All language subtitles for Dali & Cocky Prince E14

Mr. Jin.

What brings you here?

Mr. Jin.

What's going on? Why are you doing this?

I'm sorry for everything.

I'll do everything you say.

Please don't go anywhere.

Please stay by my side.

Mr. Jin.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

I can no longer remain
by your side, Mr. Jin.

At least not as a debtor and a creditor.

I want to love you

with confidence as equals.

I love you too.

Thank you.

We'll prepare the exhibition
and not bring shame to your name.

I'm giving it to you
because I got scared of him.

I said the road was safe
and that you'd be fine.

But he turned deadly pale.

What would happen
if the exhibition went down the drain?

When was I…

Anyway, you two.

Never mind. I shouldn't ask.

It's late, but take as much time
as you need.

Let's go.

My back.

Did I wake you up?

Get ready and come out.
Let's have breakfast.

You met my dad before?

Who lends money to a complete stranger?

You're right.

What is this?

They don't know how to do business.

No wonder there are barely
any visitors here.

A museum isn't a place
where you do business.

There's not much to business…

You give what they need
and receive money in return.

That's business.

You must not like the paintings.

Well, I don't really know
how to appreciate them.

These days,

people don't go to restaurants
solely to eat.

Sorry?

They enjoy the ambiance, brag,
and be pretentious.

It's all about proving yourself.
Social networking.

Right. You wouldn't know English.

Simply put, they must prove to others
that they were there.

This is the perfect place to show off
and be pretentious.

But this museum really doesn't know
how to do business.

By the way, who are you?

I see. You must work here.

I'm Kim Nak-cheon,

the director of this museum
who doesn't know how to do business.

My apologies. I had no idea.

I'm Jin Mu-hak from Dondon Gamjatang.

Hello…

-Please.
-Thank you.

Gosh…

I should've visited you first.

I'm sorry that you had to come here.

I heard you don't belong
to the upper class

if you're not invited
to Cheongsong's year-end party.

Is that true?

I'm sure

people made that up just to gossip.

Is that something you're interested in?

Let me make this clear.

I'll politely decline.

Sorry?

So don't waste any paper
by sending me an invite.

And please don't ask us
to sponsor the year-end party

with our gamjatang.

Gamjatang?

I believe everything in this world
comes with a price.

They say personal connections
and school ties

are crucial if you want
to run your own business.

But I've never used them to my advantage.

Nor do I plan to in the future.

And I'm dubious whether a true high class
really exists in this country.

I'll lend you money
since my brother asked me to.

I won't ask for anything else.

Just please make sure
you pay the accurate interest rate.

I don't want to hear
that you'll offer to do me a favor

or introduce me to someone else

and not pay the interest on time.

This is my condition.
Are you okay with it?

Can we have

a meal together sometime?

Would that be too difficult?

I would like to hear more

about your business ideology
you just talked about.

I have been trying to make

my museum more approachable
for the general public.

But I haven't had any luck
finding a solution.

So I've been worrying about this.

And I thought
I might be able to find a way

if I could talk to you about it.

Then you're paying for the meal, right?

Pardon?

Sure…

-I'll get going then.
-Okay.

Mr. Jin.

Do you have a girlfriend?

I know a very nice girl.

I think you guys
would make a great couple.

I'm not just saying this
because she's my daughter.

But she's really nice.

The thing is,
she's only interested in her studies.

So I want her to meet

someone like you
who knows how this world works.

I see.

Are you…

And besides, she's very beautiful
because she takes after me.

Baby?

I focus more
on one's character than looks.

She's got such a kind heart too.

Right. I have a photo of her here.

DO!

Pardon? What did you say?

Actually, I prefer DO.

"Dating organically."
I want to meet and date organically.

It's unfortunate, but I will have to
say no to this introduction.

I see. Is that so?

Yes…

Then there's nothing I can do about that.

No way. My dad really said that?

You're lying.

Why would I lie about this?

He really knows how to embarrass me.

By the way, what's wrong with my dad?

What?

He was very handsome when he was young.

He had such big eyes too.

I never said he was ugly.

He just wasn't my type.

I'm sure you know that you're my type.

By the way, my dad
must have really liked you, Mr. Jin.

Do you remember the ceramic pot
from last time?

The one you store doenjang in?

A chamber pot!

-What?
-What?

It's a pot for doenjang.

I'm just worried it'll stink.

The potter, Kim Chang-gi,
made that ceramic pot.

My dad only gave those
to the people he really liked.

My dad gave it to you, right?

Yes…

Every parent falls in love with me.

I'm well-liked by the older generation.

And of course, young women tend to
like me a bit more than them.

Just a tiny bit more.

Dig in.

Mr. Jin, you should have some too.

Until when will you call me Mr. Jin?

Why are you so formal with me?

I think we passed that point
in our relationship.

Then what am I supposed to call you
other than Mr. Jin?

Sweetie. Baby. Hubby.

There are so many pet names
you can use to call me.

Pet names that
can drive people crazy jealous.

So why do you have to call me Mr. Jin?

That sounds so business-like.

Then which one do you like, darling?

I just want…

Darling, tell me the one you want.
I'll call you whatever you want.

Well…

Darling… Wow.

If you like darling,

you can just call me that. Yes.

Darling, you like that pet name too?

My darling.

Gosh. This is amazing.

What are you doing?

It's over.

The police are pursuing me.

Send me abroad.

-But you're on the no-fly list.
-Exactly.

Get me off that list or put me on a boat.
Get me out of here.

Why must I help you?

Are you seriously asking me that?

My disappearance will be
advantageous for you. If I talk…

I'm sure you know.

I don't follow you at all.

Do you think I'm in my right mind?

Should I tell the whole world
what happened that night?

Should I tell everyone
what kind of man you are?

-Should I go to the cops now?
-Go.

-What?
-Should I drop you off?

I can even make a call right now.

You jerk.

Turn yourself in and get treated.

You'll probably get off on probation
because you're mentally unstable.

If you keep this up,

your delusions might get worse, Si-hyeong.

What? Delusions?

There's neither any witness
nor any evidence.

But if you were to keep claiming
that you saw something,

people will say that you are delusional.

You went through a lot,
so it's understandable.

But you can't rely on drugs.

Once you get treated,
I'll compensate you for your trouble

whether it's Cheongsong Museum of Art
or stakes in the redevelopment plan.

Sir. Are you over there, Mr. Jang?

Yes…

Hey…

Given my relationship with Da-li,
I wouldn't just hang you out to dry.

Stop talking nonsense.

You'd better come up with a plan
to get me out of this.

Forget about the hospital or prison.
I'm not going anywhere.

I'm delusional?

I'm sure at least one person will listen
to a delusional, mentally unstable guy.

Let's see

how much longer you can play me.

-Are you all right, sir?
-No.

He was a friend.

It was nothing. Don't worry.
Get back to work.

I'm sorry.

Step back.

You took care of the security camera
and the dashcam footage. Right?

Of course, sir.

You can't miss a thing.

Don't worry.

Even if I missed something,
as it happened a while ago,

what you're concerned about
will not happen.

Get rid of every trace of my meetings
with Assemblyman Ahn.

Pardon?

I think Assemblyman Ahn's plan
has gone south.

Get rid of all the loose ends.
Don't miss a thing.

Yes, sir.

I need to turn
the public's attention away from this.

Dondon made a deal with Ahn Sang-tae.

Recruit an organization
and make a complaint against them.

Illegal political fund, bribery…

The bigger it blows up, the better.

Yes, sir.

We are Segi,
always trying to lead the way.

How can I help you?

Can I get the number for Jang Tae-jin?

Can you please repeat what you just said?

This is not a prank.
It's important, so put me through.

If you don't, you'll be in big trouble.

I'm busy. Hurry up.

Can you hold on for a second, please?

How long do they expect me to wait?

Wait for what?

Nothing…

Are you going to work?

-Did you make an appointment?
-I'm sorry?

Of course.

Make sure he understands
that if he doesn't make Dondon

a developer of the green belt,
we'll expose everything.

Get a pledge. Get it stamped.
Then get it notarized.

-If not, you know what's next.
-Of course. Don't worry.

Should I come with you?

Dad!

I told you to trust me with this.

I'm Jin Gi-cheol.

Your son, Jin Gi-cheol.

You go off to work.

Gi-cheol has something
he needs to do with me.

Me? What?

-You know, that thing from last time.
-What thing from last time?

What is it?

Right. That thing!

Yes, that. Exactly.

What are you up to this time?

Nothing!

The store in Eulji-ro 3-ga
isn't paying the rent,

so we'll go check it out.

I swear the older you get,
the more you doubt others.

Off you go.

-I'll see you later.
-Goodbye.

Why are you telling me that now?

I thought your father would
make a big deal out of it.

Maybe he'll throw us out this time.

He's had enough.

You just saw him.

You're not some mother-in-law in a drama.

Why would you grab her hair like that?

Wasn't she hitting it off with Mu-hak?

Why on earth is she getting married
to Jang Tae-jin?

That witch must have been cheating.

What if Jang Tae-jin doesn't stay quiet?

Segi…

has lots of power.

Should I go and beg?

Come on.

Why?

Don't worry about it.

Jang Tae-jin, that scumbag
can't do anything to us.

How do you know that?

Because I'll

make it that way.

Hey…

Weren't we going to meet
with Jang Tae-jin?

Why are we at Ahn Sang-tae's?

We have to get his number first.

Stay still.

Hey. Does that mean

you don't even have his number,
yet you said you'd destroy him?

It's called a process.

You…

-What?
-You!

-Mom. She's here. Quick.
-No…

Hold up.

What is this?

Aren't you…

Joo Won-tak from Seongdong Police Station.

We have some questions to ask

regarding the drug case
involving Cheongsong Museum of Art.

-We expect you to collaborate.
-Cheongsong…

-Drugs…
-I'm sorry.

-I have an important meeting.
-Ahn Sang-tae?

If you wanted to ask
a working congressman to collaborate,

you should have at least
sent an official notice.

Just say that Director Kim Nak-cheon
seemed a little different

whenever artwork came in.

It's nothing difficult.

Why don't you push off that meeting?

JOO WON-TAK, NATIONAL POLICE AGENCY

SEONGDONG POLICE STATION

Joo Won-tak from Seongdong Police Station…

Who's the superintendent
over there right now?

Listen, Detective Joo Won-tak.

You think government work is a joke?

You think I can just push it off?

You're belittling
the citizens of this country.

How dare you treat
a congressman like this?

Commissioner Kim.

This is Ahn Sang-tae.

Do you know Joo Won-tak
from Seongdong Police Station?

Violent Crimes Unit, I believe.

Was our commissioner's last name Kim?

-The number you dialed does not…
-Go. Now.

Okay…

Darn it.

KIM SI-HYEONG

Where did he go this time?

Or did he already get caught?

When did they

even record that?

I'll be waiting for a wise decision.

Of course.

Right…

People keep recording stuff.

-No offense.
-Certainly not.

Mr. Han. Over here.

How long has it been?

Poor people

are never satisfied with what they get.

Do they think their conscience
is going to feed them?

What's going on?

What was that recording?

Nothing…

You don't need to worry.

JANG TAE-JIN

The phone is turned off.
Please leave a message after the beep.

Jang Tae-jin, you jerk…

Are you already

trying to play innocent?

-What's he doing?
-Didn't they break up?

I don't know either.

Clean. Very clean.

You all have to work hard.

The cloud omelet Pil-gu made

-became part of the real menu, no?
-Yes.

This is when
you should be giving them bonuses.

They're adorable and work so hard.

-What?
-I'm sorry…

But didn't you settle things?

Settle? What do you mean?

Ms. Kim at the museum said
she was going to settle things with you.

What happened there?
Did you even meet her?

That…

There's nothing to settle.

You think settling money
can settle someone's heart?

I'm Jin Mu-hak.

Once you fall for me,

you can't get back up.

I'm a very

attractive guy.

What's my darling doing right now?

"Darling?"

I didn't hear that wrong, did I?

Not too long ago,
he seemed like a sad wet puppy,

who couldn't even eat porridge.

"A very

attractive guy."

All three artists, Boo Ji-hyeon, Parky,
and Yoo Yong-seon,

gave us a positive answer.

I think we can go ahead
and hold the exhibition.

I'm glad.

The result of the police investigation
will be released soon.

I'm sure other artists
will give us an answer by then.

We'll continue to contact them.

How's the rental business going?

Mr. Han?

Well, right now,
just as Mr. Jin suggested,

we plan on renting the place out

for weddings, concerts,
and as a photo studio.

But Mr. Jin suddenly
had to leave the project.

We aren't sure where to begin.

We're in need of manpower.

Just take the message.

It's been buzzing for a while.

It must be something urgent.

Yes, please do.

Let's take a short break.

Then please excuse me. I'm sorry.

Do you think that's Mr. Jin?

Did things not go well
even after he visited Yeoncheon?

Why did they break up at a time like this?

Mr. Jin is an expert in business.

Our cafe began to take off
once we did everything as he suggested.

I think things are still looking romantic.

Darling, what are you up to?

Darling, don't you miss me?

I miss you.

Why won't you say anything?

Did something happen?

Please say something.

At least send me a dot.

I'm serious.

Have you been kidnapped?

Darling…

DARLING

Darling, is something going on?

Why won't you respond to my messages?

We talked on the phone an hour ago.
What could've happened?

Don't make me feel self-conscious
in front of my staff.

It's because I miss you so much.

I can see you even as I work.

Even when I eat, nothing tastes right.

I might seriously fall ill.

Then what am I going to do?

Will you blow on it and make me better?

You need to turn yourself in, Si-hyeong.

You can't hide and run away like this.
This is wrong.

You can pay for your crimes
and start over.

What are you doing? This is unlike you.

Although I was your son,
you never treated me like a human being

unless I lived up to your standards.

That's why I never lived as a human.

Yes, I'm the one who's at fault.

If I made you mad in any way, I apologize.

It's too late for both you and me.

Goodness, Uncle Nak-cheon.

CHEONGSONG MUSEUM OF ART

When did you come back?

A week ago.

Then you should've come right away.
Where have you been?

Don't roam about as if you're homeless.

Have you eaten anything?

What am I going to do now, Uncle?

I just did it out of curiosity.

I got kicked out of school,

and I'll never find a decent job.

It's all right.

Everyone can make a mistake.

What's important is that
you do not repeat it.

My father said

he'd never see me again

because I brought shame upon Cheongsong.

He disowned me as his son too.

No matter how important
Cheongsong's reputation is,

it's not as important as you.

You can simply start over.

Si-hyeong.

No painting can be finished
after a single stroke.

Artists must paint over it tens, hundreds…

No, even thousands of times

to complete a painting.

The same goes for life.

Uncle Nak-cheon.

I already crossed the point of no return.

You can't even imagine
what I have done, Dad.

I'll help you.

No matter what you have done,
you're still my son.

If your late uncle finds out
you're behaving like this…

He died because of me.

What?

When he died, I…

I…

Wait, what are you talking about?

You had the right idea about me.

I'm less than human.

Just forget that you ever had a son.

You should go.

Let's go.

Darn it.

Come on, man.

-Kim Si-hyeong.
-Come with us.

-Darn it.
-Kim Si-hyeong!

-Get him.
-Stop right there!

Darn it.

Go away! Get lost!

Darn it. Move!

Come on.

Darn it. Let go, you jerks!

Let go of me!

-Kim Si-hyeong! You know, right?
-Let go!

That a scumbag like you
still gets to plead the fifth.

I'm innocent!

Anything you say
will be used against you in court.

-So be careful with your words.
-Let go of me!

All right.

Darling!

What did you just say?

What? "Darling"?

Well, it's…

Who's your darling?

Well… You see…

I'm not your darling, so who is it?

How ridiculous.

Are you deaf?

When did I say darling? I said hey.

Go to a urology center
if you can't hear well.

Don't accuse me of something I didn't do.

Why would I go to a urology center
to get my ears checked?

Have you eaten yet?

You little…

You didn't have to buy
three boxes of food.

I didn't know what you liked.

This isn't much. I'm rich, you know?

This is how much I usually order.

What a show-off.

Why did you buy so many chickens, Won-tak?

Is one for…

Is it for Mr. Jin?

Me?

Why would I?
I could eat all of them by myself.

They're all for me.
I'm going to finish them all.

Won-tak does eat a lot.

He's active and works out often.

He just can't gain weight.

Having four chickens isn't much.

I usually eat five in one sitting.
Then I have three packages of ramyeon.

Three packages?

I can have two rolls of gimbap
on top of that.

I'm in the restaurant business.

Imagine how much food
I eat during the taste tests.

I can stomach much more
than the average person.

I'm a detective. A cop!

We're on a different level.

I can't believe I'm going to say this.

During our stakeouts,

we'd have five bowls
of jjajangmyeon, three chickens,

five burgers, and down 1.5L of Coke…

-before catching the criminals.
-Fine.

You can eat a lot. You win. Happy?

That'll only make you poop more.

Are you serious?

Come on. We're eating here.

By the way, why does he keep coming here?

Shouldn't you go home?

You have your own house.

Why bother coming here
when you live in a huge house?

Well… You see…

Why do you keep stuttering?

You may be the landlord,

but this is my house
until the contract terminates.

If you're done eating, go home.
How are you so brazen?

See? I'm eating.

I'll pack you some, so eat at home.

-Get up.
-I can't eat alone.

-Get up!
-No.

Are you not budging? All right.

Here's an armlock!

-Let me go!
-Go!

Go home! Go downstairs!

We're dating!

-What?
-Mu-hak and I…

are in a relationship.

Hey, you…

Da-li. Have you gone insane?

I was going to tell everyone
once all the issues were settled.

But I thought you should know in advance.

Are you saying…

The timing isn't the issue.
He's the problem.

What?

Are you really okay with this?

What do you mean?

Can you guys even hold a conversation?

We click very well.

-Capital of India.
-Indonesia.

-Founder of Joseon Dynasty?
-Yoo Dong-geun.

-Cool as a…
-Ice cube!

-Bad news…
-Is terrible.

What does UFO stand for?

Well… I don't know English. Pass!

Yet, you guys click well? Seriously?

There's only one thing you lack,
and it's humor.

He was making

dad jokes.

You lack humor.

You lack humor.

-Bad news is terrible.
-Terrible.

-Isn't he cute?
-Aren't I cute?

Aren't I cute?

Aren't I cute?

Hey…

This jerk… If it wasn't for my darling…

What is it?

Fine…

What a killer view.

You must be on cloud nine.

You're elated, aren't you?

I am.

I sure am.

You may be happy right now.

But Jin Mu-hak.

You've just opened the doors to hell.

Upset her and I'll kill you.

Worry her and I'll kill you.

You make her cry,

and you'll really die.

I think you're about to kill me right now.

You better treat her well
if you don't want to die.

I ought to… Darn it.

What an unbelievable guy.

How could a cop threaten me like that?

Don't worry! That will never happen!

Si-hyeong?

I got a completely
different vibe from him.

His former lawyers have all stepped down,
and he's refusing to see his father.

Despite showing him proof,
he remains tight-lipped.

He keeps asking for Jang Tae-jin.

-What? Tae-jin?
-Yes.

Were they close?

They're the same age,
the families are close,

and they attended the same school.

But they weren't close.
They had different groups of friends.

Really?

What did Tae-jin say?

It's impossible for people like us
to get in touch with someone like him.

We sent him an official request,

asking him to stop by
and give his deposition.

Usually…

when you're cornered,

you ask the most powerful person
you know for help.

But I'm not too sure. This feels ominous.

CHEONGSONG MUSEUM OF ART

If their plotting is this organized,

it must mean
there is someone giving orders.

Assemblyman Ahn Sang-tae

is probably a mere errand-runner.

Someone who will have
the most gain from this project.

Someone who has enough power

to influence politics, the financial
world, the press, and the legal world.

But someone smart enough to know
staying under the radar

is crucial.

Da-li.

Please save Cheongsong, will you?

You're the only one who can save us.

Could you get back together

with Tae-jin?

I'll press charges
for slandering the deceased

or making false accusations.

I'll do anything to make him pay for this.

I'm sure we can clear

your father's name soon.

So

you need to stay strong and never give up.

Don't forget.

I'm always right behind you.

Ms. Ahn Chak-hui
from Gallery Mond is here.

Our boss would like to hold
the Basquiat exhibition

for the opening exhibition.

What's your take on this?

-What do you mean?
-I'm sure you saw the proposal.

Do you think the exhibition is suitable
for an opening exhibition?

You're doing this
because you have no money.

So I don't know why
you're asking me that question.

Don't worry about the money.

My boss has a ton of cash.

It's true that we need the money.

But my father put so much effort
into this exhibition.

I want to make sure whoever takes it
can do justice to it.

My dad got me this job,
so I don't know about that.

Will you sell it or not?

I'm sure it's hard for you

to understand that a pretty girl like me
got dumped by Mu-hak.

I saw the paintings
at the Segi Group building.

You were the one who picked the paintings.

You are clearly talented as a curator.

Why do you diminish yourself
by bringing up nepotism?

People who got the jobs
through their connections

would usually try to hide that fact.

If you're just pretending

because you think you can't stop people
from believing that misunderstanding,

you don't have to do that.

What do you know about me?
Why are you lecturing me?

Do you think you're that smart?

Let's take time
to get to know each other more.

We have to meet a few more times
for this deal to go through.

Hello?

What?

Sir, we have a huge problem.

What is it?

What's going on?

-Move back.
-Step out of the way.

-Come on.
-What's going on?

-Darn it.
-Goodness.

-What is this? No!
-What happened?

-Mu-hak!
-Darn it!

-Step back!
-Wait.

-Hold on!
-Pack up everything!

No!

Find everything.
Get all the documents and files.

Pack up everything.

The headquarters of Dondon F&B

and Assemblyman Ahn Sang-tae's
district office

were searched and seized
by the authorities.

Assemblyman Ahn is suspected to

have received bribes
for his political fund

from Dondon F&B in exchange for

lifting the green belt restrictions
over Namseo-dong

and giving them the redevelopment deal.

Dondon F&B has been offering bribes
to the assemblyman

under their employees' names
in small amounts.

And recently, they acquired
a construction company

and joined the redevelopment business.

It was nice seeing you again.

Let's talk next time over some tasty food.

Whatever…

Are you really going to marry
Director Jang Tae-jin?

What?

You also must have heard that Jang Tae-jin
bought a wedding ring.

Well…

You should reconsider.

-Jang Tae-jin isn't what you think. He's…
-Ms. Kim!

Ms. Kim. There's a huge problem.

DARLING

I'm sure Jang Tae-jin is behind this.

I don't know what it was about,

but Jang Tae-jin and my father
were plotting something together.

It might have gone south

because some cops came to our house.

And he could always reach Jang Tae-jin,
but not anymore.

ON OFFICIAL DUTY

ON OFFICIAL DUTY

PROSECUTION

I took care of it as you instructed.

To save his political career,
Assemblyman Ahn won't be able to talk.

A small-time puppet causes more trouble
than nouveau riche.

Does he think his position can make him
into a nobleman?

How vulgar. All he cares about is money.

But he is still an assemblyman.
So let him breathe a bit.

I should give him a chance
to return in due time.

Yes, sir.

Then what about Dondon F&B?

Crush them. So they never survive this.

Don't food reviews determine
a restaurant's fate?

Tell the response team what to do.

Wait!

Ms. Kim Da-li of Cheongsong Museum of Art
is here to see you.

What brings you here at this hour?

Were you behind this?

-Behind what?
-Dondon.

I don't follow you. Let's sit first.

Stop this immediately.

Stop what?

The museum is what you want.

Weren't Si-hyeong,
Assemblyman Ahn, and you

after the museum
for the redevelopment plan?

Leave him alone.

Why are you going after an innocent man?

This isn't like you.
You're not explaining yourself clearly.

What about Si-hyeong and Assemblyman Ahn?

And what redevelopment plan?

So you're denying it?

To answer your question, I must know
what you're talking about first.

So what are you implying?

On what grounds
are you accusing me of this?

You seem confident.

Is it because you have
all the evidence and witnesses?

If you're not going to explain
what you're talking about,

you should go.

I'm busy.

This is Jang Tae-jin.

I sent you a video.
Why don't you check that?

No. I can't bury the truth.

Who's trying to kill us? Why?

Everything. Get me everything you can
find on him.

Gong-ju, we were never some cheap dolls.

Does Won-tak never work late?

-Hold on.
-Eat up.

I think I'm going to throw up
if I eat one more bite.

Don't fight over it. Is it that good?

My brother definitely saw something
there that day.

This is your last chance.

I'll instruct them.

What happened that day?

Mu-hak! Please!

Hey.