Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:29,950
SUEÑOS DE GLORIA
2
00:01:57,880 --> 00:02:00,120
ESTA NOCHE, ÚLTIMA NOCHE
3
00:02:00,160 --> 00:02:05,550
WC FIELDS, LA FAMILIA WEST,
LOUIE FAIRWEATHER Y SUS PERROS
4
00:02:17,880 --> 00:02:19,020
Señoras y caballeros,
5
00:02:19,600 --> 00:02:22,270
han asistido a la clausura
del Palace esta noche.
6
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Mis compañeros de trabajo
7
00:02:24,680 --> 00:02:27,830
han rogado a mi padre
que les hable en nombre de todos.
8
00:02:30,000 --> 00:02:30,980
Gracias, hijo.
9
00:02:32,840 --> 00:02:37,550
En realidad creo que no tengo
muchas cosas que decirles.
10
00:02:38,200 --> 00:02:41,110
Sabemos que la mayoría de Uds.
11
00:02:41,200 --> 00:02:45,710
siente tan profundamente el cierre
del teatro Palace como nosotros.
12
00:02:46,200 --> 00:02:49,430
Ustedes saben
que esto significa una cosa,
13
00:02:49,920 --> 00:02:53,230
significa el fin
de esta clase de espectáculos.
14
00:02:54,880 --> 00:02:59,670
Tenía un gran discurso
preparado para esta noche, pero...
15
00:03:00,160 --> 00:03:01,550
Yo no sé...
16
00:03:01,880 --> 00:03:04,750
Estoy seguro que todos saben
lo que mi padre iba decir.
17
00:03:05,080 --> 00:03:07,950
La risa ha sido una costumbre
en este país durante muchos años
18
00:03:08,200 --> 00:03:09,790
y creo que perdurará.
19
00:03:10,320 --> 00:03:12,780
No puedo dudarlo cuando
veo amigos tan queridos como...
20
00:03:13,120 --> 00:03:14,510
¡La Srta. Sophie Tucker!
21
00:03:20,040 --> 00:03:22,670
Y nuestro viejo amigo Ted Lewis.
22
00:03:28,920 --> 00:03:30,030
Préstame tu sombrero.
23
00:03:34,120 --> 00:03:36,950
Espera un momento, Ted.
Ya está todo bastante complicado.
24
00:03:47,880 --> 00:03:49,670
¿Estáis contentos, amigos míos?
25
00:03:50,160 --> 00:03:53,350
Os lo agradezco a todos.
Es un placer hallarme aquí.
26
00:03:53,520 --> 00:03:55,590
He pasado entre vosotros
media vida.
27
00:03:57,280 --> 00:04:00,510
Brillaron grandes estrellas
en este cielo.
28
00:04:01,120 --> 00:04:05,270
Aquí están: Nora Bayes,
Fanny Brice, Will Rogers.
29
00:04:05,440 --> 00:04:08,630
Tan gigantes que honraron
las varietés con éxitos delirantes.
30
00:04:08,800 --> 00:04:11,550
Hasta que Ziegfeld
de ellos se prendó.
31
00:04:12,200 --> 00:04:14,910
Y esas estrellas
siguen brillantes.
32
00:04:15,080 --> 00:04:16,790
Nunca morirán.
33
00:04:16,960 --> 00:04:22,080
Siempre aquí, conmigo,
igual que vosotros estarán.
34
00:04:22,800 --> 00:04:24,990
Hoy con ellos os diré...
35
00:04:26,640 --> 00:04:27,830
buenas noches.
36
00:04:28,720 --> 00:04:30,510
Noches luminosas del Palace.
37
00:04:30,680 --> 00:04:35,390
La fama del fulgor no se extinguirá.
38
00:04:37,560 --> 00:04:42,350
Os cortaron las alas,
pero nadie olvidará
39
00:04:43,080 --> 00:04:47,390
esta maravillosa noche
entre tus noches,
40
00:04:48,360 --> 00:04:49,470
buenas noches.
41
00:04:49,560 --> 00:04:52,710
¡No, no digamos adiós!
42
00:04:53,760 --> 00:04:58,990
¿Quién se puede avergonzar
por el placer y la emoción de llorar?
43
00:05:00,560 --> 00:05:03,020
Su memoria perdurará
44
00:05:03,360 --> 00:05:06,590
nada su recuerdo podrá borrar.
45
00:05:07,760 --> 00:05:11,990
Hasta luego, entonces, amigos.
46
00:05:14,000 --> 00:05:15,270
Buenas noches.
47
00:05:17,680 --> 00:05:18,660
Buenas noches.
48
00:05:28,120 --> 00:05:29,470
- Hasta la vista, Nick.
- Hasta la vista.
49
00:05:29,560 --> 00:05:32,270
Louie, ¿sabes si alguien quiere
comprar unas mazas indias?
50
00:05:32,400 --> 00:05:34,390
- No conozco ningún indio.
- Oh...
51
00:05:34,520 --> 00:05:36,980
Por estos chistes
hemos tenido que cerrar el teatro.
52
00:05:37,840 --> 00:05:39,670
- Voy enseguida, papá.
- Muy bien, hijo.
53
00:05:43,560 --> 00:05:45,190
LAS VARIETÉS CAEN EN PICADO
54
00:05:45,280 --> 00:05:47,270
10 TEATROS MÁS
CIERRAN ESTA SEMANA
55
00:05:47,960 --> 00:05:49,310
VARIETÉ ACABADA
56
00:05:49,400 --> 00:05:50,380
CERRADO
57
00:05:50,440 --> 00:05:52,630
EL CINE SONORO
MATA LAS VARIETÉS
58
00:05:53,840 --> 00:05:56,190
LOS TRES WEST
"UNA FAMILlA FELIZ"
59
00:06:04,320 --> 00:06:06,910
Oiga, West,
Uds. terminan esta noche.
60
00:06:07,960 --> 00:06:10,390
- No hemos tenido mucho éxito, ¿no?
- Usted lo ha dicho.
61
00:06:10,480 --> 00:06:13,590
He visto actuaciones desastrosas,
pero ninguna como la suya.
62
00:06:19,760 --> 00:06:22,110
Pequeña, tú no tienes
de qué preocuparte.
63
00:06:22,360 --> 00:06:25,350
- Yo puedo hacer mucho por ti.
- No me interesa, Sr. Loomis.
64
00:06:25,560 --> 00:06:28,470
- No te vayas, quiero hablar contigo.
- Déjala en paz.
65
00:06:34,160 --> 00:06:35,630
40 años trabajando
en este espectáculo
66
00:06:35,720 --> 00:06:37,950
y esta es la primera vez
que me despiden.
67
00:06:38,040 --> 00:06:41,470
A esto no se le llama
un espectáculo.
68
00:06:43,640 --> 00:06:45,830
- ¡Tony!
- ¡Louie!
69
00:06:45,960 --> 00:06:47,910
¿De dónde vienes?
¿Cómo has podido encontrarnos?
70
00:06:48,000 --> 00:06:50,230
Fifi ha encontrado
vuestra pista la pista en la calle 46,
71
00:06:50,320 --> 00:06:53,150
De allí era muy fácil.
Huele el jamón a la legua.
72
00:06:53,240 --> 00:06:54,750
¿Cómo te van las cosas?
73
00:06:54,840 --> 00:06:58,270
- Bastante bien.
- Ya nos conformaríamos con eso.
74
00:06:58,360 --> 00:07:01,550
- ¿Podría trabajar aquí?
- No si Fifi no se viste de bailarina.
75
00:07:01,640 --> 00:07:04,270
Tengo que encontrar algo pronto
o abandonar las varietés.
76
00:07:04,360 --> 00:07:07,830
- Eso va por nosotros.
- Ya las hemos abandonado.
77
00:07:08,400 --> 00:07:12,180
Debemos irnos a Hollywood.
Ojalá tú y Kitty vinierais conmigo.
78
00:07:13,040 --> 00:07:16,910
Cuántas veces he de decirte
que no me verás en el cine.
79
00:07:17,080 --> 00:07:20,350
Hace poco quisieron firmar con Fifi,
pero los mandé a paseo.
80
00:07:20,440 --> 00:07:24,430
- Fifi se queda en el teatro.
- Pronto será la única que se quede.
81
00:07:25,280 --> 00:07:28,430
Quisiera que no fueras tan obstinado.
82
00:07:28,680 --> 00:07:32,190
Estamos muy mal. Lo único que
no hemos intentado es hacer películas.
83
00:07:34,000 --> 00:07:37,780
Y en cuanto a mí se refiere, digo:
"California, aguárdame".
84
00:08:00,160 --> 00:08:01,140
A sus puestos, por favor.
85
00:09:13,360 --> 00:09:14,670
Basta, basta.
86
00:09:20,160 --> 00:09:23,070
- No me acaba de gustar.
- A mí me parecía muy bonito.
87
00:09:23,160 --> 00:09:26,150
- ¿Qué sucede?
- Hay algo que no está bien en el baile.
88
00:09:26,240 --> 00:09:30,630
- Es cómo se ensayó.
- Sí, creo que se puede mejorar.
89
00:09:31,280 --> 00:09:34,750
Vamos a sentarnos y hablaremos.
Eddie, ¡es la hora de cenar!
90
00:09:35,080 --> 00:09:37,310
Está bien.
¡Hora del almuerzo, para todos!
91
00:09:37,440 --> 00:09:39,740
Vuelvan al mismo sitio
dentro de una hora.
92
00:09:46,920 --> 00:09:49,150
¿Hola, Jack? Tony West.
93
00:09:49,880 --> 00:09:50,860
Tony West.
94
00:09:51,600 --> 00:09:53,390
No, no podré ir esta noche.
95
00:09:53,880 --> 00:09:55,990
Sí, tenemos alguna dificultad
en una escena.
96
00:09:56,480 --> 00:09:59,950
Quieren convertir a Gloria Vance
en bailarina en una sola lección.
97
00:10:01,240 --> 00:10:02,220
¿Qué?
98
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
¿Te figuras que interrumpiré
y diré cómo deben hacerlo?
99
00:10:06,280 --> 00:10:07,470
No, no lo espere.
100
00:10:09,320 --> 00:10:13,070
Estoy contratado para bailar
como fondo y es lo que conseguirá.
101
00:10:13,640 --> 00:10:17,230
Podría arreglar el baile en 20 minutos,
¿pero por qué debería preocuparme?
102
00:10:18,440 --> 00:10:21,070
Mañana te llamaré.
Ahora tengo que ir a comer.
103
00:10:21,240 --> 00:10:22,220
Haga usted el favor.
104
00:10:27,360 --> 00:10:28,390
Un momento.
105
00:10:28,480 --> 00:10:30,110
- Quién, ¿yo?
- Sí, usted.
106
00:10:31,000 --> 00:10:33,350
No he podido evitar oír
su conversación telefónica.
107
00:10:33,560 --> 00:10:36,270
Lo siento.
No sabía que hablaba tan alto.
108
00:10:36,440 --> 00:10:39,230
Era muy interesante.
Quisiera oír algo más.
109
00:10:39,320 --> 00:10:41,880
He visto todas sus películas
y me gustan mucho.
110
00:10:42,200 --> 00:10:44,150
- Es una artista excelente.
- Gracias.
111
00:10:44,280 --> 00:10:46,270
Pero no tanto
como podría serlo.
112
00:10:47,120 --> 00:10:50,070
Quizá le parezca una tonta,
pero no le comprendo bien.
113
00:10:50,160 --> 00:10:51,830
El ballet por sí mismo es un arte.
114
00:10:52,160 --> 00:10:54,750
Pero cuando se combina
con un ritmo moderno es algo más.
115
00:10:54,840 --> 00:10:56,910
¿Y qué sugiere usted?
116
00:10:57,080 --> 00:10:59,590
Tengo varias ideas en ese sentido.
117
00:11:00,560 --> 00:11:04,310
- Sería un placer para mí, oírlas.
- No se preocupe, las oirá.
118
00:11:11,920 --> 00:11:13,270
Divertidísimo.
119
00:11:30,720 --> 00:11:31,700
Pase.
120
00:11:34,320 --> 00:11:38,070
No me atrevía a decir nada
delante del Sr. Taylor, es el director.
121
00:11:38,160 --> 00:11:41,590
- ¿Cómo se atreve a entrar así?
- Dijo que quería oír mis ideas.
122
00:11:41,680 --> 00:11:43,590
- Solo tardaré un minuto.
- Un minuto es demasiado.
123
00:11:43,680 --> 00:11:44,900
- Y si no se va...
- Señorita.
124
00:11:45,000 --> 00:11:47,150
Tengo que decírselo
y usted ha de escucharme.
125
00:11:47,240 --> 00:11:49,910
Mi nombre brillaba en Broadway
cuando Ud. era Bertha Lindquist,
126
00:11:50,040 --> 00:11:51,710
la de los anuncios de vajillas.
127
00:11:51,840 --> 00:11:53,990
El baile es mi profesión,
es todo lo que sé.
128
00:11:54,080 --> 00:11:55,430
¿Está bien, Srta. Vance?
129
00:11:55,560 --> 00:11:58,910
Me encontraré mejor en cuanto
se lleven de aquí a este loco.
130
00:11:59,160 --> 00:12:01,950
- Ya lo ha oído, vamos.
- Aquí hay demasiada gente.
131
00:12:02,080 --> 00:12:04,270
Iré a verla donde
podamos estar solos.
132
00:12:12,720 --> 00:12:14,430
Debe de ser el Dr. Henderson.
133
00:12:18,760 --> 00:12:19,900
Hola, Jim, cariño.
134
00:12:20,960 --> 00:12:24,350
¿Jim? Me llamo Tony.
¿Se acuerda de mí?
135
00:12:25,040 --> 00:12:26,470
Claro que me acuerdo...
136
00:12:28,360 --> 00:12:31,350
- Verdaderamente, señor...
- West. Tony West.
137
00:12:31,640 --> 00:12:33,990
- ¿Iba usted a salir?
- Sí, ahora iba a salir.
138
00:12:34,080 --> 00:12:37,700
Suerte que la encuentro.
¿Le importa que nos sentemos?
139
00:12:37,880 --> 00:12:41,500
Con mucho gusto, lástima
que no haya podido venir a cenar.
140
00:12:41,600 --> 00:12:43,190
Gracias de todas formas.
141
00:12:43,360 --> 00:12:45,630
Respecto al baile de hoy,
usted está muy bien.
142
00:12:45,720 --> 00:12:47,350
- ¿Sabe lo que le falta?
- No.
143
00:12:48,200 --> 00:12:49,670
Un compañero de baile.
144
00:12:51,160 --> 00:12:53,670
¿Y está sugiriendo que sea usted?
145
00:12:53,840 --> 00:12:56,140
Francamente,
esa era mi intención.
146
00:12:56,960 --> 00:13:00,070
- No tiene inhibiciones, ¿verdad?
- No puedo tenerlas.
147
00:13:00,200 --> 00:13:02,830
Escuche, Srta. Vance,
he bailado durante muchos años.
148
00:13:02,920 --> 00:13:06,350
Perdone, Srta. Vance,
el Dr. Henderson al teléfono.
149
00:13:06,560 --> 00:13:07,780
Gracias, Annie.
150
00:13:11,080 --> 00:13:14,470
- Me dispensará un momento, ¿no?
- No tengo prisa.
151
00:13:23,120 --> 00:13:25,150
- Hola, Jim.
- Hola, Gloria.
152
00:13:25,640 --> 00:13:29,870
He recibido una llamada urgente
y he de ir al hospital.
153
00:13:30,880 --> 00:13:34,870
Si quieres concederme otra cita,
te prometo que saldremos juntos.
154
00:13:34,960 --> 00:13:37,710
A no ser, claro,
que tenga otra llamada urgente.
155
00:13:37,920 --> 00:13:40,710
De acuerdo.
Hasta mañana. Adiós.
156
00:13:41,960 --> 00:13:46,190
- Annie, ya no lo necesito.
- ¿Pero no va usted a salir?
157
00:13:46,280 --> 00:13:48,630
No, tengo un espectáculo
mejor en el salón.
158
00:13:49,160 --> 00:13:51,990
Estoy a punto de clavar
un alfiler en un globo.
159
00:13:55,280 --> 00:13:59,230
Entonces, usted ha dicho
que desea ser mi pareja.
160
00:13:59,360 --> 00:14:02,870
- Eso es.
- Supongamos que digo que es práctico.
161
00:14:03,000 --> 00:14:05,190
Una película
no se compone solo de danzas.
162
00:14:05,360 --> 00:14:07,740
Ya lo he tomado en consideración.
163
00:14:08,520 --> 00:14:10,710
Usted lo ha tomado todo
en consideración, ¿verdad?
164
00:14:11,200 --> 00:14:12,260
Exactamente.
165
00:14:13,560 --> 00:14:16,020
- Ensayemos una escena, ¿quiere?
- Sí.
166
00:14:18,560 --> 00:14:19,670
Aquí tiene el guión.
167
00:14:19,800 --> 00:14:22,260
¿Por qué no repasamos
la escena con el galán?
168
00:14:22,680 --> 00:14:24,350
- ¿La de amor?
- ¿Por qué no?
169
00:14:24,920 --> 00:14:25,900
Bien.
170
00:14:26,080 --> 00:14:29,430
Casi me la sé de memoria.
Al menos la he visto 40 veces.
171
00:14:29,760 --> 00:14:33,510
- Eso es una exageración.
- Pues ocho para no mentir.
172
00:14:33,760 --> 00:14:35,390
Empezaremos en la página 38.
173
00:14:35,520 --> 00:14:38,470
"Paulette y Steve están sitiados
en una cabaña por la nieve".
174
00:14:38,920 --> 00:14:40,590
Lo encuentro muy adecuado.
175
00:14:43,680 --> 00:14:46,550
Steve,
¿has estado enamorado alguna vez?
176
00:14:47,480 --> 00:14:48,460
¿Eh?
177
00:14:49,840 --> 00:14:52,590
- Usted tiene que decir sí.
- Ah, sí.
178
00:14:53,600 --> 00:14:56,830
- ¿Recientemente?
- No, recientemente no.
179
00:14:58,160 --> 00:15:00,460
¿Tienes un tipo
favorito de mujer?
180
00:15:00,600 --> 00:15:02,110
Sí, las rubias.
181
00:15:03,280 --> 00:15:05,580
No me hubiese gustado
si hubieses dicho las morenas.
182
00:15:05,840 --> 00:15:07,750
Solo me interesan las rubias.
183
00:15:08,160 --> 00:15:09,910
- ¿Qué tal me porto?
- Bien.
184
00:15:10,160 --> 00:15:12,510
Recuerde que repito
las palabras del guión.
185
00:15:13,880 --> 00:15:15,150
Es extraño, ¿verdad?
186
00:15:16,440 --> 00:15:19,750
Que ciertas cosas en unas personas
las hagan tan simpáticas a otras.
187
00:15:20,200 --> 00:15:21,670
Un movimiento de cabeza,
188
00:15:22,280 --> 00:15:25,430
el modo de andar,
una frase al hablar...
189
00:15:25,960 --> 00:15:28,550
Cosas sencillas que pasan
desapercibidas a un hombre
190
00:15:29,280 --> 00:15:32,980
y que podrían resultar
atractivas e irresistibles a otro.
191
00:15:34,080 --> 00:15:36,640
- Fijémonos en las voces.
- Escucho la tuya.
192
00:15:37,120 --> 00:15:40,790
- ¿De veras te gusta mi voz?
- La encuentro adorable.
193
00:15:43,560 --> 00:15:44,910
Bueno, continúe.
194
00:15:47,480 --> 00:15:49,670
Y sucede lo mismo
con otros detalles.
195
00:15:49,760 --> 00:15:54,830
Cabello, ojos, labios...
No tiene explicación.
196
00:15:55,680 --> 00:15:58,270
Una mujer con el tipo
más perfecto del mundo
197
00:15:58,400 --> 00:16:01,110
quizás sea menos atractiva
que una estatua de mármol.
198
00:16:01,760 --> 00:16:05,150
Y entonces se presentará otra muy fea,
delgada como un palillo
199
00:16:05,520 --> 00:16:07,950
y te enamorarás locamente de ella.
200
00:16:09,200 --> 00:16:11,910
El que ha escrito estas líneas
no pensaba como yo.
201
00:16:12,200 --> 00:16:15,980
Vamos...
Y te enamorarás locamente de ella.
202
00:16:19,120 --> 00:16:20,990
- Aún no.
- Perdón.
203
00:16:22,680 --> 00:16:25,270
Creo que eres la criatura
más atractiva del mundo entero.
204
00:16:26,320 --> 00:16:29,430
Steve,
¿querrías hacer algo por mí?
205
00:16:30,600 --> 00:16:32,900
- Lo que quieras.
- Siga el guión.
206
00:16:33,480 --> 00:16:34,870
Eso depende de lo que sea.
207
00:16:36,920 --> 00:16:39,550
Es un ruego un poco extraño
para una dama.
208
00:16:41,040 --> 00:16:42,430
Espero poder complacerte.
209
00:16:44,200 --> 00:16:45,470
¿Quieres casarte conmigo?
210
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
- ¿Ha llamado?
- ¡No!
211
00:16:50,720 --> 00:16:53,390
Debo haber tocado
el timbre por equivocación.
212
00:16:58,360 --> 00:17:02,630
Veo que también escribe guiones.
La entrada de la criada no sale aquí.
213
00:17:03,160 --> 00:17:04,790
- Yo...
- Ha sido oportuno.
214
00:17:04,880 --> 00:17:08,070
- No se preocupe, ya me iba.
- No estoy preocupada.
215
00:17:12,320 --> 00:17:14,070
Eso es lo que dice el guión.
216
00:17:19,440 --> 00:17:21,070
Yo sigo diciendo
que necesita una pareja.
217
00:17:30,920 --> 00:17:32,710
Le digo que necesito
una pareja de baile.
218
00:17:32,800 --> 00:17:35,470
Y por vigésima vez,
le digo que no puede ser.
219
00:17:36,360 --> 00:17:38,660
Hay mucha gente
esperando en el escenario.
220
00:17:38,800 --> 00:17:40,670
Pero admite que el número
no está bien.
221
00:17:40,760 --> 00:17:43,320
- Ese hombre no es más que un extra.
- Pues eso es lo que fui yo.
222
00:17:43,440 --> 00:17:46,110
Su nombre brillaba en Broadway
antes que fuera Gloria Vance.
223
00:17:46,200 --> 00:17:48,910
- Cuando se llamaba Bertha Lundquist...
- Lindquist.
224
00:17:49,000 --> 00:17:50,430
Está bien, Lindquist.
225
00:17:50,680 --> 00:17:53,390
Sea razonable.
Vuelva al escenario cuanto antes.
226
00:17:53,880 --> 00:17:56,710
Walter, ¿No me ha visto
siempre colaborar con el estudio?
227
00:17:56,760 --> 00:17:57,740
Sí, pero...
228
00:17:57,800 --> 00:18:00,670
He trabajado noches y festivos
para cumplir los contratos.
229
00:18:00,760 --> 00:18:02,950
- Sí, pero...
- Pues debe hacer esto por mí.
230
00:18:03,040 --> 00:18:06,310
- Sí, Gloria, yo...
- Gracias, Walter. Es un ángel.
231
00:18:08,440 --> 00:18:09,420
Oiga...
232
00:18:10,160 --> 00:18:12,510
¿Se ha enamorado
de ese sujeto?
233
00:18:12,800 --> 00:18:14,950
Eso sería decir poco.
234
00:19:58,600 --> 00:20:00,670
Esta noche,
235
00:20:01,000 --> 00:20:05,070
de estrellas brillantes
236
00:20:05,360 --> 00:20:07,590
tú eres mía
237
00:20:07,720 --> 00:20:11,500
y no podrás negarte.
238
00:20:11,960 --> 00:20:14,190
Esta noche,
239
00:20:14,280 --> 00:20:18,390
mientras nuestros labios
estén anhelosos
240
00:20:18,640 --> 00:20:20,430
por qué vivir para el mañana?
241
00:20:20,520 --> 00:20:26,110
Hagamos que el mañana
sea esta noche.
242
00:20:26,240 --> 00:20:27,950
Esta noche.
243
00:20:30,480 --> 00:20:33,480
GLORIA VANCE EN
"ORQUÍDEAS PARA LA DAMA"
244
00:20:33,510 --> 00:20:34,790
CON TONY WEST
245
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
GLORIA VANCE CON TONY WEST
EN "LOCURA A LA LUZ DE LA LUNA"
246
00:20:50,600 --> 00:20:54,140
GLORIA VANCE Y TONY WEST
EN "ASPIRANDO AL CIELO"
247
00:20:54,760 --> 00:20:59,310
GLORIA VANCE Y TONY WEST SE CASAN
LO ANUNCIAN POR SORPRESA
248
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
¡JUNTOS DE NUEVO!
249
00:21:05,280 --> 00:21:09,110
GLORIA VANCE Y TONY WEST
EN "DOS EN UNA NUBE"
250
00:21:36,680 --> 00:21:37,740
Tony...
251
00:21:38,240 --> 00:21:39,830
Hola, nenita...
252
00:21:40,440 --> 00:21:43,270
No quería despertarte.
Estabas tan guapa dormida.
253
00:21:43,880 --> 00:21:47,550
- Tony, ¿sabes qué día es hoy?
- Sí, es sábado.
254
00:21:48,720 --> 00:21:51,990
- Es el tercer aniversario de boda.
- El tercer aniversario de boda.
255
00:21:52,240 --> 00:21:55,110
No se me había olvidado.
Te he traído un regalito.
256
00:21:55,320 --> 00:21:58,310
- Lo tengo aquí, si lo encuentro.
- De mí para ti.
257
00:22:01,600 --> 00:22:04,870
Oye es precioso.
Espero utilizarlo algún día.
258
00:22:04,960 --> 00:22:09,510
Mañana. Aquí están los pasajes
para el avión para México.
259
00:22:09,680 --> 00:22:11,110
- ¿Para México?
- Eso es.
260
00:22:11,200 --> 00:22:13,350
- Nos marchamos mañana.
- ¿Mañana?
261
00:22:13,920 --> 00:22:16,070
He tenido que
hacerlo de este modo, Tony.
262
00:22:16,200 --> 00:22:19,270
Cuando preparamos ir de vacaciones
has buscado excusas.
263
00:22:28,280 --> 00:22:29,750
Con todo mi cariño, nena.
264
00:22:32,160 --> 00:22:33,140
Gracias.
265
00:22:34,280 --> 00:22:36,660
- Es precioso.
- Mira al otro lado.
266
00:22:38,800 --> 00:22:39,780
Eres tú.
267
00:22:40,120 --> 00:22:41,830
Sí. Ahora, fíjate.
268
00:22:43,560 --> 00:22:44,910
Qué ingenioso.
269
00:22:45,320 --> 00:22:47,590
¿No sabías que estabas casada
con un hombre muy listo?
270
00:22:47,760 --> 00:22:51,350
- Un hombre maravilloso.
- Afortunado debes decir.
271
00:22:52,840 --> 00:22:56,380
Gloria, lo del viaje...
Creo que no podré ir.
272
00:22:56,800 --> 00:22:59,260
Sí, sí que podrás.
Tenemos dos semanas de descanso
273
00:22:59,360 --> 00:23:01,710
y nada nos va impedir
marchar esta vez.
274
00:23:02,120 --> 00:23:04,390
El año pasado tuvimos
que hacer un viaje de publicidad.
275
00:23:05,440 --> 00:23:09,750
Y también el año anterior,
fuimos a esquiar al estudio 8.
276
00:23:10,080 --> 00:23:13,950
Nos marcharemos el lunes.
Nada nos lo impedirá esta vez.
277
00:23:14,760 --> 00:23:18,030
Tony, eres maravilloso,
incluso cuando mientes.
278
00:23:18,720 --> 00:23:21,870
Y tú eres más maravillosa
cuando no me crees.
279
00:23:28,000 --> 00:23:30,790
Les han visto en producciones
como "Quiéreme siempre",
280
00:23:30,880 --> 00:23:34,030
"Bailando en un rayo de luna".
Amor, risa y música.
281
00:23:34,160 --> 00:23:37,430
Vean a Gloria Vance y Tony West
en su más reciente producción:
282
00:23:37,560 --> 00:23:40,150
"Una noche en el Brasil",
en el cine...
283
00:23:41,120 --> 00:23:42,100
Damas y caballeros,
284
00:23:42,200 --> 00:23:45,070
interrumpimos el programa
para dar una noticia de Washington.
285
00:23:45,200 --> 00:23:46,710
El Presidente de los Estados Unidos
286
00:23:46,800 --> 00:23:49,950
anuncia que Japón
ha atacado a Pearl Harbor.
287
00:23:50,080 --> 00:23:52,670
Los aviones japoneses
han atacado Singapur, Wake,
288
00:23:52,760 --> 00:23:54,150
Guam y las islas Filipinas.
289
00:23:54,240 --> 00:23:56,270
¡EUA EN GUERRA!
290
00:23:59,080 --> 00:24:01,750
SERVIClO DE RECLUTAMIENTO
291
00:24:03,600 --> 00:24:05,390
Mi rodilla
nunca me ha molestado.
292
00:24:05,760 --> 00:24:08,140
Es una factura de hace muchos años
que no se ha curado del todo.
293
00:24:08,280 --> 00:24:11,430
Me sucedió cuando era un niño.
Pero he bailado toda mi vida.
294
00:24:11,600 --> 00:24:13,830
Bailar es distinto
que andar con un equipo pesado.
295
00:24:13,920 --> 00:24:16,480
No me lo impediría.
Estoy muy fuerte.
296
00:24:17,440 --> 00:24:20,390
Lo siento, pero...
Yo no puedo hacer nada.
297
00:24:25,520 --> 00:24:29,060
Le agradecería que nadie
supiera que he sido rechazado.
298
00:24:29,200 --> 00:24:30,260
Comprendido.
299
00:24:31,680 --> 00:24:32,660
Gracias.
300
00:24:35,680 --> 00:24:38,310
No, Louis es el número
de los perros de Fairweather.
301
00:24:38,880 --> 00:24:41,630
¡No, no he dicho carreras de perros!
¿Queréis callaros?
302
00:24:42,200 --> 00:24:45,630
Tony me pidió que usara mi influencia
para evitar tus apuestas.
303
00:24:45,720 --> 00:24:47,990
Pues dile que la has usado.
Oye, Pete.
304
00:24:48,280 --> 00:24:52,710
Alí Babá en la quinta.
Sí, 10 a 1.¿De acuerdo?
305
00:24:53,600 --> 00:24:54,580
Bien.
306
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
No me digas
que el perro ha tocado el timbre.
307
00:25:10,200 --> 00:25:12,500
- ¡Tachán!
- ¡Chick Doyle!
308
00:25:12,680 --> 00:25:15,350
- ¡Qué sorpresa!
- ¡Louie!
309
00:25:15,440 --> 00:25:17,470
- Hola, tienes buen aspecto.
- ¿Cómo estás?
310
00:25:17,960 --> 00:25:21,580
- ¿Esto es la perrera oficial?
- Es un número bueno de Fairweather.
311
00:25:21,840 --> 00:25:24,510
Hollywood te ha conquistado.
¿Una película de guerra?
312
00:25:24,640 --> 00:25:26,670
No me lo dijeron
en el centro de alistamiento.
313
00:25:26,760 --> 00:25:28,750
¿Es un uniforme de soldado auténtico?
314
00:25:28,800 --> 00:25:32,030
Exacto.
Sacaron mi número antes.
315
00:25:32,440 --> 00:25:33,790
Estoy contratado con el ejército.
316
00:25:34,520 --> 00:25:36,350
- ¿Entonces qué haces aquí?
- Pues...
317
00:25:36,520 --> 00:25:39,030
Me han encargado buscar
diversiones para los muchachos.
318
00:25:39,200 --> 00:25:42,790
- Por eso he venido a veros.
- Estamos apartados del espectáculo.
319
00:25:42,880 --> 00:25:44,790
No conocemos
a mucha gente del cine.
320
00:25:44,920 --> 00:25:47,070
Pero podéis organizar
algún espectáculo.
321
00:25:47,200 --> 00:25:49,230
Podría llevarles
el número de perros.
322
00:25:49,360 --> 00:25:51,950
Es una buena idea.
Y regalárselos.
323
00:25:53,240 --> 00:25:55,350
- ¿Echamos un trago?
- ¿Un trago?
324
00:26:01,640 --> 00:26:03,510
Nos has metido en un compromiso.
325
00:26:03,600 --> 00:26:06,390
- ¿Yo? Ha sido idea tuya.
- Ha sido tu botella.
326
00:26:06,640 --> 00:26:08,710
Tony no nos sacará
de este apuro.
327
00:26:09,840 --> 00:26:11,790
- Hola, papá. Louie.
- Tony.
328
00:26:14,360 --> 00:26:16,470
- ¿Dónde está Gloria?
- Está en su cuarto.
329
00:26:16,560 --> 00:26:17,870
¿Qué pasa?
330
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
GRACIAS AL SOLDADO CHICK DOYLE,
331
00:26:21,200 --> 00:26:23,640
DISFRUTAREMOS
DE UN GRAN ESPECTÁCULO
332
00:26:23,680 --> 00:26:26,560
CON TONY WEST
Y MÁS ESTRELLAS DE HOLLYWOOD
333
00:26:26,590 --> 00:26:28,190
TRES "HURRAS" POR CHICK
334
00:26:29,680 --> 00:26:30,870
¿Quién ha prometido todo esto?
335
00:26:31,160 --> 00:26:32,190
- Ha sido él.
- Ha sido él.
336
00:26:32,280 --> 00:26:34,910
- Te habrás vuelto loco.
- No, solo mareado.
337
00:26:35,320 --> 00:26:37,230
Tendréis que poneros en contacto
con esos artistas.
338
00:26:37,360 --> 00:26:39,870
Es imposible,
ni siquiera les conocemos.
339
00:26:40,000 --> 00:26:42,670
- No nos los han presentado.
- ¿No lo habíais pensado?
340
00:26:42,800 --> 00:26:44,950
Si te sirve de alivio, insúltame.
341
00:26:45,880 --> 00:26:48,990
Es un encargo colosal.
No sé cómo lo cumpliré.
342
00:26:49,200 --> 00:26:51,430
¿Ni vas a insultar a tu padre?
Era una buena idea.
343
00:26:51,560 --> 00:26:53,470
¿No ves que reflexiona?
344
00:26:54,720 --> 00:26:57,180
Ya sé que te he puesto en un apuro.
345
00:26:58,320 --> 00:27:01,390
No te preocupes.
Encontraré algún espectáculo.
346
00:27:03,320 --> 00:27:04,790
Te dije que él lo arreglaría.
347
00:27:19,840 --> 00:27:21,150
¡Ahí viene Tony West!
348
00:27:21,240 --> 00:27:23,700
- Hola, Tony.
- Hola, colegas.
349
00:27:57,360 --> 00:28:01,190
CAMPAMENTO "GUAU"
350
00:31:01,360 --> 00:31:02,580
- Sr. West.
- ¿Sí?
351
00:31:02,680 --> 00:31:04,390
Recordaremos esta función
durante mucho tiempo.
352
00:31:04,480 --> 00:31:06,940
- Habrá otras.
- No para nosotros, vamos al frente.
353
00:31:07,120 --> 00:31:08,230
No se preocupe por eso.
354
00:31:08,320 --> 00:31:11,830
Habrá espectáculos
donde haya hombres con uniforme.
355
00:31:11,960 --> 00:31:14,070
El espectáculo nunca
ha defraudado a nadie.
356
00:31:14,160 --> 00:31:15,430
Es una buena noticia.
357
00:31:19,440 --> 00:31:25,430
LA GENTE DEL TEATRO ORGANIZA
ACTIVlDADES PARA LOS SOLDADOS
358
00:31:25,960 --> 00:31:28,340
COMITÉ CINEMATOGRÁFICO
DE ACTIVlDADES DE LA GUERRA
359
00:31:28,880 --> 00:31:30,870
ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES
CINEMATOGRÁFICOS
360
00:31:43,440 --> 00:31:47,390
LA INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA
EN REUNIÓN MASIVA
361
00:31:47,920 --> 00:31:49,870
Miembros del Comité
de Victoria de Hollywood.
362
00:31:49,960 --> 00:31:53,030
Es muy gratificante ver aquí reunidos
363
00:31:53,200 --> 00:31:56,070
a actores, guionistas y directores
364
00:31:56,240 --> 00:31:58,670
y a todos los sindicatos
y grupos del gremio.
365
00:31:59,320 --> 00:32:01,830
Vamos a presentar
un gran número de películas.
366
00:32:01,960 --> 00:32:04,030
Y a través de la División
de las Fuerzas Especiales
367
00:32:04,160 --> 00:32:06,230
proporcionaremos a nuestras fuerzas
368
00:32:06,320 --> 00:32:10,310
las mejores películas, algunas,
antes de que se estrenen aquí.
369
00:32:10,840 --> 00:32:13,030
Los distribuidores usarán los cines
como centros
370
00:32:13,120 --> 00:32:16,270
para venta de bonos, campañas
de salvamento, donación de sangre,
371
00:32:16,360 --> 00:32:19,070
campañas de la Cruz Roja,
y otros proyectos necesarios.
372
00:32:19,520 --> 00:32:21,310
Pero esto solo es el comienzo.
373
00:32:21,440 --> 00:32:23,820
Haremos que nuestros esfuerzos
en la guerra sean duraderos.
374
00:32:23,920 --> 00:32:25,910
Hay mucho por hacer.
375
00:32:26,160 --> 00:32:29,830
Nuestro Comité y las productoras
financiarán el coste
376
00:32:29,920 --> 00:32:33,830
y se asignará tiempo a los actores
para que puedan trabajar.
377
00:32:34,000 --> 00:32:37,430
La mejor manera de hacer el trabajo
es la cuestión que nos ocupa.
378
00:32:37,920 --> 00:32:41,030
Tony West les dirá algunas
de las acciones indispensables.
379
00:32:45,320 --> 00:32:48,150
Ha llegado un telegrama
pidiendo ayuda
380
00:32:48,680 --> 00:32:51,630
para recaudar un millón de dólares
para el Ejército y la Marina.
381
00:32:51,760 --> 00:32:54,390
Necesitamos voluntarios
para la Caravana de Victoria
382
00:32:54,520 --> 00:32:56,670
para recorrer el país
para reunir el dinero.
383
00:32:59,600 --> 00:33:04,070
Depende de nosotros
mandar a los soldados
384
00:33:04,200 --> 00:33:05,750
entretenimiento de verdad:
385
00:33:05,920 --> 00:33:08,550
las canciones, los bailes
y las risas que tenían en casa.
386
00:33:09,040 --> 00:33:11,830
Dividiremos los distintos talentos
en cientos de unidades,
387
00:33:11,960 --> 00:33:14,750
que se alojarán
en los campamentos
388
00:33:15,000 --> 00:33:17,950
y con las Fuerzas Especiales
de las Fuerzas Armadas.
389
00:33:18,360 --> 00:33:20,510
No podemos fallar en esta tarea.
390
00:33:21,360 --> 00:33:24,710
Debo decirles
que no habrá ningún tipo de lujo.
391
00:33:25,040 --> 00:33:28,230
Viajarán en aviones, furgonetas,
392
00:33:28,400 --> 00:33:29,590
camiones y barcazas.
393
00:33:29,960 --> 00:33:32,790
El Comité de Escritores
está con nosotros
394
00:33:32,880 --> 00:33:35,990
y proporcionará material especial
a quien lo necesite.
395
00:33:36,160 --> 00:33:38,990
Aún así, todos deben partir
inmediatamente
396
00:33:39,320 --> 00:33:42,230
porque Uds. son caras familiares
para esos hombres.
397
00:33:42,720 --> 00:33:46,750
Quieren verles, hablar con Uds.
y darles la mano.
398
00:33:47,760 --> 00:33:49,750
¿Alguna pregunta o sugerencia?
399
00:33:49,960 --> 00:33:53,710
¿Los espectáculos solo los harán
personas del cine?
400
00:33:53,960 --> 00:33:57,030
Al contrario.
Además de nuestra industria,
401
00:33:57,200 --> 00:33:59,470
el mundo entero del espectáculo
se ha ofrecido voluntario.
402
00:33:59,600 --> 00:34:02,230
¿Y qué ocurre con
The Last of the Red Hot Mamas?
403
00:34:02,600 --> 00:34:04,790
Estaré libre la semana que viene,
cuando acabe la película.
404
00:34:04,920 --> 00:34:06,950
Y qué hay de tu gira de conciertos,
Jeannette?
405
00:34:07,280 --> 00:34:10,820
- La pospondré.
- Ese es el espíritu.
406
00:34:11,240 --> 00:34:13,590
Soy un mago aficionado.
¿Qué tal un número de magia?
407
00:34:13,960 --> 00:34:14,940
Estupendo.
408
00:34:15,120 --> 00:34:18,270
Iré adonde sea mientras haya soldados,
marineros y marines.
409
00:34:18,360 --> 00:34:19,750
Genial, Marlene.
410
00:34:19,880 --> 00:34:21,990
¿No habrá entretenimiento
radiofónico?
411
00:34:22,360 --> 00:34:24,230
Me alegro que lo cometes, Dinah.
412
00:34:24,360 --> 00:34:26,590
Además de las emisiones en este país,
413
00:34:26,680 --> 00:34:29,670
Ilegaremos a los hombres del frente
por medio de la onda corta.
414
00:34:29,760 --> 00:34:33,540
Los programas se llamarán:
"Actuación Comando" y "Correo".
415
00:34:33,680 --> 00:34:35,030
Me apunto.
416
00:34:35,160 --> 00:34:37,720
- Me gustaría actuar en el campamento.
- Y a mí también.
417
00:34:37,800 --> 00:34:40,750
Dentro de poco
viviré en una de esas tiendas.
418
00:34:41,320 --> 00:34:43,030
Puede contar conmigo.
419
00:34:43,280 --> 00:34:47,750
Me puede encontrar en
el Little Joe's Cream Puff Emporium,
420
00:34:48,360 --> 00:34:50,270
en la calle Swisses.
421
00:34:50,680 --> 00:34:52,590
Los chicos se divertirán con Ud.
422
00:34:52,840 --> 00:34:56,230
- Querríamos ayudar, Sr. West.
- ¿Y si voy yo?
423
00:34:56,600 --> 00:35:00,030
Cuente conmigo para todo
desde cantar a cocinar.
424
00:35:00,280 --> 00:35:03,590
Sé que muchos de Uds.
deben madrugar mañana
425
00:35:03,680 --> 00:35:05,750
así que si no hay más preguntas...
426
00:35:05,920 --> 00:35:09,310
Pido a los voluntarios que
dejen sus donaciones a Bill Barrett.
427
00:35:10,480 --> 00:35:13,230
Gracias por venir
y buenas noches.
428
00:35:14,240 --> 00:35:17,590
Démosle al Comité
nuestro voto de confianza.
429
00:35:22,800 --> 00:35:25,260
- Comité de Victoria de Hollywood.
- Comité de Victoria de Hollywood.
430
00:35:25,440 --> 00:35:27,950
- Le paso.
- Comité de Victoria de Hollywood.
431
00:35:28,040 --> 00:35:31,510
- La unidad se marcha...
- Comité de Victoria de Hollywood.
432
00:35:31,640 --> 00:35:35,390
- Bonos. Sr. Lowel.
- La División de la Costa Oeste.
433
00:35:35,480 --> 00:35:38,710
Un momento, por favor.
Llaman de Nueva York, Sr. West.
434
00:35:38,800 --> 00:35:40,550
Me gustaría ver
uno de esos espectáculos.
435
00:35:40,640 --> 00:35:43,870
- ¿Por qué no se alista?
- No puedo, tengo juanetes.
436
00:35:43,960 --> 00:35:46,340
- ¿Dónde?
- Comité de Victoria de Hollywood.
437
00:35:46,440 --> 00:35:48,310
Hay algunas llamadas
de larga distancia.
438
00:35:52,960 --> 00:35:55,190
Hay un espectáculo el Domingo 10.
439
00:35:55,280 --> 00:35:58,950
Habrá tres pases:
10:00, 14:30 y 16:00. Hasta pronto.
440
00:35:59,040 --> 00:36:01,030
Lo siento pero eso
es una empresa comercial.
441
00:36:01,160 --> 00:36:03,590
No podemos hacer el espectáculo
si los soldados deben pagar.
442
00:36:03,720 --> 00:36:06,310
Maxie Rosenbloom está aquí.
Sí, tengo su billete.
443
00:36:07,720 --> 00:36:09,790
- Aquí tiene, Mr. Rosenbloom.
- Gracias.
444
00:36:11,080 --> 00:36:13,950
¿Por dónde empiezo?
445
00:36:14,560 --> 00:36:17,870
El Mr. Phillips, del Comité,
se encarga del entretenimiento.
446
00:36:18,040 --> 00:36:20,630
Su unidad está rodando
en la 20th Century Fox.
447
00:36:21,200 --> 00:36:22,390
Le daré su mensaje.
448
00:36:22,560 --> 00:36:27,190
Joan Blondell entrará el martes
y quiere una base del pacífico.
449
00:36:29,360 --> 00:36:32,750
No podemos decirle la base exacta,
Sra. O'Driscoll.
450
00:36:32,840 --> 00:36:34,390
Así es más emocionante.
451
00:36:43,160 --> 00:36:47,190
Juro solemnemente que
no divulgaré secretos del ejército.
452
00:36:47,840 --> 00:36:51,270
Confirma si la MGM ha pospuesto
la película de Hedy Lamarr.
453
00:36:51,400 --> 00:36:54,230
- Claro.
- RKO ha dado el sí con Cary Grant.
454
00:36:54,320 --> 00:36:56,550
Hoy nos confirmaran
a Colbert y a Dick Powell.
455
00:36:56,640 --> 00:36:57,620
Perfecto.
456
00:36:58,200 --> 00:37:00,990
- Confirma a Boyer, Abbott y a Costello.
- Ahora mismo.
457
00:37:01,080 --> 00:37:02,830
Da prioridad a Irene Dunne.
458
00:37:02,920 --> 00:37:04,790
- Se irá el 16.
- Bien.
459
00:37:06,160 --> 00:37:07,380
GIRAS PARA BONOS DEL ESTADO
460
00:37:07,760 --> 00:37:10,060
LAS CARAVANAS DE VICTORIA
SE DIRlGEN AL ESTE
461
00:37:13,800 --> 00:37:16,990
DEFIENDE EL ATAQUE,
COMPRA BONOS
462
00:37:41,960 --> 00:37:45,500
LAS ESTRELLAS EN EL CAMPAMENTO
463
00:37:45,920 --> 00:37:49,460
ESTACIÓN DE ENTRENAMIENTO
NAVAL DE LOS EUA
464
00:38:10,840 --> 00:38:13,070
Gracias.
Gracias a todos.
465
00:38:13,320 --> 00:38:15,990
Por si alguno de vosotros
no me conoce.
466
00:38:16,160 --> 00:38:18,790
Soy lo que sobró de la última guerra.
467
00:38:18,960 --> 00:38:22,110
La veterana de los artistas,
Sophie Tucker.
468
00:38:22,840 --> 00:38:26,430
Igual que todos los yanquis,
mi suerte me invita
469
00:38:26,600 --> 00:38:29,310
a ver el lado alegre de la vida.
470
00:38:29,480 --> 00:38:32,870
Miles de muchachos se nos van
y los chicos en sus casas llorarán.
471
00:38:32,960 --> 00:38:37,550
Pero yo les digo:
¡Ánimo chiquillas, pronto volverán!
472
00:38:38,360 --> 00:38:41,870
Cuanto más grande sea
el ejército y la marina
473
00:38:42,640 --> 00:38:44,550
más novios habrá para elegir.
474
00:38:45,160 --> 00:38:48,110
Las que vivieron la guerra pasada
saben lo que quiero decir.
475
00:38:49,600 --> 00:38:52,510
En tiempos pasados,
no había tantos soldados.
476
00:38:53,160 --> 00:38:56,030
Entre maridos,
soldados y aviadores
477
00:38:56,400 --> 00:38:58,270
ninguna sufrirá del mal de amores.
478
00:38:59,040 --> 00:39:02,870
Ya no soy joven ni hermosa
pero aún soy patriota.
479
00:39:03,280 --> 00:39:06,820
Que vuestro beso sea largo
y la guerra será corta.
480
00:39:07,560 --> 00:39:10,710
Cuanto más grande
el ejército y la marina
481
00:39:11,120 --> 00:39:13,830
más novios habrá para elegir,
482
00:39:14,040 --> 00:39:16,710
será perfecto para mí.
483
00:39:17,520 --> 00:39:21,220
La marina os hace algo
durante el entrenamiento.
484
00:39:21,760 --> 00:39:24,550
Preguntad a las camareras
de la cantina que hacen el cocido.
485
00:39:24,920 --> 00:39:28,870
Cuando un soldado tiene un permiso
o cuando un marinero está en tierra,
486
00:39:29,080 --> 00:39:32,550
cuanto más largos sean los besos
más corta será la guerra.
487
00:39:32,920 --> 00:39:36,460
Siempre he tenido un gran respeto
por los soldados.
488
00:39:36,640 --> 00:39:40,070
¿Quién no lo tendría después de vivir
tres años junto a su recreo?
489
00:39:40,200 --> 00:39:42,580
Cuando un soldado dice:
"¿Qué se cuece, reina?",
490
00:39:42,680 --> 00:39:44,150
no se lo dice al chef.
491
00:39:44,400 --> 00:39:47,190
Si es apto fíisicamente
no seas no apta socialmente.
492
00:39:47,840 --> 00:39:51,430
Chicas, no todas somos glamurosas.
No todas somos exóticas.
493
00:39:51,840 --> 00:39:55,150
No soy joven y hermosa,
pero aún soy patriota.
494
00:39:55,400 --> 00:39:58,710
No basta con tejer un patuco,
no lo pienses ni un minuto.
495
00:39:58,880 --> 00:40:02,190
Un marinero quiere un jersey
y que lo lleve una artista.
496
00:40:02,720 --> 00:40:05,790
Lo hicimos bien cuando
los padres ganaron a los alemanes
497
00:40:06,200 --> 00:40:10,310
las hijas podemos hacer lo mismo
con ademanes.
498
00:40:10,560 --> 00:40:13,670
Cuanto más grande sea
el ejército y la marina
499
00:40:14,120 --> 00:40:16,830
más novios para elegir,
500
00:40:17,000 --> 00:40:20,750
será perfecto para mí.
501
00:40:24,400 --> 00:40:27,190
Habéis oído sus discos,
habéis oído sus películas.
502
00:40:27,600 --> 00:40:30,830
Aquí están en persona
las hermanas Andrew.
503
00:40:33,920 --> 00:40:36,220
Un poco de paciencia,
no podemos cantarlas todas a la vez.
504
00:40:36,320 --> 00:40:39,190
Cantaremos las que podamos
para divertiros.
505
00:40:39,360 --> 00:40:40,580
¿Os acordáis?
506
00:40:40,760 --> 00:40:43,190
Bei mir bist du schön.
507
00:40:43,360 --> 00:40:45,740
Te daré una explicación.
508
00:40:45,840 --> 00:40:47,990
Bei mir bist du schön.
509
00:40:48,080 --> 00:40:49,710
Significa que eres estupendo.
510
00:40:50,760 --> 00:40:52,350
- ¡Qué bien!
- ¡Pues qué bien!
511
00:40:52,440 --> 00:40:54,740
- Cava, cava, cava. Qué bien.
- ¡Qué bien!
512
00:40:54,880 --> 00:40:57,260
- Pica, pica, pica. Qué bien.
- ¡Pues qué bien!
513
00:40:57,360 --> 00:41:00,870
¡Hola, hola, hola!
Pues qué bien, qué bien, qué bien.
514
00:41:01,040 --> 00:41:04,550
Agárrate fuerte, agárrate fuerte.
Agárrate fuerte, agárrate fuerte.
515
00:41:05,520 --> 00:41:08,550
¡Mamá quiere marisco!
516
00:41:08,800 --> 00:41:12,340
Y ahora vais a oír
la marcha de las Naciones Unidas.
517
00:41:12,560 --> 00:41:15,470
Saca el barril.
518
00:41:15,800 --> 00:41:18,550
Canta fuerte una canción animada.
519
00:41:19,000 --> 00:41:24,150
Es el momento de sacar el barril,
porque toda la banda está aquí.
520
00:41:28,560 --> 00:41:31,510
Era un famoso trompetista
de las afueras de Chicago.
521
00:41:31,600 --> 00:41:33,950
Tenía una marcha
que nadie podía imitar.
522
00:41:34,040 --> 00:41:36,670
Está en el Ejército,
dando el toque de diana.
523
00:41:36,760 --> 00:41:39,790
Es el chico de la corneta
de la compañía B.
524
00:41:40,840 --> 00:41:45,910
¡Oye, tú! El de la carta.
Ahí va un mensaje para tu novia.
525
00:41:46,520 --> 00:41:50,630
Estaré contigo
526
00:41:51,120 --> 00:41:55,470
cuando los manzanos florezcan.
527
00:41:57,000 --> 00:42:00,870
Estaré contigo
528
00:42:01,320 --> 00:42:05,350
para cambiar tu nombre con el mío.
529
00:42:05,560 --> 00:42:08,870
¡Oiga, soy de Pennsylvania!
¡Canten una canción para mí!
530
00:42:09,800 --> 00:42:12,630
Comienza la música,
la banda ha empezado a tocar
531
00:42:13,360 --> 00:42:15,820
la polca de Pensilvania.
532
00:42:16,320 --> 00:42:18,620
Todo el mundo tiene la obsesión
533
00:42:18,960 --> 00:42:22,500
de bailar la polca de Pensilvania.
534
00:42:25,480 --> 00:42:28,470
A ella no le gustan los valses cursis
ni la gavota.
535
00:42:28,800 --> 00:42:31,910
Tendrás ventaja
si la música es achispada.
536
00:42:32,000 --> 00:42:35,350
Es un éxito rápido asegurado,
en caso de que...
537
00:42:59,680 --> 00:43:03,030
Será un día glorioso
538
00:43:03,320 --> 00:43:06,470
cuando los chicos
hayan vuelto a casa
539
00:43:06,680 --> 00:43:09,710
y un millón de bandas
empiecen a tocar.
540
00:43:09,960 --> 00:43:12,750
Bailaremos la polca de la Victoria.
541
00:43:13,040 --> 00:43:16,310
Desfilarán por la Quinta Avenida
542
00:43:16,720 --> 00:43:19,950
las Naciones Unidas al completo.
543
00:43:20,040 --> 00:43:23,110
Cuando este dulce sueño
se haya hecho realidad
544
00:43:23,200 --> 00:43:26,270
bailaremos la polca de la Victoria.
545
00:43:26,400 --> 00:43:30,910
¡Bailaremos la polca de la Victoria!
546
00:43:37,640 --> 00:43:40,020
Apunte otra función
de campamento para Martha Raye,
547
00:43:40,120 --> 00:43:43,230
y póngale banderita a Jimmy Stewart.
Está reincorporado.
548
00:43:44,320 --> 00:43:46,670
Joe E Brown se ha ido hoy
para el Pacífico Sur.
549
00:43:46,760 --> 00:43:48,990
Pues póngale a Joe un águila.
550
00:43:50,640 --> 00:43:53,550
- ¿Me ha llamado?
- Falta función para el Camp. Stewart.
551
00:43:53,720 --> 00:43:57,110
Es mal momento, muchos artistas
están vendiendo bonos.
552
00:43:57,560 --> 00:43:59,790
Veremos quién queda disponible.
553
00:44:00,200 --> 00:44:01,670
¿Qué tal John Fondale?
554
00:44:01,760 --> 00:44:05,710
Donnie O'Connor y Peggy Ryan
vendrán a verte esta tarde.
555
00:44:09,800 --> 00:44:11,020
- Hola, Sr. West.
- Hola.
556
00:44:11,120 --> 00:44:13,500
Hola, Donald y Peggy.
¿En qué puedo serviros?
557
00:44:13,600 --> 00:44:16,230
Tenemos unos días libres
y nos gustaría actuar.
558
00:44:16,320 --> 00:44:18,670
- Sois muy amables.
- He escrito una canción nueva...
559
00:44:18,760 --> 00:44:20,470
¿Cómo que has escrito
una canción?
560
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Hemos comprado una canción
y nos gustaría interpretarla.
561
00:44:23,200 --> 00:44:27,030
- ¿Cree que seríamos de ayuda?
- Ya lo creo. Ahí tenéis, escoged.
562
00:44:39,280 --> 00:44:40,910
Está bien, iremos allí.
563
00:45:00,680 --> 00:45:02,710
Hola, muchachos.
Me llamo Donald O'Connor.
564
00:45:02,800 --> 00:45:05,870
Haré una pausa para que
os miréis y digáis: "¿Y qué?".
565
00:45:08,760 --> 00:45:12,710
Ya sabéis que Charlie Spivak toca
la trompeta más dulce del mundo.
566
00:45:12,800 --> 00:45:14,590
No lo sé, no he probado su trompeta.
567
00:47:36,920 --> 00:47:38,870
Pero la persona
que deseo presentaros
568
00:47:38,960 --> 00:47:43,030
es una niña modesta y sencilla,
¡la Srta. Peggy Ryan!
569
00:47:53,640 --> 00:47:56,100
- Sí que vas de listilla.
- Ajá.
570
00:47:56,240 --> 00:47:58,670
Nada más salir, te pones a bailar.
571
00:47:58,760 --> 00:48:02,190
Sí, estoy en la onda,
no puedo parar.
572
00:48:02,760 --> 00:48:05,510
Y "Beat Me Daddy"
es mi canción favorita.
573
00:48:05,760 --> 00:48:08,270
Y te crees que has
descubierto el mundo. Bah.
574
00:48:08,440 --> 00:48:11,070
Bueno... Escúchame bien.
575
00:48:11,840 --> 00:48:14,220
Me llamaron Jackson
el día que nací.
576
00:48:14,360 --> 00:48:15,950
Esta es mi historia.
577
00:48:16,640 --> 00:48:18,030
Mi padre era un mujeriego.
578
00:48:18,680 --> 00:48:20,670
Pues mi madre era
una mujer de mundo.
579
00:48:21,080 --> 00:48:23,590
- De mí están orgullosos.
- Yo a todos dejo temblorosos.
580
00:48:23,680 --> 00:48:26,030
Soy una gata con las uñas afiladas.
581
00:48:26,280 --> 00:48:30,670
Pues yo sé mover el esqueleto,
ve con cuidado si te reto.
582
00:48:30,760 --> 00:48:33,030
Te puedo dejar en ridículo
en un pispás.
583
00:48:33,120 --> 00:48:35,420
Soy una gata con las uñas afiladas.
584
00:48:35,520 --> 00:48:38,190
Ya he gastado ocho
de mis nueve vidas.
585
00:48:38,280 --> 00:48:40,070
¿Sí?
Pues si tuvieras sentido común,
586
00:48:40,160 --> 00:48:42,990
en lugar de ir de flor en flor
recolectando
587
00:48:43,080 --> 00:48:45,310
estarías en mi jardín maullando.
588
00:48:45,400 --> 00:48:49,070
Pero cuando toca la banda
y el batería le da caña...
589
00:48:49,280 --> 00:48:52,190
Me vuelvo loca de atar
y no puedo dejar de bailar.
590
00:48:52,280 --> 00:48:54,790
Soy un gato con botas locas.
591
00:48:55,120 --> 00:48:58,270
Mi madre me contó todo
lo que una gatita debe saber
592
00:48:58,440 --> 00:49:00,740
del baile y del amor.
593
00:49:01,000 --> 00:49:04,470
Mi madre me cantaba nanas
y me calmaba con dulzor
594
00:49:04,560 --> 00:49:06,550
cantando "Mr. Five by Five ".
595
00:49:06,640 --> 00:49:11,070
Escuchad, loritos,
todos los que frecuentáis garitos...
596
00:49:11,200 --> 00:49:13,660
- ¿Lo tenéis clarito?
- Estamos al día.
597
00:49:13,920 --> 00:49:16,220
No sirve de nada
cambiar el destino.
598
00:49:17,120 --> 00:49:19,230
Porque ya está escrito
que ambos seremos
599
00:49:19,320 --> 00:49:21,750
gatos malhechores
de uñas afiladas.
600
00:50:12,840 --> 00:50:13,900
¡Miau!
601
00:50:19,920 --> 00:50:22,480
- Un telegrama para usted, Sr. West.
- Gracias.
602
00:50:26,760 --> 00:50:32,750
VUELVE PARA REUNIÓN DEL COMITÉ
DE VICTORIA, MIÉRCOLES 20:00
603
00:50:37,280 --> 00:50:40,070
Os presento a una señorita
que no necesita presentación.
604
00:50:40,320 --> 00:50:44,100
Tiene la voz más bonita,
de este mundo y de fuera de él.
605
00:50:44,240 --> 00:50:45,350
La Srta. Jeanette MacDonald.
606
00:50:45,640 --> 00:50:48,310
Dame dos dólares, Bob.
Ya te dije que vendría.
607
00:50:55,360 --> 00:50:59,510
Suena, silbato, suena y aléjate,
608
00:50:59,680 --> 00:51:03,510
aleja de mí mi pasado.
609
00:51:03,920 --> 00:51:07,910
Sigue, locomotora,
hacia donde sea,
610
00:51:08,120 --> 00:51:11,950
no me importa lo rápido que vayas.
611
00:51:12,360 --> 00:51:16,110
Adelante, adelante,
desde la noche hasta el alba,
612
00:51:16,240 --> 00:51:20,430
desde la lluvia hasta el arco iris,
vuela conmigo.
613
00:51:20,600 --> 00:51:24,350
Ha desaparecido
toda mi pena y mi aflicción.
614
00:51:24,520 --> 00:51:30,510
¿Qué importa adónde vaya
si soy libre?
615
00:51:32,880 --> 00:51:37,110
Más allá del horizonte azul
616
00:51:37,320 --> 00:51:40,910
espera un día hermoso.
617
00:51:41,320 --> 00:51:45,270
Adiós a todo el hastío,
618
00:51:45,640 --> 00:51:49,260
la alegría me está esperando.
619
00:51:49,560 --> 00:51:53,990
Veo un horizonte nuevo,
620
00:51:54,280 --> 00:51:57,550
mi vida acaba de empezar.
621
00:51:57,920 --> 00:52:00,950
Más allá del horizonte azul
622
00:52:01,320 --> 00:52:05,510
brilla un sol radiante.
623
00:52:06,240 --> 00:52:10,430
Más allá del horizonte azul
624
00:52:10,640 --> 00:52:14,230
espera un día hermoso.
625
00:52:14,560 --> 00:52:18,670
Adiós a todo el hastío,
626
00:52:18,880 --> 00:52:22,660
la alegría me está esperando.
627
00:52:22,920 --> 00:52:27,270
Veo un horizonte nuevo,
628
00:52:27,640 --> 00:52:30,830
mi vida acaba de empezar.
629
00:52:31,200 --> 00:52:34,430
Más allá del horizonte azul
630
00:52:34,600 --> 00:52:39,460
brilla un sol
631
00:52:39,640 --> 00:52:45,630
radiante.
632
00:53:13,400 --> 00:53:14,460
¿Western Unión?
633
00:53:15,160 --> 00:53:16,870
Sí, léalo.
634
00:53:19,640 --> 00:53:22,870
Querido Tony, voy a darte
una gran noticia. Stop.
635
00:53:23,320 --> 00:53:26,230
- Por telegrama no puedo. Stop.
- ¿Qué?
636
00:53:26,680 --> 00:53:29,950
- Con amor, Gloria.
- Cariño, intento escuchar.
637
00:53:31,560 --> 00:53:33,070
¿Podría volver a leerlo?
638
00:53:33,600 --> 00:53:38,540
- Tendremos que hacer muchos cambios.
- Sí, el 15. Sí, ya lo entiendo.
639
00:53:39,000 --> 00:53:41,030
Lo he planeado todo mientras venía.
640
00:53:41,800 --> 00:53:44,260
Tiraremos esa pared
y haremos el cuarto del niño.
641
00:53:44,440 --> 00:53:45,580
Está bien, gracias.
642
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Llegas a tiempo
para ser miembro de honor
643
00:53:49,040 --> 00:53:52,230
del Comité de Victoria de Hollywood;
espera a oír los proyectos.
644
00:53:52,320 --> 00:53:54,620
Ten. Lo necesitarás
cuando me oigas a mí.
645
00:53:54,720 --> 00:53:56,230
Ahora no puedo, cielo.
646
00:53:56,480 --> 00:53:58,670
Por cierto,
eres de la junta directiva.
647
00:53:58,760 --> 00:54:00,150
Pero no puedo, Tony.
648
00:54:00,280 --> 00:54:02,510
Claro que sí.
No te preocupes por el estudio.
649
00:54:02,640 --> 00:54:05,020
Bruce ha logrado que dispongamos
del tiempo necesario.
650
00:54:05,120 --> 00:54:08,030
- Nada te retendrá.
- Hay una cosa que sí.
651
00:54:08,120 --> 00:54:11,190
Hablaremos luego. Espérame
en el hotel Beverly a las 20.
652
00:54:17,800 --> 00:54:19,020
Lo siento, querida.
653
00:54:21,320 --> 00:54:23,620
Querías decirme algo.
¿Cuál es la gran noticia?
654
00:54:24,280 --> 00:54:26,310
Ya la has trasladado
a la última página.
655
00:54:27,480 --> 00:54:29,710
Ya hablaremos cuando vuelvas.
656
00:54:30,600 --> 00:54:32,870
Pero no cuentes conmigo
para ese trabajo.
657
00:54:32,960 --> 00:54:34,670
Deja el temperamento a un lado.
658
00:54:34,920 --> 00:54:38,670
¿Temperamento?
¿No piensas más que en ti mismo?
659
00:54:38,840 --> 00:54:40,910
Si no estoy de acuerdo contigo,
es temperamento.
660
00:54:40,960 --> 00:54:44,550
Luego hablamos. Nos vemos
en el hotel Beverly a las 20.
661
00:54:44,720 --> 00:54:47,950
Qué sencillo.
Le das cuerda a la muñeca y baila.
662
00:54:48,040 --> 00:54:50,950
Sé razonable, cielo.
He prometido que vendrías.
663
00:54:51,040 --> 00:54:52,020
Tú lo has prometido.
664
00:54:52,520 --> 00:54:55,350
Y si no aparezco
avergonzaré al gran Tony West.
665
00:54:55,480 --> 00:54:57,830
Si fuera un viaje a Sun Valley,
irías de cabeza.
666
00:54:58,240 --> 00:55:00,830
Cuando te oigo hablar,
Sun Valley no está bastante lejos.
667
00:55:00,920 --> 00:55:02,350
Puedes ir adonde quieras,
668
00:55:02,440 --> 00:55:04,510
pero esta noche vendrás
o no volveré a casa.
669
00:55:05,840 --> 00:55:07,190
¿Es un ultimátum?
670
00:55:08,320 --> 00:55:10,390
Pues sí, y no quiero
hablar más de ello.
671
00:55:10,880 --> 00:55:13,990
En lugar de hablar tanto,
¿por qué no te pones un uniforme?
672
00:55:29,280 --> 00:55:33,110
Ridículo. Un padre debería
escuchar que va a ser padre
673
00:55:33,200 --> 00:55:35,580
aunque no tenga
tiempo de escucharlo.
674
00:55:36,320 --> 00:55:40,710
Voy a llamarle por teléfono.
A mí sí que tendrá tiempo de oírme.
675
00:55:41,040 --> 00:55:43,600
Annie, por favor,
no quiero que le llames.
676
00:55:45,240 --> 00:55:46,220
Sí, señora.
677
00:55:52,240 --> 00:55:53,790
Ha sido una gran reunión.
678
00:55:53,880 --> 00:55:56,070
Gracias. Los periodistas
podéis ayudar mucho.
679
00:55:56,160 --> 00:55:58,540
- Contad con nosotros al 100%.
- De eso estoy seguro.
680
00:55:58,680 --> 00:56:01,270
Tony, no he visto
a Gloria esta noche.
681
00:56:01,800 --> 00:56:04,470
Es que...
Tiene que madrugar para trabajar.
682
00:56:04,680 --> 00:56:07,270
¿Para trabajar?
No está haciendo ninguna película.
683
00:56:07,720 --> 00:56:11,470
Bueno...
Está bastante ocupada estos días.
684
00:56:12,400 --> 00:56:15,270
- Ya. Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
685
00:56:25,080 --> 00:56:27,870
- ¿Le has encontrado?
- No estaba en el club.
686
00:56:28,920 --> 00:56:30,470
Llama al estudio.
687
00:56:36,160 --> 00:56:39,040
CUANDO SE LE PREGUNTÓ
POR LA AUSENCIA DE GLORIA VANCE
688
00:56:39,070 --> 00:56:40,920
EN LA REUNIÓN
DEL COMITÉ DE VICTORIA,
689
00:56:40,960 --> 00:56:43,160
TONY WEST DIJO QUE ESTABA
"BASTANTE OCUPADA"
690
00:56:43,200 --> 00:56:46,510
¿NO ESTAMOS TODOS MUY OCUPADOS
EN LOS TIEMPOS QUE CORREN?
691
00:56:49,440 --> 00:56:50,630
Déjalo, Annie.
692
00:56:51,640 --> 00:56:54,070
Si por casualidad llamase,
dile que no estoy.
693
00:56:55,520 --> 00:56:56,580
Sí, señora.
694
00:57:04,920 --> 00:57:07,510
- Comité de Victoria de Hollywood.
- Comité de Victoria de Hollywood.
695
00:57:07,600 --> 00:57:10,160
Sr. West, tengo una llamada
para Orson Welles.
696
00:57:10,400 --> 00:57:13,510
Sí, tengo el Campamento Stark.
Adelante, Sr. West.
697
00:57:14,720 --> 00:57:18,630
¿Diga? ¿Quién? ¿Orson Welles?
Un momento.
698
00:57:19,960 --> 00:57:21,910
¡Sr. Welles, al teléfono!
699
00:57:28,960 --> 00:57:31,150
- ¿Cómo funciona esto?
- ¡Del otro lado!
700
00:57:33,480 --> 00:57:36,710
Hola, Orson.
¿Qué tiempo hace por allí?
701
00:57:36,960 --> 00:57:40,990
No puedo darte esa información,
es un secreto civil.
702
00:57:41,200 --> 00:57:43,950
¿Te va bien actuar mañana
en el Campamento Howard?
703
00:57:46,200 --> 00:57:48,710
¡Estupendo! Un millón de gracias.
704
00:57:50,560 --> 00:57:52,470
Orson Welles,
Campamento Howard mañana.
705
00:58:06,200 --> 00:58:09,310
La primera vez que un conejo
saca un mago de la chistera.
706
00:58:09,800 --> 00:58:11,470
Oh, ayudante.
707
00:59:26,000 --> 00:59:29,430
Pido su indulgencia
para el milagro del antiguo Oriente.
708
00:59:50,560 --> 00:59:52,470
Para el experimento,
quisiera la colaboración
709
00:59:52,560 --> 00:59:55,710
de dos jóvenes fuertes,
sanos y de vida ejemplar.
710
00:59:55,840 --> 00:59:58,300
Me ayudarán a serrar
a Marlene Dietrich por la mitad.
711
01:00:03,320 --> 01:00:05,990
En la forma reglamentaria
de serrar por la mitad,
712
01:00:06,120 --> 01:00:08,070
la víctima suele... ¿Cómo se llama?
713
01:00:08,160 --> 01:00:09,710
- Fred.
- Fred, le presento a Marlene.
714
01:00:09,800 --> 01:00:14,150
La víctima suele colocarse en...
No se preocupe por ella.
715
01:00:14,280 --> 01:00:17,710
...en una caja grande de madera,
pero yo lo hago más difíicil.
716
01:00:17,920 --> 01:00:20,750
Hemos reducido drásticamente
nuestra cámara de tortura.
717
01:00:20,840 --> 01:00:23,140
Achmed, la caja de madera.
718
01:00:23,520 --> 01:00:25,590
Pruébatela, Marlene.
719
01:00:36,720 --> 01:00:37,940
Empezaré seleccionando...
720
01:00:39,520 --> 01:00:40,500
Orson...
721
01:00:44,320 --> 01:00:47,510
- No lo hemos ensayado.
- Esto no se puede ensayar.
722
01:00:47,600 --> 01:00:49,030
Este truco no se puede repetir.
723
01:00:49,120 --> 01:00:53,430
Caballeros, debo decirles
que pierdo una chica en cada función.
724
01:00:55,600 --> 01:00:57,230
El desgaste es tremendo.
725
01:00:57,440 --> 01:00:59,270
Usted, este extremo.
Usted, aquel.
726
01:00:59,360 --> 01:01:02,190
Tengan cuidado, está afilada,
podrían cortarse los dedos.
727
01:01:02,360 --> 01:01:04,710
Nuestra idea es...
728
01:01:06,400 --> 01:01:08,470
serrar a la Srta. Dietrich
por la mitad.
729
01:01:14,840 --> 01:01:17,070
Un momento, chicos. Orson...
730
01:01:18,680 --> 01:01:20,030
¿Cómo va este truco?
731
01:01:20,160 --> 01:01:23,030
Espera, es para morirse.
Adelante, caballeros.
732
01:01:49,920 --> 01:01:52,550
¡Llamen al Dr. Kildare!
¡Llamen al Dr. Kildare!
733
01:01:54,160 --> 01:01:55,590
¡No pierdan el compás!
734
01:01:58,040 --> 01:01:59,990
¡Se mueve, respira!
735
01:02:00,160 --> 01:02:03,550
Ya siente cómo la atraviesa
esta cortante sierra.
736
01:02:06,120 --> 01:02:07,100
¡Marlene!
737
01:02:07,960 --> 01:02:09,350
¡Hace cosquillas!
738
01:02:09,800 --> 01:02:10,990
¡Partidla!
739
01:02:23,440 --> 01:02:26,830
- Orson...
- ¿Sí, Marlene?
740
01:02:27,640 --> 01:02:30,750
Me siento igual que siempre...
741
01:02:30,880 --> 01:02:33,470
Espera a que intentes sentarte...
742
01:02:35,840 --> 01:02:38,300
Si alguien ve
las piernas de Dietrich,
743
01:02:38,400 --> 01:02:40,750
se ruega les digan
que vuelvan aquí.
744
01:02:41,080 --> 01:02:43,710
Llevan sus únicas medias
de seda natural.
745
01:02:49,280 --> 01:02:51,870
Orson...
¿Cómo sé que son mis piernas?
746
01:02:51,960 --> 01:02:55,790
No temas.
La hipnotizaré y ellas se lo dirán.
747
01:02:56,720 --> 01:02:59,280
Clava tus ojos en los míos.
748
01:03:19,080 --> 01:03:20,060
Hola, Tony.
749
01:03:22,480 --> 01:03:24,350
¿Has enviado el guión
a casa de Charlie Boyer?
750
01:03:24,480 --> 01:03:27,230
Se lo he entregado personalmente,
no soy tonta.
751
01:03:28,360 --> 01:03:31,190
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
752
01:03:34,880 --> 01:03:38,350
Tony, sé que solo soy
tu hermana pequeña, pero...
753
01:03:39,160 --> 01:03:41,830
Cuando te casaste con Gloria,
entró en la familia...
754
01:03:41,920 --> 01:03:42,900
Olvídalo, Kitty.
755
01:03:43,320 --> 01:03:47,070
Sé que no eres feliz con la separación
y seguro que ella tampoco.
756
01:03:47,240 --> 01:03:49,070
¿Por qué no cedes y la llamas?
757
01:03:49,240 --> 01:03:53,590
- Si quisiera saber de mí, cogería...
- No seas cabezota. Anda, llama.
758
01:04:01,720 --> 01:04:04,070
Está bien, Kitty. Tú ganas.
759
01:04:04,280 --> 01:04:07,510
¿Cómo que yo gano?
Si te alegra que te haya convencido.
760
01:04:08,160 --> 01:04:09,140
¡Lárgate!
761
01:04:19,120 --> 01:04:20,100
¿Diga?
762
01:04:21,320 --> 01:04:22,870
Hola, Sr. West.
763
01:04:23,880 --> 01:04:25,750
No, no está en casa.
764
01:04:26,720 --> 01:04:28,470
No puedo decirle más.
765
01:04:31,000 --> 01:04:33,990
No quiere hablar con Ud.
Me ha dado órdenes estrictas.
766
01:04:35,240 --> 01:04:36,460
Lo siento, señor.
767
01:04:37,760 --> 01:04:38,740
Adiós.
768
01:04:49,280 --> 01:04:52,270
- Alguien que siempre sé dónde está.
- Hola, Walter.
769
01:04:52,360 --> 01:04:54,150
Me iba a cenar,
¿quieres acompañarme?
770
01:04:54,240 --> 01:04:57,190
Lo siento. Esta noche
tengo que hablar por radio.
771
01:04:57,280 --> 01:04:58,670
Es una emisión solicitada.
772
01:04:58,760 --> 01:05:02,460
¿Cuándo vamos a pasar tiempo juntos?
Tenemos cosas que hablar.
773
01:05:02,840 --> 01:05:07,110
No sé, me voy a un campamento.
Estaré fuera ocho o diez semanas.
774
01:05:07,240 --> 01:05:09,750
Escríbeme alguna carta.
Te veo cuando vuelvas.
775
01:05:10,200 --> 01:05:11,790
- Buena suerte.
- Gracias.
776
01:05:22,680 --> 01:05:25,270
Gracias y saludos, chicos,
les habla Dinah Shore.
777
01:05:25,600 --> 01:05:28,350
Al fin hemos podido
organizar la emisión solicitada.
778
01:05:28,440 --> 01:05:30,390
Y, antes de que me quiten
el micrófono,
779
01:05:30,480 --> 01:05:33,870
envío saludos
a la tripulación del Dutch Harbor
780
01:05:34,040 --> 01:05:37,190
y a la pandilla de Memphis Bill
en el Pacífico Sur.
781
01:05:37,440 --> 01:05:40,310
Y, por cierto, que quedé
prendada de los soldados
782
01:05:40,400 --> 01:05:43,150
de ese lugar,
donde los mosquitos pican sin cesar.
783
01:05:43,280 --> 01:05:46,790
Lo mismo para los marines
y la policía montada.
784
01:05:46,960 --> 01:05:49,550
Basta de palabras sin música.
Allá voy.
785
01:05:52,080 --> 01:05:54,310
Muchos llaman.
786
01:05:54,680 --> 01:05:56,470
Ninguna cita.
787
01:05:57,200 --> 01:06:01,510
Te prometí que esperaría.
788
01:06:01,760 --> 01:06:06,590
Quiero que todos sepan
789
01:06:07,000 --> 01:06:11,510
que soy una soltera estricta.
790
01:06:14,680 --> 01:06:18,150
Caminaré sola,
791
01:06:18,360 --> 01:06:23,510
porque, a decir verdad,
me sentiré sola.
792
01:06:25,160 --> 01:06:29,750
No me importa estar sola
793
01:06:30,560 --> 01:06:34,510
ya que mi corazón me dice que tú
794
01:06:34,600 --> 01:06:37,190
también te sientes solo.
795
01:06:37,280 --> 01:06:39,580
Caminaré sola.
796
01:06:40,000 --> 01:06:41,710
Me preguntarán por qué
797
01:06:41,800 --> 01:06:45,750
y les diré que es lo que quiero.
798
01:06:46,640 --> 01:06:51,230
Tengo sueños que reunir,
799
01:06:51,760 --> 01:06:55,630
sueños que se forjaron la noche
800
01:06:55,800 --> 01:06:58,990
en que me abrazaste fuerte.
801
01:06:59,080 --> 01:07:01,710
Siempre estaré cerca de ti,
802
01:07:01,840 --> 01:07:04,190
dondequiera que estés,
803
01:07:04,360 --> 01:07:08,910
cada noche, en cada oración.
804
01:07:09,560 --> 01:07:14,190
Tú susúrrame y te oiré,
da igual lo lejos que estés.
805
01:07:14,280 --> 01:07:17,980
Solamente cierra los ojos
806
01:07:18,520 --> 01:07:22,110
y allí estaré.
807
01:07:23,600 --> 01:07:27,140
Por favor, camina solo,
808
01:07:27,400 --> 01:07:32,870
pero envíame tu amor y tus besos
para que me guíen.
809
01:07:34,280 --> 01:07:39,350
Hasta que estés
caminando junto a mí,
810
01:07:39,960 --> 01:07:44,750
caminaré sola.
811
01:07:45,720 --> 01:07:51,510
Cariño, completamente sola.
812
01:07:52,160 --> 01:07:58,150
Caminaré sola.
813
01:08:10,760 --> 01:08:14,510
Ahora tenemos el gusto de anunciar
al eminente pianista Artur Rubinstein.
814
01:12:07,080 --> 01:12:08,060
¿Qué hay, muchachos?
815
01:12:15,040 --> 01:12:18,310
- ¿Qué está pasando aquí?
- Solo queríamos bailar con ella.
816
01:12:20,680 --> 01:12:24,190
Poco a poco, chicos.
Haced una fila.
817
01:12:25,960 --> 01:12:27,590
Dele más voz a la radio.
818
01:13:30,880 --> 01:13:34,190
Seguiré adelante
819
01:13:34,720 --> 01:13:38,630
mientras yo
820
01:13:38,720 --> 01:13:43,270
te tenga a ti.
821
01:13:43,840 --> 01:13:49,150
Ya llueva
822
01:13:49,600 --> 01:13:53,300
o esté oscuro.
823
01:13:53,640 --> 01:13:58,030
No me quejaré.
824
01:13:58,800 --> 01:14:02,990
Saldré adelante.
825
01:14:03,560 --> 01:14:06,790
Sí, cariño,
826
01:14:07,280 --> 01:14:11,390
aunque tú
827
01:14:11,480 --> 01:14:16,110
estés tan lejos,
828
01:14:16,240 --> 01:14:19,230
eso es cierto,
829
01:14:19,880 --> 01:14:25,430
¿qué me importa a mí?
830
01:14:25,560 --> 01:14:29,750
Seguiré adelante
831
01:14:32,360 --> 01:14:37,950
mientras yo
832
01:14:38,200 --> 01:14:43,670
te tenga a ti.
833
01:15:09,960 --> 01:15:11,350
- ¿Sr. West?
- ¿Sí?
834
01:15:11,440 --> 01:15:14,710
- Soy el teniente Reynolds.
- ¿Qué puedo hacer por Ud., Teniente?
835
01:15:14,840 --> 01:15:18,310
Tengo un pequeño destacamento
en lo que llaman Monte Solitario.
836
01:15:18,400 --> 01:15:19,910
Ahí arriba la vida es monótona.
837
01:15:20,120 --> 01:15:22,190
Los chicos tienen ganas
de divertirse.
838
01:15:22,320 --> 01:15:24,990
Me preguntaba si podrían
hacer una función algún día.
839
01:15:25,160 --> 01:15:27,230
Animaría mucho a los chicos.
840
01:15:28,640 --> 01:15:30,310
Temo que estén algo cansados.
841
01:15:31,160 --> 01:15:34,190
Podremos arreglarlo.
Sr. Jordan, el teniente Reynolds.
842
01:15:34,280 --> 01:15:36,070
- Tanto gusto.
- Tanto gusto.
843
01:15:36,160 --> 01:15:38,150
- ¿Qué te parece, Louie?
- A mí me va bien.
844
01:15:38,240 --> 01:15:39,830
- ¿Quiere decir ahora?
- ¿Por qué no?
845
01:15:39,920 --> 01:15:42,550
- ¡Es más de lo que esperaba!
- Vamos, chicos.
846
01:15:42,640 --> 01:15:45,430
- Tengo un camión ahí fuera.
- ¡Allá va el Sr. Jordan!
847
01:15:49,800 --> 01:15:53,630
Chicos, tengo una pequeña...
No, una gran sorpresa.
848
01:15:53,840 --> 01:15:55,830
¡Louie Jordan y su banda!
849
01:16:34,080 --> 01:16:39,710
Tengo una novia que llega tarde
siempre que quedamos,
850
01:16:39,920 --> 01:16:41,950
pero la quiero.
851
01:16:42,960 --> 01:16:44,950
Sí que la quiero.
852
01:16:46,600 --> 01:16:52,230
Me voy a plantar en su puerta
para aclararlo.
853
01:16:52,440 --> 01:16:57,710
Porque la quiero
se lo voy a preguntar.
854
01:16:59,280 --> 01:17:03,950
¿Eres o no eres mi chica?
855
01:17:05,520 --> 01:17:10,110
La forma en que estás actuando
me hace dudar.
856
01:17:11,760 --> 01:17:16,110
¿Sigues siendo mi chica, chica?
857
01:17:18,200 --> 01:17:22,430
Parece que mi llama
ya no está en tu corazón.
858
01:17:24,560 --> 01:17:30,430
La mujer es una criatura
que siempre ha sido rara.
859
01:17:30,640 --> 01:17:36,510
Justo cuando estás seguro de una,
te encuentras con que cambia y se va.
860
01:17:37,280 --> 01:17:41,950
¿Eres o no eres mi chica?
861
01:17:43,560 --> 01:17:48,710
Puede que mi chica
haya encontrado a otro
862
01:17:49,560 --> 01:17:53,910
¿o es mi chica mi chica de verdad?
863
01:18:03,120 --> 01:18:04,910
¡Muchas gracias, Sr. Jordan!
864
01:18:05,120 --> 01:18:08,790
Y ahora, el hombre que nos ha
proporcionado esta diversión:
865
01:18:08,880 --> 01:18:11,470
¡el Sr. Tony West!
¡Una ovación para él!
866
01:18:13,600 --> 01:18:17,190
¿Qué hay, chicos? Quiero deciros
que me alegro de estar aquí.
867
01:18:17,440 --> 01:18:21,220
Sabemos que hay más unidades
pequeñas y aisladas como esta
868
01:18:21,440 --> 01:18:22,910
y no nos olvidamos de ellas.
869
01:18:23,320 --> 01:18:26,430
Nuestra organización crece
cada día y tan pronto como...
870
01:18:29,120 --> 01:18:31,580
Si podéis aguantarlo, yo también.
¿Qué dices, Louie?
871
01:19:44,880 --> 01:19:47,870
SALA DE ACTOS
872
01:19:49,480 --> 01:19:53,230
¡Silencio! Me gustaría presentaros
a un hombre absorbente.
873
01:19:53,800 --> 01:19:58,070
Se declara un amante de toda bebida:
el Sr. WC Fields.
874
01:20:04,720 --> 01:20:09,580
Dame mis libros y mis botellas...
875
01:20:20,920 --> 01:20:23,790
Dame mis...
876
01:20:29,560 --> 01:20:33,630
Parece un poco torcido.
Habrá estado cerca de la chimenea.
877
01:20:41,960 --> 01:20:43,950
Este está mejor, mucho mejor.
878
01:20:51,480 --> 01:20:53,830
Supongo que también está torcido.
879
01:20:57,680 --> 01:21:00,140
Pues esto no lo voy a pagar yo...
880
01:21:36,160 --> 01:21:37,270
Ahora sí.
881
01:21:48,720 --> 01:21:50,150
Este taco está encantado.
882
01:22:25,440 --> 01:22:27,790
A esto lo llamo "un tiro masaje".
883
01:22:28,120 --> 01:22:31,790
"Masaje", del francés.
Es una palabra francesa.
884
01:22:32,560 --> 01:22:34,430
Mi abuela también
le cambiaba el significado.
885
01:22:36,880 --> 01:22:38,230
¿Qué pasa aquí?
886
01:22:39,360 --> 01:22:40,340
¡Vaya!
887
01:22:42,520 --> 01:22:44,070
¿Qué os parece?
888
01:22:44,960 --> 01:22:49,430
Ya no hacen mesas de billar
como en tiempos de mi abuelo.
889
01:22:55,080 --> 01:22:56,060
¡Bola va!
890
01:22:57,960 --> 01:23:00,390
¡Bola va!
Pero ¿me la podéis devolver?
891
01:23:02,000 --> 01:23:03,550
¡Pasadme una bola!
892
01:23:15,120 --> 01:23:17,270
Qué poca coordinación.
893
01:23:22,760 --> 01:23:24,830
¿Alguien me puede pasar una bola?
894
01:23:37,240 --> 01:23:39,540
Estos policías de cocina...
895
01:23:47,440 --> 01:23:49,820
Será otra de sus armas secretas.
896
01:24:00,160 --> 01:24:02,830
Uno viene aquí
e intenta complaceros...
897
01:24:05,400 --> 01:24:07,270
Y un listillo...
898
01:24:12,600 --> 01:24:14,510
En mis labios no quiero papel.
899
01:24:31,200 --> 01:24:33,660
¡Venga, decídete!
900
01:24:44,840 --> 01:24:48,030
- ¿Qué pasa, Annie?
- La Srta. West desea verla.
901
01:24:50,160 --> 01:24:51,270
Dile que pase.
902
01:24:55,320 --> 01:24:57,310
- Hola, Kitty.
- Hola, Gloria.
903
01:25:00,640 --> 01:25:05,150
Cuéntame cosas sobre ti
y papá y... y Louie.
904
01:25:05,280 --> 01:25:08,110
Estamos bien.
Te echamos de menos.
905
01:25:08,240 --> 01:25:10,390
Pero hemos actuado
en muchos campamentos.
906
01:25:10,480 --> 01:25:12,070
- Lo sé.
- Es maravilloso.
907
01:25:12,160 --> 01:25:15,470
Es como en las varietés,
Louie y papá están en la gloria.
908
01:25:15,560 --> 01:25:17,190
Debe ser estupendo para ellos.
909
01:25:17,280 --> 01:25:21,270
Es estupendo para todos.
De eso quería hablarte.
910
01:25:22,120 --> 01:25:24,470
Sé que te gustaría
poder contribuir y...
911
01:25:25,040 --> 01:25:28,580
Es una lástima que algo
se haya interpuesto entre tú y Tony.
912
01:25:29,800 --> 01:25:31,350
Es inevitable a veces.
913
01:25:31,840 --> 01:25:35,230
Pero hay que olvidar los sentimientos
y hacer lo que podamos.
914
01:25:35,480 --> 01:25:38,270
Hemos recibido muchas cartas
de soldados que quieren verte.
915
01:25:39,160 --> 01:25:43,270
Muchos te critican y quiero
decirles que se equivocan contigo.
916
01:25:43,440 --> 01:25:45,790
Me temo que no podrás. Por ahora.
917
01:25:48,200 --> 01:25:52,790
¿Cuánto tiempo vas a seguir viviendo
en este pequeño mundo tuyo?
918
01:25:52,960 --> 01:25:54,630
No durará mucho, cariño.
919
01:25:59,040 --> 01:26:00,020
Kitty...
920
01:26:01,360 --> 01:26:04,590
- ¿Puedes jurarme una cosa?
- Claro.
921
01:26:05,320 --> 01:26:07,620
Quiero que prometas
que no se lo dirás a nadie.
922
01:26:08,280 --> 01:26:09,670
Desde luego. ¿Qué pasa?
923
01:26:11,960 --> 01:26:14,070
No tenía intención de decírtelo,
924
01:26:15,600 --> 01:26:18,510
pero alguien de la familia
debería saberlo.
925
01:26:20,560 --> 01:26:23,070
- Es muy difíicil...
- Qué atrocidad.
926
01:26:23,240 --> 01:26:26,230
¿Por qué cuesta tanto
decir que va a tener un niño?
927
01:26:26,760 --> 01:26:28,430
- ¿Un niño?
- Sí.
928
01:26:28,560 --> 01:26:30,940
- Gloria, es fantástico.
- ¿Verdad?
929
01:26:31,640 --> 01:26:33,830
El Dr. Wood tiene
una clínica en Sunland.
930
01:26:33,960 --> 01:26:37,470
- Pienso ir allí dentro de poco.
- Vaya idea querer ocultarlo.
931
01:26:38,160 --> 01:26:40,990
Yo estaría tan orgullosa
que lo pregonaría a voces.
932
01:26:42,120 --> 01:26:46,350
¿Por qué no se lo dices a Tony?
Cambiaría mucho las cosas.
933
01:26:46,600 --> 01:26:47,740
Precisamente.
934
01:26:49,440 --> 01:26:54,150
Yo quiero a Tony, pero si vuelve,
tiene que ser solo por mí.
935
01:27:12,800 --> 01:27:15,390
Señoras y señores, con motivo
del Día de la Independencia,
936
01:27:15,480 --> 01:27:17,590
oirán a nuestros soldados del teatro
937
01:27:17,720 --> 01:27:20,470
actuando en casi todos
los rincones del planeta.
938
01:27:20,720 --> 01:27:23,470
Pero primero, les presento
al coronel Edward Dodds,
939
01:27:23,560 --> 01:27:26,230
de las Fuerzas Especiales
del Ejército de los EUA.
940
01:27:26,400 --> 01:27:27,540
¡El coronel Dodds!
941
01:27:28,000 --> 01:27:32,310
Desde el inicio de la campaña
de espectáculos en octubre de 1941,
942
01:27:32,680 --> 01:27:37,510
millones de hombres han tenido
el privilegio de verles y oírles.
943
01:27:37,760 --> 01:27:39,470
Han viajado a todo el mundo
944
01:27:39,560 --> 01:27:42,750
para llenar de alegría
los corazones de los soldados.
945
01:27:43,240 --> 01:27:45,670
Es un placer ser yo quien les dé
946
01:27:45,840 --> 01:27:48,670
las gracias de parte de todo
hombre y mujer con uniforme,
947
01:27:48,760 --> 01:27:50,710
de nuestro país
y el de nuestros aliados.
948
01:27:51,000 --> 01:27:55,550
Es un honor darle el micro a un hombre
que ha actuado para tantos soldados.
949
01:27:55,720 --> 01:27:59,190
Uno de los organizadores
del Comité de Victoria de Hollywood.
950
01:27:59,320 --> 01:28:02,150
- ¡El Sr. Tony West!
- Gracias, coronel Dodds.
951
01:28:02,680 --> 01:28:05,190
En nombre del mundo
del espectáculo,
952
01:28:05,360 --> 01:28:08,590
me gustaría destacar la labor
de los que lo merecen.
953
01:28:08,760 --> 01:28:12,300
Las funciones no serían posibles
sin la cooperación
954
01:28:12,480 --> 01:28:16,830
de las Fuerzas Especiales
del Ejército y de la Marina.
955
01:28:18,800 --> 01:28:21,910
Conectamos con el hospital militar
con Carmen Amaya.
956
01:28:22,440 --> 01:28:23,420
Adelante, Inglaterra.
957
01:30:37,840 --> 01:30:38,820
- Adiós.
- Adiós.
958
01:30:38,920 --> 01:30:40,060
- ¿Srta. MacDonald?
- ¿Sí?
959
01:30:40,160 --> 01:30:42,310
Los chicos de ahí dentro
lo han pasado mal.
960
01:30:42,600 --> 01:30:46,510
- Si entrase un rato, les alegraría.
- Claro, con mucho gusto.
961
01:30:50,960 --> 01:30:54,390
¡Dave!
Démosles algunos... sueños.
962
01:30:54,520 --> 01:30:56,870
Muy bien.
Chicos, a desempaquetar.
963
01:30:59,320 --> 01:31:00,300
¿Hola?
964
01:31:00,400 --> 01:31:01,870
- Hola.
- Hola, Jeanette.
965
01:31:03,440 --> 01:31:05,820
- ¿Qué os gustaría?
- Me gustaría ver a mi novia.
966
01:31:06,280 --> 01:31:08,070
- A mí también.
- A mí también.
967
01:31:08,200 --> 01:31:09,830
Ya me lo imagino.
968
01:31:10,680 --> 01:31:11,950
A ver...
969
01:31:13,160 --> 01:31:16,110
¿Y si cerráis los ojos
y pensáis en ella?
970
01:31:16,680 --> 01:31:20,300
Quizá consiga que venga aquí.
¿Queréis que lo intente?
971
01:31:20,480 --> 01:31:21,830
- Sí, seguro.
- Nos encantaría.
972
01:31:21,960 --> 01:31:22,940
Está bien.
973
01:31:27,160 --> 01:31:33,150
Te veré en mis sueños.
974
01:31:35,040 --> 01:31:41,030
Te abrazaré en mis sueños.
975
01:31:41,480 --> 01:31:47,470
Volverás a estar entre mis brazos,
976
01:31:47,960 --> 01:31:49,470
estremeciéndome
977
01:31:49,680 --> 01:31:54,670
con tu maravilloso encanto.
978
01:31:55,800 --> 01:32:01,790
Labios que se aferran a los míos,
979
01:32:02,320 --> 01:32:08,310
ojos tiernos que brillan.
980
01:32:08,960 --> 01:32:14,950
Iluminarán mi camino esta noche.
981
01:32:17,040 --> 01:32:23,030
Te veré en mis sueños.
982
01:32:25,400 --> 01:32:31,390
Te veré en mis sueños,
983
01:32:34,360 --> 01:32:40,350
te abrazaré en mis sueños.
984
01:32:42,680 --> 01:32:48,670
Volverás a estar entre mis brazos,
985
01:32:50,640 --> 01:32:53,200
estremeciéndome
986
01:32:53,600 --> 01:32:59,590
con tu maravilloso encanto.
987
01:33:00,400 --> 01:33:06,390
Labios que se aferran a los míos,
988
01:33:07,440 --> 01:33:13,430
ojos tiernos que brillan.
989
01:33:15,000 --> 01:33:20,630
Iluminarán mi camino
990
01:33:20,720 --> 01:33:25,110
esta noche.
991
01:33:25,960 --> 01:33:29,350
Te veré
992
01:33:29,680 --> 01:33:34,230
en mis
993
01:33:34,320 --> 01:33:38,310
sueños.
994
01:33:44,880 --> 01:33:49,070
Y ahora, el punto álgido del programa;
os traemos a los Delta Rhythm Boys,
995
01:33:49,240 --> 01:33:52,430
con una canción especial
para el Día de la Independencia.
996
01:33:52,600 --> 01:33:53,790
Adelante, Nueva Guinea.
997
01:34:00,800 --> 01:34:06,470
La casa en la que vivo,
una parcela, la calle,
998
01:34:06,800 --> 01:34:12,790
el tendero y el carnicero
y la gente que conozco,
999
01:34:13,320 --> 01:34:15,950
los niños en el parque,
1000
01:34:16,200 --> 01:34:19,550
las caras que veo,
1001
01:34:19,680 --> 01:34:22,910
todas las razas,
todas las religiones,
1002
01:34:23,160 --> 01:34:28,390
eso es América para mí.
1003
01:34:29,720 --> 01:34:34,350
El lugar en el que trabajo,
el trabajador que está a mi lado,
1004
01:34:34,680 --> 01:34:39,430
el pueblecito o la ciudad
en la que mi gente vivió
1005
01:34:39,520 --> 01:34:41,470
y murió,
1006
01:34:41,760 --> 01:34:44,390
el "¿qué tal?"
y el apretón de manos,
1007
01:34:44,520 --> 01:34:47,550
el aire de sentirse libre,
1008
01:34:47,640 --> 01:34:50,550
el derecho a decir lo que pienso,
1009
01:34:50,640 --> 01:34:54,420
eso es América para mí.
1010
01:34:54,720 --> 01:34:57,390
Las cosas que veo sobre mí,
1011
01:34:57,480 --> 01:34:59,940
las grandes y las pequeñas.
1012
01:35:00,040 --> 01:35:02,500
El pequeño quiosco de la esquina
1013
01:35:02,600 --> 01:35:05,470
y las casas
de 2.000 metros de altura.
1014
01:35:05,600 --> 01:35:08,670
Las bodas y el patio de la iglesia,
1015
01:35:08,760 --> 01:35:12,430
las risas y las lágrimas.
1016
01:35:12,800 --> 01:35:15,260
El sueño que ha ido creciendo
1017
01:35:15,360 --> 01:35:19,590
durante ciento cincuenta años.
1018
01:35:20,240 --> 01:35:23,670
El pueblo en el que vivo, la calle,
1019
01:35:23,800 --> 01:35:25,590
la casa, la habitación,
1020
01:35:26,320 --> 01:35:28,910
el pavimento de la ciudad
1021
01:35:29,000 --> 01:35:32,670
o un jardín todo en flor,
1022
01:35:33,200 --> 01:35:36,030
la iglesia, la escuela,
la sede del club,
1023
01:35:36,200 --> 01:35:39,270
el millón de luces que veo,
1024
01:35:39,800 --> 01:35:42,870
pero especialmente la gente...
1025
01:35:43,040 --> 01:35:47,030
Eso es América para mí.
1026
01:35:47,400 --> 01:35:50,670
Las palabras del viejo Abe Lincoln,
1027
01:35:50,800 --> 01:35:55,870
de Jefferson y Paine,
de Washington y Jackson
1028
01:35:55,960 --> 01:35:58,030
y lo que queda por hacer.
1029
01:35:58,480 --> 01:36:04,150
El puentecito de Concord,
donde se luchó por la libertad,
1030
01:36:04,600 --> 01:36:07,430
nuestros Gettysburg y Midway
1031
01:36:07,520 --> 01:36:11,910
y la historia de Battan.
1032
01:36:12,600 --> 01:36:14,950
La casa en la que vivo,
1033
01:36:15,120 --> 01:36:17,910
la bondad por todas partes,
1034
01:36:18,120 --> 01:36:20,870
una tierra rica y hermosa
1035
01:36:21,000 --> 01:36:25,390
con bastante para compartir.
1036
01:36:25,720 --> 01:36:29,150
La casa llamada "libertad",
1037
01:36:29,240 --> 01:36:33,230
el hogar de la libertad,
1038
01:36:33,760 --> 01:36:38,670
y la promesa de un futuro,
1039
01:36:39,120 --> 01:36:43,950
eso es América
1040
01:36:44,360 --> 01:36:48,590
para mí.
1041
01:36:54,240 --> 01:36:58,230
Gracias al Comité de Victoria,
que ha hecho posible las funciones,
1042
01:36:58,400 --> 01:37:02,070
y al Comité de Actividades
Teatrales Unidas de la Guerra.
1043
01:37:03,840 --> 01:37:08,430
Y a usted, Tony West, buen viaje
y mucha suerte en su gira ultramar.
1044
01:37:09,240 --> 01:37:10,630
Les ha hablado Tom Hanlon.
1045
01:37:13,320 --> 01:37:15,150
- Hola, Gloria.
- Hola, Walter.
1046
01:37:16,240 --> 01:37:17,870
- ¿Te lo ha dicho Annie?
- ¡Annie!
1047
01:37:18,200 --> 01:37:21,350
No le diría ni hola a su madre
si tú se lo pidieras.
1048
01:37:21,840 --> 01:37:23,710
Sería ideal para el FBl.
1049
01:37:28,560 --> 01:37:31,510
- ¿Cómo está Tony?
- No le he visto apenas.
1050
01:37:31,840 --> 01:37:33,950
Solo le ven las personas
con las que trabaja.
1051
01:37:34,280 --> 01:37:37,150
Come, duerme y respira
para los campamentos.
1052
01:37:37,600 --> 01:37:38,740
Eso he oído.
1053
01:37:39,400 --> 01:37:41,860
Tengo entendido que se va lejos.
1054
01:37:42,400 --> 01:37:44,700
Es lo que quería
desde que el Ejército lo rechazó.
1055
01:37:46,120 --> 01:37:47,180
¿Desde qué?
1056
01:37:47,840 --> 01:37:51,620
Pues claro. Intentó alistarse
el día después de Pearl Harbor.
1057
01:37:55,440 --> 01:37:56,660
No lo sabía.
1058
01:37:57,080 --> 01:38:00,750
Gloria, ¿crees que es justo
guardar un secreto como este?
1059
01:38:04,280 --> 01:38:05,590
¿Dónde puedo encontrarle?
1060
01:38:06,040 --> 01:38:08,710
Llama a Bill Barrett,
del Comité de Victoria de Hollywood.
1061
01:38:15,040 --> 01:38:17,790
¿Diga?
Hola, Sra. West, ¿cómo está?
1062
01:38:19,000 --> 01:38:21,710
Lo siento, pero el Sr. West
ha partido para el extranjero.
1063
01:38:44,440 --> 01:38:48,060
Chicos, ya me he enterado;
mañana llegamos a Australia.
1064
01:38:48,160 --> 01:38:49,590
- ¿Lo tienes todo listo?
- Sí.
1065
01:38:49,760 --> 01:38:50,870
Pues yo no.
1066
01:38:52,360 --> 01:38:55,030
- ¿Tirarás mis cosas en la bolsa?
- Claro.
1067
01:38:56,680 --> 01:38:59,830
- ¿Aún estás alicaído, Tony?
- Un poco.
1068
01:39:00,080 --> 01:39:02,830
Tengo la corazonada de que
tu sufrimiento es innecesario.
1069
01:39:03,320 --> 01:39:05,590
Me quedé sin corazonadas
cuando no vino a despedirse.
1070
01:39:05,680 --> 01:39:07,070
Quizá tuviera una buena razón.
1071
01:39:08,760 --> 01:39:10,270
Me he quedado sin razones.
1072
01:39:14,640 --> 01:39:16,710
Sigues enamorado de Gloria, ¿verdad?
1073
01:39:17,840 --> 01:39:19,790
No creo que eso importe ya.
1074
01:39:22,640 --> 01:39:25,670
Voy a hacer algo que no he hecho
desde que salí del colegio.
1075
01:39:26,000 --> 01:39:27,830
Voy a revelarte un secreto.
1076
01:39:28,600 --> 01:39:31,510
Voy a romper una promesa
que le hice a Gloria.
1077
01:39:34,240 --> 01:39:35,220
¿Qué sucede?
1078
01:39:35,360 --> 01:39:37,630
No vino a despedirse porque...
1079
01:39:37,800 --> 01:39:39,830
Está en la clínica del Dr. Wood
en Sunland.
1080
01:39:39,960 --> 01:39:43,550
¿El Dr. Wood? ¿El pediatra?
¿Por qué no me lo dijo?
1081
01:39:43,800 --> 01:39:47,340
Esperaba que volvieras por ella,
no por un niño.
1082
01:39:47,520 --> 01:39:49,630
Claro que hubiera vuelto.
¿Qué creía?
1083
01:39:49,720 --> 01:39:52,830
- No estaba segura.
- Pronto lo estará. Le escribiré.
1084
01:39:53,080 --> 01:39:56,270
No, la llamaré mañana
desde Brisbane.
1085
01:40:07,920 --> 01:40:13,750
Vete, vete, vete, nena.
Vete, vete, vete, nena.
1086
01:40:15,240 --> 01:40:17,270
Adiós, adiós, adiós, nena.
1087
01:40:19,160 --> 01:40:22,390
Tu hombre se va a surcar
los siete mares.
1088
01:40:22,480 --> 01:40:28,270
No llores, nena.
No estés triste, nena.
1089
01:40:29,800 --> 01:40:31,830
Adiós, adiós, adiós, nena.
1090
01:40:33,760 --> 01:40:36,790
Cuando vuelva,
la vida será más fácil.
1091
01:40:37,840 --> 01:40:40,670
Ahora puede parecer duro
1092
01:40:41,400 --> 01:40:43,670
decir adiós de esta forma,
1093
01:40:45,080 --> 01:40:47,710
pero papi tiene que ser duro
1094
01:40:47,880 --> 01:40:51,390
para poder portarse
bien contigo otro día.
1095
01:40:51,560 --> 01:40:53,710
Adiós, adiós, adiós, nena.
1096
01:40:55,280 --> 01:40:57,390
No llores, nena.
1097
01:40:58,840 --> 01:41:00,910
Vete, vete, vete, nena.
1098
01:41:08,120 --> 01:41:09,100
¡Fifi!
1099
01:41:13,480 --> 01:41:15,310
- Papá, cuida de las mujeres.
- Sí.
1100
01:41:15,400 --> 01:41:18,510
- Tony, ¿adónde vas?
- Voy a buscar a Louie.
1101
01:41:21,560 --> 01:41:22,540
¡Fifi!
1102
01:41:25,240 --> 01:41:26,220
¡Louie!
1103
01:41:39,920 --> 01:41:42,190
- ¿Querías verme, Mac?
- Sí, ve a prepararte.
1104
01:41:42,360 --> 01:41:45,270
Anoche dispararon a un barco
con artistas a bordo.
1105
01:41:45,400 --> 01:41:48,670
- Irás con el barco de reconocimiento.
- Bien.
1106
01:41:57,720 --> 01:42:00,390
- ¿Sr. West?
- Sí. ¿Se sabe algo de mi hijo?
1107
01:42:00,480 --> 01:42:01,950
- Aún no.
- Le siguen buscando.
1108
01:42:02,040 --> 01:42:04,310
Les esperan
en la oficina de salvamento.
1109
01:42:04,720 --> 01:42:08,670
BARCO HUNDIDO
CON ARTISTAS A BORDO
1110
01:42:08,760 --> 01:42:12,750
TONY WEST DESAPARECIDO;
TODOS LOS DEMÁS RESCATADOS
1111
01:42:13,920 --> 01:42:16,030
Lo he oído por radio esta mañana.
1112
01:42:16,880 --> 01:42:21,430
- ¿Lo sabe la Sra. West?
- No es prudente decírselo todavía.
1113
01:42:24,360 --> 01:42:27,390
- Enfermera, ningún periódico.
- Sí, doctor.
1114
01:42:32,640 --> 01:42:33,620
Hola, Jim.
1115
01:42:35,200 --> 01:42:37,870
Hola, Gloria.
¿Te encuentras bien?
1116
01:42:37,960 --> 01:42:38,940
Estoy bien.
1117
01:42:39,480 --> 01:42:41,110
¿Qué te ha parecido mi niño?
1118
01:42:41,280 --> 01:42:44,950
Parece que vaya a ponerse a bailar
en cualquier momento, como Tony.
1119
01:42:47,280 --> 01:42:48,590
¿Se sabe algo de él?
1120
01:42:49,440 --> 01:42:52,590
Se espera que llegue
a Brisbane esta noche.
1121
01:42:53,840 --> 01:42:57,540
Australia... Parece tan lejos.
1122
01:42:59,400 --> 01:43:02,030
Y, sin embargo,
me siento muy cerca de él.
1123
01:43:03,560 --> 01:43:05,270
Hoy más que nunca.
1124
01:43:19,280 --> 01:43:23,110
- Hola, Bill.
- Hola, Gloria. ¿Cómo estás?
1125
01:43:23,440 --> 01:43:24,710
Me encuentro bien.
1126
01:43:26,920 --> 01:43:29,790
¿Cómo está el niño?
Me han dicho que es todo un hombre.
1127
01:43:30,520 --> 01:43:31,740
Sí. Está muy bien.
1128
01:43:34,480 --> 01:43:36,630
Pero no he venido a verte por eso.
1129
01:43:42,080 --> 01:43:44,350
Este es el símbolo de ultramar,
¿verdad?
1130
01:43:46,000 --> 01:43:48,430
Y me gustaría irme
lo más pronto posible.
1131
01:43:52,200 --> 01:43:54,310
Soy el espíritu de todos los actores.
1132
01:43:54,960 --> 01:43:58,830
Mi nombre es Carole Lombard,
Leslie Howard, Roy Rognan,
1133
01:43:59,000 --> 01:44:02,750
Tamara, Jolson o Brown,
Francis o Scott,
1134
01:44:02,880 --> 01:44:05,750
Hope o Benny,
Cooper, Landis o Wayne.
1135
01:44:06,520 --> 01:44:09,430
Soy un artista modesto
y soy una estrella.
1136
01:44:09,920 --> 01:44:12,990
Ahora mismo,
estoy actuando en Alaska,
1137
01:44:13,120 --> 01:44:17,190
Australia, un teatro improvisado
en el Caribe o el norte de África.
1138
01:44:17,360 --> 01:44:21,590
Estoy en Italia, las Salomón,
Irlanda e Inglaterra e Islandia.
1139
01:44:21,840 --> 01:44:24,790
Dondequiera que haya
un soldado o un marine.
1140
01:44:26,440 --> 01:44:28,870
Si le ilumino el día
al soldado solitario,
1141
01:44:29,280 --> 01:44:32,630
esa será mi contribución
a América en guerra.
1142
01:44:33,320 --> 01:44:37,020
Por este trabajo
no pido aplausos ni elogios.
1143
01:44:37,760 --> 01:44:40,060
Soy un soldado del teatro
1144
01:44:40,320 --> 01:44:43,310
sirviendo a un país libre
y a amantes de la libertad.
1145
01:44:43,840 --> 01:44:47,540
Este servicio es la conmemoración
imperecedera de un actor.
1146
01:44:47,960 --> 01:44:51,710
Sigue cantando.
Se acerca un nuevo día.
1147
01:44:51,880 --> 01:44:55,230
Se acerca un nuevo día,
espera y verás.
1148
01:44:55,720 --> 01:44:59,190
Habrá risas y alegría para siempre.
1149
01:44:59,360 --> 01:45:02,510
Alegría para todos y amor para mí.
1150
01:45:02,920 --> 01:45:06,460
Redoblan los tambores,
se acerca un nuevo día.
1151
01:45:06,600 --> 01:45:09,790
Se acerca un nuevo día, ¡sí, señor!
1152
01:45:10,280 --> 01:45:13,820
Así que arriba el espíritu.
¡Vamos, que se oiga!
1153
01:45:13,920 --> 01:45:17,190
¡Hurra, hurra!
1154
01:45:17,360 --> 01:45:21,790
¡Un día mejor se acerca
1155
01:45:22,120 --> 01:45:23,480
a nosotros!
1156
01:45:23,520 --> 01:45:27,190
FIN
a nosotros!
92137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
