Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,340 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,260
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,810 --> 00:00:25,020
[tense music plays]
7
00:00:29,610 --> 00:00:32,690
-[dramatic music plays]
-[both grunt]
8
00:00:33,110 --> 00:00:34,320
-[gasps]
-[grunts]
9
00:00:34,400 --> 00:00:37,530
-[groans]
-[tense music plays]
10
00:00:38,370 --> 00:00:40,790
-[Ms. Nowhere] You were so close.
-[yelps]
11
00:00:41,450 --> 00:00:45,500
I have to hand it to you,
you almost beat me.
12
00:00:45,580 --> 00:00:48,750
But, deep down, you knew
that would never happen.
13
00:00:49,420 --> 00:00:51,340
Sorry it has to end this way.
14
00:00:51,420 --> 00:00:53,590
[panting]
15
00:00:57,640 --> 00:01:00,220
[tense music plays]
16
00:01:02,310 --> 00:01:04,770
And these are all the spy kids?
17
00:01:04,850 --> 00:01:08,400
-That's everybody. Plus Gary.
-Don't do this, Ms. Nowhere.
18
00:01:08,730 --> 00:01:11,730
I know you can hear me in there.
Look in your heart!
19
00:01:11,820 --> 00:01:14,940
Uh, no, scratch that.
Look in the regulations!
20
00:01:15,030 --> 00:01:19,450
You're completely breaking rule 155/J.
"Succumbing to mind control."
21
00:01:20,030 --> 00:01:22,580
Also, that's an unregistered pantsuit!
22
00:01:22,660 --> 00:01:27,460
She's following my regulations now,
so bye-bye, losers.
23
00:01:27,540 --> 00:01:28,370
Snuff!
24
00:01:28,460 --> 00:01:29,540
[Rafaela groans]
25
00:01:29,630 --> 00:01:31,290
-[gasps] Hey! Wait!
-Huh?
26
00:01:31,630 --> 00:01:36,130
If you get rid of us, you won't be able to
stop your formula from exploding!
27
00:01:36,670 --> 00:01:37,930
What do you mean?
28
00:01:38,380 --> 00:01:42,430
-I mean, like, kaboom!
-Yeah! Like, kaboom!
29
00:01:42,510 --> 00:01:46,270
Layla's last shipment exploded
because your formula is unstable.
30
00:01:46,810 --> 00:01:47,640
For reals?
31
00:01:47,730 --> 00:01:51,860
I don't know. I'm not a chemist.
Also, I was brainwashed, remember?
32
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
Ugh. Don't be so basic.
33
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
I can tell you how to fix it,
if you let us live.
34
00:01:57,990 --> 00:01:59,320
Is he messing with me?
35
00:01:59,410 --> 00:02:03,030
It was Frostee who figured out
you were smuggling the formula.
36
00:02:03,120 --> 00:02:04,410
He's the smart one.
37
00:02:04,490 --> 00:02:05,950
What do you mean?
38
00:02:06,370 --> 00:02:08,710
That one's cute. I might keep him.
39
00:02:09,460 --> 00:02:14,050
Fine. Fix my formula, and all your friends
will live happily ever after.
40
00:02:14,130 --> 00:02:17,630
But, if I don't have a new batch
of non-kaboom in 24 hours,
41
00:02:17,720 --> 00:02:19,880
you'll find out how extra I can get.
42
00:02:20,220 --> 00:02:23,470
-Like, super duper extra extra.
-[dramatic music plays]
43
00:02:24,560 --> 00:02:26,770
-What does that mean?
-Uh...
44
00:02:27,520 --> 00:02:30,020
It means you're dead. Jeez!
45
00:02:32,310 --> 00:02:35,690
Okay. What do we need
to fix 30,000 liters of my formula?
46
00:02:35,780 --> 00:02:37,490
[rhythmic music plays]
47
00:02:37,570 --> 00:02:38,490
Whoa...
48
00:02:39,700 --> 00:02:43,660
We've got 10 hours before
this place turns into a bigger bomb
49
00:02:43,740 --> 00:02:46,370
than my pink armpit hair
at my 15th birthday!
50
00:02:46,790 --> 00:02:52,330
They called me Sparkle Pits...
Until I burned their houses to the ground.
51
00:02:52,420 --> 00:02:56,090
Ha ha! JK. No one can prove that.
52
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
Anyway! Tick tick.
53
00:02:58,840 --> 00:03:03,390
Well, potassium is the stabilizing agent
I used to equal out the compound,
54
00:03:03,470 --> 00:03:07,390
but I'm not sure that method
will translate to something this big.
55
00:03:08,220 --> 00:03:12,310
Yawn! Hint: I'm not really sleepy,
just super bored.
56
00:03:12,400 --> 00:03:14,440
Get. To. The. Point!
57
00:03:14,520 --> 00:03:16,150
We'll need 10,000 bananas.
58
00:03:16,980 --> 00:03:20,190
Was that so hard? Get me 10,000 bananas.
59
00:03:20,280 --> 00:03:23,780
-But Rafaela... Where would I--
-Get me 10,000 bananas!
60
00:03:25,200 --> 00:03:28,830
And six cases of Yoka! It helps me think.
61
00:03:29,620 --> 00:03:33,630
I love your necklace. My mommy
had some statement bling just like it.
62
00:03:34,210 --> 00:03:36,290
-Oh, thank you.
-Mm mm mm.
63
00:03:36,750 --> 00:03:37,590
Uh...
64
00:03:38,050 --> 00:03:39,420
Mm mm....
65
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
-[Rafaela] Gimme.
-She'll do this all day.
66
00:03:42,010 --> 00:03:45,010
-Ugh, okay. For the team...
-[Rafaela] Gimme gimme.
67
00:03:47,640 --> 00:03:48,470
[chuckles]
68
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
[groans, strains]
69
00:03:51,730 --> 00:03:52,690
[groans]
70
00:03:53,770 --> 00:03:57,520
I don't care what Rafaela says.
When Frostee is done, so are we.
71
00:03:57,610 --> 00:04:00,690
-Could you radio for backup?
-There's no one to call.
72
00:04:00,780 --> 00:04:03,610
Rafaela controls the police, and Interpol.
73
00:04:03,700 --> 00:04:06,740
Ms. Nowhere would overrule
any orders to our people.
74
00:04:07,030 --> 00:04:10,540
We got to get out of here.
These walls are closing in on me.
75
00:04:10,620 --> 00:04:12,210
[Cisco whimpers]
76
00:04:13,120 --> 00:04:16,630
Pull it together, paranoid.
The walls aren't going anywhere.
77
00:04:16,710 --> 00:04:19,420
But there's a window I could fit through.
78
00:04:19,840 --> 00:04:20,670
And then what?
79
00:04:20,760 --> 00:04:24,260
You'd still be surrounded by guards
in a foreign country.
80
00:04:24,340 --> 00:04:27,800
The hauler might have
enough firepower to bust us out.
81
00:04:27,890 --> 00:04:30,390
The hauler is in quicksand. It can't move.
82
00:04:30,720 --> 00:04:33,140
-Use the quicksand wheels.
-The what now?
83
00:04:33,480 --> 00:04:35,560
I explained this back on the plane.
84
00:04:35,850 --> 00:04:38,940
So that's how the shortwave,
or ham radio works.
85
00:04:39,020 --> 00:04:43,190
But if you've heard my broadcasts,
you might say I'm the ham.
86
00:04:43,280 --> 00:04:45,660
[laughs]
87
00:04:45,740 --> 00:04:47,530
Now. On to the wheel features.
88
00:04:47,620 --> 00:04:50,580
-These are new, and not in your binders.
-Yeah!
89
00:04:50,660 --> 00:04:55,620
The wheels can transform to work in
different terrains. Snow, ice, mud...
90
00:04:55,710 --> 00:04:58,040
-Even quicksand.
-There's no such thing.
91
00:05:00,710 --> 00:05:02,630
-Nah, doesn't ring a bell.
-Nope.
92
00:05:02,710 --> 00:05:05,220
-Never happened.
-Y'all are terrible spies.
93
00:05:05,300 --> 00:05:09,390
Anyway, you can drive the hauler
out of the quicksand.
94
00:05:09,930 --> 00:05:13,100
[sighs] It's a long shot,
but it's our only hope.
95
00:05:13,180 --> 00:05:18,100
How's Echo going to make it without being
caught by Ms. Nowhere and her local goons?
96
00:05:18,190 --> 00:05:20,480
-I'll just call her a ride.
-[beeps]
97
00:05:21,820 --> 00:05:23,940
[engine starts, revs]
98
00:05:26,530 --> 00:05:27,360
[all grunt]
99
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
-[Echo grunts]
-[dramatic music plays]
100
00:05:37,250 --> 00:05:39,290
[rhythmic music plays]
101
00:05:43,920 --> 00:05:44,840
[Tony chuckles]
102
00:05:45,470 --> 00:05:47,050
Coming to pick you up.
103
00:05:47,130 --> 00:05:49,180
-[dramatic music plays]
-[grunts]
104
00:05:50,140 --> 00:05:52,600
[distorted voices over radio]
105
00:05:54,220 --> 00:05:55,140
[engine revs]
106
00:05:55,220 --> 00:05:57,640
[Tony]Yeah! Get some!
107
00:05:58,100 --> 00:06:01,940
-[fast-paced music plays]
-[tires squeal]
108
00:06:03,320 --> 00:06:04,820
-Go!
-[grunts]
109
00:06:06,320 --> 00:06:07,150
[grunts]
110
00:06:09,240 --> 00:06:14,240
Ha ha! Think you can take me?
Nothing stops a Toretto. Be there soon.
111
00:06:19,830 --> 00:06:21,880
-[music intensifies]
-[gasps]
112
00:06:24,420 --> 00:06:25,590
[coughs]
113
00:06:26,010 --> 00:06:30,180
No! Lugnuts, my car! How many times
is this going to happen to her?
114
00:06:30,260 --> 00:06:31,180
Echo, you okay?
115
00:06:31,260 --> 00:06:36,560
[coughing] I'm okay,
but I got to find another way out of here.
116
00:06:42,110 --> 00:06:43,360
[grunts]
117
00:06:44,110 --> 00:06:46,030
[panting]
118
00:06:56,620 --> 00:06:58,750
[rhythmic music plays]
119
00:07:02,790 --> 00:07:04,500
[groans] Get her!
120
00:07:06,300 --> 00:07:07,130
Ugh!
121
00:07:08,090 --> 00:07:12,390
-Uh, what's going on out there?
-The skater girl got away on a motorcycle.
122
00:07:12,970 --> 00:07:14,760
Ha ha, yeah!
123
00:07:15,350 --> 00:07:18,310
-But Ms. Nowhere just went after her.
-Oh no...
124
00:07:18,390 --> 00:07:23,190
Oh yeah. So one of your fam will def
not make it back to Los Angeles.
125
00:07:23,270 --> 00:07:26,190
It's up to you
whether the rest of them will.
126
00:07:26,270 --> 00:07:29,070
Better get scienceing...
127
00:07:29,150 --> 00:07:31,070
[rhythmic music plays]
128
00:07:46,920 --> 00:07:48,050
[gasps]
129
00:08:03,480 --> 00:08:05,190
How can I find the hauler?
130
00:08:06,230 --> 00:08:09,610
-Okay, Cisco! Hit it!
-[coughs]
131
00:08:09,690 --> 00:08:12,700
-No! The other way!-No, no, no!
132
00:08:12,780 --> 00:08:15,410
[soft music plays]
133
00:08:16,910 --> 00:08:17,740
[engine revs]
134
00:08:19,740 --> 00:08:21,450
[rhythmic music plays]
135
00:08:29,670 --> 00:08:31,170
[atmospheric music plays]
136
00:08:31,260 --> 00:08:32,920
[engines approach]
137
00:08:34,050 --> 00:08:35,800
[rhythmic music plays]
138
00:08:38,800 --> 00:08:41,390
[dramatic music plays]
139
00:08:48,480 --> 00:08:49,980
There's nowhere to go.
140
00:08:50,070 --> 00:08:55,070
[watch beeps] Guys, I'm going to
go dark for a while. I'll be back.
141
00:08:55,150 --> 00:08:57,070
-[dramatic music plays]
-[revs]
142
00:09:02,290 --> 00:09:05,870
[screams]
143
00:09:07,290 --> 00:09:09,000
[ominous music plays]
144
00:09:10,960 --> 00:09:12,340
This is Negative Omega.
145
00:09:12,420 --> 00:09:15,930
Get me drone surveillance
on my coordinates. Body heat cams.
146
00:09:16,010 --> 00:09:18,930
-We've got one in the water.
-You think she lived?
147
00:09:19,010 --> 00:09:23,140
Get a search party down there.
We don't leave without finding Echo!
148
00:09:23,890 --> 00:09:27,270
I can't wait to get out of Rio.
After this race tomorrow,
149
00:09:27,350 --> 00:09:31,570
when I make them pay for
trying to blast me, I am so outtie.
150
00:09:32,320 --> 00:09:35,950
So, you're doing all this
just for revenge?
151
00:09:36,400 --> 00:09:41,240
"Just" for revenge? Uh, my daddy is dead
and my mommy is gone,
152
00:09:41,330 --> 00:09:44,450
and I am stuck here alone
with these uggos, in a slum!
153
00:09:45,000 --> 00:09:46,410
Hashtag, stanky.
154
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
I'm winning that race - again,
taking all the other families' money
155
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
and then I'll bounce.
156
00:09:52,340 --> 00:09:56,970
This place can burn, for all I care.
I'll be shopping with my BMFF.
157
00:09:57,050 --> 00:10:00,600
But what about your people,
who have venerated your memory?
158
00:10:01,430 --> 00:10:04,520
Your powers could uplift them.
Bring justice.
159
00:10:04,850 --> 00:10:09,230
My people? I only moved here
after my daddy married my mom.
160
00:10:09,310 --> 00:10:12,730
No one even cared about me
until I blew up in a car wreck.
161
00:10:12,820 --> 00:10:14,320
Shut up and keep peeling.
162
00:10:14,780 --> 00:10:15,610
Okay...
163
00:10:17,490 --> 00:10:21,870
But isn't there a more effective way
to deliver potassium to your solution?
164
00:10:21,950 --> 00:10:24,120
Perhaps sacks of potash fertilizer?
165
00:10:24,700 --> 00:10:27,200
Hm, that could work.
166
00:10:27,290 --> 00:10:30,880
No, no. He used bananas,
so we use bananas.
167
00:10:30,960 --> 00:10:33,040
Now keep peeling! Ugh!
168
00:10:38,760 --> 00:10:41,970
A drone located her watch.
She couldn't have survived.
169
00:10:42,350 --> 00:10:44,850
Keep looking.
She's tougher than you think.
170
00:10:48,430 --> 00:10:51,020
[soft music plays]
171
00:10:59,740 --> 00:11:00,570
[rustling]
172
00:11:07,540 --> 00:11:11,830
[Ms. Nowhere]Remember Sun Tzu's words."Warfare is based on deception.
173
00:11:11,920 --> 00:11:15,590
When we're near, we must makethe enemy believe we're far away.
174
00:11:15,670 --> 00:11:20,130
When far away,we must make him believe we are near."
175
00:11:20,880 --> 00:11:22,390
[rhythmic music plays]
176
00:11:31,060 --> 00:11:32,900
-[radio beeps]
-[man]I see her!
177
00:11:33,270 --> 00:11:36,270
She is heading downriver,
toward the mosquito bog.
178
00:11:36,360 --> 00:11:39,740
[Ms. Nowhere]Copy. I told youshe was alive. Let's move!
179
00:11:40,440 --> 00:11:42,150
-Obrigada.-Por nada.
180
00:11:46,530 --> 00:11:48,290
Man, I hope Echo's okay.
181
00:11:48,370 --> 00:11:51,120
Ms. Nowhere isn't back,
so Echo's still going.
182
00:11:51,210 --> 00:11:54,460
How did you get to be friends with her?
She seems too...
183
00:11:54,540 --> 00:11:55,380
Too what?
184
00:11:55,460 --> 00:11:56,540
Too cool?
185
00:11:56,630 --> 00:11:58,300
-Too smart?
-Like, too good?
186
00:11:58,380 --> 00:11:59,210
Uh...
187
00:11:59,630 --> 00:12:03,010
-Backed yourself into a corner there.
-How did y'all meet?
188
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
In elementary school,
we had to write a love poem.
189
00:12:06,850 --> 00:12:09,350
Mine was about a big block 440 engine.
190
00:12:09,430 --> 00:12:11,350
Ooh! That was my first crush.
191
00:12:11,430 --> 00:12:14,190
Yeah, that was moving, bro!
192
00:12:14,270 --> 00:12:17,770
"Your timing belt
Makes my heart melt."
193
00:12:18,400 --> 00:12:21,900
After school, some bullies surrounded me,
making fun of me.
194
00:12:21,990 --> 00:12:26,990
-[Tony] Cisco had drama club, I was alone.
-I was a steak inNutrition of the Opera.
195
00:12:27,070 --> 00:12:29,120
-Talk about typecasting.
-Right?
196
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Anyway, it looked like
I was in for a beating,
197
00:12:32,080 --> 00:12:34,500
but Echo skateboarded in out of nowhere
198
00:12:34,580 --> 00:12:37,250
and knocked down those guys
like bowling pins.
199
00:12:37,330 --> 00:12:40,380
-Nice!
-I had never even talked to her before.
200
00:12:40,460 --> 00:12:44,130
She liked how I rhymed
"carburetor" with "smell you later".
201
00:12:44,220 --> 00:12:48,470
-We've been friends ever since.
-Oh man, I hope we smell you later, Echo!
202
00:12:49,680 --> 00:12:51,970
[whimpering] I hope we smell you later!
203
00:12:52,730 --> 00:12:55,770
-How long do we have to search?
-Until we find her.
204
00:12:55,850 --> 00:12:59,730
-The jungle is too thick for the drones.
-We'll be eaten alive!
205
00:12:59,820 --> 00:13:01,570
It beats the alternative.
206
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
[yelps]
207
00:13:04,900 --> 00:13:07,070
Ugh, stop being so dramatic.
208
00:13:09,070 --> 00:13:13,750
There is no way a little girl would go
into this awful place. It's a nightmare!
209
00:13:14,040 --> 00:13:16,210
What do you mean, "little girl"?
210
00:13:16,670 --> 00:13:19,130
I mean, she's literally a little girl.
211
00:13:19,210 --> 00:13:22,880
She cannot be taller than 140 cm, tops.
212
00:13:23,420 --> 00:13:24,970
What? Am I wrong?
213
00:13:25,050 --> 00:13:28,470
Well that "little girl"
picked the perfect place to hide...
214
00:13:28,550 --> 00:13:30,140
[atmospheric music plays]
215
00:13:30,220 --> 00:13:33,310
Or the perfect place to send your enemy.
216
00:13:34,100 --> 00:13:35,430
Who said they saw her?
217
00:13:36,140 --> 00:13:38,980
It couldn't have been me.
I don't have my radio.
218
00:13:39,060 --> 00:13:40,730
I lost it by the waterfall.
219
00:13:41,610 --> 00:13:45,030
Nice one, Echo.
She sent us the opposite direction.
220
00:13:46,570 --> 00:13:48,610
Keep searching, everybody!
221
00:13:48,700 --> 00:13:50,780
But, didn't you just say...
222
00:13:51,870 --> 00:13:54,950
We're not leaving this area
until we find her.
223
00:13:55,750 --> 00:13:58,580
-[dramatic music plays]
-[Echo grunts]
224
00:14:04,550 --> 00:14:07,720
[soft music plays]
225
00:14:08,510 --> 00:14:11,890
Phew. All right, big boy.
Let's get you out of here.
226
00:14:11,970 --> 00:14:14,180
We might bust our troops out tonight.
227
00:14:15,310 --> 00:14:18,140
-[alarm blares]
-[gasps]
228
00:14:19,690 --> 00:14:20,980
Uh-oh. [exclaims]
229
00:14:22,400 --> 00:14:24,110
[dramatic music plays]
230
00:14:26,030 --> 00:14:28,990
[Ms. Nowhere]You're pretty good,but did you think
231
00:14:29,070 --> 00:14:30,700
I'd let you take my hauler?
232
00:14:31,070 --> 00:14:32,410
It was worth a try!
233
00:14:35,410 --> 00:14:38,120
[Ms. Nowhere]I admit,the radio bit was nice.
234
00:14:38,210 --> 00:14:41,330
If you'd just been dealing with
dumb, dirty criminals,
235
00:14:41,420 --> 00:14:43,880
-you'd have gotten away with it.
-Hey!
236
00:14:44,250 --> 00:14:47,630
But it's time to face the facts.
The hauler's on lockdown.
237
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
You're outgunned, outmanned,
238
00:14:49,760 --> 00:14:54,010
hiding in a foreign country with
no contacts, no friends, and no weapons.
239
00:14:54,100 --> 00:14:56,060
There's no way you can win,
240
00:14:56,140 --> 00:14:58,310
and nowhere you can run.
241
00:14:58,890 --> 00:15:01,230
Hey, who said anything about running?
242
00:15:01,310 --> 00:15:03,690
You know where I am. Come get me.
243
00:15:04,150 --> 00:15:06,230
Girl, it is on!
244
00:15:13,240 --> 00:15:14,950
-[exclaims]
-[gasps]
245
00:15:15,030 --> 00:15:17,160
[laughs]
246
00:15:17,240 --> 00:15:21,290
I didn't know that was real!
He slipped on banana peel!
247
00:15:21,370 --> 00:15:24,250
-[laughs]
-Um, is all this formula still splodey?
248
00:15:24,340 --> 00:15:25,540
Yes. Sorry.
249
00:15:25,960 --> 00:15:27,630
[groans]
250
00:15:29,130 --> 00:15:30,760
[exclaims, grunts]
251
00:15:30,840 --> 00:15:34,800
-I think I broke my coccyx!
-Okay, that was pretty funny.
252
00:15:34,890 --> 00:15:36,640
[dramatic music plays]
253
00:15:47,400 --> 00:15:49,150
Where are you, Echo?
254
00:15:50,780 --> 00:15:52,030
[Ms. Nowhere] Gotcha!
255
00:16:00,000 --> 00:16:01,410
[monkeys chitter]
256
00:16:02,290 --> 00:16:03,710
Aw...
257
00:16:04,420 --> 00:16:08,960
What? Anyone who cannot appreciate a
family of monkeys cuddling is cancelled.
258
00:16:09,050 --> 00:16:10,970
I'm clapping back, don't at me!
259
00:16:11,550 --> 00:16:14,470
Sorry. Rafaela's been rubbing off on me.
260
00:16:14,550 --> 00:16:16,640
[soft music plays]
261
00:16:18,430 --> 00:16:19,470
[grunts]
262
00:16:21,980 --> 00:16:24,560
Fine. Sleep well, Echo.
263
00:16:24,650 --> 00:16:27,730
[Ms. Nowhere]Tomorrow,I march with superior numbers
264
00:16:27,820 --> 00:16:31,320
and all the monkeys in the junglewon't be able to help you.
265
00:16:32,030 --> 00:16:33,950
[owl hoots]
266
00:16:36,200 --> 00:16:38,030
[Gary snores]
267
00:16:41,250 --> 00:16:42,830
[soft music plays]
268
00:16:46,580 --> 00:16:47,420
Hey.
269
00:16:47,840 --> 00:16:50,500
-Oh. Hey.
-Don't worry about Echo.
270
00:16:51,000 --> 00:16:54,680
-[Layla] She's the toughest of you all.
-I know. I just...
271
00:16:55,130 --> 00:16:59,010
[sighs] I feel like I keep
getting us into these messes.
272
00:16:59,100 --> 00:17:03,600
Not me. I've been getting into messes
since I was knee-high on a grasshopper.
273
00:17:03,680 --> 00:17:05,190
[chuckles]
274
00:17:05,270 --> 00:17:09,270
-You say the stupidest stuff.
-Me? How about you?
275
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
"Aw, lugnuts!"
276
00:17:11,440 --> 00:17:14,530
[laughing] Shut up. That's my catchphrase.
277
00:17:15,490 --> 00:17:17,910
It's just... What are we even doing here?
278
00:17:17,990 --> 00:17:20,830
I pushed for us to come down to Brazil,
but why?
279
00:17:20,910 --> 00:17:22,750
To save me?
280
00:17:23,750 --> 00:17:26,920
Yeah, sure. But honestly,
281
00:17:27,000 --> 00:17:31,750
I think it was just as much about me.
To prove myself, or something.
282
00:17:33,130 --> 00:17:36,260
-I'll get us killed.
-[Layla] Don't get all gloomy.
283
00:17:36,340 --> 00:17:41,350
Where's the reckless dummy who drove into
a hotel tower? Where's that knucklehead?
284
00:17:42,260 --> 00:17:45,520
You worry too much.
You're not responsible for everyone.
285
00:17:45,600 --> 00:17:50,020
You may be trying to figure your junk out,
but Echo knows what she's about.
286
00:17:50,110 --> 00:17:53,610
She'll get us out. You need
a bit more faith in your family.
287
00:17:54,530 --> 00:17:56,780
[laughing] I'm sorry, who said that?
288
00:17:56,860 --> 00:18:00,240
Did Layla Gray just tell me
to have faith in my family?
289
00:18:00,320 --> 00:18:02,490
Shut up. I'm trying to sleep.
290
00:18:05,500 --> 00:18:06,660
Come on, Echo.
291
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
[birds caw]
292
00:18:10,330 --> 00:18:13,050
-[monkeys snore gently]
-[soft music plays]
293
00:18:15,960 --> 00:18:18,760
All right, Nowhere. Let's do this.
294
00:18:20,390 --> 00:18:23,600
Keep a tight formation.
She knows we're coming for her.
295
00:18:24,010 --> 00:18:25,560
You seem on edge.
296
00:18:25,640 --> 00:18:26,480
[slipping]
297
00:18:27,140 --> 00:18:28,560
[rumbling]
298
00:18:28,640 --> 00:18:30,440
[dramatic music plays]
299
00:18:30,520 --> 00:18:31,650
Get out of the way!
300
00:18:31,730 --> 00:18:33,940
-[yelling]
-[clattering]
301
00:18:34,440 --> 00:18:37,650
[Echo]Good morning, campers.Treacherous trails ahead.
302
00:18:38,200 --> 00:18:40,610
Hope you weren't up late working on that.
303
00:18:40,700 --> 00:18:43,620
You won't be fresh enough to outrun me.
304
00:18:44,790 --> 00:18:46,700
[tense music plays]
305
00:18:50,040 --> 00:18:51,670
-[shouts]
-[splashes]
306
00:18:53,130 --> 00:18:54,960
[Echo]Hope he has water wings.
307
00:18:55,380 --> 00:18:59,170
I see someone's been studying
my book of spy tricks.
308
00:18:59,510 --> 00:19:04,560
But you know what an echo is?
Just a bad copy of the original.
309
00:19:05,100 --> 00:19:07,220
-[insects chirp]
-[tense music plays]
310
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
[yells]
311
00:19:14,360 --> 00:19:16,860
[Echo]The whole jungle smells your fear.
312
00:19:17,320 --> 00:19:18,820
Puh-lease.
313
00:19:18,900 --> 00:19:21,530
Can the whole jungle see me roll my eyes?
314
00:19:21,990 --> 00:19:23,490
Should we cut him down?
315
00:19:23,990 --> 00:19:26,290
Stay here if you want. I'm moving on.
316
00:19:27,290 --> 00:19:28,330
Sorry!
317
00:19:30,330 --> 00:19:31,170
Duck!
318
00:19:31,540 --> 00:19:32,420
[groans]
319
00:19:32,500 --> 00:19:34,210
[Echo]Then there was one.
320
00:19:34,590 --> 00:19:37,130
They were only slowing me down.
321
00:19:37,210 --> 00:19:39,880
[dramatic music plays]
322
00:19:39,970 --> 00:19:41,430
[grunts]
323
00:19:42,510 --> 00:19:43,970
[shouts]
324
00:19:46,560 --> 00:19:48,810
[atmospheric music plays]
325
00:20:07,450 --> 00:20:10,660
Oh, sweet Paco! Come to mama!
326
00:20:12,500 --> 00:20:13,330
[yelps]
327
00:20:19,340 --> 00:20:20,380
[whirring]
328
00:20:22,510 --> 00:20:23,340
Ha ha!
329
00:20:23,930 --> 00:20:25,840
That was your big finale?
330
00:20:25,930 --> 00:20:28,640
You think I'd fall
for the Empanada Gambit?
331
00:20:28,720 --> 00:20:31,100
[Ms. Nowhere] I thought you were better.
332
00:20:31,180 --> 00:20:33,140
-[gasps, grunts]
-[grunts]
333
00:20:33,560 --> 00:20:34,650
-[gasps]
-[grunts]
334
00:20:35,060 --> 00:20:36,100
[groans]
335
00:20:37,940 --> 00:20:39,320
[panting]
336
00:20:39,730 --> 00:20:41,650
-You were so close.
-[yelps]
337
00:20:42,990 --> 00:20:47,200
I have to hand it to you,
you almost beat me.
338
00:20:47,280 --> 00:20:50,410
But, deep down, you knew
that would never happen.
339
00:20:50,490 --> 00:20:52,580
Sorry it has to end this way.
340
00:20:52,910 --> 00:20:54,670
You were my greatest student.
341
00:20:54,750 --> 00:20:58,920
Way better than Gary.
It's a shame to see you go.
342
00:20:59,420 --> 00:21:01,170
So long, Echo! [shrieks]
343
00:21:01,250 --> 00:21:03,050
What is this?
344
00:21:03,130 --> 00:21:04,840
Ha ha!
345
00:21:04,930 --> 00:21:11,310
It's a trap, fool! Spy rule number 73!
Nothing relaxes your enemy like success.
346
00:21:11,390 --> 00:21:12,220
[sighs]
347
00:21:13,100 --> 00:21:15,020
You taught me everything I know.
348
00:21:15,100 --> 00:21:18,020
I'll just wait for
that mind control to wear off.
349
00:21:18,810 --> 00:21:23,030
I guess the student has become the master.
What are you doing?
350
00:21:23,110 --> 00:21:24,280
[squelching]
351
00:21:25,200 --> 00:21:28,070
Don't fight the sand.
You'll only sink deeper.
352
00:21:28,160 --> 00:21:31,160
-[straining]
-Uh... How are you doing that?
353
00:21:31,240 --> 00:21:34,250
I didn't teach you everything I know!
354
00:21:34,330 --> 00:21:37,540
[groans] Ha! I'm coming for you!
355
00:21:37,620 --> 00:21:40,540
And when I get out of here, you're gonna--
356
00:21:40,630 --> 00:21:41,840
[loud thump]
357
00:21:44,050 --> 00:21:45,920
[groans] What happened?
358
00:21:46,010 --> 00:21:48,300
Am I in quicksand? Gary!
359
00:21:49,050 --> 00:21:50,720
Good to have you back, boss.
360
00:21:51,300 --> 00:21:54,100
-[jaw cracks]
-[groans] You hit me!
361
00:21:54,350 --> 00:21:55,180
Sorry!
362
00:21:55,270 --> 00:21:58,690
You couldn't just trap me
and wait for it to wear off?
363
00:21:58,770 --> 00:22:01,730
You can watch it on the cameras.
We gotta go.
364
00:22:01,820 --> 00:22:04,440
We got an hour before
Rafaela ices our crew.
365
00:22:05,030 --> 00:22:07,610
Then pull me out and
heat up some pork pies.
366
00:22:07,700 --> 00:22:10,490
That girl is going down.
367
00:22:12,410 --> 00:22:16,460
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
368
00:22:16,540 --> 00:22:19,120
♪Speed it up, cause together we♪
369
00:22:19,210 --> 00:22:22,250
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
370
00:22:22,340 --> 00:22:25,130
♪Ride out, got the whole squadWe on the go♪
371
00:22:25,210 --> 00:22:27,840
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
372
00:22:27,920 --> 00:22:30,260
♪The crew stay tightEverybody knows♪
373
00:22:30,340 --> 00:22:33,260
♪We just having funCause this is how we roll♪
374
00:22:33,350 --> 00:22:34,850
[vocalizing]
375
00:22:34,930 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
28591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof