Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,353 --> 00:00:06,963
Destiny,
can you pass the...
2
00:00:08,921 --> 00:00:10,401
[YAWNS]
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,012
Sorry,
you was talking?
4
00:00:13,317 --> 00:00:15,450
You seem a little tired,
Winnie.
5
00:00:15,493 --> 00:00:18,322
Actually, you've been sleepy
a lot lately.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,063
Been there.
7
00:00:20,107 --> 00:00:23,632
If I don't get
a solid 14 hours, my brain does not work right.
8
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
How many hours
did you sleep last night?
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
Ugh... I don't know.
I was asleep.
10
00:00:28,463 --> 00:00:29,551
This lady.
11
00:00:31,074 --> 00:00:32,162
All-righty.
12
00:00:32,206 --> 00:00:34,512
But, seriously Winnie,
what's up?
13
00:00:34,556 --> 00:00:36,427
I just haven't
been sleeping well.
14
00:00:36,471 --> 00:00:37,515
How come?
15
00:00:37,559 --> 00:00:38,864
Reasons.
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,952
What reasons?
17
00:00:39,996 --> 00:00:41,041
Good reasons.
18
00:00:41,084 --> 00:00:42,085
Winnie, spell it.
19
00:00:42,129 --> 00:00:43,434
You were snoring, okay?
20
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
[SCOFFS]
I beg your pardon?
21
00:00:45,132 --> 00:00:46,524
I don't snore.
22
00:00:46,568 --> 00:00:48,091
I've been invited to all the
best slumber parties,
23
00:00:48,135 --> 00:00:50,528
and no one has ever mentioned
anything about me snoring.
24
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Aww, that's sweet.
25
00:00:52,530 --> 00:00:54,967
But they're being nice.
You snore. Hard.
26
00:00:56,099 --> 00:00:57,144
I do not.
27
00:00:57,187 --> 00:00:59,320
Destiny,
don't be embarrassed.
28
00:00:59,363 --> 00:01:01,583
So what if you have
loud boogers?
29
00:01:03,193 --> 00:01:05,369
I have perfect boogers.
30
00:01:06,414 --> 00:01:08,329
And I don't store.
31
00:01:08,372 --> 00:01:10,853
Then you'd have no problem
with me setting my phone to record audio tonight.
32
00:01:10,896 --> 00:01:11,984
What?
33
00:01:12,028 --> 00:01:14,422
Since you have perfect
boogers and all.
34
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
Sure. Go ahead
and record me.
35
00:01:17,164 --> 00:01:18,600
I have nothing
to hide.
36
00:01:18,643 --> 00:01:21,124
But if I say anything about
Harry styles in my sleep,
37
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
it's off the record!
38
00:01:22,865 --> 00:01:24,214
[THEME MUSIC PLAYING]
39
00:01:24,258 --> 00:01:26,825
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
40
00:01:26,869 --> 00:01:29,219
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
41
00:01:29,263 --> 00:01:32,092
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
42
00:01:39,142 --> 00:01:40,100
Parker,
there you are.
43
00:01:41,666 --> 00:01:42,754
Let's talk about your new list
of activities you gave me.
44
00:01:42,798 --> 00:01:44,713
Lou, if this
is about porcupine tag...
45
00:01:46,018 --> 00:01:47,019
...that's fair.
46
00:01:48,151 --> 00:01:49,587
[DISCO MUSIC PLAYING]
47
00:02:03,645 --> 00:02:05,125
What's going on here?
48
00:02:05,168 --> 00:02:07,692
It appears some strangers
are dancing at us.
49
00:02:14,656 --> 00:02:15,744
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
50
00:02:17,920 --> 00:02:19,008
Hey, neighbors.
51
00:02:19,051 --> 00:02:20,836
We just wanted
to stop by and say...
52
00:02:24,753 --> 00:02:26,233
That's dance for, "hello."
53
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
Oh, well,
hello back at ya.
54
00:02:29,845 --> 00:02:32,717
I'm Lou.
This is Parker and that...
55
00:02:32,761 --> 00:02:34,458
...was a whole lot
of leg stuff.
56
00:02:35,764 --> 00:02:36,982
I'm Victoria Vance.
57
00:02:37,026 --> 00:02:39,071
I just start a brand
new dance camp nearby.
58
00:02:39,115 --> 00:02:41,335
The Victoria Vance
Dance camp.
59
00:02:41,378 --> 00:02:44,164
Where we invite everyone
to come shake their dusty tush.
60
00:02:45,295 --> 00:02:46,601
Which is just an expression.
61
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
Please shower your tush
before you come visit.
62
00:02:49,691 --> 00:02:51,780
It's so refreshing to meet
a fellow camp director
63
00:02:51,823 --> 00:02:53,608
who's actually warm
and welcoming.
64
00:02:53,651 --> 00:02:56,219
Well, I'm all about lending
a helping jazz hand.
65
00:02:56,872 --> 00:02:58,178
Oh, I know what those are.
66
00:03:00,571 --> 00:03:03,487
You know, I always teach
my students to dance like no one's watching,
67
00:03:03,531 --> 00:03:06,621
and you are nailing it.
68
00:03:07,796 --> 00:03:09,450
You here that, Parker?
she says, "I'm nailing it."
69
00:03:09,493 --> 00:03:10,929
You're not the only
dancer around here.
70
00:03:10,973 --> 00:03:12,366
[CHUCKLES]
I have tapes.
71
00:03:13,541 --> 00:03:15,238
I'd love
to see them someday.
72
00:03:15,282 --> 00:03:16,935
But in the meantime,
73
00:03:16,979 --> 00:03:18,720
if you need anything,
we're just a moonwalk down the road!
74
00:03:18,763 --> 00:03:20,504
[DISCO MUSIC PLAYING]Moonwalk!
75
00:03:23,768 --> 00:03:25,161
Where's that music
coming from?
76
00:03:25,205 --> 00:03:26,815
I don't know.
77
00:03:26,858 --> 00:03:27,859
But I like it.
78
00:03:34,301 --> 00:03:35,998
[STOMACH GROWLING]
79
00:03:36,564 --> 00:03:37,956
Uh, Bill.
80
00:03:38,000 --> 00:03:39,610
It sounds like
there's a small creature
81
00:03:39,654 --> 00:03:41,221
fighting to get out
of your stomach,
82
00:03:41,264 --> 00:03:42,396
and I do not
want to meet him.
83
00:03:43,484 --> 00:03:45,442
I'm sorry.
I didn't eat lunch.
84
00:03:45,486 --> 00:03:47,270
Food at this camp
is terrible.
85
00:03:47,314 --> 00:03:49,881
Yeah, but it doesn't stay
inside you for very long.
86
00:03:49,925 --> 00:03:51,231
So, that's a plus.
87
00:03:52,014 --> 00:03:53,320
Hey, I know.
88
00:03:55,147 --> 00:03:57,062
What if we head out
to the dock and catch some fresh fish to eat?
89
00:03:57,106 --> 00:03:58,803
I'll pass.
90
00:03:58,847 --> 00:04:00,849
The only kind of fishing
I like to do is fishing for compliments.
91
00:04:02,416 --> 00:04:04,505
Seriously, you haven't said
anything about my outfit.
92
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
Come on, let me teach you
how to fish.
93
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
I don't know.
94
00:04:09,814 --> 00:04:11,555
Maybe we'll get lucky and
dinner will be good tonight.
95
00:04:11,599 --> 00:04:13,992
We're having something
called a spree of grey.
96
00:04:14,036 --> 00:04:15,124
Fishing it is.
97
00:04:19,389 --> 00:04:21,957
You won't believe
what I found in the outhouse.
98
00:04:22,000 --> 00:04:23,306
Jake, so help me.
99
00:04:23,350 --> 00:04:24,742
I cannot start another
conversation like this.
100
00:04:28,877 --> 00:04:31,314
A flyer to join the
Victoria Vance dance camp?
101
00:04:31,358 --> 00:04:33,273
There's a whole stack
of these in there.
102
00:04:33,316 --> 00:04:35,579
I cannot believe Victoria's
trying to steal my campers.
103
00:04:35,623 --> 00:04:37,059
She has some nerve!
104
00:04:37,102 --> 00:04:38,713
Coming over here doing here,
doing her little dance,
105
00:04:38,756 --> 00:04:40,192
saying she wants
to be friends.
106
00:04:40,236 --> 00:04:42,934
Her hips do lie!
107
00:04:42,978 --> 00:04:44,675
We have to let her know
that we won't stand for this.
108
00:04:44,719 --> 00:04:46,764
Exactly. And I think you
should be the one to tell her.
109
00:04:46,808 --> 00:04:49,637
Because you both speak
the language of dance.
110
00:04:50,377 --> 00:04:51,421
Fine. I'll go.
111
00:04:51,465 --> 00:04:53,771
And as a speaker
of dance, this...
112
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
...means, "Sorry.
113
00:04:55,860 --> 00:04:57,209
"These eggs are undercooked."
114
00:04:57,862 --> 00:04:58,863
Obviously.
115
00:05:05,827 --> 00:05:07,045
No offense, Bill.
116
00:05:07,089 --> 00:05:09,091
but so far I see
very little difference
117
00:05:09,134 --> 00:05:11,659
between fishing
and not fishing.
118
00:05:13,748 --> 00:05:15,445
Be patient.
119
00:05:15,489 --> 00:05:18,187
In order to catch a fish,
you have to be deliberate and precise.
120
00:05:18,230 --> 00:05:19,319
As what?
121
00:05:19,362 --> 00:05:21,016
We haven't moved
in two hours!
122
00:05:22,409 --> 00:05:24,324
Fortunately, I came prepared
for this downtime.
123
00:05:27,675 --> 00:05:29,329
A sock puppet?
124
00:05:29,372 --> 00:05:31,853
Nothing makes time fly
like a sock puppet doing Shakespeare.
125
00:05:32,462 --> 00:05:33,768
Really?Yeah.
126
00:05:33,811 --> 00:05:35,726
You do not want to be
on a road trip with me.
127
00:05:37,380 --> 00:05:38,903
[IN HIGH-PITCHED VOICE]
"Sigh, no more, guppies.
128
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
"Sigh, No more.
129
00:05:40,252 --> 00:05:43,343
"One foot in sea
and one on shore."
130
00:05:46,998 --> 00:05:47,999
What?
131
00:05:49,610 --> 00:05:51,351
Look at me. I fished.
132
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
I assure you,
you did not fish.
133
00:05:53,614 --> 00:05:55,659
It's just a weird,
freak thing happened.
134
00:05:55,703 --> 00:05:56,747
Still counts.
135
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
I'mma fish catcher guy.
136
00:05:58,445 --> 00:05:59,837
Fisherman!Whatever.
137
00:06:04,451 --> 00:06:07,018
[SIGHS IN RELIEF]
What a beautiful morning.
138
00:06:07,062 --> 00:06:08,411
I feel so refreshed.
139
00:06:08,455 --> 00:06:09,586
[YELLS]
140
00:06:10,718 --> 00:06:11,719
You were snoring again.
141
00:06:13,024 --> 00:06:14,417
I highly doubt that.
142
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
Oh, really?
143
00:06:15,723 --> 00:06:17,333
I have the receipts.
144
00:06:18,552 --> 00:06:20,031
[SNORING PLAYED ON TAPE]
145
00:06:22,164 --> 00:06:23,557
See? There's nothing.
146
00:06:23,948 --> 00:06:24,949
Wait for it.
147
00:06:25,689 --> 00:06:27,212
[SNORING
IN HIGH PITCHED VOICE]
148
00:06:27,256 --> 00:06:28,997
What?
That can't be me.
149
00:06:29,040 --> 00:06:30,738
Well,
sure isn't Harry Styles.
150
00:06:32,740 --> 00:06:34,306
Ava used
to snore all the time
151
00:06:34,350 --> 00:06:35,395
and I used
to make fun of her for--
152
00:06:35,438 --> 00:06:36,918
[GASPS]
153
00:06:36,961 --> 00:06:39,877
I've completely lost the right
to my air of superiority!
154
00:06:39,921 --> 00:06:41,662
Who am I now?
155
00:06:45,666 --> 00:06:48,799
Hey, everyone,
sign your kids up for my new camp!
156
00:06:48,843 --> 00:06:50,192
They'll be able to do this.
157
00:06:52,281 --> 00:06:53,891
Actually, they'll never
be able to do that.
158
00:06:53,935 --> 00:06:56,416
I have 50 percent fewer bones
than the average human.
159
00:06:58,374 --> 00:07:00,115
Hey, neighbor,
what brings you to town?
160
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
This.
161
00:07:01,682 --> 00:07:03,335
Are you trying
to steal our campers?
162
00:07:03,379 --> 00:07:06,687
Yes,
but I have a good reason.
163
00:07:06,730 --> 00:07:07,775
You see
164
00:07:08,732 --> 00:07:10,647
I don't have
a lot of campers,
165
00:07:10,691 --> 00:07:12,867
and I need
more campers.
166
00:07:14,390 --> 00:07:15,913
That's not
a good reason.
167
00:07:15,957 --> 00:07:17,915
And you're not going
to take any of our kids.
168
00:07:18,307 --> 00:07:19,439
You're right.
169
00:07:19,482 --> 00:07:21,179
I need a better deal.
170
00:07:21,223 --> 00:07:24,008
Special price
for all new sign ups who come from another camp!
171
00:07:24,705 --> 00:07:26,184
Traitors eat free.
172
00:07:27,359 --> 00:07:30,580
Listen, Kikiwakin's
don't need to go to a dance camp.
173
00:07:30,624 --> 00:07:33,191
They have the greatest dancer
in the world already.
174
00:07:33,235 --> 00:07:35,280
Shakira teaches
at Kikiwaka?
175
00:07:35,324 --> 00:07:36,499
[GASPS]
176
00:07:36,543 --> 00:07:38,240
No, I meant...
177
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Me.
178
00:07:41,156 --> 00:07:43,071
[CHUCKLES]
Wait.
179
00:07:43,114 --> 00:07:45,943
Are you saying that you're
a better dancer than I am?
180
00:07:45,987 --> 00:07:47,249
[CHUCKLES]
181
00:07:47,292 --> 00:07:49,164
Like, duh?
182
00:07:49,207 --> 00:07:50,470
Everyone says
I'm really good.
183
00:07:52,036 --> 00:07:53,864
Well, I'm not just
really good.
184
00:07:54,691 --> 00:07:56,998
I'm spectacular.
185
00:07:58,695 --> 00:08:02,699
Well, then maybe
we should dance battle it up?
186
00:08:03,091 --> 00:08:04,484
Oh!
187
00:08:04,527 --> 00:08:06,703
Someone's putting their foot
where their mouth is.
188
00:08:06,747 --> 00:08:10,054
Which is something
I can do by the way.
189
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
Uh-oh.
190
00:08:12,666 --> 00:08:13,928
Limber up, buttercup.
191
00:08:14,406 --> 00:08:15,625
You're going down.
192
00:08:15,669 --> 00:08:16,713
Okay.
193
00:08:16,757 --> 00:08:19,020
Just remember,
you asked for this.
194
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
[DANCE MUSIC PLAYING]
195
00:08:20,674 --> 00:08:22,066
VANCE: Okay...
196
00:08:24,460 --> 00:08:25,679
Oh, what?
197
00:08:33,034 --> 00:08:34,252
Hey!
198
00:08:34,296 --> 00:08:35,515
Aww!
199
00:08:35,558 --> 00:08:38,430
I remember learning
those moves in the womb.
200
00:08:38,474 --> 00:08:39,606
[LAUGHS]
201
00:08:42,739 --> 00:08:44,349
[DANCE MUSIC
CONTINUES PLAYING]
202
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
[SCREAMS]
203
00:08:53,576 --> 00:08:55,186
That first part
was just a warm up.
204
00:08:55,230 --> 00:08:56,448
Now I'll bring
the thunder!
205
00:09:16,294 --> 00:09:17,469
Hey, I get it.
206
00:09:29,917 --> 00:09:31,353
[ALL CHEERING]
207
00:09:33,485 --> 00:09:36,445
Thank you! Thank you.
208
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
Let me know if you want
to enroll at my camp.
209
00:09:39,491 --> 00:09:40,492
You got potential.
210
00:09:42,886 --> 00:09:44,279
She's a better
dancer than me.
211
00:09:46,020 --> 00:09:47,021
I think I love her.
212
00:09:53,767 --> 00:09:55,203
Destiny,
what are you doing?
213
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
I'm giving up
my comfort for you.
214
00:09:58,075 --> 00:10:00,817
I'm going to sleep
in this wagon for the rest of the summer.
215
00:10:00,861 --> 00:10:01,862
Don't you worry.
216
00:10:03,428 --> 00:10:05,213
At least you're not
being dramatic about it.
217
00:10:06,214 --> 00:10:07,955
You need your rest.
218
00:10:07,998 --> 00:10:11,175
So I'm going to live
in this thing like a rugged pioneer woman!
219
00:10:11,219 --> 00:10:13,047
Now, where's the outlet
for my humidifier?
220
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
I have a better idea.
221
00:10:15,876 --> 00:10:17,834
Why don't I just get us
one of those
222
00:10:17,878 --> 00:10:19,575
ambient noise machines
for the cabin?
223
00:10:19,619 --> 00:10:20,663
It'll will drown out
your snoring.
224
00:10:21,403 --> 00:10:23,013
I'm not sure that'll work.
225
00:10:23,057 --> 00:10:25,015
[SQUIRREL SQUEAKING]
226
00:10:25,059 --> 00:10:27,670
But I can see now
there's an angry squirrel already living in here,
227
00:10:27,714 --> 00:10:28,932
so let's give it a whirl.
228
00:10:28,976 --> 00:10:30,107
[SQUIRREL SQUEAKING]
229
00:10:30,151 --> 00:10:31,761
I'm going, I'm going!
230
00:10:35,069 --> 00:10:37,898
Parker Preston Vance
or Parker Vance Preston?
231
00:10:37,941 --> 00:10:40,422
Oh, we'll land on something
before the invitations go out.
232
00:10:41,423 --> 00:10:43,730
Parker, you're back.
Did you see Victoria?
233
00:10:43,773 --> 00:10:44,948
Did I ever?
234
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
I mean, yes.
235
00:10:46,820 --> 00:10:49,866
I saw her.
Two arms, two legs, no bones, nothing special.
236
00:10:49,910 --> 00:10:52,303
Did you stand up to her
and tell her she can't be stealing our campers?
237
00:10:52,347 --> 00:10:54,871
Yep,
and I was very stern.
238
00:10:54,915 --> 00:10:56,699
But then I got crushed
in a dance battle
239
00:10:56,743 --> 00:10:58,440
and openly wept
as I walked out of town.
240
00:10:59,746 --> 00:11:02,052
We need to find something
we can use against Victoria.
241
00:11:02,096 --> 00:11:03,401
Everyone has secrets.
242
00:11:03,445 --> 00:11:06,230
Yeah, If she wants a war,
we'll give her a war.
243
00:11:06,274 --> 00:11:09,059
Or how about
we hash this out over,
244
00:11:09,103 --> 00:11:10,887
I don't know?
A moonlit dinner.
245
00:11:10,931 --> 00:11:11,932
Just spitballing.
246
00:11:13,324 --> 00:11:15,413
Lou,
let me take her down.
247
00:11:15,457 --> 00:11:18,068
It makes sense
since I'm the best dancer at camp.
248
00:11:18,634 --> 00:11:20,244
You sure are, buddy.
249
00:11:20,288 --> 00:11:22,943
And no one can ever
take that away from you.
250
00:11:24,509 --> 00:11:25,902
But Parker already
started this mission.
251
00:11:25,946 --> 00:11:27,687
So I'm gonna give him
another shot to finish it.
252
00:11:27,730 --> 00:11:29,340
Destroy her.
253
00:11:29,384 --> 00:11:31,516
You got it, Boss.
Parker Preston Vance won't let you down.
254
00:11:31,560 --> 00:11:33,301
What?Nothing. Bye!
255
00:11:37,653 --> 00:11:39,307
This isn't about
dinner anymore.
256
00:11:39,350 --> 00:11:41,613
I want to show you
the right way to fish.
257
00:11:41,657 --> 00:11:45,922
Big words coming from a guy
whose only catch yesterday was an old boot.
258
00:11:45,966 --> 00:11:48,664
Hey, that boot looks great
mounted above my bed.
259
00:11:50,144 --> 00:11:52,929
And you can't count
on a confused fish
260
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
just jumping
into your lap again.
261
00:11:54,931 --> 00:11:55,932
I can't.
262
00:11:57,673 --> 00:12:00,632
But King Lear can.
263
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Noah, if that nonsense
works again,
264
00:12:02,809 --> 00:12:04,375
I will eat my hat.
265
00:12:04,419 --> 00:12:07,291
[HIGH-PITCHED]
"We that are young shall never see so much.
266
00:12:07,335 --> 00:12:08,945
Nor fish so long.
267
00:12:08,989 --> 00:12:11,382
The Prince of Darkness
is a gentle fish."
268
00:12:20,522 --> 00:12:21,566
You want some
hot sauce with this?
269
00:12:28,617 --> 00:12:31,098
[ANIMAL NOISES PLAYING]
270
00:12:32,708 --> 00:12:34,362
This she can sleep through.
271
00:12:40,542 --> 00:12:42,500
Okay. She's gonna be here
any minute.
272
00:12:42,544 --> 00:12:44,111
You just got
to get some dirt on her.
273
00:12:44,154 --> 00:12:46,156
Stay strong, Park dog.
274
00:12:48,028 --> 00:12:49,333
Oh, hey!
275
00:12:49,377 --> 00:12:50,813
So glad you could make it.
276
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
You're blowing it, Park dog!
277
00:12:53,207 --> 00:12:56,253
I'm surprised you wanted me
to come back after what I did in your outhouse.
278
00:12:57,211 --> 00:12:59,430
Which, to be clear,
was drop off flyers.
279
00:13:00,649 --> 00:13:02,738
I figured since we're going
to be neighbors and all,
280
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
we should do the usual
get to know you stuff.
281
00:13:04,827 --> 00:13:08,526
You know,
favorite food, dance, past crimes we've committed.
282
00:13:10,180 --> 00:13:13,531
Okay. Well, my favorite dance
is the waltz.
283
00:13:13,575 --> 00:13:14,663
I love the waltz.
284
00:13:15,707 --> 00:13:16,752
You can waltz?
285
00:13:16,796 --> 00:13:19,581
Um, yeah,
I'm super fancy.
286
00:13:19,886 --> 00:13:22,279
[HUMMING]
287
00:13:23,411 --> 00:13:26,022
Okay, Not like that,
noodle arms.
288
00:13:26,066 --> 00:13:27,154
Here, let me show you.
289
00:13:28,329 --> 00:13:29,983
[WALTZ MUSIC PLAYING]
290
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
Wait, you and me dancing?
291
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
Holding hands?
No, I don't think that's a good idea.
292
00:13:34,074 --> 00:13:35,597
Let's get back
to the skeletons in the closet.
293
00:13:35,640 --> 00:13:38,948
Hush! Let your feet
do the talking.
294
00:13:38,992 --> 00:13:41,429
[IN SING-SONG VOICE]
One, two, three. One, two three.
295
00:13:43,039 --> 00:13:45,607
Eyes up!
Long arms.
296
00:13:46,303 --> 00:13:47,522
Don't chuckle.
297
00:13:47,565 --> 00:13:49,741
I said, eyes up!
This dance is romantic!
298
00:13:49,785 --> 00:13:50,786
Yes, ma'am.
299
00:13:53,920 --> 00:13:55,138
Not bad at all.
300
00:13:55,182 --> 00:13:57,140
Well,
it takes two to tango.
301
00:13:57,575 --> 00:13:58,925
Don't ruin it.
302
00:14:02,929 --> 00:14:05,235
Victoria. I don't want
to be enemies with you.
303
00:14:05,279 --> 00:14:06,889
I want to be the opposite
of enemies with you.
304
00:14:06,933 --> 00:14:09,326
But you need to stop
stealing our campers.
305
00:14:09,370 --> 00:14:11,459
I wish I could,
but you know what they say.
306
00:14:11,938 --> 00:14:13,765
"Bad camp owners copy,
307
00:14:13,809 --> 00:14:15,767
"good camp owners steal."
308
00:14:15,811 --> 00:14:18,727
And I have to make this work.
It's my dream.
309
00:14:19,859 --> 00:14:21,034
Lift me!
310
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
Anyway,
311
00:14:33,263 --> 00:14:34,699
I should probably
get back to my camp.
312
00:14:34,743 --> 00:14:36,658
Yeah, same with me.
313
00:14:36,701 --> 00:14:38,834
I mean, I'm at my camp,
but if I wasn't, I'd have to get back like you.
314
00:14:38,878 --> 00:14:40,923
I meant the same as you.
Not I like you.
315
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
I wish I could put
my foot in my mouth.
316
00:14:42,533 --> 00:14:43,534
[CHUCKLES]
317
00:14:44,971 --> 00:14:46,059
Uh, bye.
318
00:14:48,931 --> 00:14:50,324
Ooh!
319
00:14:50,846 --> 00:14:52,369
Lou!
320
00:14:52,413 --> 00:14:54,806
Looks like you're getting
pretty close to the enemy.
321
00:14:54,850 --> 00:14:58,723
If I didn't know any better,
I'd think you have feelings for Victoria.
322
00:14:58,767 --> 00:15:00,987
[SCOFFS]
What?
323
00:15:01,030 --> 00:15:02,118
Oh, my gosh, you do.
324
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
Of course, I do!
325
00:15:04,468 --> 00:15:06,470
She smells like lilacs
and dances like the wind!
326
00:15:06,514 --> 00:15:07,994
I'm so weak!
327
00:15:08,037 --> 00:15:10,170
Look, as beautiful
as your children would be,
328
00:15:10,213 --> 00:15:11,606
my spy
has been compromised!
329
00:15:11,649 --> 00:15:12,650
Stand down, soldier!
330
00:15:14,478 --> 00:15:15,697
I did it!
331
00:15:17,786 --> 00:15:20,093
Oh, wow. Look at this
totally normal thing.
332
00:15:21,355 --> 00:15:22,617
Jake,
what's going on?
333
00:15:22,660 --> 00:15:25,489
Just in case
Parker failed again.
334
00:15:25,533 --> 00:15:26,882
This was my...
335
00:15:28,840 --> 00:15:29,972
...backup plan.
336
00:15:31,713 --> 00:15:34,281
I infiltrated
Victoria's camp
337
00:15:34,324 --> 00:15:36,370
by pretending
that I was defecting
338
00:15:36,413 --> 00:15:37,893
from Kikiwaka ranch.
339
00:15:37,937 --> 00:15:40,591
Now that's
how you do espionage.
340
00:15:40,635 --> 00:15:42,376
Way to go, Jake.
Did you find anything out?
341
00:15:42,419 --> 00:15:45,422
Oh, yeah, and it's enough
to shut down her camp.
342
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
But if that's true,
that'll destroy her.
343
00:15:48,730 --> 00:15:49,949
That's the point.
344
00:15:49,992 --> 00:15:51,646
Victoria's the one
who started this rivalry.
345
00:15:51,689 --> 00:15:53,039
Now the question is,
346
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
are you gonna do
what's right for the camp
347
00:15:55,215 --> 00:15:56,912
or are you gonna
let your feelings for her get in the way?
348
00:15:59,480 --> 00:16:01,656
Of course I'm gonna do
what's best for Kikiwaka.
349
00:16:01,699 --> 00:16:03,005
Great, then it's settled.
350
00:16:03,049 --> 00:16:04,050
Cool.
351
00:16:05,965 --> 00:16:08,489
Now, if we're done here,
I'm gonna go slip into something less fabulous.
352
00:16:09,577 --> 00:16:11,840
[COMIC MUSIC PLAYING]
353
00:16:12,449 --> 00:16:14,364
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
354
00:16:16,627 --> 00:16:18,194
Bill, what's wrong?
355
00:16:18,238 --> 00:16:20,109
Uh, did your fishing line
snap again?
356
00:16:20,153 --> 00:16:22,764
Because you would not have
that problem fishing with...
357
00:16:23,417 --> 00:16:25,332
Mark Antelope.
358
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
That's just it.
359
00:16:28,770 --> 00:16:31,207
I was hoping to share my
appreciation for fishing with you,
360
00:16:31,251 --> 00:16:33,209
but it's clear I didn't.
361
00:16:33,253 --> 00:16:34,558
What are you talking about?
362
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
You did an amazing job.
363
00:16:36,125 --> 00:16:37,387
I did?
364
00:16:37,431 --> 00:16:39,955
I'm out here on a dock,
excited to fish.
365
00:16:39,999 --> 00:16:41,957
I thought I hated
fishing, but...
366
00:16:42,001 --> 00:16:44,133
I've had so much fun hanging
out with you.
367
00:16:44,177 --> 00:16:46,048
I had fun hanging out
with you, too.
368
00:16:46,092 --> 00:16:49,443
Exactly. So, what if I fish
a little bit differently than you?
369
00:16:49,486 --> 00:16:50,487
It works.
370
00:16:51,488 --> 00:16:52,837
Can I ask you a question?
371
00:16:52,881 --> 00:16:54,230
Of course.How does it work?
372
00:16:54,274 --> 00:16:55,797
It's completely bonkers.
373
00:16:55,840 --> 00:16:58,017
This is making me question
everything I know about trout!
374
00:16:59,801 --> 00:17:02,978
Maybe if you try it yourself,
you'll figure it out.
375
00:17:04,066 --> 00:17:05,111
No, thank you.
376
00:17:05,154 --> 00:17:07,809
Come on.
You know you're curious.
377
00:17:09,463 --> 00:17:10,464
Okay.
378
00:17:17,036 --> 00:17:19,342
Here fishy, fishy, fishy.
379
00:17:20,430 --> 00:17:22,606
You've got to commit.
Try, uh...
380
00:17:22,650 --> 00:17:25,740
Friends, Romans, countrymen,
lend me your gills.
381
00:17:25,783 --> 00:17:28,656
But be sure to do it
in a puppet voice. Otherwise, you look silly.
382
00:17:30,179 --> 00:17:32,051
Okay, here it goes.
383
00:17:33,487 --> 00:17:37,317
Friends, Romans, countrymen,
lend me your gills!
384
00:17:38,666 --> 00:17:41,321
It worked! I did it!You sure did.
385
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
Your delivery
was a little stiff,
386
00:17:43,105 --> 00:17:46,674
but that bad boy will still
pair very nicely with a herb aioli.
387
00:17:48,719 --> 00:17:49,720
Sorry, Mark.
388
00:17:50,243 --> 00:17:53,507
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
389
00:17:53,550 --> 00:17:55,683
[YAWNS]
390
00:17:55,726 --> 00:17:59,382
Okay, today, we're going
to make sure you're all aware of what's inside of first...
391
00:18:01,428 --> 00:18:02,429
aid kit.
392
00:18:03,256 --> 00:18:04,257
Go safety!
393
00:18:05,693 --> 00:18:06,998
Maybe you should take a nap.
394
00:18:07,042 --> 00:18:08,565
Uh, I'll be fine.
395
00:18:08,609 --> 00:18:11,699
Now, remember,
the most important thing in an emergency
396
00:18:12,134 --> 00:18:13,831
is to never
397
00:18:14,658 --> 00:18:15,790
ever...
398
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
ever...
399
00:18:18,358 --> 00:18:19,359
What? You're asleep.
400
00:18:21,491 --> 00:18:26,366
Uh, maybe we just need
some music to keep this lesson upbeat and conscious.
401
00:18:28,542 --> 00:18:30,283
[DESTINY SNORING IN RECORDING]
402
00:18:32,894 --> 00:18:34,113
Oopsies.
403
00:18:34,156 --> 00:18:37,159
Turn it off!I can't.
It's frozen.
404
00:18:37,203 --> 00:18:39,205
[ALL LAUGHING]
405
00:18:39,248 --> 00:18:42,947
That is so weird.
I don't even know who's snoring that is.
406
00:18:42,991 --> 00:18:45,124
WINNIE: Destiny,
this is you snoring.
407
00:18:45,167 --> 00:18:48,344
WINNIE: Now, you have proof
that you, Destiny Baker, do snore.
408
00:18:48,388 --> 00:18:50,477
[ALL LAUGHING]
409
00:18:51,565 --> 00:18:53,349
Uh, okay.
410
00:18:53,393 --> 00:18:55,090
So, I had one bad night.
411
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
WINNIE: Now, you know
what you do every night.
412
00:18:57,353 --> 00:18:59,399
[ALL LAUGHING]
413
00:19:00,400 --> 00:19:02,141
Mute, dang it! Mute!
414
00:19:08,016 --> 00:19:10,584
It's okay.
It's not like my phone needed a screen.
415
00:19:12,673 --> 00:19:14,805
Well, I had a good run.
416
00:19:14,849 --> 00:19:16,546
Winnie,
bill me for the phone.
417
00:19:16,590 --> 00:19:18,374
I'll see you next summer,
everyone.
418
00:19:22,117 --> 00:19:24,554
Hey, listen up, you guys,
leave her alone.
419
00:19:24,598 --> 00:19:26,687
Sometimes all of our bodies
do weird things.
420
00:19:26,730 --> 00:19:31,300
I once burped so loud during
choir concert that girl fell at the top riser.
421
00:19:32,475 --> 00:19:34,042
Seriously?
422
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
Don't worry.
It's not like she had a solo or anything.
423
00:19:37,306 --> 00:19:39,439
So, everyone just needs
to lay off.
424
00:19:41,397 --> 00:19:42,398
Thank you, Winnie.
425
00:19:43,269 --> 00:19:45,401
You're welcome.
426
00:19:45,445 --> 00:19:48,099
'Cause who cares if Destiny
snores like a giant chipmunk with a sinus infection?
427
00:19:48,143 --> 00:19:50,101
Okay, thank you, Winnie.
428
00:19:51,712 --> 00:19:54,280
So, what are we going to do
about the snoring problem?
429
00:19:54,323 --> 00:19:57,283
We can't spend the whole
summer with only one of us getting any sleep.
430
00:19:57,631 --> 00:19:58,632
Hmm.
431
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Challenge accepted.
432
00:20:04,942 --> 00:20:06,292
That's a great idea!
433
00:20:06,335 --> 00:20:08,685
Isn't this a great idea?
434
00:20:11,906 --> 00:20:12,950
Victoria.
435
00:20:12,994 --> 00:20:15,518
[TEXAS HOLDUP MUSIC PLAYING]
436
00:20:20,828 --> 00:20:22,003
Well, that was ominous.
437
00:20:23,309 --> 00:20:25,528
I'm here to shut down
your camp.
438
00:20:25,572 --> 00:20:28,183
Nice try, but you're the one
that has to go.
439
00:20:28,227 --> 00:20:31,534
Jake, please show everyone
what you found at Victoria's camp.
440
00:20:32,579 --> 00:20:33,580
Behold!
441
00:20:36,060 --> 00:20:37,410
A gross looking bug?
442
00:20:37,453 --> 00:20:38,976
Oh, boy.
I should have reviewed this.
443
00:20:40,369 --> 00:20:43,546
This is not just any gross
looking bug.
444
00:20:43,590 --> 00:20:47,376
It's the most endangered gross
looking bug in all of Wyoming,
445
00:20:47,420 --> 00:20:51,815
and I found colonies
of them all around your camp, Victoria.
446
00:20:51,859 --> 00:20:53,513
If that is your real name.
447
00:20:55,166 --> 00:20:56,298
Oh, I had no idea.
448
00:20:56,342 --> 00:20:57,952
It doesn't matter
if you knew or not.
449
00:20:57,995 --> 00:20:59,736
When the Council finds out
about your camp,
450
00:20:59,780 --> 00:21:01,869
they're gonna shut it down
and turn it into a nature preserve.
451
00:21:02,739 --> 00:21:03,784
I guess that's it.
452
00:21:05,351 --> 00:21:06,526
My dream's over.
453
00:21:06,569 --> 00:21:08,528
What do you mean?
454
00:21:08,571 --> 00:21:11,182
Growing up in Dusty Tush,
there were no dance classes here.
455
00:21:11,226 --> 00:21:13,315
So, I just wanted to open
up a place
456
00:21:13,359 --> 00:21:16,187
to give kids the opportunities
that I never had.
457
00:21:16,231 --> 00:21:20,844
Well, that's really sweet
but you shouldn't have tried to steal our campers.
458
00:21:20,888 --> 00:21:22,846
I'm sorry.
I know I I went too far.
459
00:21:22,890 --> 00:21:26,415
I just didn't realize that
starting a new camp would be so hard.
460
00:21:26,459 --> 00:21:27,851
Ugh, tell me about it.
461
00:21:27,895 --> 00:21:30,071
Try doing it with this goober
as your number two.
462
00:21:31,420 --> 00:21:32,421
I don't know.
463
00:21:33,074 --> 00:21:34,858
He's not so bad.
464
00:21:34,902 --> 00:21:38,166
You hear that?
She thinks I'm not so bad.
465
00:21:38,209 --> 00:21:41,256
Seriously, raise
your standards, King.
466
00:21:43,214 --> 00:21:44,259
I guess you win.
467
00:21:45,739 --> 00:21:47,610
You don't have to worry about
me or my camp anymore.
468
00:21:49,220 --> 00:21:50,744
Teach dance at Kikiwaka.
469
00:21:51,179 --> 00:21:52,615
What?
470
00:21:52,659 --> 00:21:54,791
You said you wanted a place
to teach kids to dance.
471
00:21:54,835 --> 00:21:56,402
We have a camp with kids.
472
00:21:56,924 --> 00:21:57,925
We...
473
00:21:57,968 --> 00:22:00,014
are a match made in heaven.
474
00:22:00,057 --> 00:22:01,755
It's a match made in heaven.
475
00:22:01,798 --> 00:22:04,061
Why do I keep doing that?
476
00:22:04,105 --> 00:22:06,803
I don't think Lou would
let me teach at her camp after what I did.
477
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
And I can't say that
I blame you.
478
00:22:08,762 --> 00:22:11,460
Actually,
I think it's a great idea.
479
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
Maybe you're not the evil
rival I thought you were.
480
00:22:13,506 --> 00:22:15,551
Your heart's in the right
place and...
481
00:22:15,595 --> 00:22:18,685
that's exactly the kind
of person I want to hire at Kikiwaka.
482
00:22:18,728 --> 00:22:23,342
Victoria, combined,
you and I could create an amazing dance program.
483
00:22:23,385 --> 00:22:24,560
[CLEARS THROAT]
484
00:22:25,866 --> 00:22:27,868
Sorry, you, Jake and I.
485
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
So, what do you say?
486
00:22:32,612 --> 00:22:35,441
Will you make me the happiest
activities director in the world?
487
00:22:37,617 --> 00:22:38,618
VICTORIA: I do.
488
00:22:39,314 --> 00:22:40,576
I mean, I accept.
489
00:22:42,273 --> 00:22:43,623
Thanks, Parker.
490
00:22:43,666 --> 00:22:45,973
I guess we'll be seeing
a lot more of each other.
491
00:22:47,583 --> 00:22:50,107
That's funny, the thought
never crossed my mind.
492
00:22:51,326 --> 00:22:52,458
It crossed my mind a lot.
493
00:22:53,937 --> 00:22:56,766
[UPBEAT COUNTRY MUSIC PLAYING]
494
00:22:56,810 --> 00:22:58,986
[SNORING]
495
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
[MONKEYS SCREECHING]
496
00:23:08,299 --> 00:23:10,345
Yeah. I'm gonna need
to find another cabin.
497
00:23:10,395 --> 00:23:14,945
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof