minun moka.

Nyt kun olen Atlantiksen kuningas,

antakaa minun esitellä teille henkilö, joka rohkaisi minua ottamaan omani.

Vaara! Omega havaittu!

- Voi ei! - Kuninkaallinen neuvonantajani

ja kaikin puolin hyvä tyyppi, Atrocitus!

Atrocitus!

Käynnistetään puolustustoiminnot. Omega viisi.

Onko tuo puolustuksesi? Sohva ei auta mitään!

Kuka on Atrocitus?

Atrocitus, Punaisten Lyhtyjen armeijan johtaja.

He osaavat hallita mieliä raivon avulla.

Ehdotan pikaista poistumista.

Hal puhui Punaisista Lyhdyistä.

Niiden lyhtyjen valo tartuttaa atlantislaiset raivolla.

Vihreän Lyhdyn suojus suojaa meitä punaiselta valolta.

Hei, vesiasukit.

Uutena kuninkaallisena neuvonantajananne

ensimmäinen neuvoni on

tuhota Oikeuden puolustajat!

- Tuhotaan heidät! - Napatkaa ne!

Minä otan tuon viittatyypin.

Tulkaa pois sieltä!

En tiedä, paljonko kuplani kestää.

Hyvin vähän.

Ei tunnu oikealta alkaa lyömään heitä.

Emme voi. En ehkä ole heidän kuninkaansa, mutta he ovat yhä kansaani.

Meidän on peräydyttävä ja tehtävä suunnitelma.

Tiedän ulospääsytien, mutta tarvitsemme harhautusta.

Onneksenne superhyödyllisessä tarvikevyössäni on sopiva juttu siihen.

Mustepommi! Nerokasta.

Näittekö, mihin he menivät? Minne he menivät?

Etsikää heidät! He eivät voi olla kaukana!

Olet suoriutunut hyvin, Merimestari.

Tarkoitat "kuningas Merimestari".

Niin tietenkin, Teidän majesteettinne.

Suunnitelmani tartuttaa atlantislaiset

punaisen lyhdyn raivolla näyttää toimineen.

Viimeinkin koko Atlantis kumartaa minulle!

Nyt aikaa seuraava vaihe.

Vain kuninkaallinen perhe tietää näistä salatunneleista.

Jos toimimme nopeasti, pääsemme ehkä ulos, ennen kuin he pysäyttävät meidät.

Miten? Palatsi on varmasti saarrettu.

- Meriportilla tietenkin. - Meri mikä?

Katsokaa!

Mikä tuo on?

Se on Meriportti.

Se voi avata portaalin

Atlantiksen ja muiden universumin vesiplaneettojen välillä!

En tiennyt, että Atlantiksen teknologia on noin kehittynyttä.

Päivitän tiedot.

He taitavat olla tuolla alhaalla!

Aquaman, voit varmasti tehdä jotain.

En osaa muuttaa sijaintia,

mutta pääsen viimeisimpään paikkaan, mihin se on avattu.

- Mennään, tiimi. - Menkää te! Minä jään sulkemaan portin.

En voi jättää kansaani ja Meraa tähän pinteeseen!

Jos et tule, sinulla ei ole kansaa pelastettavana.

Jessica, pian! He tulevat.

Minne tämä johtaa? Entä jos toisella puolella on lisää ihmisiä,

jotka esittävät odotuksia ja tuomitsevat.

Sille on 1,7 biljoonan todennäköisyys.

Siihen on siis mahdollisuus?

Lyhty, tuolle ei ole aikaa! Pian!

Tuolla he ovat!

Odottakaa, älkää!

Sanoin "älkää", en "nälkä".

Miinus viisi Lyhtypistettä epäselvästä lausumisesta!

He pakenivat! Ilmoittakaa Atrocitukselle!

- Täällä alhaalla! - Täällä alhaalla!

He lähestyvät!

Taisin kuulla jotain.

Kiitti vaan, senkin suurisuu!

Pian, juokse pakoon ongelmiasi. Se vaikuttaa auttavan.

Umpikuja! Voi ei! Mitä minä teen?

Niin, jospa sinulla vain olisi universumin tehokkain ase sinun...

Hetkinen...

Älä viitsi, Sormus, voisitko vähän auttaa?

Sinun on voitettava pelkosi.

- En voi! - Kyllä voit!

Värväyshistoriani on ollut täydellinen. Tähän asti.

Parempi onni seuraavan kokelaan kanssa!

Nappiin meni.

Pakenen omaa kuningaskuntaani.

- Järkyttävää. - Missä olemme?

Näyttää joltain tehtaalta. Mutta mitä täällä valmistetaan?

Ja mikä tärkeämpää, missä Vihreä Lyhty on?

Ikävä kyllä hän osoittautui liian kokemattomaksi tähän kriisiin.

Hän on vähän liian vihreä. On palattava hakemana hänet.

Aquaman, voitko laittaa Meriportin takaisin päälle?

Laittaa takaisin päälle?

Joku tulee. Piiloutukaa, kaikki.

Onpa outoa. Minun olisi pitänyt kuulla hänen lähestyvän.

- Hyökkäys? - Mitä tuo on?

No, Wonder Woman, kommunikoin sujuvasti merenelävien kanssa,

mutta puhun myös vähän kissaa.

He ovat valmiita hyökkäykseen, tai sitten jotain kissanhiekasta.

- Mahdollisuudet ovat tasan. - Niin tietenkin.

Tuo on Dex-Starr, Punaisen Lyhdyn kissa.

Kaikki on nyt selvää.

Atrocitus ja Merimestari käyttävät Atlantiksen Meriporttia

tuodakseen raivolla käyvien sotakoneistojen armadan Maahan.

Mahdotonta! Meriportti ei pysty siirtämään kokonaista armeijaa!

Se veisi enemmän voimaa kuin kenelläkään on saatavilla.

Voimasta puheen ollen

havaitsen jossain kohtaa tätä huonetta energiapiikin.

- Kuten tuo! - Area 52:n pallo.

Se on portin voimanlähde!

Nyt Atrocitus voi käyttää Atlantista jalansijana hyökätäkseen maan pinnalle.

Nerokasta! He veivät kruununi,

valtakuntani ja nyt myös rauhan, jota olen ylläpitänyt

kahden maailman välillä, joita kutsun kodiksi.

Minun on palattava!

Emme mene minnekään, jos nuo robotit ovat meidän

ja Meriportin välillä.

Tämä näyttää Teräsmiehen hommalta!

En ymmärrä. Voimani ovat poissa!

Murehdi sitä myöhemmin. Ne tulevat.

Taas kätevä työkalu monikäyttöisestä tarvikevyöstäni.

Niillä on jokin automatisoitu korjausjärjestelmä.

Kyborgi, voitko häiritä niitä?

Pidelkää korvianne. On äänikanuunan aika!

Voi hitsi!

Kautta Haadeksen karvapallojen, onpa ärhäkkä kissaeläin!

No niin, Clark, hoidat tämän!

Wonder Woman, oletko kunnossa?

Mutta äiti, muiden lasten suihkukoneet ovat näkyviä!

Wonder Woman on näemmä lyöty pökerryksiin.

Oletko varma?

Kyllä, olen varma.

Tervehdys.

Taidat olla avaruusdelfiini?

Niin. Tunnet lajisi.

Anna kun käytän telepaattisia kykyjäni pyytääkseni apuasi.

Mitä? En sanoisi koskaan tuollaista äidistäsi!

Telepatiani ei taida toimia avaruuden delfiineihin.

Vihainen avaruusdelfiini.

Olemme alakynnessä.

- On päästävä täältä. - Jättäkää se minun huolekseni.

Tämä ostanee meille aikaa.

- Mahtavaa! - Tänne!

Et näytä pääsevän tänne.

Aivan. Miksi se hymyilee?

Onko muilla kuuma?

Luulin olevani ainoa. Minä palan.

Poltettu...

Siksi tämä huone on sisustettu tismalleen kuin uunin sisäpuoli.

Koska se on uunia!

Uuni! Mitä me teemme? Täältä on päästävä pois ja pian!

Ilman voimiani en voi lennättää meitä pois.

Ja rakettisaappaani ovat vieläkin märät.

Pääni alkaa selvitä. Minun pitää vain...

Heittokoukkuni ei yllä savupiippuun.

Rakastan juustoa, mutta se ei rakasta minua.

Niin. Meidän on oltava kuin meduusat.

Batman, sattuuko sinulla olemaan lepakkolaskuvarjo tarvikevyössäsi?

Noin, yksinkertaista.

Lämpö nousee ylöspäin, ja me sen mukana.

- Se toimii. - Mutta ei tarpeeksi. Katsokaa!

En tiedä, ehdimmekö!

Teimme sen! Hei.

Etkö sanonutkin, että Meriportti vie muihin vesimaailmoihin?

Sen pitäisi.

Täällä tuntuu miltei yhtä kuumalta kuin tuolla.

Minne toin meidät tällä kertaa? Kuolemanlaaksoon?

Ei minnekään niin lähelle.

Katsokaa! Punainen aurinko!

Ei ihme, etteivät voimani toimi. Olemme eri planeetalla.

Emme selviä täällä kauaa, jos emme löydä asutusta.

Kuinka vyöhösi mahtui tuo ja laskuvarjo?

Lepakkosalaisuus. Tulkaa!

Hommaan itselleni tarvikevyön, kun pääsen kotiin.

Mera, luojan kiitos. Miten löysit minut?

Kuulin äänesi tunnelin toisesta päästä.

Ja katso, mitä minä löysin!

Joku on rakentanut salaa kokonaista armadaa valtakunnassani!

Näillä Atrocitus voi vallata maanpäällisen maailman.

- On kerrottava kaikille. - Miksi?

Maanpäällinen maailma ei ole aiheuttanut meille muuta kuin ongelmia.

- He ansaitsevat tuhon. - Mutta Aquaman sanoi...

Miehenikö? Hän ei ole tarpeeksi rohkea taistellakseen edes omasta kruunustaan!

Ehkä voisit puhua hänelle järkeä?

Mera, sinun on taisteltava sitä vastaan!

Taistelen mieluummin sinua vastaan.

Suosittelen vahvasti taktista perääntymistä.

Ehkä teidät pinta-asukit pitäisi tuhota.

Alkaen sinusta!

Älä! Tarkoitan, pysy kaukana!

Luuletko, että Atlantin kuningatar pelkää

meren pelkuria?

Ohi meni!

En tähdännyt sinuun.

Plus 10 nerokkuudesta.

Toivotaan, että niistä Halin lentotunneista on hyötyä!

Kuvittelenko vain, vai onko tämä hiekka tosi pehmeää?

Ihan kuin kävelisimme vedessä. Niin, vedessä!

Vettä! Katsokaa, vettä!

Tulkaa! Vesi on täydellistä!

Se tapahtuu nopeammin kuin uskoin.

Veden puute saa hänet näkemään harhoja.

Ei tunnu kovin hyvältä.

Pysykää kauempana.

Yritän saada hänet virkoamaan lepakkohajusuolallani.

Tarvikevyösi on miltei yhtä mahtava kuin sinäkin.

Miltei. Pysykää kaukana.

Hän on jäykkä kuin lankku.

Vaikka minulla olisi supervoimani, en ehkä silti voisi liikuttaa häntä.

Anna kun yritän.

Kiintoisaa.

- Millä tavalla? - Wonder Woman, voitko nostaa hänet?

Outoa, ihan kuin jokin vetäisi hänen kehoaan puoleensa.

Jos pitäisi arvata, niin hänen atlantislainen fysiologiansa

vetää häntä luonnostaan vettä kohti.

Hän on ihmistaikavarpu.

Mitä pitäisi tehdä?

Seurata hänen perässään.

Mera.

Perääntykää, nuijapäät! Olen Atlantiksen kuningatar.

Entinen kuningatar.

Siitä välillisestä vallasta syöksystä. Pahoittelut. Ei vaisinkaan.

Mutta nyt kun olet nähnyt johtajuuteni valon,

miten haluat palvella minua?

Ne pinta-asukit ärsyttävät suomujani.

- Mukava kuulla, - Jos sallitte, valtiaani.

Seuraava vaihe on täydellisissä asemissa.

Kuten meitä molempia hyödyttävässä järjestelyssä kuuluukin.

Mene! Valloita maanpäällinen maailma uudelle herrallesi!

Maanpäällinen maailma ja Aquaman saavat tuta raivoni!

- Rakastan Star Cityn satamaa. - Enemmän kuin minua?

Eikö olekin hauskaa, Damian? Älä nyt. Ei tämä noin kamalaa ole.

Barbara, me vain kuljemme ympyrää.

En tiedä, mikä siinä on niin hauskaa.

Tämän takia emme ole Batgirl ja Robin tänään.

Sinun on opittava, millaista on olla normaali lapsi.

Minä olen normaali lapsi. Teen lapsijuttuja.

Kuten mitä? Et pelaa videopelejä, valvo nukkumaanmenoaikasi yli.

Et edes puhu kuin lapsi.

- Puhunpas! - Etpäs! Mitä sinä teet?

Menen lepakkotietokantaan. Etsin "lapsen käyttäytyminen".

Pikaluen, ja tehty!

Haluat, että käyttäydyn kuin lapsi. Saamasi pitää!

Iha legittii ja killerii.

Chillaa vähä, B.

Täst tulee skiisii.

Mitä olenkaan tehnyt?

Selfie!

Pyhä jysäys! Nappasin jo yhden!

Mikä kala tuo oikein on?

Miltähän se maistuu paahdettuna.

Se maistuu raivolta!

Vapaapäivämme näemmä peruuntui.

Robin? Kuunteletko minua?

- Lapset eivät kuuntele. - Tule nyt.

Koettakaa kestää.

Pidetään tauko tämän harjanteen päällä.

Voi ei! Alan nähdä näkyjä.

Et näe näkyjä, Teräsmies. Minäkin näen tuon.

JUOMAPAIKKA

Hauska nimi.

Pitäisikö mennä sisään katsomaan?

Wonder Woman!

- Mitä saisi olla? - Viisi vettä, kiitos.

Viisi vettä? Te ette totisesti ole täältä.

Katsotaan, mitä saan loihdittua teille.

Laulavat merihevoset sentään! Parasta vettä, mitä olen maistanut!

- Otan toisen. - Tuhlari.

- Tuo on kallista! - Onko vesi kallista?

Siitä lähtien, kun se punainen tyyppi imi kaiken veden.

Oliko Atrocitus täällä?

Jos hän vei kaiken veden tältä planeetalta, sitten...

Hän saattaa tehdä saman Maalle! On mentävä pysäyttämään hänet.

Miten maksatte vedestänne?

Laita se lepakkokortilleni.

Ei luottoa. Vain klagthorpseja!

Mitä ne ovat?

Voimme varmasti tehdä jotain maksaaksemme velkamme.

Voitte vain maksaa, tai muuten!

Tai muuten mitä? Olen menettänyt kaiken.

Vaimoni on vihainen minulle,

maailma pitää minua pilkkanaan!

Voisimme olla kavereita! Kavereille!

- Onko Aquaman kunnossa? - Hän on selvästikin nestehukassa.

Veden puute vaikuttaa ilmiselvästi hänen temperamenttiinsa.

Sinä vaikutat minun temperamenttiini, Batman!

Kaikki te vaikutatte!

Tyhjätaskuja, vai?

Pitänee siis esitellä teille velanperijäni.

- Aquaman, katso... - Ei. Säälibileet korjaantuvat vain,

jos kutsuu vähän seuraa.

Aivan. Hetki. Mitä?

Oli aika, jolloin olisin voinut maksaa vedestä.

Olisin voinut ostaa koko puljun, mutta ei!

Minä menin ja luovuin kruunustani.

Kumarruin ja annoin Merimestarin ottaa kruunun suoraan päästäni.

Kuninkaana olemisessa on paljon paineita.

Uskokaa pois, merenpohjassa asuessa

paine tulee tutuksi. Olin ennen kuningas.

- Mitä tapahtuu? - Paikalliset näemmä

maksavat velkamme.

Hyvä juttu!

Aquaman, tuo oli loistavaa! Mitä sinä et osaisikaan tehdä?

Jodlata.

Liittyy jotenkin siihen, miten kidukseni toimivat kitakielekkeen kanssa.

Kättä yhteen Pääjehulle!

Miten tämä pysäytetään?

- Vaihe yksi. Lakkaa huutamasta! - Mahtavaa!

Kunhan laskeutumisen jälkeen voi kävellä pois... Vai mitä?

Oikein. Plus kaksi lyhtypistettä selviytymisestä.

Vain kaksi?

Vihreä Lyhty?

Batgirl? Robin? Mitä te täällä teette?

Viisi pistettä muksulle. Nolla vanhalle lepakolle.

Pidimme vapaapäivää.

Mutta nyt Aquamanin atlantislaisarmeija hyökkää?

Mitä? Ei!

Atrocitus kontrolloi atlantislaisia raivovalollaan.

Täytyy päästä täältä ja etsiä muita sankareita.

Aikaa ei ole. Katso!

Tuhotkaa pinta-asukit! Hyökätkää!

Mitäs täältä löytyy? Viimeksi kun näimme,

sain ystävänne näyttämään täydeltä hoopolta.

Helpointa rahaa koskaan.

Rahaa? Palkkasiko joku sinut tekemään sen?

Kyllä. Joku tyyppi nimeltään Lätäkköprinssi,

- tai Järvijohtaja... - Merimestari!

Juuri hän. Hän pyysi hakemaan jonkin voimapallon

ja nöyryyttämään samalla tätä hapannaamaa.

Pallo, joka antoi voimaa Punaisen Lyhdyn Meriportille.

Ei väliä, palkattiinko sinut vai ei. Varkaus on varkaus.

Sinut on ikävä kyllä pidätettävä.

Älkää repikö viittojanne. En tullut kinastelemaan.

Etsin ystävääni Fishyä.

Oletteko sattumoisin nähnyt häntä?

Tunnistan hänet.

Ja tiedän, missä hän on.

Sitten kerrot minulle heti.

Yhdellä ehdolla.

Oletko hullu? Kerro hänelle!

Ainoa ehto on,

että jos et kerro minulle, teen sinusta kalapuikkoja.

Anna mennä. Minulla ei ole enää mitään menetettävää.

Mutta sitten et saa tietää, missä kamusi Fishy on.

Herra Meduusalla on kuin onkin selkäranka.

Mitä haluat?

Haluamme, että viet meidät Punaisen Lyhdyn tehtaalle

ja selvität, miten saamme Meriportilla itsemme kotiin.

Sellainen sopimus. Ota tai jätä.

Hyvä on.

Sovittu.

Atlantiksen kuningas näyttää palanneen.

Baarimikko, otan vielä yhden veden tien päälle.

Valitan, kamu. Joitte jo viimeiset.

Viimeisetkö? Älä ole naurettava.

Olen ihmistaikavarpu ja tiedän, missä vettä on.

Baarisi alla on kokonainen vesiallas!

Hyvä on. Mennään.

Pyörässäni on tilaa vain yhdelle lisäkseni.

Miten muut pääsevät sinne?

Sain idean.

Tämä on mahtavaa!

- Ihan kuin voisin taas lentää! - Tasaisempaa kuin näkymättömyysjetissäni.

Tämä on hauskahkoa.

Lepakkoflippi!

Hyökkäys sujuu kuin vettä vaan.

Suuhengittäjiltä loppuu happi,

kun Atlantiksen laivat antavat heidän maistaa omaa saastettaan!

UUTISET

Mikään ei voi pysäyttää meitä, kun vastustamme Maan 29 prosenttia,

joka omii 100 prosenttia luonnonvaroista!

Poseidonin siunausta, ystävät!

Tuokaa takaisin vonkale, jonka voi ripustaa valtaistuimen ylle!

Mahtava ohjelma!

Nyt aloitamme kolmannen vaiheen.

Olemme puhuneet vain kahdesta.

- Onko kolmas vaihe... - Enkö kertonut?

Käytän atlantislaisia rakentamaan uuden aseen,

joka kukistaa kaiken vastustuksen maanpinnalla.

Kuulostaa hyvältä. Mitä se tekee?

Pian näet.

Sitä paitsi kuninkaan ei tarvitse välittää pinnan asioista.

Niin me sovimme.

Hallitsen kaikkea meren alla, ja sinä hoidat kuivan maan.

- Hyvä on. Jatkakaa. - Kuten haluat.

Kuten sovittu, herra Lobo. Tuolla ystäväsi on.

Fishy!

Se siitä yllätysmomentista.

- Hyökätkää oikeuden puolesta! - Odottakaa minua!

Onko täällä tikkaita tai... Hyvä.

Tulkaa takaisin, senkin tinapurkit!

Tehdasrobotti? Ennemminkin kehno robotti!

Saat minut toivomaan olevani koiraihminen.

Fishy! Olin huolissani sinusta!

Katosit, enkä tiennyt, mihin menit.

Pallo antaa kaiketi voimaa koko laitokselle.

Pian! Portti sulkeutuu.

Selvä, olen täällä! Oikeuden...

Ja portti sulkeutui.

En voi uskoa, että Fishy teki noin. Hän tökkäsi minua silmään.

- Ja löi sinua pyrstöllään. - Ja löi minua pyrstöllään.

Et auta, Kyborgi.

Kuule...

Ystävyyden eteen kannattaa taistella, kuten kaiken muunkin tärkeän.

Tule mukaamme. Auta meitä vapauttamaan Fishy

ja muut, joita Punainen Lyhty hallitsee.

Ei!

Pääjehu ei matele ja pyydä ketään kaverikseen.

- Mutta... - Ei! Tämä on teidän taistelunne.

Minulle riittää. En tarvitse ystäviä. En tarvitse mitään!

En odottanut tuota.

On päästävä kotiin taistelemaan Atrocituksen armeijaa vastaan.

Mutta miten?

Sain idean!

Hei, hodarini!

Me järjestelmää vastaan! Vastustakaa!

Pidän innokkuudestasi.

Kärpäslätkä!

Tiedän. Se ei ole kärpäslätkä. Älkää tuomitko minua!

Tässä Lois Lane suorassa lähetyksessä.

Koska loput Oikeuden puolustajista puuttuu,

hyökkäystä vastustamassa ovat vain

Robin, Batgirl ja uusi Vihreä Lyhty!

Koko maailma katselee, onnistuvatko he siinä!

Koko maailma katselee... Tämä on hullua.

- Vihreä Lyhty, oletko kunnossa? - Tämä oli virhe.

Meidän pitää lähteä. On mentävä!

Vihreä Lyhty, tule takaisin!

Pinta-asukit, nyt saatte tuta Atlantiksen raivon!

Sain portin taas toimimaan.

- Miten teillä meni? - Ei hullummin.

Hypätkää kyytiin! On aika näyttää heille, mihin Oikeuden puolustajat pystyy!

Monet silmät arvostelemassa, koko maailma katselee minua!

En pysty tähän. Tarvitsen apua.

En pysty tähän yksin!

Sormus, näytä kaikki lähellä olevat supersankarit!

Mitä hän tekeekään heille, he eivät kestä enää kauaa.

BATGIRL JA ROBIN PULASSA!

Tämä on huippua!

Ei ihme, että Aquaman halusi olla kuningas. Saa tehdä mitä haluaa!

Me, Atrocitus, olemme maailman hallitsijoita vailla vertaa!

En olisi siitä niinkään varma, veli!

Vaikuttavaa. Mutta säälittävät koneesi

eivät pärjää punaisen lyhdyn raivolleni!

Teillä on vain isot puheet!

Aika ottaa kissanokoset!

Lopeta!

Teidän pitäisi olla rauhallisia olentoja.

Sinussa ei ole mitään rauhallista.

Koneenne eivät suojele teitä lyhtyni valolta ikuisesti.

Piristy vähän, Atrocitus.

Jo riittää! Ette voi pysäyttää Atrocitusta!

Keskusakkuni on täynnä tämän planeetan raivoa

ja on tehnyt minusta kaikkivoivan!

On tuhottava tuo akku. Tulkaa, tiimi!

Veli, lopeta tämä hulluus heti!

En ikinä! Minä olen kuningas.

Ystäväni!

Missä toivonne on nyt?

Niin, missä toivonne on?

Oletan, että yrität nyt ottaa meidät haltuusi punaisen lyhdyn raivollasi.

Kaikki aikanaan. Mutta nyt

pääsette katsomaan eturivinpaikoilta planeettanne tuhoa.

Niin! Tuhoa...

- Että mitä? - Kolmas vaihe on valmis.

Todistakaa, kuinka voimakas

Ihmeellisen Mahtava Uppopumppu on.

I-M-U? Imu?

Oli varmasti kova homma saada tuo toimimaan.

IMU ottaa vettä ja höyrystää sen ulkoavaruuteen,

kunnes maailma on yhtä kuiva kuin aavikko.

Maailma ilman vettä, kaikki minun syytäni.

Mutta sanoit, että minä hallitsisin merta ja sinä kuivaa maata.

Luulitko, että jakaisin kuningaskuntani

kaltaisesi valittavan pennun kanssa?

Pikku Orm parka!

Aina veljensä varjossa.

Tyytymätön, ellei saanut osaa siitä, mitä veljellä oli.

Nyt saat jakaa hänen epäonnistumisensa.

Saatte katsella paraatipaikalta maailmanne loppua.

Mitä? Mitä luulet tekeväsi?

Et ole tällainen, Mera!

- Vastusta sitä! - En koskaan!

Kirkas päivä, yö pimeä,

ei multa säästy konna ilkeä.

Ne jotka palvoo pahuuden nimeä

saavat varoa valoa Lyhdyn vihreän.

Missä olen?

- Mera, oletko kunnossa? - Vihreä Lyhty?

Mitä teen täällä? Missä Aquaman on?

- Tuo oli mahtavaa! - Mutta kaikki katsoivat...

Miten pääsit yli ramppikuumeestasi?

Kun näin teidät pulassa,

lopetin itseni ajattelemisen ja reagoin.

Olen ylpeä sinusta, Vihreä Lyhty Jessica Cruz.

Saat nyt mykistystoiminnon käyttöön. Käynnistetään.

Hassua. Nyt kun se on käytössäni, en halua sitä.

Pelkäänpä punastuvani.

- Onko se ohi? - Ei ihan. Katsokaa!

Minä mokasin pahasti.

Ormi, miten voin auttaa?

Välität yhä kaiken tekemäni jälkeen?

Miksi?

Koska olemme perhettä, piditpä siitä tai et. Ja perhe pitää yhtä.

Olet oikeassa. Olet aina ollut.

Kadun niin paljoa.

Niin minäkin, veli.

Olisinpa parempi sankari.

En ole näyttävin puolustajien jäsen enkä mahtavin kuningas.

Luulin pärjääväni, jos esittäisin niin.

Sen sijaan petin kaikki.

Tuo on naurettavin asia, jonka olen koskaan kuullut.

Kilttiä sanoa noin, mutta jos en olisi luopunut kruunustani,

tätä ei olisi tapahtunut.

He olisivat löytäneet toisen tavan.

Olet mahtava kuningas, Aquaman, ja mahtava sankari.

Sinä hoidit meidät pois palatsista salatunneleiden avulla.

Autoit meitä pakenemaan savupiipusta ja johdit meidät Juomapaikkaan.

Uskalsit vastustaa Loboa ja toit meidät kotiin.

Totuus on, että olemme pitäneet sinua itsestäänselvyytenä.

Jos joku voi johtaa meidät voittoon niin sinä.

Olette parhaita.

Astukaa syrjään! Meren kuninkaalla on töitä tehtävänä.

- Meditoiko hän? - Ei. Hän kutsuu apua.

Mikä tuo on?

Näyttää pieneltä, mikroskooppiselta planktonilta.

Oikein, Teräsmies. Ne ovat avaimemme pakoon.

Kiitos, ystäväni.

Tehdään tämä!

Hetki. Jos menemme ulos noin vain,

saamme tartunnan punaisen lyhdyn raivosta.

Antakaa minun hoitaa asia.

Loistavaa. Taikani suojaa meitä lyhdyn vaikutuksilta.

Nerokasta! Minä hoitelen Atrocituksen. Yrittäkää te pysäyttää se kone.

- Oletko varma? - Ei huolta. Minä olen hänen tukenaan.

- Yhdessä, veli? - Yhdessä!

Selvä. Kokeile nyt.

Suojaus on liian voimakas!

Emme ikinä pysyt tähän. Tarvitsemme ihmeen.

Batman! Oikeuden puolustajat!

Kaunis auringonpaiste. Tuntuu heti paremmalta.

Onpa mukava nähdä teitä!

Mukava nähdä apuvoimia täällä ylhäällä.

Kiitos Vihreän Lyhdyn. Ilman häntä olisimme tuhoon tuomittuja.

Missä Aquaman on? Missä on Arthur?

Se on ohi, Atrocitus.

Mitä?

Tästä saat, senkin limanuljaska!

Veli!

Ei!

Aika nukkua kalojen kanssa.

Poseidonin atrain!

Sille, joka on arvollinen!

Jo riittää silmänkääntötemput. Valmistaudu tuhoon!

Atlantiksen puolesta!

Maailman puolesta!

Ei!

Nyt se on lopulta ohi, Atrocitus!

Sinun maailmallesi. Harmiksesi

IMU on jo aktivoitu, eikä sitä voi pysäyttää.

Kaikki kallisarvoinen vetenne imetään unholaan.

Täytyy olla keino estää se.

Jos on, löydät sen varmasti. Mene! Minä vangitsen Atrocituksen.

Sinulla on maailma pelastettavana, kuninkaani.

Merimestari, tehkäämme...

Sinulta on kuultu jo tarpeeksi!

Tässä Lois Lane suorassa lähetyksessä veden yläpuolella Star Cityn lähellä.

Jättimäinen imulaite laskee merenpintaa

uskomattomalla vauhdilla.

Oikeuden puolustajat ei ole onnistunut tuhoamaan laitetta.

Ei auta. Edes lämpönäköni ei läpäise sitä.

Mitä me teemme?

Olisipa Arthur täällä.

Arthur! Olet kunnossa!

Niin olen, Mera. Mukava nähdä sinua.

Anteeksi sanomistani asioista. En tarkoittanut niitä.

Ei, Mera. Minä olen pahoillani.

En ajatellut, miten kruunun menetys vaikuttaisi sinuun.

Olet vaimoni, kuningattareni. Hallitsemme Atlantista yhdessä.

Nyt lienee aika pelastaa planeetta!

Tunnen sanoin, Aquaman.

Mutta ikävä kyllä aseemme eivät tehoa IMUun.

Eivät ehkä yksinään, mutta emme voi vielä luovuttaa.

Jos keskitämme kaiken yhteen pisteeseen yhtä aikaa,

niin ehkä meillä on mahdollisuus. Kuka on mukana?

Hurraan kerrankin. Hurraa, tai jotain.

Valmiina, Oikeuden puolustajat?

Nyt!

- Liikutimme sitä! - Jatkakaa! Pystymme tähän!

Fishy on oikeassa. Voimaa ei ole riittävästi!

Tarvitsemme jotain lisää!

Kävisikö vähän lisää Pääjehulta?

Olen taas messissä, beibi!

En voisi olla vihainen sinulle, Fishy!

Yhdessä!

- Jes! Hyvä! - Ei tullut vielä valmista!

Näyttää siltä, että Aquamanin johdolla Oikeuden puolustajat

ovat tuhonneet laitteen ja pelastaneet päivän!

Hän on oikeassa. Sinä johdit meidät voittoon.

Minusta se oli ennemmin tiimityön tulosta.

Hyvät Atlantiksen asukkaat,

olen tehnyt teille suuren karhunpalveluksen

sanomalla, että laki estää Aquamania olemasta kuningas.

Itse asiassa minä laitoin sen pienen printin sinne

Sal-nimisen virkailijan ja kopiokeskuksen avulla.

- Sellaista lakia ei ole. - Pois lavalta!

Jos sellainen olisi, näemme hänet arvolliseksi,

koska hän veti Poseidonin atraimen patsaasta.

Joten, Aquaman, veljeni,

palautan sinulle kruunusi, jonka totisesti ansaitset.

Kiitos...

Hurraa!

Kiitos. Lupaan olla mitä parhain kuningas ja sankari

Atlantikselle ja maailmalle!

Tanssikaamme!

Te atlantislaiset todella osaatte juhlia.

Kiitos, Kyborgi.

Olen iloinen, että kaikki järjestyi.

Mitä teemme Punaiselle Lyhdylle, Dex-Starrille ja Atrocitukselle?

Jättäkää heidät minun ja Fishyn huoleksi.

Oa on tarjonnut heistä kiinniottopalkkiota.

Aion lunastaa ne.

Kuulette vielä minusta. Minä...

Ei!

Kiitos avusta, Lobo.

Eipä aleta hempeilemään.

Kun näen teidät juntit seuraavan kerran, en ehkä ole kiltisti.

Nähdään, kuomat!

Kyborgin mobiiliongelmahälytys.

Gorilla Grodd näyttää hyökkäävän

Katmandun kaupunkiin Nepalissa.

Puhuiko joku korkeista, lumisista vuorista

kaukana valtamerestä ja muista vesistöistä?

Kuulostaa ihan Aquamanin hommalta.

Soita, jos et ehdi illalliselle.

Tottahan toki. Mitä me oikein odotamme?

Ihmiset tarvitsevat apuamme!

Tekstitys: Paulus Teppo