Original subtitles

Hal�? Tady Jim Hopkins. P�ep�n�m.

M��ete zopakovat, co jste ��kal?

Ano, dr��me se stejn� trasy.

T�icet stup�� v�chodn�.

Ne, nen� tam ��dn� zn�mka �ivota.

Co�e? Co jste ��kal?

V�m, �e je to ��f.

Co ��k�? - A� se vr�t�me k �ece.

A zru��me p�tr�n�.

Mysl�m, �e m� pravdu.

Bl�� se obdob� de���.

Nevzd�m to, dokud Harryho nenajdu.

Pod n�mi je Rio.

Nej��asn�j�� m�sto na sv�t�.

Je mo�n�, �e n�m trv� sedm t�dn� ne� vyd�l�me prachy

l�t�n�m nad d�ungl� a utrat�me je v�echny za jednu noc?

To um�me jen my.

Hledal jsi ho na sever od �eky?

Ov�em. A taky u �eky Changa.

J� ho hledal u �st� �eky a do�lo mi palivo.

Co Hopkins? P�ijde dnes ve�er?

Hele, Tome.

Je pravda, �e Jim bude pokra�ovat v hled�n� Harryho s�m?

Douf�m, �e ne, v opa�n�m p��pad� m� to �ek� taky.

Takhle to nejde d�l.

Nev�, co n�s tohle hled�n� stoj�?

�est tis�c dolar�. - Harry si to zaslou��.

�ivot �lov�ka za to nestoj�?

V�m, jak se c�t�.

Byl to tv�j p��tel. A dobr� pilot.

Ale j� top�m se v probl�mech. Jsem na mizin�.

Tohle p�tr�n� je u konce.

Kam jde�?

Chyst�m se zorganizovat vlastn� v�pravu k �ece Beni.

Jsem si jist�, �e Harry havaroval.

Jsi bl�zen? Je to moc nebezpe�n�.

Harry je jako m�j bratr.

P�ich�z� obdob� de���.

To v�m. Proto vyr��m hned.

Pades�t tis�c kilometr� bez... - P�ist�vac�ch ploch

a neexistuj� ani ��dn� mapy t� oblasti. V�m.

Po�kej. Nem��e� odej�t.

Mysli na smlouvu s ropnou spole�nost�.

A taky na n�sledky, kdy� se na m� vyka�le�.

Hej, Jime!

Kde vezme� pen�ze na uskute�n�n� expedice?

To je moje starost.

O to se nestarej.

Hodn� �t�st� a vra� se.

Je p�ipraven�, Jimmy?

Palivo m� na dva tis�ce kilometr�. - Dob�e.

Co kdy� zjist�, �e letadlo zmizelo?

�ekneme, �e jsme ho poslali na opravu a ta se zdr�ela.

D�ky moc, Miku. A tob� taky.

Nele� tak vysoko. Mohli by t� zam��it.

M�m pro jistotu povolen� v�e. Zah�eju motory.

Dobr� n�pad.

Hej, Jime. Po�kej chv�li.

Kam m� v pl�nu vyrazit?

Cht�l jsi odlet�t beze m�?

Nen� t�eba, abychom se zabili oba dva.

Po�kej. Beze m� nepolet�.

Nezapome�, �e to byl taky m�j p��tel.

Tom Michael.

Kde je m�j kufr? - Nem�m pon�t�.

A� dote� jsem m�l skv�lou pr�ci jako mechanik u ropn� spole�nosti.

Nen�ro�nou, hodn� prach� a na v�noce plat nav�c.

A� nastoup�me na lo�,

budeme pokra�ovat pod�l pob�e�� do t�bora ��slo �ty�i.

M�m tam p�r p��tel, kte�� n�m poskytnou, co pot�ebujeme.

Amazonsk� petrolej��sk� spole�nost

Sign�ln� pistole, r�dio...

Zruinoval jsem si kv�li v�m obchod.

S t�m v��m m��e� vybavit arm�du.

3.000 n�boj�, pu�ky, dynamit, rozbu�ky, sekery.

Jsme tady, m�sto abychom si u��vali v Riu.

T�mhle p�iplouv� Jeff. Kapit�n.

Zn� ho dob�e? D�v��uje� mu?

T�ko ��ct. To si bude� muset zjistit s�m.

Jestli u� nen� pozd�.

Kdy vyplujeme, kapit�ne?

Jakmile dostanu ve�ker� vybaven� na palubu.

Chytr�k...

Jsi nalo�en� jako mezek.

Na�el jsem mapu po Harryho zmizen�.

�eho se t�k�?

Oblasti kolem �st� �eky Beni.

Je to kopie �pan�lsk� mapy ze 16. stolet�.

Mo�n� ji dokonce nakreslil n�kter� z conquistador�.

M� v�bec pon�t�, co Harry hledal?

Zaj�mala ho v�dy archeologie,

zvl�t� oblast kolem �eky Beni.

Bohyn�. Chr�m. Mysl�, �e opravdu existuj�?

Jestli je objev�, vzpome� si na m�.

Co bere�? Bohyni nebo chr�m? - Oboje.

Dob�e.

Demetriusi, prober se.

Vyt�hni kotvu. D�lej!

Jeffe.

Zn� tuhle oblast dob�e, �e?

To bych �ekl.

Na t�hle �ece se plav�m v�c ne� deset let.

U� jsi n�kdy sly�el o zlat� bohyni �eky Beni?

Je to pov�st.

Podle indi�n� byli �pan�l�t� dobyvatel� jedin�, kte�� ji spat�ili.

Tak�e nev��� na jej� existenci?

Pova�uje� ji za indi�nsk� m�tus?

J� v���m jen tomu, co vid�m.

Tady kon�� civilizace.

M�j zbra� poruce. - Civilizace, kde mus� b�t ozbrojen�?

A kup p�r k�no�.

Kapit�ne, koup� ananas, ban�ny, mango?

Dnes m� Takuma dobrou cenu.

Kapit�ne... - Vypadni odsud!

Pane, koup� od Takumy? - Ne, ananas nechci. Tohle.

To je hodn�, pane.

Nech si to. - D�ky.

U�ij si to. P�ijdu pozd�ji. - U� se t��m.

Hej, sly��...

Ty jsi majitel?

Jsi hluch�?

Je �pln� o�ralej.

Promi�te, sle�no.

Hal�...

Promi�te.

Kde je ��f?

Je pry�. Co chcete?

Nap�ed n�co k pit�.

M��eme? - Jist�.

A pak bychom pot�ebovali n�koho, kdo se vyzn� d�ungli.

Na expedici.

Kolik plat�te?

Dv� st� dolar�.

Kam jedete? - Na zdrav�!

K �ece Beni.

K lovc�m hlav? Tam s v�mi nikdo nep�jde.

A u� v�bec ne za dv� stovky. To se nevyplat�.

Hej, Takumo, poj� sem.

Kde jsi k tomu p�i�el?

Chci to vym�nit. - Ne, ne. - Za no�e.

Pod�vej. - Takuma neprod�. - Chce� s�l?

Ne, Takuma neprod�.

Co je tak cenn�?

Zjist�m to.

M�me pokoj, jestli chcete p�enocovat.

Zaj�malo by m� jedno, zaplat�te za expedici p�edem?

Pro� ne?

Dej mi to, jestli nechce�, abych t� zabil.

Ne! - Sly�� m�?

Vra� mu ten amulet.

Co je? Chce� ho snad ty? - Vra� ho!

Nem�chej se do toho.

Pus�te m�!

Kam to jde�?

Sedni si.

Neboj se. Nikdo tv� �en� neubl��.

Hraj d�l!

Jen chci v�d�t, odkud je tohle.

Uvid�me.

M��u se pod�vat? - Jist�. Tady je.

Je to hezk�. - Ujde.

Tak�e jste zlod�j?

Myslela jsem, �e jste slu�nej chlap. - Jsi sb�ratel? - Ano.

Poj� sem, Takumo. - Za dvacet dolar� je to tvoje.

Nechci to. Je Takumy. - To t� bude st�t �ivot.

Pozor, m� zbra�!

Co mysl�, Tome, vyplatil by se za dv� st� dolar�?

Nechce� ho snad br�t...

Co je za dv� st� dolar�? Chce� m� na�tvat?

Tenhle chlap t� klidn� podraz�.

Co je to za expedici?

Pov�zte n�m, kam jedete.

Nev�� mu. Je to podvodn�k.

Nech to!

Koho naz�v� podvodn�kem?

To sta��! Jestli je�t� n�co rozbijete, zast�el�m v�s!

Zni�ili jste mi lok�l.

Jen jsem se sna�il v�m pomoct.

Tak toho nechte!

Hled�te v�ehoschopn� chlapy.

Tady m�te dva nejlep�� z okol�.

Pov�z mi o t� v�prav�. - A� pozd�ji.

Napijeme se?

Dob�e.

Jeffe.

Co tu d�l�?

Nez�stal jsi na lodi?

Jedete do Rio Beni?

Pat�� taky k v�prav�?

Kdo je to? - M�j dobr� p��tel.

Hledali jsme spolu diamanty.

Poslouchejte.

Kdy� v�m d�m ka�d�mu 200 dolar�,

zapomenete, �e d�l�te pro Hopkinse?

Kam t�m m���?

P�ip�l� mi?

Tihle chlapi jsou schopni n�s nechat uprost�ed d�ungle.

Ale ne d��v, ne� doraz�me do c�le.

Kde bere� tu jistotu?

Proto�e si mysl�, �e je dovedeme do chr�mu zlat� bohyn�.

Douf�m, �e v�, co d�l�.

Nazdar.

Pane Hawkinsi,

na v�prav� by se v�m hodili dva lidi nav�c.

A kdo?

M�m man�el a j�. - V� man�el?

Ten pianista.

Opil� sta��k a jeho �ena. Co mysl�te?

V ��dn�m p��pad�.

Mysl�te, �e vyr��me na piknik?

Pro� chcete jet?

Proto�e plat�te dv� st� dolar�.

M�j man�el tu oblast zn�

a mluv� jazykem lovc� hlav.

A jin� d�vod nem�te?

R�di bychom odsud ode�li.

Dlu��me t�m�� sto dolar�.

A tady je nikdy nevyd�l�me.

Pro� jste sem p�ijeli?

Koukn�te se na tohle. Budete v�d�t, pro�.

Co to je?

M�j man�el dohl�el na indi�ny.

Zaji��oval jim j�dlo a l�ky.

Tohle mu poslali a on se to sna�il sp�lit, ale j� to schovala.

V�te, co se tam p�e?

Ne, proto�e neum�m ��st.

P�ed t�emi m�s�ci byl v� man�el propu�t�n pro opilost.

Vra�te mi to! Jste lh��!

M�j man�el nen� opilec. A nepropustili ho.

Pane Hawkinsi, sna�n� v�s pros�m.

Dob�e. M��ete jet. - D�ky, pane.

�ensk� na v�prav� n�m je�t� chyb�la.

Jako by t�ch probl�m� nebylo dost.

Dej si k�vu. - Mus�m?

Tahle �ensk� je ve spolku se samotn�m ��blem.

Kone�n� jsi vstal.

Museli jsme t� odn�st, abychom t� dostali na palubu.

Nejsem ochlasta.

Piju kv�li n�, proto�e m� nem��e vyst�t.

Z�ejm� ti moje �ena ne�ekla, �e chci jet s v�mi.

Ano. Pro� by ne? Nen� to tak? - Ale jo. Ov�em.

Vlastn� je to jedno, kde �lov�k chc�pne.

Mimochodem, kde jsi p�i�el k t� historce

o pokladu, zlat� bohyni a v�em ostatn�m?

Co je? �ekl jsem n�co nevhodn�ho?

Jist� �e ne! Jen nev�m, co t�m mysl�.

P�esta� p�t.

Odte� jen s m�m souhlasem.

Hej, Jeffe! Tak co je?

Plnou parou!

A� se dostaneme co nejd�le, ne� se tahle lo� potop�.

M�me spole�nost.

Takuma t� zdrav�. Buenos d�as.

Co tam d�l�? - Takuma m��e pomoci.

Takuma p��tel.

M��eme si postavit fotbalov� t�m.

Rozd�lte n�klad mezi k�noe.

Dob�e.

A pamatujte, �e se s nimi nebudeme moci vr�tit.

O moc nep�ijdeme.

A� se vr�t�me, bude tu lo�?

Z�le��, jestli se vr�t�me nebo ne.

Pro� jede� s n�mi?

Ze zv�davosti. Nic jin�ho v tom nen�.

Posp�te si.

Tak jsme p�ipraveni. Vyplouv�me.

Takuma zn�t cestu.

Takuma v�, kudy p�en�st k�noe.

Dob�e. Povede� n�s.

Pokra�ujeme tudy.

D�lej, str� ji na vodu!

Pod�vejte! Ur�it� to ud�lali chlapi, kter� jsi najal v baru.

Zbl�znil ses?

Bez r�dia to bude lep��. �ekni jim, �e to byla nehoda.

Co bylo v t� k�noi?

V�t�ina vybaven� a r�dio.

Bez r�dia jsme od��znut�.

Chytr�.

Jestli n�s cht�j� zab�t, nikdo to nezjist�.

Nem��u nic d�lat.

Je to absurdn�. Harryho v d�ungli nikdy nenajdeme.

Je to jako hledat dolar v kapse den p�ed v�platou.

Nen� to dobr� n�pad. - Asi m� pravdu.

Probu� ji. �ekni j�, a� sp� v hamace.

Co je to? Jagu�r?

Nebu� hlup�k. Jen opice.

Ur�it�?

Samoz�ejm� �e ano. Nechce� se uklidnit?

U� ztichly? Nad�laj� a� moc hluku.

U� chyb� jen ukol�bavka.

Jime...

A� ti �eknu, odstr� ji.

Te�! - Co to d�l�te? Slezte!

Bo�e m�j!

Jeho kousnut� je smrteln�j�� ne� arsen.

Omlouv�m se, lekla jsem se. - To nemus�te.

Je zvykl�, �e ho �eny fackuj�.

Jime, jak daleko dnes pl�nuje� plout?

Na �zem� Chayang�. - �patn� m�sto.

Chayangov� zab�jet v�echny b�lochy, kter� vid�t.

Bu� bez obav, Jime.

Tvoje hlava se jim nebude l�bit. Vypad� se�le.

Hele, zp�tky si zavolej cestovn� kancel��.

T�eba t� odvezou limuz�nou.

Tohle je moje posledn� holen�.

Do�ly mi �iletky.

Pou�ij moje. Je�t� m�m.

Ne. V�dycky t� zaj�malo, jak bych vypadal s plnovousem.

Nem� hl�dku, Bernarde?

Zase je opil�.

Kde jsi vzal to pit�, Bernarde?

Jeff mi dal l�hev rumu.

Ptal se m� na chr�m, kter� hled�te.

Co mysl� t�m chr�mem?

Nep�i�li jste p�ece jen hledat p��tele...

U� ani slovo...

Vid�m, �e jsi k ni�emu.

Vezmi si hl�dku za n�j.

Dohodli jsme se, �e p�estane� p�t, Bernarde.

Kdy� jsi st��zliv�, d� moc pr�ce to dodr�et.

To jste vy?

D�te si k�vu?

V� p��tel lituje, �e m� a Bernarda vzal s sebou?

Pro�? - Tome, n�co v�m pov�m.

Bernarda vyhodili, proto�e si nezaslou�il pr�ci.

To nen� t�eba rozeb�rat.

Dostal diamantovou hore�ku. Byl jimi posedl�.

Na�el jste n�kdy diamant, Tome? Kr�sn� k�men.

Ale kdy� ho najdete, je �pinav�, proto�e byl skryt po miliony let.

Ne, to �t�st� jsem nikdy nem�l.

M�j man�el taky ��dn� nena�el.

Jen p�r bezcenn�ch kousk�.

Ale jednoho dne, kdy� ode�el hledat vhodn� m�sto k p�ist�n�,

p�i�el �tok nep��telsk�ho kmene.

Za�to�ilo �ty�icet indi�n� a v�ichni byli zabiti.

To sam� se ale mohlo st�t, i kdyby tam byl, ne?

Ano, j� v�m.

Kdy� jsem ho potkala, poskytl mi pen�ze do za��tku.

D�ky. - Bylo mi to l�to.

Nav�c to byl prvn� mu�, kter� se o m� postaral.

Smrt indi�n� ho zas�hla, proto�e je to dobr� �lov�k?

Pod�vejte se na n�j.

To by �lov�k ne�ekl.

Dejte mu �anci.

Pot�ebuje si za��t v�it s�m sebe.

Uka�te mu, �e je st�le u�ite�n� a �e ho n�kdo pot�ebuje.

Pros�m. - Dob�e.

A kdy� se k ni�emu nehod�, hod�me ho krokod�l�m.

Prosp�te se trochu.

Tak�e z�tra n�m m��e pom�hat.

D�ky, Tome.

Dobrou noc.

St�t!

Cht�j�, abychom se vr�tili.

�ekni jim, �e jsme p�i�li jako p��tel�.

U� jsem jim to �ekl, kapit�ne.

Cht�j�, abychom... - P�esko�ilo ti?

Tohle je jedin� zp�sob, jak se s nimi vypo��dat.

Jsou to divo�i. - Zmlkni! - Ty mi nerozum�.

�ekni jim, �e jsme p��tel�.

�e chci mluvit s jejich n��eln�kem a p�ich�z�me v m�ru.

Tak jdeme.

Nechaj� n�s tady �ekat cel� dopoledne?

Trv� to d�l ne� v OSN.

U� jdou.

Zd� se, �e cht�j� vyjedn�vat.

Nebojte se.

M�li jsme je zab�t u� d��v. - J� tady vel�m.

Spo��tej si n�boje, kter� n�m zb�vaj�, a ��py, kter� na n�s m���.

Chayangov� jsou rozzloben�.

Pr� ten, kter� st��lel, m� podstoupit boj na �ivot a na smrt.

Jeffe, na to zapome�!

�ekni jim, �e tohle neberu.

Kdo se ke mn� p�ibl��, toho odpr�sknu.

Dr� hubu!

Kdo m� s k�m bojovat?

Ty.

N� v�dce m� br�nit na�i �est.

Chayangov� n�m pomohou, kdy zabije� Jeffa.

A kdy� odm�tnu bojovat?

Pod�vej se kolem sebe.

�iv� bychom se odtud nedostali.

Klid, Jeffe!

Jenom dos�hne� toho, �e n�s zabij�.

Schovej zbra� a uklidni se.

Mrz� m� to, Jefe.

A �eho lituje�?

Mysl� si, �e vyhraje�? V d�ungli plat� jin� pravidla.

Nesta�� m�t jen odvahu, ale i z�ludnost jako tygr.

Co zam��l�?

Zem�ou oba.

Pozor!

Jsou jedovat�. Jsou to va�e zbran�.

Jime, neriskuj!

Opatrn�!

Ut�kat je zbyte�n�.

Jestli chce� vyhr�t, bude� m� muset napadnout.

Promi�.

N��eln�k ��k�, �e boj je u konce, kapit�ne.

Ukon�ila ho ta d�vka.

Jmenuje se Aloa. Je to n��eln�kova dcera.

D�ky.

Od m�ho p��tele i ode m�.

Indi�ni n�m pomohou p�ekonat �eku Beni. To �ekla Aloha.

Za t�i dny doraz�me do oblasti lovc� hlav.

Zeptej se ho, jestli tady n�kde v okol� nespadlo letadlo.

��k�, �e velk� st��brn� pt�k ned�vno spadl z oblohy.

V�, kde?

U �st� �eky, bl�zko lovc� hlav.

Je�t� se ho zeptej,

jestli jsou jeho mu�i ochotni n�s tam zav�st.

Kamkoliv chceme.

Jdu hledat mapu. Ty z�sta� tady.

Po�kej. P�jdu s tebou.

Na�el jsem ji. - Jo? - Posvi� mi.

Tohle je Amazonka.

D�l pod�l �eky Beni, pobl� hory je chr�m.

Nen� t�k� si to zapamatovat.

Je to na�e.

Z�sk�me zlato a budeme bohat�.

Nap�ed je ale mus�me zab�t.

J� jednoho a ty toho druh�ho. - Dob�e.

To sta��. Neh�bejte se!

Jd�te pry� od okna.

Tak�e jste m� cht�li podrazit?

Po��tali jsme s tebou.

To ur�it�. Pov�z mi je�t� n�co.

Sly�el jsi p�ece, co �ekl Bernard.

Je tam poklad. Pro� se d�lit?

Idiote!

Bez Jeffa bychom t�m �zem�m nepro�li.

Jdeme d�l s v�pravou.

Pro� promarnit p��le�itost?

A� najdeme bohyni, vytrat�me se. Rozum�te?

Jd�te!

Na co mysl�?

Ta blond�na nen� indi�nka. Nen� to mo�n�.

Nev���m, �e by to byla n��eln�kova dcera.

A kdo to je?

Pr�v� jsem si na n�co vzpomn�l.

P�ed n�kolika lety vyrazil na expedici p�r s d�t�tem.

Ale ztratili se v d�ungli.

T�eba ji vychovali indi�ni.

Mo�n� to je. Musela hodn� protrp�t.

Pro�? Nakonec si zvykla.

Nemysl�, �e by se cht�la vr�tit?

Pochybuju.

D�kuji.

A te� d�l� co?

Pokra�uje ve sbli�ov�n�.

Je to projev p��telstv�.

Co se d�je? Dal�� projev p��telstv�?

Ne, te� jste zasnoubeni.

Dobr� vtip... - P�ijal jsi n�hrdeln�k a t�m se zasnoubil.

To z tebe d�l� jej�ho snoubence.

Te� mus� ude�it na buben.

Zbl�znil ses? - Mluv�m naprosto v�n�.

N��eln�k chce, abys m�l hodn� d�t�.

Je na �ase, aby ses usadil.

Ty se do toho neple�!

Hele, Bernarde.

Tohle jsem nev�d�l.

N�hrdeln�k j� vr�t�m.

Byla by to hrozn� ur�ka.

To nem��e� ud�lat. V�dy� je to n��eln�kova dcera.

Mysli na pr�vodce, kter� n�m n��eln�k poskytne.

Bez nich jsme ztraceni.

Jime.

Co je? - Chce� n�co v�d�t?

Kdyby n�s nechali dokon�it boj, porazil bych t�.

Mo�n�, ale k tomu nedo�lo.

Zabil bych t�.

To je zvl�tn�. Ud�lal bych to sam�.

A� p�jdeme sami, jak najdeme cestu v d�ungli?

Donut�me n�jak�ho indi�na, aby n�s vedl.

Vida, koho n�m p�ivedl.

Sledovala m�. - To vid�m.

Z�tra ji odvedeme k jej�m lidem.

Ne��kej.

Co�e?

Nerozum�m tomu bl�bolu ani slovo.

Mohl bys j� ��ct, �e by mi vyhovovalo, kdyby m� p�estala sledovat? Rozum�?

��k�, �e chce b�t sv�mu snoubenci nabl�zku.

Pat��te j� od t� doby, co v�m zachr�nila �ivot.

Najdi si jin� strom.

Indi�nsk� �eny si v�dy v�� svou hamaku vedle sv�ch mu��.

Aby m�ly ochranu.

Mn� by se to l�bilo.

Co je?

Novinka. Indi�ni jsou pry�. - Co�e?

Co se stalo?

Aloa jim na��dila, aby se vr�tili do vesnice.

�ekla, �e se indi�ni vr�t� a� d� najevo, �e jsi s n� ��astn�.

Ty nesm� odej�t. Z�sta�.

Jestli odejde�, zem�eme. - Tomu v���m.

��k�, �e je ��astn�, �e je tvou snoubenkou.

Jestli jsi i ty, indi�ni se vr�t�.

J� jsem velmi ��astn�. L�b� se mi.

Past na pumy. - A na lidi.

Jsi zran�n�?

Ne. - Ty jsi mi rozum�la?

Ov�em.

P�jdeme? - Ano.

Jsme na jejich �zem�? - Jo.

O tebe budou m�t zvl᚝ z�jem. - Pro�?

Vysu�en� hlava s blond vousy je velmi vz�cn�.

Vid�l jsi n�jakou? - Ne.

To jsem si myslel.

Jime. Na moment.

M� je�t� ty �iletky? - Ml�!

Kapit�ne Jime, tady.

Goril� lebky.

Mus�me b�t pobl� n�jak�ho uct�van�ho m�sta.

Uvid�me.

Kapit�ne!

Poj�te.

Nechte tu batohy a n�sledujte m�.

Nikdo tu nen�.

P�ijde mi, �e se tu n�co d�je.

K �emu slou�� tyhle lebky? Jako v�straha?

Vypr�v�li mi, �e lebky v�� pro sv� mrtv�.

M�ly by tu b�t hroby.

Nic ne� smet�.

Jen barevn� hadry a kor�lky.

Nech�pu, co tady �ilo za lidi.

Ur�it� nejsou m�rumilovn�.

Co ale nev�m, je typ ob�adu, kter� se tu kon�.

Kapit�ne Jime!

Poj�te. Sp�chat!

Rychle!

Jeden z totem�.

Se� si jist�? - To jsem.

P�ipravte si pu�ky.

Poj�me.

Tudy.

Nic. Jen kor�lky.

P�estat! Lovci lebek n�s v�echny zabij�.

Sundej ze m� ty ruce!

Co to d�l�, Jeffe?

Nen� tu nic ne� tretky.

Z�le�� na tom, co hled�. - Jime!

Pod�vej se na tohle.

Co m�? - Harryho kompas.

Co je to? J� nic nena�el.

Kde to bylo? - Vzadu.

Tu m�.

To ne, Harry nen� mrtvej!

Je na�ivu. V�m to.

A nevr�t�m se, dokud ho nenajdu.

Jime, d��ve nebo pozd�ji se bude� muset sm��it s t�m, �e je Harry mrtv�.

Ne! - Pod�vejte!

Je to pokryt� zlatem.

Chr�m je bl�zko.

Dej mi mapu. - Chr�m neexistuje.

�ekl jsem v�m tu historku, abych v�s p�esv�d�il p�idat se k n�m.

Toho bude� litovat. - Klid, Trente.

Mo�n� l�e, proto�e chce j�t s�m.

Dej mi svou zbra�! - P�esko�ilo ti?

Jo, jsem bl�zen.

Nikdy nev�, co dok�e ��lenec.

U� toho nech.

Jestli nep�estane� d�lat hlouposti, p�jdeme bez tebe.

U� m�m dost toho �ek�n�! M�li bychom v�s zab�t.

Yacalamurov� p�ich�zej�.

Poj�me!

Zp�tky.

Jsme obkl��eni. - Vra� mu pu�ku.

Po�kej.

Chy� ji!

Jd�te! - Zbl�znil ses?

Co to d�l�? - Budeme sledovat tok �eky.

Dovede n�s do chr�mu.

Ale kdy� tady ostatn� nech�me, indi�ni je zabij�.

T�m l�p pro n�s.

Aspo� je nebudeme m�t za z�dy.

Moment...

Pro� berete tu holku? - Pom��e n�m p�i n�vratu.

Nebude t�k� ji donutit.

Bubny. Poj�me.

Jeff a jeho kump�ni odvedli Alou. - Co�e?

Ned� se nic d�lat.

Kdy� se n�m poda�� uprchnout, t�eba d�vku je�t� zachr�n�me.

Mus�me se vr�tit k chatr��m. Jime!

Dob�e, vr�t�me se.

Jime! Rychle!

Vid� je?

Podr� ji. - Co chce� d�lat?

Kryj m�.

P�esta�. U� to nen� t�eba.

Ustupuj�?

Bernarde, alespo� se budeme br�nit.

Tohle je jedin� zp�sob, kter�mu rozum�.

Kdy� jsem pracoval ve st�edisku pro indi�ny,

u�ili n�s, jak s nimi jednat, ani� bychom je museli zab�jet.

A proto t� vyhodili?

Trochu whisky? - Ne.

V�echno v po��dku? - Jo.

Kolik munice ti zb�v�? - Asi t�i sta n�boj�.

To nen� moc.

Mysl�, �e za�to�� znovu?

Jo, vr�t� se. Ot�zka je jen kdy.

Pro� ne�to��? - Maj� �as.

�ekaj�, a� vyraz�me do d�ungle.

M��ou po�kat do z�t�ka, a pak n�s zab�t.

Bernarde, do tohohle jsem t� dostala j�.

Aby se mi poda�ilo odvyknout od whisky?

�iv� se odtud nedostaneme.

Ale jestli se to povede, v�m, co budu d�lat.

Zkus� za��t znovu? - Jo.

Vr�t� se ke sv� pr�ci do toho st�ediska.

Nemysl�m si, �e by m� znova p�ijali.

�ekla bych, �e ano.

Zkus�me to a budeme pracovat spolu.

Mysl�, �e n�m to Yacalamurov� umo�n�?

Ohol�m se. Nikdy nev�, na koho m��e� narazit.

Vysu�en� hlava s blond vousy.

Vsad�m p�t lahv� whisky, �e mysl� na Alou.

Ur�it� ji unesli proto, aby jim uk�zala cestu zp�t.

Neubl�� j�. - To douf�m.

Pod�vej? Vracej� se.

Te� m��eme uniknout.

U� um�ela spousta lid�. Tady.

Tak�e to byla pravda.

Pokra�uj.

Pomoz mi. - Ned�lejte to.

D�lejte, rychle. Indi�ni se bl��.

Tvoji lidi jsou bl�zko.

Zaslechli ty v�st�ely.

Nedot�kejte se ��bla!

Jestli to ukradnete, zem�ete.

Dobr�. Jdeme.

Tak poj�.

Mus�me se dostat k �ece.

St�j! S t�mhle se k �ece nedostaneme.

Chce� tady snad nechat to zlato?

Drah� kameny maj� v�t�� cenu a v�� m�� ne� zlato.

M� pravdu.

Jdeme.

Indi�ni. Byla to past.

Jak n�s na�li? - Znaj� d�ungli.

Nesm� n�m uzav��t cestu.

Jeffe! Pomoz mi.

Zlomilo mu to p�te�. Nem��eme mu pomoci.

Jdeme. A� se dostaneme do bezpe��.

Jste tady?

Chud�k.

Pokud se dostaneme k �ece, budeme v bezpe��.

Tam se sn�z ubr�n�me.

Kup�edu.

Jeffe. Poj�te sem.

Jeffe!

Nevracej se. V ��dn�m p��pad�.

Jdeme.

Ne! Jsou proklet�.

Aloo, mus� m� zachr�nit. D�m ti ty kameny.

D�m ti, co bude� cht�t. Na co si vzpomene�.

Ne, to ne. - Jdeme k �ece. Dove� m� tam.

Takumo. Co vid�?

Aloa. A b�l� mu�.

Jen jeden.

Aloo. Dok�zali jsme to.

Budeme v bezpe��, jakmile se dostaneme na druh� b�eh.

Aloo. Vydr�. Je�t� p�r metr�. - Ne.

Nem��u t� tu nechat. Lovci hlav t� zabij�.

S tebou nep�jdu.

Aloo, k�noe.

Po�kej. Budu hned zp�tky.

Aloo, poj�.

Co se d�je?

Pomoz mi, Jeffe!

Pomoc! Jeffe!

Pomoz mi! Jeffe!

Nenech�vej m� tu. Neodplouvej, Jeffe.

Jeffe!

Jeffe!

Jeffe!

Pod�vejte se t�mhle!

Lovci hlav m�t Alohu.

Je n�jak� �ance, �e vyv�zla �iv�?

Takuma nev�.

Co to d�laj�, Bernarde?

Modl� se k boh�m, aby jim pomohli

v boji proti nemocem, kter� je ka�d� rok zab�jej�.

Proti mu��m.

Proti n�m.

B�l�m vet�elc�m.

Na�el jsi ji?

Ano, ale hl�d� ji moc v�le�n�k�.

Mus�me je vystra�it. Jdeme.

To je hrozn�. V�echny ty hlavy nap�chan� na k�ly.

Douf�m, �e to tv�j man�el nevid�.

Kde je?

Byl tady. - Hned se vr�t�m.

Co to d�l�, Bernarde?

Jime, zkus�m to a promluv�m s nimi. Pot�ebuj� n�s.

Ur�it� existuje n�jak� zp�sob, jak se s nimi dohodnout.

Ne tak bl�zko. Uvid� dal�� krveprolit�.

Tak�e s nimi promluv�?

Zkus to.

Kdy� v n�co v���, m�l by ses o to pokusit.

Vra� se k ostatn�m.

Nem� pr�vo riskovat sv�j �ivot. Vra� se.

Takuma mi n�co �ekl.

Ten tanec znamen�, �e p�ipravuj� lidskou ob�.

Dej mi dynamit.

Nech�m ho vybuchnout u vchodu do vesnice.

Vyu�ijte to k �t�ku.

Jd�te dol� k �ece.

Neberte si v�c ne� t�i k�noe a ostatn� zni�te.

J� p�jdu na druhou stranu vesnice zachr�nit Alou.

P�jdu s tebou. - Ne, lep��, kdy� p�jdu s�m.

Kdy� m� budou pron�sledovat, ud�lej v�buch na b�ehu �eky.

Ale nesm� je zas�hnout.

Tak zat�m. Hodn� �t�st�.

Takumo.

Sly�el jsi, co ��kal. Douf�m, �e v�, co m� d�lat.

Tady m� svou zbra�.

Poj�me.

Rychle.

Nastupte do k�noe. Honem, posp�te si!

D�lejte.

Bernarde, co to d�l�? - Z�sta� tam.

Kup�edu.

Nen� �as na romantiku.

Jime! Jime.

Tady uvnit�. - Co je?

Ten mu�...

Harry. - Jime.

V�d�l jsem, �e jsi na�ivu.

Jime. Tome.

R�di t� vid�me.

Pro p��t� nehodu si vyber jin� m�sto.

M� sv�ho and�la str�n�ho

se scvrklou hlavou.

Tome, jdi se pod�vat.

M��e� chodit?

Mysl�m, �e jo. - Jime.

Dva se bl��.

Postar�me se o n�.

Jsi p�ipraven�? - B�.

Jdeme. Honem.

Takumo. Dynamit! Rychle!

Chytej, kapit�ne.

Rychle! B�te!

Nastupte do k�noe.

Rychle!

Zne�kodn� to.

Bernarde!

Bernarde!

Cht�l mluvit s n��eln�kem.

Bernarde!

Bernarde!

Vra� se, Bernarde.

Bernarde...

Bo�e. Pomoz mi ho dostat na k�noi.

No tak, pomoz mi.

Pro� jsi to ud�lal? Uzdrav� se.

Dostane� se z toho. Uvid�.

Polo�te ho.

Pro� jsi to ud�lal, Bernarde?

Proto�e by je to zabilo. Ch�pe�?

Naprosto.

Cht�l jsem zabr�nit masakru.

Indi�ni za to nem��ou.

M��ete ukon�it boj. Promluvte s nimi.

Jime, uzav�raj� n�m cestu.

Aspo� to zkus�m. - Pom�tl ses?

Pokra�ujte.

B�l� n��eln�k p�i�el v m�ru.

Nebudu proti v�m d�l bojovat.

Tohle je k ni�emu.

B�l� n��eln�k m� po��dal, abych p�inesl m�r.

Jednoho dne se vr�t�m.

P�inesu medic�nu �lechetn�mu lidu kmene Yacalamura.

��k�, �e si nen� jist�, jestli b�t kapit�n p��telem kmene.

Ale v��� ti.

Dost bylo boj� a smrti.

Indi�ni a b�lo�i budou ��t v m�ru.

Kapit�n ale mus� splnit slib a p�in�st z�soby

a medic�nu lidu Yacalamura.

Poda�ilo se ti to, Bernarde.

Tvoje smrt nebyla zbyte�n�.

Voln� p�elo�il jahr, 5/2022.