All language subtitles for Kokdu.Season.of.Deity.E03.230203-NEXT-VIU

(Episode 3)

Are you Seol Hee?

Answer me! Are you Seol Hee?

Who's Seol Hee?

- I don't know either. - What?

I can't remember anything...

from her name, her face, to her personality.

All I know is this name that's carved into this ring...

and that she has bloomed in my heart a long time ago and will never fade.

That is how Seol Hee has become the root of my pain and suffering...

and my only saving grace.

How would I know someone that you don't even know?

Don't answer so half-heartedly and take a look at this.

Don't you feel anything when you see this ring?

"Oh, this is my ring."

"It has crossed through time and has finally come back to me."

Don't you feel a deep sense of joy?

I feel a deep sense of anger...

as I wonder how long I have to listen to this nonsense.

Don't listen so half-heartedly. My life depends on it.

I see. Your life is so important,

but you pulled such a huge joke on my life.

Oh, I see.

Fine. If you're upset that I ruined your plan by being too honest,

I will repay you for that.

Should I give you money or a hospital? Just say the word.

First of all, meet with the disciplinary committee...

and explain to them or whatever.

Just make sure rumours don't spread...

about how I made you lie or something.

My time in this life is short. I can't waste time on that stuff.

Just take my money.

How could you not listen to other people at all?

How could you only say what you want in this situation?

Deities' ears are normally one-sided.

We can't hear humans. We only hear ourselves.

Then why not take this chance to practice listening to others?

You think you can go back to work if that rumour doesn't spread?

Hey, that place is obviously a terrible pressure point.

It'll only become your grave site at best.

You'll die early if you go there.

Why are you so desperate to go back?

Why are you being clingy?

Who says I'm being clingy?

I'm sick and tired of people and hospitals...

who don't like me!

But I can't be branded a liar as well as a traitor.

Clean up the mess that you created.

That's what I consider compensation.

Fine. I will compensate you.

I asked you if you knew this ring. Why won't you answer?

I don't know.

- Do you really not know? - I don't know even if I do.

What does that mean?

Whether it's over that ring or anything else,

I never want to get mixed up with you.

Now that I think about it,

I've had rotten luck ever since I met you.

What did you say earlier? My grave site?

Fine. You must be my grave site.

That place does not mean a thing to me.

To me, it is simply a grave.

You...

What did you just say?

Say that again.

I said you must be my grave site.

Stop.

What are you doing?

And what did you just do? How could you reject me?

Do you think you're Eros, the god of love?

Do you think women will swoon at the touch of your finger?

Unbelievable.

How little did you think of me?

How could you compare me to a punk like Eros?

I'm warning you.

Don't ever show up in front of me again.

If you do,

I will make you think, "Oh, I had bones here too?"

You will find out where each of your 206 bones is.

Wait. I have to be able to see you to know if you're Seol Hee or not.

Do you want me to start with the first cervical vertebrae?

You make me not want to know what you're talking about.

Are you saying you understand me or not?

I do. It's easy to understand.

It was easy to understand.

I wasn't simply longing for the woman...

whose face I couldn't even recall.

Whether it was out of love, revenge, or remorse.

I thought she would recognize me.

But seeing how she completely forgot about me,

I finally understood your intention, Lord Deity.

For that long of a time,

I had been fighting against the pitiful me...

reflected in the mirror.

How humiliating.

Han Gye Jeol is that woman?

Does that mean you kissed her already?

But how?

Read the mood, will you?

Why would you bring that up right now?

Then will you use your brain?

Do you think Han Gye Jeol would recall...

what happened 1,000 years ago?

He's telling us this because he saw her previous life.

And to see someone's previous life,

he must kiss them. Aren't I right?

In short, he kissed her.

You're right.

But he has only recently met her.

He's got talent.

Well, you see...

We didn't really kiss.

Excuse me?

Then how did you know her name was Seol Hee?

Her name? It was engraved on this ring.

(Seol Hee)

Come on.

I knew it.

Not anyone can kiss.

It's not that I couldn't do it. I didn't do it.

Kissing is simply...

like a door into a human's previous life.

I was already certain,

so why would I bother kissing her?

But you've got to kiss to be completely sure.

What if you waste time...

while putting on airs and doing useless things?

It's not "didn't" but "couldn't," right? Be honest.

There was a sign that only I could recognize, all right?

What kind of a human being would order around a deity like a slave?

If you say so, Sir Kokdu.

Now all that's left is to be liberated from your pain.

"Liberated?"

When that woman says she loves you,

your cursed life will end,

and eternal peace will come.

Yes, I hope so.

Make her fall for you completely,

so she can't forget you even in her death.

Why?

I don't know what happened in your previous life,

but you suffered because you couldn't forget her.

But not her. She has been living a good life.

Isn't it unfair?

She should experience...

the same pain from an unforgettable love,

though it won't be...

nearly enough of what you went through.

So take revenge while getting liberated?

As expected of you, Gaksin. You're smart.

- Congratulations, Sir Kokdu. - Thanks.

Great work until now.

Join us, will you?

It's too early to celebrate.

You think it's a waste, don't you?

Stop being stingy. You're rich.

Hey. Is it that easy to seduce someone?

Let's say he uses his sacred looks, and they end up dating.

But no one can endure his nasty personality.

I'll bet my head that Han Gye Jeol will flip out in five days...

and everything will go down the drain.

Goodness.

You better polish that head of yours.

It might not go down the drain. No, it might not.

I'm warning you.

Don't ever show up in front of me again.

It did go down the drain already.

See that? I totally knew it.

One's true colours will always show through.

If my true colours show through, I'll just cover it.

How will you do it?

Oksin.

How is your small shop doing?

What small shop?

I may not look it, but I'm one of the top ten conglomerates in Korea.

Is that so? That's great news.

Then I'll use that money to hide my true colours and seduce her.

Why are you using my money to liberate yourself, Sir Kokdu?

As expected, you had it all planned out.

One thing led to another,

and I drove Han Gye Jeol into a corner.

She's currently a rat in a trap.

A small bait will be enough to drag her along.

"Yang Sun Ju."

I heard her husband's company...

went bankrupt and fled in the middle of the night.

"Sa Guk Hwa."

I doubt she'll talk with a public enemy like me.

But I'll give it a shot.

(Sa Guk Hwa)

It's Han Gye Jeol!

- Hey, it's Han Gye Jeol. - Hey.

Yes, it's me.

I heard you got fired for being a fraud.

- Unbelievable. - Right.

You're right.

Since we're on the topic,

do you know any hospitals I could work for?

A doctor for a nursing hospital sounds fine too.

Nursing hospital or whatnot.

Who on earth would hire you? Are you crazy?

Right.

Thanks for letting me know.

Oh, right.

Jung Yi Deun needed a team doctor or something.

What? Who? Jung Yi Deun?

I'm hanging up.

Seriously.

Jung Yi Deun!

Are you mad?

How dare you two-time me?

And with my friend?

You knew Jung Won and I were close.

I did.

That was why I dated you.

What?

To get close to Jung Won,

I used you.

But as we dated,

I felt relaxed around you.

So I went out with both of you.

Was that bad of me?

You should've said so from the start.

You fooled me!

How was that not bad?

How come? You didn't suffer any loss.

What?

I'm a rising golf star.

A man like me went out with a girl like you.

You were happy, weren't you?

"A man like me?"

People were jealous, and you felt proud.

Both you and I gained something,

so let's call it even.

Were you doing business with me?

How could you call it even?

Isn't love the same as doing business?

Being calculative and weighing out what's best.

Really, Gye Jeol.

What were you expecting out of love?

It's embarrassing,

but I was hoping for a fated love.

That may be why I was attracted to Do Jin Woo.

I may have wanted...

to believe we were meant to be on our first encounter.

Think of how old you are.

I should quit being delusional.

(Jung Yi Deun's Golf Team)

Fine. I'm in no situation to be picky.

He's got nothing to lose with a skilled doctor like me.

Let's call it even. We're doing business.

"Looking for a house call doctor."

"Rent is super cheap."

I even get housing?

"Female in 30s."

"An emergency medicine specialist."

That's totally me.

"Provincial college graduate preferred."

"A maverick of the old medical world is welcomed."

This must be a sham, right?

It literally says, "You're a door."

They're looking for one.

Isn't it obvious?

I think you mean "doormat," not "door."

Why did you have to come along and spoil my mood?

Say that I sent you off alone. What if you got scammed?

I can easily catch the smell of fraud, crime,

and anything bad.

People even call me K9.

So is that why you came to Yeongpo with me?

Are you free these days?

The public power of a police officer is great.

I'm on a business trip.

The suspect is in this hospital bed.

While I'm at it, I'm going to meet that guy.

You mean that child abuser?

You haven't found any evidence yet?

We're here.

How nice.

This place is reeking of the smell of fraud.

Is anyone home?

Can I look around...

Wait.

Mom.

Gye Jeol.

When seasons pass by like a secret

That's my name.

- The season passes like a secret - The season passes like a secret

- When your wounds begin to heal - When your wounds begin to heal

- You, with a fluttering heart - You, with a fluttering heart

- You, with a fluttering heart - You, with a fluttering heart

- Become a poem - Become a poem

Are you thinking about Mom too?

I'm not.

I can't even remember her face well. I was young.

This is a nice house, right? Shall we live here?

We can plant lettuce there and eat corn here.

You're getting ahead of yourself again.

Don't get your hopes up.

It might be a scam or you might not get hired.

Hey. Just enjoy it when you can.

Why would you ruin the moment and get disappointed first?

It will become a habit if you keep doing it.

I got disappointed a lot of times after getting my hopes up.

It's about time it becomes a habit.

Don't you remember what Mom said?

The deity always prepares good food,

but humans ruin it and fail to eat it.

Don't ruin the moment. Enjoy it.

I'll do everything for you.

You trust me, right?

As if I do.

Don't hit me.

My goodness.

It's so pretty.

I'd believe it if they were hiring a café part-timer.

Is this a pyramid scheme?

Or are they a cult?

No.

Don't ruin the moment.

It will become a habit.

Excuse me.

It's nice.

Hello.

I'm Han Gye Jeol who is here for the interview.

Professor Do?

- I'm Kokdu. - What are you doing here?

Hiring a doctor.

I told you I didn't want to see you again.

Why do you keep hanging around me?

"Hang around you?" Me?

I think you're the one hanging around me.

You're here for the interview. Introduce yourself.

Who are you to order me around?

The landlord of this clinic.

Landlord, my food.

You don't even have your memories to open a clinic.

You open a clinic with money.

I don't have memories, but I have a lot of money.

How much?

Are you going to be generous with the rent?

A kind landlord or something?

"Rent?" Why would I need that chump change?

I shouldn't act kind after receiving all that.

You're not going to charge rent?

No, because this is social work.

Are you going to continue standing?

Well...

I could check the contract before I leave.

This way.

(Business Collaboration Agreement)

(Article 3: Division of Profit and Operation Cost Coverage)

The rent is free...

and the profit is all mine too?

Yes.

My time is short in the living world, miss.

Decide quickly.

How can I decide on something like this now?

It's now or never.

Both time and destiny are not yours once they pass.

It will become theirs.

This is a nice house, right? Shall we live here?

I'll do everything for you.

Is the house free too?

As soon as you stamp the contract, it's yours.

Really?

I can't make you work without providing a place to sleep.

I normally punish bad employers like that.

Okay, I'll do it.

Okay.

Here.

(Business Collaboration Agreement)

(Name: Han Gye Jeol)

(Article 4: Special Duties. Article 5: Breach of Contract.)

Then is today our first day together?

Not so fast.

There are a lot of things to do,

including reporting to the public health center.

We need to report to the country to date?

How vulgar.

"Date?" Who?

You made a red promise.

You can't pretend that you don't know.

"Han Gye Jeol dates Kokdu for 90 days."

"If the contract is breached,"

"ten years' worth of rent needs to be paid in full."

That wasn't there a minute ago.

It was there.

You should've read the contract thoroughly.

A dual contract like this is illegal and considered an unfair contract.

Sue me then.

You have the money to hire a lawyer, right?

You pushed me away before. Why are you doing this to me now?

It's written there. I want to date you.

- Is there anything else you need? - Yes, I do.

- What, my heart? - Your apology.

After all the things you've done to me,

you didn't even say sorry.

Just looking at you makes me boil with anger,

so how can I date you?

Just how much is ten years' worth of rental fee?

What?

Well, since it's ten years...

Around 100,000 dollars?

- One hundred thousand dollars? - One hundred thousand dollars.

One... You...

You... Darn it.

That's cold.

Gosh.

Eat something cold and wake up?

It's similar.

What is it? A pyramid scheme?

Did they make you buy a jade mat?

Where is it? Lead the way.

It's a normal clinic.

He's desperate to hire me, but I'm not going.

I made up my mind.

Why?

He told me to pay 100,000 dollars.

That's such a huge amount of money.

So he is a fraud.

The rent is 100,000 dollars per year in the countryside like this?

- It's not for one year. - Then how many years?

- Ten years. - Ten years?

If it's ten years...

Wait.

It's 830 dollars per month?

It's 830 dollars for both the clinic and the house?

It's more than a good deal for you.

Really?

Gosh. Cheol, why are you suddenly smart?

Does this house have good feng shui?

You would have to pay more to sell fish-shaped buns.

So what if the deity prepares good food?

You can't eat it because you can't calculate.

So there's nobody who looks down at me,

and I don't have to worry about getting kicked out.

But the total rent is only 830 dollars per month?

Should I become self-employed?

It's not hard to get a loan of 100,000 dollars.

In dramas, they kick you out because you're jobless.

Those are just dramas.

If you're a doctor, you can get everything.

Right? I can, right?

Yes.

You don't have any overdraft accounts...

or other loans, do you?

Is there anyone in their 30s who doesn't have those?

(MK Bank)

Of course, it wouldn't be easy.

If I were a bank, I wouldn't lend money to me either.

Can't there be a storm of money from somewhere?

It's really a storm of money.

(50 dollars)

I wish this was my money.

It really is your money.

Did you do all this?

Are you a professional event planner?

Is someone there?

But what is all this?

Are you showing off that you're rich?

- I'm apologizing. - What?

You said I should apologize first.

An apology is said with words, not with money.

- I'm sorry. - Are you kidding me?

See? You can't see the sincerity in my words...

so you just get angry.

But you can see the sincerity in money very clearly.

Whether your apology is worth 10 dollars or 100.

My apology is worth...

exactly 100,000 dollars, Han Gye Jeol.

Accept this money... No.

Accept my apology...

and date me.

So...

Tell me why you suddenly want to date me.

The reason?

Well...

When I see you, I remember my lost memories.

I am upset that I keep returning to the place in my memories...

on my own where I must've been with someone else,

but what can I do?

That must be how my pain ends.

Come on.

It makes no sense that you want to date me just to find your memories.

Why doesn't it make sense?

I will find my memories,

and you will get the clinic.

We both win.

I'm decent enough to do business ethically.

Both you and I gained something,

so let's call it even.

Why does everyone want to do business with me?

I don't get it.

I'm the one who doesn't get it.

I'm handsome, smart, and very rich.

I'm not lacking in any way, and I want to date you.

How could you be so against it?

A man like me went out with a girl like you.

You were happy, weren't you?

Are you two twins or something?

How is it that everyone keeps saying the same thing?

Fine. I'm not a great catch compared to you guys.

I don't have to get told to know that!

I know, so get lost.

You make me feel terrible.

Wait.

Still, you should try dating me...

Seriously!

I hope you break every bone in your body.

That way, you won't ever show up in front of me again.

That way, you won't irk me ever again!

Hey, Han Gye... Wait...

Gosh, that hurts!

My goodness.

I said I'd give her money.

I said I'd apologize!

So why did she get angry?

I heard there were many people with anger management issues.

She must have that too. Gosh.

If you said it that way,

even the calmest person would get angry.

If you were going to seduce her,

you should've prepared a lot more.

Looks, brains, and wealth!

I was born with too much to seduce a single girl.

What more do I need to prepare?

You should've at least looked into...

what she liked and disliked, what kind of man she dated...

and if she was happy or hurt by them.

My time is short in this life, Gaksin.

I don't have the time to get to know her!

Even if you don't have the time...

I don't want to, even if I have the time.

Getting to know me, falling for me, and remembering me.

In this life, it's all up to her.

- Goodness. - My gosh, you're so stubborn.

Goodness.

You did that on purpose.

Oh, gosh.

Well...

So, about Han Gye Jeol...

How could she do this to you, Sir Kokdu?

Is there really a way to do this to you in this world?

What's it to you?

Will you try it too?

Why, I ought to...

Goodness.

- Seriously. - My goodness.

I told you not to move.

He seriously doesn't listen.

Why, you little...

No, wait!

Wait, what?

What's this?

What's wrong with my hand?

Will you try it again?

Go ahead.

It won't work.

I'm sorry!

What's wrong with me?

Is that all you got?

He's ruined.

He's totally ruined.

What... Darn it.

Has something happened to your skills because you were hurt?

How could you?

Kill him!

Die!

My goodness.

There it goes again.

Choi Kwang Mo! How could you?

- Who is it this time? - How could you?

Choi Kwang Mo.

Who is Choi Kwang Mo?

Choi Kwang Mo.

Find him and show him.

One second.

- Choi Kwang Mo... - Sir Kokdu. It's this guy.

Die!

Oksin, I will deal with you later.

Just die!

Did you do it?

What? Can't you even move anymore?

Gosh, you've become a laughing stock, Sir Kokdu.

The scumbags of Korea must be overjoyed.

I think you're the one who is overjoyed, Oksin.

Sir Kokdu.

Sir Kokdu.

Seriously.

- Hey. - Sir Kokdu.

You can't even move.

I've served you for hundreds of years, and this is a first.

Please don't go today.

I have a very bad feeling about this. Just go next time.

What, next time? Get out of the way!

- My gosh. - Sir Kokdu.

- Oh, gosh. - But...

- My goodness. - He never listens.

- Choi Kwang Mo should die! - Choi Kwang Mo should die!

- Die! - Die!

- Punish Choi Kwang Mo for murder! - Punish Choi Kwang Mo for murder!

- Punish him! - Punish him!

Bring her back!

Bring back Yoo Na!

I'm so sorry!

I'm sorry I couldn't save you!

How many times must I tell you?

The bruises on her face were all from accidents.

Bruises that you get from falling...

and those you get for being hit over a long period of time are different.

And we've had multiple reports from Yoo Na's kindergarten and the ER.

Fine.

She just wouldn't listen, so I taught her a lesson.

She's my kid.

Can't I even educate her how I want?

You can't, Mr. Choi Kwang Mo.

It's a crime.

Then go ahead and arrest me.

Darn it.

There was a fire in your home two days before Yoo Na's accident.

Why did that happen?

She must've wanted to cook but forgot to turn off the gas valve.

We've found evidence of someone starting a fire on purpose.

And Yoo Na already stated that she never touched the gas.

She lies so well.

Did she learn that at the orphanage?

This is why you shouldn't take kids in...

when you don't even know where they come from.

Choi Kwang Mo. You tried to kill Yoo Na, didn't you?

You adopted a child,

but when your biological child was born, you tried to kill her!

Well,

I did want to.

What?

But the kid died in a car accident.

Whether or not I wanted to kill her,

I didn't do it. So why are you all badgering me?

If you're going to make a fuss, bring some evidence.

Visiting hours are over.

Darn it.

Hey.

Mr. Detective.

Your traffic expense. You came all the way from Seoul.

Use that on your way back.

Take it back before I throw you into jail for bribery.

I got quite the compensation when the kid died.

I thought I'd donate while I'm rich.

- Choi Kwang Mo should die! - Choi Kwang Mo should die!

- Die! - Die!

- Punish Choi Kwang Mo for murder! - Punish Choi Kwang Mo for murder!

- Die! - Die!

- Punish Choi Kwang Mo for murder! - Punish Choi Kwang Mo for murder!

Why isn't the spirit killing that jerk?

- Die! - Die!

- Punish Choi Kwang Mo for murder! - Punish Choi Kwang Mo for murder!

- Die! - Die!

- Punish Choi Kwang Mo for murder! - Punish Choi Kwang Mo for murder!

It's good.

Who the heck are you?

Where did you come from?

I'm the spirit who came to get you.

I see.

Are you a hate journalist?

I told you, didn't I?

I didn't kill that kid.

Humans will never know...

that you pushed Yoo Na with your hands.

What happened?

I'm okay, Dad.

Don't worry.

[VIU Ver] MBC E03 'Kokdu: Season of Deity'
"Are We Dating?"
-♥ Ruo Xi ♥-

How could you kill a healthy kid just for some compensation?

How much longer must I watch a scumbag like you?

Just looking at you makes my eyes rot and makes me hurl.

So how much longer?

How dare you threaten me?

Hey, have you heard?

Of what?

Professor Do is in Yeongpo City.

But together with Han Gye Jeol.

What?

Look.

(I walked by a cash event today.)

What on earth is this?

Come on! Vanish!

What's wrong, Jung Won?

Just now,

something cold passed by.

What was that?

Jung Won.

Jin Woo?

I'll return to the station for now.

(Local Emergency Medical Center)

Darn it.

I'm going to throw away this beat-up car.

Okshin, that little...

Gosh.

Let's go dump it.

How dare you stop me?

Who the heck do you think you are?

That jerk!

It's chasing me.

How persistent.

A person just disappeared again.

How is this possible?

Oh, goodness. It hurts.

What's this? A dog?

Come on.

This is MBS' nine o'clock news.

Choi Kwang Mo, who was under police investigation...

- for abusing his adopted daughter, - My back hurts.

- was killed last night. - It's killing me.

- Sir Kokdu! - The suspect...

fled to escape the police's pursuit.

- However, the police secured... - Sir Kokdu!

the vehicle and began to identify the suspect.

- Hey, Kokdu! - As of now,

they could not find any evidence...

and are struggling with the case.

"Hey, Kokdu?" Where are your manners?

Or do you want to be punished?

- In Yeongpo... - That right there.

My Goldie.

My dear old friend, Goldie. My car!

Your car?

Does anything in here belong to you? No, it's all mine.

Seriously. You shouldn't have gone out if you were unwell!

Why did you have to take my Goldie and turn it into a criminal?

What now?

The police will find out that that's my car.

What am I supposed to do, then?

Tell them it got stolen.

Grill the police to find the thief.

Aren't you one of the top ten conglomerates?

You've been boasting about it, so it should be easy.

Go into your room. You're noisy.

My back. It's really killing me.

Why must I go through this humiliation?

You know Yeongpo Jongga, right?

It's famous for its traditional red pepper paste.

The wife runs a community development fund.

She sometimes supports start-ups,

so go ahead and pay her a visit.

(Yeongpo Jongga, Master Moon Myung Ja)

Hello.

Oh, hello.

Hello.

Is Ms. Moon Myung Ja here?

Ms. Moon?

Ms. Moon?

What is it?

She's here to see you.

Hello, Ms. Moon.

I'm Han Gye Jeol, the one who called.

Why did you two come together? What a nuisance.

Two?

Are you here to fool around?

- Are you not going to do any work? - Work?

I need to put you to work to know whether or not you'll pay me back.

Forget it if you don't want to work.

Oh, wait.

I like working.

What?

I'm coming!

You saw that, right?

Okay.

Stir well.

Keep a watchful eye on it.

If it sticks to the bottom, we'll have a problem.

We'll have to throw out the whole batch.

Got it.

What are you doing here?

I'm here to borrow money.

In other words, we're competitors.

All you have is money. Why do you need to borrow money?

Why would you compete against me?

So you won't get the money.

They can't afford...

to support two people at once.

Just accept the money I'm offering you...

instead of causing trouble for everyone involved.

Hey! Seriously.

If you want to go out with me,

do something nice.

All you do is try to annoy me.

How could I fall for you?

Why don't you do something nice first?

I sure deserve it.

What are you saying?

You look like you're struggling. Give up already.

You can't beat me anyway.

If you're here to compete with me,

work hard at least.

Why am I the only one working?

Those who always work really hard are usually insecure.

The thing is, I have no reason to feel insecure.

Therefore, I don't need to work hard.

Stop babbling away. Come here and stir this.

Try to work hard.

I told you. I don't even know what it means to work hard.

What is this?

Have you suddenly become the epitome of hard work?

I forgot that you were no ordinary human.

Keep going. Keep stirring.

Don't tell me what to do.

Nice, you're doing so well.

I am not your slave!

You'd better pray that my curse will be lifted.

If not, upon the cessation of your corporeal existence,

you shall meet the most terrifying deity.

You will have to beg on all fours.

You will be absolutely miserable.

I will be sure to witness it right before my eyes.

Gosh, this is burning my eyes!

Oh, my!

You did an amazing job.

Even I can't do such a good job.

Seeing how diligent you are,

I know you'll be successful in anything you do.

Goodness.

Man up. You're so weak.

You're useless.

Thank you.

Does that old woman not see that I'm covered in sweat?

What's with that smirk?

(Asthma)

Do you have asthma?

I've had it for many years.

Visit us often and help us out.

Sure thing.

Thank you. I'll do my best.

Not to brag,

but if you mess with me,

you can never set foot in Yeongpo again.

So...

do not even dream of running off with my money.

Do you understand?

Yes.

I will work hard and pay you back in full.

Well, I should get going.

All right, sure.

Hey, why would you lend her such a big sum?

What? Are you talking to me right now?

Who else is here?

If a doctor suddenly invaded your life...

and revealed your rotten secrets,

would you be happy?

Let's find out.

What a rude punk.

What are you doing? Are you that happy you managed to borrow money?

I can finally open my own clinic.

Well, I don't like my landlord.

But I can put up with that.

Nothing's perfect.

In life, you always lose something...

when you gain something.

You say that because you've only lived 30 years.

Live to 300, and you'll realize even that one thing you gain isn't great.

There's nothing good in life.

Some things are a little more tolerable. That's all.

What kind of life one must live to be this pessimistic?

I am falling endlessly...

from a very high place.

The hope that I'd eventually reach the bottom...

only makes me more miserable.

They say falling...

can teach you to fly.

Then why don't you teach me how to fly?

Helping me out after causing trouble for me. Not a bad idea.

What are you talking about now?

Are you asking me out again?

At least tell me why you don't like me.

You were all clingy. I can't believe you suddenly did a 180 on me.

Do you always forget everything and change so quickly?

Well...

I don't dislike you.

I just don't like you enough to go out with you.

What can I do to make you like me?

I want to meet someone...

who can make me fall for him without even trying.

You'll never find someone like that.

I'm sure such a man exists.

Fate will bring us together.

"Fate?"

I know.

It sounds immature and ridiculous, right?

"Do you think life is a joke? You're so spoiled."

"Are you dumb?" Everyone criticizes me.

But believing in fate is not a sin.

- It is a sin. - What?

Do you want to walk the path that Lord Deity has created for you?

Do you enjoy being Lord Deity's puppet?

Not having the pride and will you ought to have as a human being.

That is a sin.

I'm sure the Almighty didn't pave the path to hurt me.

If it's someone I'm meant to be with,

he will only look at me.

He won't look at other women...

to find a better catch.

He won't be all calculating, trying to figure out...

who's contributing more to the relationship.

I'm a nobody,

but I'm sure he'll love me.

Do you not feel confident at all about yourself?

You think you're that lame?

What about you, Kokdu?

Do you like yourself?

Well, I'm just saying...

If you really want to go out with me,

bring me evidence, not the contract.

What kind of evidence?

Evidence to prove...

that you're the one I'm meant to be with.

(Fortune Teller, Love, Finance, Health)

(Tarot Readings)

I see fortune tellers everywhere.

Humans are obsessed with destiny.

I envy Lord Deity.

He has so many faithful servants.

What can you do?

Everyone feels anxious like a lone boat in the rocky sea.

They need a lighthouse to guide them.

When things don't go their way,

they can blame their bad luck and comfort themselves.

How foolish.

You can uncover every secret in the world. What's the problem?

Just hypnotize Han Gye Jeol.

Look her in the eye and say, "Han Gye Jeol."

Say her name just three times, and she'll tell you everything.

Ask her what exactly she meant by "evidence."

Just ask her directly. It's very simple.

No, I don't want to.

My powers shouldn't be wasted on a mere human.

Clearly, he's not desperate enough yet.

Getting to know me, falling for me, and remembering me.

This time, you should be doing all the work.

Why are you putting it on me?

(Change Your Name, Change Your Fate)

(Change Your Name, Change Your Fate)

(Natal Chart, Compatibility)

Gaksin, do you have eight dollars on you?

Eight dollars? Why?

I want to get a compatibility reading.

- You can put it over there. - Sure.

Oh! Kokdu.

Kokdu, help me carry these.

You love to order people around.

Darn it.

- Let go. - This one's heavy.

Help!

A ghost!

A ghost... He's a ghost!

Who is he? He's got a good eye.

What?

Sir.

Sir!

Sir, are you all right?

Kokdu, call 911.

I told you not to order me around.

Goodness. What is my hand doing?

Hello?

Hi, come to Han Gye Jeol's house.

How would I know?

Dr. Han, right?

Thank you.

You should take better care of your health.

I may look weak, but...

I've got strong muscles.

Oh, this is...

Oh, this? I see ghosts often.

I got this bruise when I tripped and fell.

How often do you see them?

Do you usually see them at certain times of the day?

No, not specifically.

Have you started taking new medicine?

You could experience side effects if it's not right for you.

I've been taking my angina medicine for years.

So far, I haven't had any problems with it.

What?

- Ms. Moon. - Honey.

"Honey?"

He fainted because he played Go all night.

I'm telling you. He's obsessed with Go.

You shouldn't play Go for hours on an empty stomach.

You're diabetic.

What? I'm diabetic?

You didn't know?

Your blood sugar levels are high.

Is that why I'm seeing ghosts?

Gosh, no.

Why don't you have him get tested for diabetes first?

He's my husband. I'll decide what to do.

But he should get tested since he's here now anyway.

Dr. Han.

You're incredibly nosy.

If you want to live here,

you need to stop sticking your nose into everyone's business.

If you want to keep this up,

don't even dream of spending my money.

Oh, boy.

Don't borrow money from that Moon woman.

What now?

Do you want to get involved with an abuser...

and be forced to shut down your clinic?

Abuser?

Did you not see the bruise on his chest?

Oh, that.

He said he got it when he panicked and fell...

upon seeing a ghost.

If you get involved with a poisoner, you'll end up in jail too.

A poisoner?

That man suddenly felt dizzy and fainted.

He sees things and has seizures.

It's what happens when you're slowly poisoned to death.

There are many ailments that are accompanied by such symptoms.

Murder by poison in this day and age? Please.

This one's certainly not as easy as I thought.

Does she remember her past life?

She's avoiding me because she knows something.

Other than that, there's no reason for her to reject me.

I'm really curious.

The one who's curious will lose this fight.

Oh, this wasn't intentional. I'm leaving.

I'm leaving.

Are you asleep?

Look at you, sound asleep...

Oh, I shouldn't do this.

No, I really shouldn't.

Gye Jeol.

Could it be...

Hey, what is it? What's wrong? Did you see a bug?

Someone was standing right there!

I saw someone standing there. Right there!

I don't see anyone.

Oh. I swear I saw someone.

You're just exhausted.

Get up. You need your medicine.

Are you a kid? You still have night terrors?

I guess it's because something's been on my mind.

- What's bothering you? - Gosh.

He wasn't a robber.

But I have no idea who it was.

Robber? Who? Did you call the police?

What?

What? No.

Don't mind me. I was just talking about my paper.

I see, your paper.

You have such a stressful life.

Pass me that.

Eat more and cheer up.

Eating ramyeon at night is your best medicine.

For you, it's poison.

You're losing hair because you eat ramyeon too often.

Just wait until a ramyeon company sues you.

Do you have asthma?

I've had it for many years.

Visit us often and help us out.

I've been taking my angina medicine for years.

So far, I haven't had any problems with it.

Was it the medicine, not poison?

When you sign a contract, you must read it carefully.

It's a given when you run a business.

Right.

Hey, spare me a moment.

That little punk.

How dare you speak to your elder so rudely?

A big company I know wants to buy your gochujang in bulk.

Are you not interested?

Come back later.

Can't you see that I'm with a guest now?

Please feel free to step out.

I'll go over the contract again.

- Really? All right, then. - Yes.

What do you want to check?

The pill bottles.

So stall her for just five minutes.

You've chosen to bring your own demise.

(Angina, Asthma)

If these two are the same drug...

Gosh, why can't I open this?

Oh, no!

What are you doing?

What is all this?

By any chance,

did you put the asthma medication in the angina medicine bottle?

You're way too nosy. It's a terrible habit.

I can't lend you any money.

Get out!

Anti-asthma drugs tend to increase your blood sugar levels.

That's why you refused to have him get tested for diabetes.

Because you didn't want the doctors to find out.

He doesn't have asthma.

Why would I give him the anti-asthma pills?

To make him...

see things.

Mr. Choi Dal Seung is...

experiencing side effects of steroids in the anti-asthma drug.

That's why he continues to experience mental storms.

All right.

I don't think this is an anti-asthma drug.

What?

Yeongpo Police Station?

This is Moon Myung Ja.

I'm calling to report someone for trespassing on my property.

Moon Myung Ja.

How dare you call my name like that when I'm much older than you?

Moon Myung Ja.

Moon Myung Ja.

Moon Myung Ja.

Mom?

Do you hate your husband that much?

Enough to want to beat him up to death?

What? I never beat him up.

He just lost it and panicked.

That's why he tripped and fell.

Come on.

I'm not that spiteful.

You are spiteful.

You swapped the pills to make him go crazy.

He kept going to the Go club to gamble,

so I swapped the pills just a couple of times.

He said...

he saw ghosts and didn't go there for a while.

If you can't stand him, just divorce him.

Why stay with him and go through all the trouble?

Because I pity him. That's why.

Who will cook for him if I leave him?

What if some swindler scams him out of all his money?

When I don't see him around, I can't help but worry.

So I can't even leave him.

My gosh.

Ms. Moon.

This is not what I was expecting.

Gosh, Ms. Moon.

Oh, gosh.

Kokdu.

What did you do to Ms. Moon earlier?

She suddenly became obedient...

and started answering your questions.

I really shouldn't waste my powers on a mere human like her.

Just think that a deity was trying to save his face.

Oh, hypnosis!

I learned how to do it in my mental health counselling class.

I said, "to save his face." Not "hypnosis."

What did you learn in school?

I shall teach you a thing or two tonight.

Well, it doesn't matter.

Thank you for your help.

I stepped in and helped you because you were in a pickle,

but you can't really call it "help" in the long run.

- Why not? - You know Moon Myung Ja's secret,

so she will never help you.

You can only share your secrets with your friends or enemies.

But every friend who knows your secrets...

eventually becomes your enemy.

You see, Moon Myung Ja is a clever woman.

She'll never make enemies to begin with.

I see.

I guess I have no choice.

That's right.

So just accept my money.

I'm going to leave Yeongpo too.

What?

Even if I have to move to an island or to the mountains,

I'll find an opportunity to work at a care home as a doctor.

No, just stay in Yeongpo.

You don't need to pay me anything. Just take the clinic.

Gosh, no.

I can't do that.

To tell you the truth,

everything that's happened in Yeongpo feels like a dream.

Opening my own clinic with just 830 dollars...

and getting a house where my brother and I can live together.

And the absurd dating contract too.

Come to think of it, it's so romantic.

But you know,

when something's so good, it's always a dream.

It makes your reality look more miserable when you wake up.

The kind of dream that you wish you never had.

You know,

even if others think it's lame,

I'll just accept my reality and struggle even if it's hard.

I know I yelled at you and stuff,

but to tell you the truth...

You made me happy.

Thank you for that.

Han Gye Jeol.

You can never leave me.

The moment you turn around,

you'll run back to me.

No way.

You see, I'm very stubborn too.

Once I make up my mind, I stick to it.

The season passes like a secret

When your wounds begin to heal

You, with a fluttering heart

You, with a fluttering heart

- Become a poem - Become a poem

I miss you terribly

I miss you so much

That I close my eyes from time to time

The moments we were in love

And the day we broke up

I will never forget

Do you know my mom?

Am I...

supposed to know her?

By any chance,

do you know...

my mom?

(Kokdu: Season of Deity)

It must be fate.

Hey.

It's been a while.

- Who are you? - Her ex.

Are you jealous right now?

- No. - Are you disappointed in me?

I'm disappointed in myself.

- I've made up my mind. - I told you not to do that!

Let's have a fling.

Kokdu!

What are you doing here?

Did we...

cross paths in our past life?

Thank you...

for remembering me.