Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,470
PREVIOUSLY ON "BOSTON LEGAL"...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,538
I DON'T FEAR DEATH,
3
00:00:04,572 --> 00:00:06,740
BUT I AM AFRAID OF BEING
HOOKED UP TO A MACHINE.
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,742
IF IT CAME TO THAT, MY FRIEND,
I WOULD PULL YOUR PLUG.
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,744
PULL A PLUG?
I WANT YOU TO SHOOT ME.
6
00:00:10,778 --> 00:00:14,315
"PROFESSOR CLIFFORD CABOT'S
CABINET OF SEXUAL CURIOSITIES."
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,684
I INTEND FOR IT TO BE
MY LEGACY TO THE WORLD.
8
00:00:16,717 --> 00:00:18,652
I NEED A FAVOR.
I WANT YOU TO FIND OUT
9
00:00:18,686 --> 00:00:20,321
IF MY DAUGHTER
IS USING DRUGS AGAIN.
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,690
I'M RACHEL.
I'M BRAD.
NICE TO MEET YOU.
11
00:00:22,723 --> 00:00:23,924
(Paul) HAVE YOU MADE CONTACT
WITH RACHEL?
12
00:00:23,957 --> 00:00:25,426
SHE'S BEEN CLEAN
FOR FIVE YEARS.
13
00:00:25,459 --> 00:00:27,161
DENISE BAUER, ATTORNEY,
DANIEL POST.
14
00:00:27,195 --> 00:00:28,529
GUY DYING OF CANCER.
15
00:00:28,562 --> 00:00:29,997
YOU'RE GOING OFF
LIKE A DOG, AREN'T YOU?
16
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
WHAT DO YOU MEAN?
WHEN A DOG KNOWS
IT'S GONNA DIE,
17
00:00:32,066 --> 00:00:33,934
IT GOES OFF INTO THE WOODS
BY ITSELF.
18
00:00:33,967 --> 00:00:36,437
IMAGINE KILLING SOMEBODY
YOU DEEPLY LOVE.
19
00:00:36,470 --> 00:00:39,540
YOU SAID YOU'D DO IT FOR ME.
YOU PROMISED.
I DON'T KNOW THAT I COULD.
20
00:00:39,573 --> 00:00:40,841
WE HAD SEX.
YES.
21
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
INCREDIBLE SEX.
YES.
22
00:00:42,310 --> 00:00:43,777
AND THAT'S IT?
YES.
23
00:00:43,811 --> 00:00:45,779
IF YOU'RE OKAY WITH GOING BACK
TO THE WAY THINGS WERE, SO AM I.
24
00:00:45,813 --> 00:00:47,848
JUST FRIENDS.
JUST FRIENDS.
25
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
FRIENDS WITH BENEFITS.
(Shirley) ALAN, MARLENE STANGER.
MARLENE, ALAN SHORE.
26
00:00:50,084 --> 00:00:52,286
I LOOK FORWARD TO WORKING
WITH YOU, MS. STANGER.
27
00:00:52,320 --> 00:00:53,854
MARLENE IS
A FIRST-RATE LAWYER.
28
00:00:53,887 --> 00:00:56,124
SHE STOLE MY CASE.
I THOUGHT WE COULD DO BETTER.
29
00:00:56,157 --> 00:00:58,726
YOU ARE NOT GONNA GET VERY FAR
AT CRANE, POOLE & SCHMIDT
30
00:00:58,759 --> 00:01:00,128
PULLING THE KIND OF CRAP
YOU DID WITH THIS CASE.
31
00:01:00,161 --> 00:01:02,029
CANCEL THE REST
OF YOUR WEEKEND.
32
00:01:02,062 --> 00:01:04,198
I'M TAKING YOU TO NIMMO BAY.
I WANT TO TAKE YOU TO MY SPA.
33
00:01:04,232 --> 00:01:05,966
WHAT ARE YOU DOING IN MY BED?
I DON'T KNOW!
34
00:01:05,999 --> 00:01:07,735
WHAT DO YOU MEAN
YOU DON'T KNOW?
ANYTHING DENNY CRANE CAN DO,
35
00:01:07,768 --> 00:01:09,937
I CAN DO BACKWARDS
AND WEARING HIGH HEELS.
36
00:01:09,970 --> 00:01:11,272
WHO ARE WE?
DENNY CRANE.
37
00:01:11,305 --> 00:01:12,406
ALAN SHORE.
38
00:01:12,440 --> 00:01:13,741
LEADERS OF MEN.
39
00:01:13,774 --> 00:01:15,943
WITH BULL'S-EYES
ON OUR ASSES.
40
00:01:17,411 --> 00:01:20,614
***
41
00:01:27,588 --> 00:01:30,491
(women screaming)
42
00:01:31,625 --> 00:01:33,627
WHAT THE HELL?
PAUL, STOP THEM.
43
00:01:33,661 --> 00:01:35,796
SECURITY'S BEEN CALLED.
44
00:01:35,829 --> 00:01:38,832
OH, DEAR.
THIS COULD BE MY FAULT.
45
00:01:38,866 --> 00:01:42,170
I SEEM TO HAVE MATED
THEM BOTH.
46
00:01:42,203 --> 00:01:44,472
YES, I DID, ALL RIGHT.
47
00:01:44,505 --> 00:01:45,773
JANE, SHEILA. WHOA.
48
00:01:45,806 --> 00:01:48,108
ALAN, THIS IS ABSOLUTELY...
49
00:01:48,142 --> 00:01:50,278
WRONG, YES.
OFFICE POLICY MANUALS AND SUCH.
50
00:01:50,311 --> 00:01:51,812
I KNOW, SHIRLEY.
51
00:01:51,845 --> 00:01:54,982
BUT YOU'LL JUST HAVE TO CUT ME
SOME SLACK THIS TIME OF YEAR.
52
00:01:55,015 --> 00:01:57,385
"THIS TIME OF YEAR"?
IT'S SPRING.
I'M IN HEAT.
53
00:02:03,957 --> 00:02:05,493
I HEAR YOU'RE IN HEAT.
54
00:02:05,526 --> 00:02:06,827
IT SEEMS SO.
55
00:02:06,860 --> 00:02:08,862
ME, TOO.
WE MUST BE ON THE SAME CYCLE.
56
00:02:08,896 --> 00:02:10,931
WHAT DO YOU DO
WHEN YOU'RE IN HEAT?
57
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
GENERALLY I HAVE
A GOOD DEAL OF SEX.
58
00:02:13,167 --> 00:02:15,669
ME, TOO! WHERE?
OUT AND ABOUT.
59
00:02:15,703 --> 00:02:18,872
YOU MEAN RIGHT HERE IN BOSTON?
IT'S
THE MOST CONVENIENT LOCALE.
60
00:02:18,906 --> 00:02:20,974
DON'T DO THAT, MAN.
61
00:02:21,008 --> 00:02:23,177
THE WOMEN IN BOSTON ARE PALE
THIS TIME OF YEAR,
62
00:02:23,211 --> 00:02:25,546
AND THEY HAVEN'T LOST
THEIR WINTER FAT.
LIKE SPRING SNOW,
63
00:02:25,579 --> 00:02:27,981
BOSTON WOMEN HAVE
THEIR OWN PARTICULAR BENEFITS.
64
00:02:28,015 --> 00:02:30,117
NONSENSE!
YOU COME WITH ME TO CALIFORNIA.
65
00:02:30,150 --> 00:02:32,019
IT'S SPRING
ALL THE TIME THERE.
66
00:02:32,052 --> 00:02:33,787
I HAVE SOME BUSINESS TO DO
IN THE LOS ANGELES OFFICE.
67
00:02:33,821 --> 00:02:36,023
WE'LL HAVE TIME TO PROWL
ALL WE WANT,
68
00:02:36,056 --> 00:02:37,658
AND WE CAN WRITE
THE WHOLE THING OFF.
69
00:02:37,691 --> 00:02:39,727
DENNY, IN ALL MODESTY,
MY STATE OF HEAT
70
00:02:39,760 --> 00:02:42,129
DOESN'T GENERALLY REQUIRE ME
TO PROWL.
71
00:02:42,162 --> 00:02:44,698
WOMEN HAVE A TENDENCY
TO FIND ME.
72
00:02:44,732 --> 00:02:46,634
WELL, LET THEM
FIND YOU IN L.A.
73
00:02:46,667 --> 00:02:49,203
NOW DON'T BE DIFFICULT.
YOU KNOW WE'RE GOING.
74
00:02:49,237 --> 00:02:50,704
WE'LL TAKE THE JET,
GRAB A LIMO,
75
00:02:50,738 --> 00:02:52,473
DROP BY CRANE, POOLE & SCHMIDT
LOS ANGELES,
76
00:02:52,506 --> 00:02:53,974
DO A LITTLE BUSINESS.
77
00:02:54,007 --> 00:02:55,476
THEN WE'LL CHECK IN
TO CHATEAU DE MER.
78
00:02:55,509 --> 00:02:57,144
THEY HAVE
THAT LUXURY DOWN BEDDING
79
00:02:57,177 --> 00:02:59,213
WITH THE 500-THREAD
COTTON SHEETS.
80
00:02:59,247 --> 00:03:01,148
WOMEN LOVE
THAT HIGH THREAD COUNT.
81
00:03:01,181 --> 00:03:02,750
AS DO I.
82
00:03:02,783 --> 00:03:05,353
YOU MEAN
I'VE CONVINCED YOU?
83
00:03:05,386 --> 00:03:07,821
I DO HAVE A HANKERING
FOR SOME STRIP MALL SUSHI.
84
00:03:07,855 --> 00:03:09,723
YES, THE THREAD COUNT
PUT ME OVER.
85
00:03:09,757 --> 00:03:12,760
A FEW DAYS.
I'LL MAKE SOME CALLS.
86
00:03:12,793 --> 00:03:15,796
***
87
00:03:43,724 --> 00:03:46,460
(N.E.R.D.'s
"Don't Worry About It" playing)
88
00:03:46,494 --> 00:03:49,963
* IT'S THAT DARK SKIN
89
00:03:49,997 --> 00:03:53,434
* IT'S YOUR JUICY LIPS, GIRL
90
00:03:53,467 --> 00:03:56,770
* SHE'S A BAD, BAD, BAD ASS
91
00:03:56,804 --> 00:03:59,440
* SHE'S A BAD, BAD, BAD ASS
92
00:03:59,473 --> 00:04:02,075
* I JUST WANT TO FEEL YOUR...
93
00:04:02,109 --> 00:04:04,612
* YOU JUST WANT TO FEEL MY...
94
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
* WE JUST GO FEEL OUR...
95
00:04:06,580 --> 00:04:08,282
* OH,
SHE'S A BAD, BAD, BAD ASS *
96
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
* WELL, YOU KNOW
YOU'RE JUST A... *
97
00:04:09,917 --> 00:04:12,553
* SHE'S A BAD, BAD,
BAD ASS *
98
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
* SHE'S A BAD, BAD, BAD ASS
99
00:04:15,122 --> 00:04:17,391
I WAS DOING RESEARCH!
100
00:04:17,425 --> 00:04:19,960
AT A MOTEL
WITH A PROSTITUTE.
101
00:04:19,993 --> 00:04:22,596
I PROMISE YOU,
I'VE DONE NOTHING LICENTIOUS.
ME NEITHER.
102
00:04:22,630 --> 00:04:24,264
I WAS CULTIVATING
CASE STUDIES,
103
00:04:24,298 --> 00:04:26,734
CONDUCTING INTERVIEWS
WITH LADIES OF THE EVE
104
00:04:26,767 --> 00:04:29,637
FOR MY SURVEY OF VICTORIAN
SEXUAL MORES VERSUS PRESENT-DAY.
105
00:04:29,670 --> 00:04:31,572
ME, TOO.
106
00:04:31,605 --> 00:04:34,575
CLIFFORD!
OH, MY GOD.
YOU DON'T BELIEVE ME.
107
00:04:34,608 --> 00:04:36,477
SHE WAS NAKED DURING
THE INTERVIEW.
108
00:04:36,510 --> 00:04:39,647
IT LOOKS SUSPICIOUS.
IT WAS A DEMONSTRATION SPEECH.
109
00:04:39,680 --> 00:04:42,149
THE ART OF SEDUCTION
VIS-Ã -VIS CLOTHING REMOVAL.
110
00:04:42,182 --> 00:04:43,751
JUST ASK LaFONDA.
111
00:04:43,784 --> 00:04:45,753
LOOK, CLIFFORD,
IT DOESN'T MATTER WHAT I THINK.
112
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
YOU'VE GOT YOUR STORY.
YOU'RE STICKING TO IT.
113
00:04:47,821 --> 00:04:49,156
I WILL POST BAIL.
114
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
SHIRLEY...
115
00:04:50,791 --> 00:04:52,460
YES?
116
00:04:52,493 --> 00:04:55,195
COULD YOU SEE ABOUT GETTING
MY SHOELACES BACK?
117
00:04:56,997 --> 00:04:58,632
YEAH.
118
00:04:59,833 --> 00:05:03,971
***
119
00:05:05,406 --> 00:05:07,475
NOW THE LEGAL CONCEPTS OF
SUFFICIENCY OF EVIDENCE
120
00:05:07,508 --> 00:05:09,309
AND WEIGHT OF EVIDENCE
ARE DIFFERENT.
121
00:05:09,343 --> 00:05:10,978
A PRIME EXAMPLE IS
122
00:05:11,011 --> 00:05:13,046
THE COMMONWEALTH
vs. THOMPKINS.
123
00:05:13,080 --> 00:05:14,382
(intercom buzzes)
YES?
124
00:05:14,415 --> 00:05:15,849
(woman) Brad, Beth Guttman
on line two.
125
00:05:15,883 --> 00:05:17,851
TELL HER I'M IN A MEETING.
I'LL CALL HER RIGHT BACK.
126
00:05:17,885 --> 00:05:19,853
She said it was an emergency.
127
00:05:19,887 --> 00:05:22,423
IT'S MY SISTER.
THIS WILL JUST TAKE A MINUTE.
128
00:05:23,657 --> 00:05:25,793
YEAH, BETH. WHAT'S UP?
129
00:05:25,826 --> 00:05:29,062
WHAT, WHEN?
130
00:05:29,096 --> 00:05:32,332
YEAH, YEAH, OKAY.
OKAY, I'M ON MY WAY.
131
00:05:32,366 --> 00:05:35,369
DON'T LET HER SAY A THING
UNTIL I GET THERE.
132
00:05:44,344 --> 00:05:46,313
BRAD!
BETH.
133
00:05:46,346 --> 00:05:48,148
WHAT HAPPENED?
134
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
OH, HANNAH WAS AT THIS PARTY.
135
00:05:50,217 --> 00:05:52,319
KIDS WERE...
THERE WERE DRUGS.
136
00:05:52,352 --> 00:05:54,488
AND THIS ONE BOY...
137
00:05:54,522 --> 00:05:57,157
DIED OF AN OVERDOSE.
138
00:06:06,634 --> 00:06:09,803
***
139
00:06:12,139 --> 00:06:14,442
DENNY, YOU...
140
00:06:14,475 --> 00:06:17,110
GOOD LORD.
141
00:06:17,144 --> 00:06:19,447
DOES THIS MAKE ME LOOK FAT?
142
00:06:19,480 --> 00:06:22,082
YES, WEAR HEELS.
143
00:06:22,115 --> 00:06:23,350
DON'T DO THIS.
144
00:06:23,383 --> 00:06:25,686
YOU KNOW YOU CAN'T HANDLE
LOS ANGELES.
145
00:06:25,719 --> 00:06:27,354
I'LL BE FINE.
146
00:06:27,387 --> 00:06:29,623
EVERY SPRING YOU TAKE
THIS LITTLE TRIP OUT WEST,
147
00:06:29,657 --> 00:06:32,125
AND THEN WE SPEND
EVERY SUMMER, FALL AND WINTER
148
00:06:32,159 --> 00:06:33,927
TRYING TO GET
THE CHARGES DROPPED.
149
00:06:33,961 --> 00:06:35,629
IF YOU'RE REFERRING
TO THE VANNA WHITE INCIDENT,
150
00:06:35,663 --> 00:06:38,466
THERE WAS CONTRIBUTORY
NEGLIGENCE ON HER PART.
151
00:06:38,499 --> 00:06:40,434
YOU GROPED HER REAR END
152
00:06:40,468 --> 00:06:42,903
DURING THE WHOLE BUFFET LINE
AT A COCKTAIL PARTY.
153
00:06:42,936 --> 00:06:44,905
HOW EXACTLY
WAS SHE NEGLIGENT?
154
00:06:44,938 --> 00:06:46,106
HER TUSHY.
155
00:06:46,139 --> 00:06:47,975
LEGALLY, IT'S CALLED
AN ATTRACTIVE NUISANCE.
156
00:06:48,008 --> 00:06:49,477
LOOK, IF YOU ARE
SINCERELY CONCERNED
157
00:06:49,510 --> 00:06:51,278
ABOUT MY DALLIANCES
IN LOS ANGELES,
158
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
THERE'S ONE WAY
TO PREVENT THEM.
159
00:06:53,146 --> 00:06:55,949
COME WITH ME.
YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT YOU.
160
00:06:55,983 --> 00:06:58,586
MM, YOUR WET SUIT'S
DOING ALL THE TALKING.
161
00:07:00,821 --> 00:07:04,257
BOGEY AND BACALL HAD PARIS.
162
00:07:04,291 --> 00:07:05,959
YOU AND I
CAN HAVE LOS ANGELES.
163
00:07:05,993 --> 00:07:07,795
WE CAN TAKE
THE FIRST FLIGHT OUT.
164
00:07:07,828 --> 00:07:10,998
DENNY, EVERY YEAR I THREATEN.
EVERY YEAR I CAJOLE.
165
00:07:11,031 --> 00:07:13,300
ALL I HAVE LEFT IS TO PLEAD.
166
00:07:13,333 --> 00:07:16,570
IF YOU CARE ABOUT ME,
DON'T MAKE ME PLEAD.
167
00:07:16,604 --> 00:07:18,972
DENNY CRANE DOES NOT
MAKE PROMISES,
168
00:07:19,006 --> 00:07:22,442
BUT FOR YOU, I WILL TRY
AND BE A GOOD BOY.
169
00:07:22,476 --> 00:07:24,478
THANK YOU.
170
00:07:24,512 --> 00:07:27,615
HOW DID YOU GET INTO
THAT THING, ANYWAY?
171
00:07:27,648 --> 00:07:30,751
A LOT OF VASELINE
172
00:07:30,784 --> 00:07:33,654
AND CHUCK IN WORD PROCESSING
HELPED.
173
00:07:33,687 --> 00:07:35,923
POOR CHUCK.
174
00:07:35,956 --> 00:07:38,659
I HOPE HE'LL HELP ME
GET OUT OF IT.
175
00:07:38,692 --> 00:07:41,328
SHE DOUBLED THE CLIENT'S MONEY.
DENISE WAS THERE, TOO.
176
00:07:41,361 --> 00:07:42,996
I THOUGHT THAT WAS THE CASE
YOU SETTLED AT 10.
WELL...
177
00:07:43,030 --> 00:07:45,699
YOU GUYS MAKE A GREAT TEAM.
EVERY TEAM NEEDS
A GREAT CLOSER.
178
00:07:45,733 --> 00:07:47,635
OH, AND IT REALLY HELPS
THAT ONE OF YOU IS FUNNY,
179
00:07:47,668 --> 00:07:49,503
BECAUSE FUNNY HELPS
WITH THE CLIENTS.
HER?
180
00:07:49,537 --> 00:07:50,838
THANKS, GUYS.
TOO BAD YOU'RE BOTH UP
FOR PARTNER.
181
00:07:50,871 --> 00:07:52,673
SPRING VOTE.
ALWAYS A LOT HARDER.
182
00:07:52,706 --> 00:07:54,608
THIS PLACE IS SO SEXIST.
FOUR SPOTS.
183
00:07:54,642 --> 00:07:56,777
THERE'S NO WAY THEY'RE GONNA
GIVE TWO OF THEM TO WOMEN.
184
00:07:56,810 --> 00:07:58,178
YOU GUYS SHOULD TEAM UP.
185
00:07:58,211 --> 00:08:00,180
WHOEVER MAKES IT THIS TIME
CAN THEN VOTE
186
00:08:00,213 --> 00:08:02,282
FOR THE OTHER ONE NEXT TIME.
187
00:08:02,315 --> 00:08:04,217
I'M JUST GONNA RUN IN
AND GRAB A SEAT.
188
00:08:04,251 --> 00:08:06,053
THAT'S WHAT YOU SHOULD DO!
189
00:08:06,086 --> 00:08:08,255
AND THEN THE OTHER ONE CAN JUST
BUY YOU DINNER OR SOMETHING.
190
00:08:10,891 --> 00:08:14,662
***
191
00:08:16,764 --> 00:08:19,132
WE WON'T KNOW
WHAT THE BOY DIED OF
192
00:08:19,166 --> 00:08:21,134
UNTIL AFTER THE AUTOPSY.
193
00:08:21,168 --> 00:08:23,804
MORE THAN LIKELY A BAD MIX
OF PRESCRIPTION MEDICATIONS.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
194
00:08:23,837 --> 00:08:25,806
HAVE YOU EVER HEARD
OF "PHARMING" PARTIES?
195
00:08:25,839 --> 00:08:27,207
NO.
196
00:08:27,240 --> 00:08:29,309
NOT FARMING WITH AN "F"
BUT A "P-H."
197
00:08:29,342 --> 00:08:32,045
IT'S WHAT KIDS ARE DOING
AS OF LATE.
198
00:08:32,079 --> 00:08:33,547
THEY GO TO THEIR PARENTS'
MEDICINE CABINETS,
199
00:08:33,581 --> 00:08:35,549
FIND THE LEFTOVER
PRESCRIPTIONS--
200
00:08:35,583 --> 00:08:37,985
PAIN MEDICINES FOR BACKACHES,
SLEEPING PILLS,
201
00:08:38,018 --> 00:08:39,386
EVEN THEIR OWN MEDICATIONS
FOR A.D.D.
202
00:08:39,419 --> 00:08:42,322
THEY TAKE ALL THESE
PHARMACEUTICALS, GET TOGETHER,
203
00:08:42,355 --> 00:08:44,825
TRADE 'EM, MIX 'EM INTO
VARIOUS MEDICATION COCKTAILS
204
00:08:44,858 --> 00:08:46,827
JUST TO SEE WHAT KIND OF FUN
CAN BE HAD.
205
00:08:46,860 --> 00:08:49,262
THIS POOR KID MORE THAN
LIKELY GOT A BAD MIX.
206
00:08:49,296 --> 00:08:51,732
DO YOU KNOW ABOUT THIS?
FIRST I'M HEARING.
207
00:08:51,765 --> 00:08:54,101
THE KIDS WERE SMART ENOUGH
TO DUMP ALL THE PILLS
208
00:08:54,134 --> 00:08:55,603
DOWN THE TOILET,
209
00:08:55,636 --> 00:08:57,671
BUT WE FOUND
THE PRESCRIPTION BOTTLES,
210
00:08:57,705 --> 00:08:59,106
LABELS MISSING,
IN THE TRASH OUT BACK.
211
00:08:59,139 --> 00:09:01,041
HANNAH WOULD NEVER BE INVOLVED
IN ANYTHING LIKE THAT.
212
00:09:01,074 --> 00:09:03,010
SHE'S ALREADY ON
AN ANTIDEPRESSANT.
213
00:09:03,043 --> 00:09:05,012
SHE KNOWS BETTER
THAN TO MIX IT WITH ANYTHING.
214
00:09:05,045 --> 00:09:07,014
HANNAH'S ON ANTIDEPRESSANTS?
215
00:09:07,047 --> 00:09:09,817
SHE'S HAD CLINICAL DEPRESSION
FOR TWO YEARS.
216
00:09:13,587 --> 00:09:15,789
SHE WON'T TELL ME ANYTHING.
217
00:09:15,823 --> 00:09:17,457
THE OTHER KIDS
AREN'T TALKING,
218
00:09:17,490 --> 00:09:19,292
BUT THE D.A.'s NOT GONNA
LET THIS ONE GO.
219
00:09:19,326 --> 00:09:21,795
SOMEONE'S GOING TO JAIL.
220
00:09:21,829 --> 00:09:24,164
I'LL TALK TO HER.
221
00:09:35,342 --> 00:09:38,078
YOU CUT YOUR HAIR
SINCE CHRISTMAS.
222
00:09:38,111 --> 00:09:39,847
YEAH.
223
00:09:45,485 --> 00:09:48,221
WELL, WE'VE GOT A LONG ROAD
AHEAD OF US.
224
00:09:48,255 --> 00:09:50,490
AND I REALIZE YOU'RE
PROBABLY STILL IN SHOCK,
225
00:09:50,523 --> 00:09:52,559
BUT AS YOU CAN SEE,
226
00:09:52,592 --> 00:09:55,562
WE'VE GOT A LITTLE BIT
OF A PROBLEM HERE.
227
00:09:55,595 --> 00:09:57,230
BESIDES RYAN BEING DEAD?
228
00:09:57,264 --> 00:09:59,733
NO, I UNDERSTAND
YOU LOST A FRIEND, HANNAH,
229
00:09:59,767 --> 00:10:02,569
BUT RYAN'S PARENTS
ALSO LOST A SON.
230
00:10:02,602 --> 00:10:04,805
AND THEY ARE NOT GONNA STOP,
AND NOR SHOULD THEY,
231
00:10:04,838 --> 00:10:07,641
UNTIL THEY FIND OUT EXACTLY
WHAT HAPPENED LAST NIGHT.
232
00:10:07,675 --> 00:10:09,276
AND RIGHT NOW
AS WE'RE TALKING,
233
00:10:09,309 --> 00:10:11,278
ALL YOUR OTHER FRIENDS
ARE WITH THEIR ATTORNEYS
234
00:10:11,311 --> 00:10:13,280
WHO ARE ADVISING THEM
TO SPEAK UP.
235
00:10:13,313 --> 00:10:15,282
AND THE FIRST ONE TO SPEAK UP
236
00:10:15,315 --> 00:10:17,284
IS GONNA MAKE A DEAL
WITH THE DISTRICT ATTORNEY.
237
00:10:17,317 --> 00:10:20,120
EVERYONE ELSE IS GONNA TAKE
RESPONSIBILITY FOR THE CRIME,
238
00:10:20,153 --> 00:10:22,990
AND SOMEONE
IS GOING TO GO TO JAIL.
239
00:10:26,894 --> 00:10:30,597
HANNAH, I KNOW
YOU'RE A GOOD PERSON.
240
00:10:30,630 --> 00:10:32,966
I KNOW YOU'RE A GOOD FRIEND,
241
00:10:33,000 --> 00:10:36,837
BUT THIS IS THE ONE TIME YOU
NEED TO THINK OF YOURSELF FIRST.
242
00:10:47,681 --> 00:10:50,517
UM, THE STROM TRIAL
DOESN'T BEGIN UNTIL THE FALL,
243
00:10:50,550 --> 00:10:52,119
SO WE CAN DISCUSS THAT
AT A LATER DATE.
244
00:10:52,152 --> 00:10:54,454
DENISE, WHAT HAVE YOU GOT?
245
00:10:54,487 --> 00:10:56,156
UH, THE PREITZLER DEPOSITION
STARTS MONDAY,
246
00:10:56,189 --> 00:10:58,792
PLUS I'M STILL NEGOTIATING
ON FRIEDMAN vs. LANGSTON,
247
00:10:58,826 --> 00:11:00,794
AND, OH, PAUL NEEDS HELP
ON MacCUISH AND WASSEN.
248
00:11:00,828 --> 00:11:03,330
FULL LOAD.
VERY FULL.
LOTS OF BILLABLES,
249
00:11:03,363 --> 00:11:04,898
BUT I'M HANDLING IT.
GOOD.
250
00:11:04,932 --> 00:11:07,534
IN THAT CASE--
I'M AVAILABLE.
251
00:11:07,567 --> 00:11:09,970
EXCELLENT, SO YOU'RE WITH ME
ON THE CLIFFORD CABOT CASE.
252
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
OKAY, PEOPLE, THAT DOES IT.
THANK YOU VERY MUCH.
253
00:11:21,181 --> 00:11:23,150
MARLENE.
254
00:11:23,183 --> 00:11:24,818
YOU'RE TYPING
WITH SUCH INTENSITY,
255
00:11:24,852 --> 00:11:27,788
ALMOST AS THOUGH THERE
WAS SOME IMMINENT CLIMAX.
256
00:11:33,626 --> 00:11:36,897
SHE'S ON ANTIDEPRESSANTS.
257
00:11:36,930 --> 00:11:39,166
I HAD NO IDEA.
I THOUGHT WE WERE CLOSE.
258
00:11:39,199 --> 00:11:41,568
SUDDENLY
WE'RE "ORDINARY PEOPLE."
259
00:11:41,601 --> 00:11:42,770
YOU'RE HOLIDAY CLOSE.
260
00:11:42,803 --> 00:11:44,437
YOU GET TOGETHER
FOR THE BIGGIES--
261
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
YOU KNOW,
CHRISTMAS, EASTER,
262
00:11:45,806 --> 00:11:48,175
SHARE SOME LAUGHS,
OLD STORIES.
263
00:11:48,208 --> 00:11:50,377
AND THERE'S SOMETHING REALLY
COMFORTING ABOUT THAT,
264
00:11:50,410 --> 00:11:53,246
BUT IN-BETWEEN THE JOKES,
THAT'S WHERE STUFF LIKE
265
00:11:53,280 --> 00:11:55,582
"HANNAH'S GOT
CLINICAL DEPRESSION" HANG OUT.
266
00:11:55,615 --> 00:11:58,385
I MEAN, HOW DO YOU SHARE
SOMETHING LIKE THAT?
267
00:11:58,418 --> 00:12:00,754
PLUS, IT'S HANNAH'S
PRIVATE BUSINESS.
268
00:12:00,788 --> 00:12:01,955
NOT ANYMORE.
269
00:12:01,989 --> 00:12:04,758
IT'S LIKE WE'VE BEEN
STRANGERS FOR YEARS.
270
00:12:04,792 --> 00:12:07,127
DO THEY KNOW EVERYTHING
ABOUT YOU?
271
00:12:07,160 --> 00:12:09,429
(Beth) BRAD?
272
00:12:11,664 --> 00:12:13,466
CAN I, UM...
273
00:12:13,500 --> 00:12:14,935
HEY, BETH.
274
00:12:17,470 --> 00:12:18,806
THEY ARRESTED HER.
275
00:12:18,839 --> 00:12:20,440
ONE OF THE KIDS TALKED.
276
00:12:20,473 --> 00:12:22,142
HE SAID IT WAS
ALL HANNAH'S FAULT,
277
00:12:22,175 --> 00:12:23,777
THAT SHE ORGANIZED
THE WHOLE PARTY,
278
00:12:23,811 --> 00:12:25,779
THAT SHE BROUGHT
ALL THE DRUGS.
279
00:12:25,813 --> 00:12:27,614
I KNOW THAT'S NOT TRUE.
280
00:12:27,647 --> 00:12:31,084
WHERE IS SHE NOW?
RICK'S ARRANGING BAIL.
281
00:12:37,825 --> 00:12:41,294
***
282
00:12:44,998 --> 00:12:47,634
THIS IS MY WORLD.
WELCOME TO IT.
283
00:12:47,667 --> 00:12:50,303
THE CURRENT RESEARCH FROM
THE TOP ACADEMICS IN MY FIELD
284
00:12:50,337 --> 00:12:52,572
AT THE MOST PRESTIGIOUS
UNIVERSITIES IN THE COUNTRY.
285
00:12:52,605 --> 00:12:55,775
"SEX AND LOVE IN THE TIME
OF THE BOOTY CALL."
286
00:12:55,809 --> 00:12:57,610
"BUZZ OFF: A HISTORY
287
00:12:57,644 --> 00:13:01,281
OF ANTI-VIBRATOR LEGISLATION
IN THE UNITED STATES."
288
00:13:01,314 --> 00:13:03,783
ALL LEGITIMATE PAPERS,
PRESENTED
289
00:13:03,817 --> 00:13:06,453
AT THE YALE SEX WEEK SYMPOSIUM
LAST MONTH.
290
00:13:06,486 --> 00:13:08,488
YOU KNOW,
YOU HAVE A WAY ABOUT YOU.
291
00:13:10,557 --> 00:13:12,993
ANYWHO, THE PAPER
THAT I'M WORKING ON
292
00:13:13,026 --> 00:13:16,129
ENTITLED "LOW AS A HO:
PRIVILEGING SEXUAL PURVEYORS
293
00:13:16,163 --> 00:13:18,631
"AND THE FALLACY
OF PHALLOCENTRICISM"
294
00:13:18,665 --> 00:13:20,934
COULD ONLY BE MADE POSSIBLE
THROUGH FIELD RESEARCH,
295
00:13:20,968 --> 00:13:23,470
WHICH IS WHAT I WAS DOING
WHEN ACCOSTED BY THE FUZZ.
296
00:13:23,503 --> 00:13:25,372
CLIFFORD, I THINK
YOU CAN UNDERSTAND
297
00:13:25,405 --> 00:13:27,374
HOW THE POLICE MIGHT HAVE
MISTAKEN YOUR INTENTIONS
298
00:13:27,407 --> 00:13:29,376
AND LET THEIR IMAGINATIONS
GET AWAY FROM THEM.
299
00:13:29,409 --> 00:13:31,044
AND THAT'S THEIR PROBLEM.
300
00:13:31,078 --> 00:13:33,180
FINALLY, OUR UNIVERSITIES
ARE MAKING GREAT STRIDES
301
00:13:33,213 --> 00:13:35,482
IN UNDERSTANDING
THE HUMAN SEXUAL CONDITION.
302
00:13:35,515 --> 00:13:37,951
GRAPHIC SEXUALITY HAS BECOME
UBIQUITOUS IN MODERN SOCIETY.
303
00:13:37,985 --> 00:13:40,954
IT'S IRRESPONSIBLE NOT
TO TEACH YOUNG PEOPLE ABOUT IT.
304
00:13:40,988 --> 00:13:42,856
THESE ARE FOR REAL.
305
00:13:42,890 --> 00:13:45,458
YOU'RE KIDDING.
AS WHACKED OUT AS SOME OF
THESE THINGS SOUND--
306
00:13:45,492 --> 00:13:47,627
NO OFFENSE, CLIFFORD--
307
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
THEY'RE ALL LEGITIMATE
SCHOLARLY RESEARCH ARTICLES.
EXACTLY.
308
00:13:50,864 --> 00:13:53,166
RESEARCH WHICH REQUIRED
EXTENSIVE INTERVIEWS.
309
00:13:53,200 --> 00:13:56,369
MY COUSIN WENT TO
ELEMENTARY SCHOOL WITH THE D.A.
310
00:13:56,403 --> 00:13:58,338
I THINK WE'VE GOT ENOUGH HERE
TO GO TO HIM
311
00:13:58,371 --> 00:14:00,473
AND GET THESE CHARGES DROPPED.
312
00:14:00,507 --> 00:14:03,176
I LIKE HER.
313
00:14:07,014 --> 00:14:10,150
***
314
00:14:10,183 --> 00:14:12,752
THAT'S NOT HOW IT HAPPENED!
THEY'RE LYING!
315
00:14:12,785 --> 00:14:15,222
THEN YOU HAVE TO TELL
THE TRUTH.
316
00:14:15,255 --> 00:14:17,224
NOW THESE KIDS ARE DOING EXACTLY
WHAT IS EXPECTED OF THEM.
317
00:14:17,257 --> 00:14:19,726
THEY'RE ACTING
IN THEIR OWN SELF-INTEREST.
318
00:14:19,759 --> 00:14:23,530
HANNAH, YOU MUST UNDERSTAND,
YOU COULD GO TO JAIL FOR THIS.
319
00:14:23,563 --> 00:14:26,866
THEY ARE CHARGING YOU
WITH SECOND DEGREE MURDER.
320
00:14:30,904 --> 00:14:32,305
(Hannah) NO.
321
00:14:34,307 --> 00:14:35,875
NO.
322
00:14:44,284 --> 00:14:46,286
(chuckles)
(Marlene) CASEY...
323
00:14:46,319 --> 00:14:48,621
CASEY,
WHEN YOU FINISH PERUSING,
324
00:14:48,655 --> 00:14:51,724
PLEASE NOTE THAT WHAT
OUR CLIENT HAD ON HIS MIND
325
00:14:51,758 --> 00:14:53,426
WAS PURELY Q&A
FOR RESEARCH PURPOSES ONLY.
326
00:14:53,460 --> 00:14:55,228
THERE WAS NO INTENT
TO SOLICIT.
327
00:14:55,262 --> 00:14:57,130
OH, NO INTENT, HUH?
(chuckles)
328
00:14:57,164 --> 00:14:58,265
(chuckles)
329
00:14:58,298 --> 00:15:00,633
YOU GUYS WANT TO LET US IN
ON THE JOKE?
330
00:15:00,667 --> 00:15:04,571
WE FOUND THAT PROFESSOR CABOT,
IN DOING HIS RESEARCH,
331
00:15:04,604 --> 00:15:07,907
WAS EXTREMELY THOROUGH.
332
00:15:07,941 --> 00:15:10,277
CHECK IT OUT.
333
00:15:11,945 --> 00:15:13,413
(Clifford) SHOW ME!
334
00:15:13,446 --> 00:15:15,315
SHOW ME THE PLIGHT OF
THE EXPLOITED SEX WORKER!
335
00:15:15,348 --> 00:15:17,417
OH, AND SHOW ME YOUR ASS!
336
00:15:17,450 --> 00:15:20,120
OH, DEAR LORD.
337
00:15:20,153 --> 00:15:21,989
CHECK IT OUT. SHE'S ABOUT
TO GRADUATE MAGNA CUM LAUDE.
338
00:15:22,022 --> 00:15:24,324
TELL ME YOUR QUIM
IS QUIVERING!
339
00:15:24,357 --> 00:15:26,459
(woman) WHAT'S A QUIM?
340
00:15:26,493 --> 00:15:29,629
CAN YOU BELIEVE SHE DIDN'T KNOW
WHAT A QUIM WAS?
CLIFFORD!
341
00:15:29,662 --> 00:15:32,299
I KNOW, IT'S AWFUL, PURE MISERY.
WHAT DO WE DO?
342
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
PLEAD THIS OUT,
TAKE YOUR LUMPS.
343
00:15:34,001 --> 00:15:36,269
I CAN'T DO THAT.
MY REPUTATION IS AT STAKE.
344
00:15:36,303 --> 00:15:38,638
IF I PLEAD GUILTY, THERE GOES
MY ENTIRE ACADEMIC CAREER.
345
00:15:38,671 --> 00:15:40,640
YOU SHOULD HAVE THOUGHT
OF THAT
346
00:15:40,673 --> 00:15:42,942
BEFORE YOU HIRED ELIZA DOOLITTLE
TO POLISH YOUR KNOB.
347
00:15:42,976 --> 00:15:45,578
OKAY, SHIRLEY, YES, I'M GUILTY.
PUT ME IN SHACKLES.
348
00:15:45,612 --> 00:15:47,614
LET'S NOT GO THERE.
349
00:15:47,647 --> 00:15:49,649
BUT I REALLY DID GO
TO THAT MOTEL FOR RESEARCH,
350
00:15:49,682 --> 00:15:51,985
ONLY THIS TIME LaFONDA
LOOKED SO INVITING.
351
00:15:52,019 --> 00:15:53,620
HER SMILE TOLD ME
352
00:15:53,653 --> 00:15:55,622
EVERYTHING WAS GONNA BE
ALL RIGHT,
353
00:15:55,655 --> 00:15:57,991
AND I GOT CARRIED AWAY.
354
00:15:58,025 --> 00:16:00,127
SHIRLEY, I'M MORTIFIED
TO ADMIT THIS,
355
00:16:00,160 --> 00:16:02,495
BUT I HADN'T BEEN INTIMATE
WITH A WOMAN FOR YEARS.
356
00:16:02,529 --> 00:16:05,632
MY WIFE LEFT ME
EMOTIONALLY AND SEXUALLY
357
00:16:05,665 --> 00:16:08,035
LONG BEFORE
WE EVER PARTED WAYS LEGALLY.
358
00:16:08,068 --> 00:16:10,537
AND LONELINESS, WELL,
359
00:16:10,570 --> 00:16:13,873
IT ISN'T SOMETHING YOU CAN
JUST THINK YOUR WAY OUT OF.
360
00:16:13,906 --> 00:16:17,277
CLIFFORD, HOW MANY OF
THESE INTERVIEWS HAVE YOU DONE?
361
00:16:17,310 --> 00:16:19,879
WITH THIS LATEST STUDY, 11.
362
00:16:19,912 --> 00:16:22,282
BUT THIS IS THE FIRST TIME
ANYTHING INAPPROPRIATE
363
00:16:22,315 --> 00:16:24,151
HAS EVER HAPPENED.
364
00:16:24,184 --> 00:16:27,287
OOH. MAYBE IT'S THE THIRD.
365
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
WE'RE SUNK.
366
00:16:29,022 --> 00:16:32,492
***
367
00:16:40,433 --> 00:16:42,735
THIS WILL STOP.
368
00:16:42,769 --> 00:16:45,338
WHAT WILL STOP?
369
00:16:45,372 --> 00:16:47,907
YOU AND YOUR LITTLE GAMES.
THEY'RE A DISTRACTION,
370
00:16:47,940 --> 00:16:49,342
AND THEY WILL STOP.
371
00:16:49,376 --> 00:16:51,378
WELL, WHAT DO YOU SUGGEST
INSTEAD?
372
00:16:53,080 --> 00:16:55,482
WE'RE GOING TO MAKE LOVE.
373
00:16:55,515 --> 00:16:57,984
YOU'RE GOING TO GIVE ME
EVERYTHING YOU'VE GOT.
374
00:16:58,017 --> 00:17:00,420
WE'RE GOING TO GET THIS
OUT OF OUR SYSTEM.
375
00:17:00,453 --> 00:17:01,921
IT WILL BE KEPT BETWEEN
THE TWO OF US,
376
00:17:01,954 --> 00:17:04,324
AND THEN WE WILL MOVE ON.
377
00:17:04,357 --> 00:17:05,825
SOUNDS VERY ORGANIZED.
378
00:17:05,858 --> 00:17:07,594
CUT THE NONSENSE.
ARE YOU IN OR NOT?
379
00:17:07,627 --> 00:17:09,396
I AM VERY MUCH IN.
380
00:17:09,429 --> 00:17:11,598
HOWEVER,
I HAVE SOME THOUGHTS.
381
00:17:11,631 --> 00:17:14,701
FIRST,
I AM A BIT OLD-FASHIONED.
382
00:17:14,734 --> 00:17:18,271
WHEN IT COMES TO CERTAIN WOMEN,
I PREFER TO DO THE STALKING.
383
00:17:18,305 --> 00:17:21,341
YOU'VE GOT 24 HOURS.
I CERTAINLY WON'T BE TIMED.
384
00:17:21,374 --> 00:17:24,411
I THINK YOU'RE VILE.
THAT'S A VERY GOOD SIGN.
385
00:17:24,444 --> 00:17:27,447
FOR SOME, IT TAKES QUITE A WHILE
TO REACH THAT POINT.
386
00:17:27,480 --> 00:17:31,451
BUT YOU SEEM VERY IN TOUCH
387
00:17:31,484 --> 00:17:34,221
WITH THE WORST THAT THE WORLD
HAS TO OFFER.
388
00:17:35,822 --> 00:17:39,292
YOU'VE ALWAYS BEEN
A VERY BAD GIRL.
389
00:17:39,326 --> 00:17:41,694
NOW YOU'RE WORKING UP
TO AWFUL,
390
00:17:41,728 --> 00:17:44,297
AND YOU THINK I'M JUST
THE LUCKY LAD TO GET YOU THERE.
391
00:17:44,331 --> 00:17:46,266
YOU MIGHT JUST BE RIGHT,
392
00:17:46,299 --> 00:17:49,236
AS LONG AS IT'S MESSY
393
00:17:49,269 --> 00:17:51,571
AND HURTS JUST A BIT.
394
00:17:56,343 --> 00:17:59,479
(lowers voice) JUST AS SOON
AS I RETURN FROM LOS ANGELES.
395
00:18:04,484 --> 00:18:07,454
***
396
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
(woman) * BABY, BABY
397
00:18:14,194 --> 00:18:15,995
* HERE COMES A NEW THING
398
00:18:16,028 --> 00:18:18,298
* BABY, BABY
399
00:18:18,331 --> 00:18:20,567
* THIS IS COOL,
THIS IS COOL *
400
00:18:20,600 --> 00:18:21,834
* THIS IS...
401
00:18:21,868 --> 00:18:25,004
* WHAT? WHAT? AIYEE
402
00:18:25,037 --> 00:18:27,006
THIS HAS
A FAMILIAR FEEL TO IT.
403
00:18:27,039 --> 00:18:29,008
OH, I FORGOT.
YOU HAVEN'T BEEN TO THIS BRANCH.
404
00:18:29,041 --> 00:18:30,943
HOW ARE YOU?
DENNY CRANE.
405
00:18:30,977 --> 00:18:32,945
I'M A BIG BELIEVER
IN CONSISTENCY.
406
00:18:32,979 --> 00:18:35,415
WHETHER YOU KILL SOMEONE IN
BOSTON, NEW YORK, CHICAGO--
407
00:18:35,448 --> 00:18:37,684
DENNY CRANE--
408
00:18:37,717 --> 00:18:39,452
L.A., LONDON, TOKYO,
409
00:18:39,486 --> 00:18:41,621
YOU'LL FEEL RIGHT
AT HOME HERE.
410
00:18:41,654 --> 00:18:43,256
OH, MY GOD.
411
00:18:43,290 --> 00:18:45,425
SO I'LL MESSENGER THOSE
CONTRACTS TO YOU THIS AFTERNOON.
412
00:18:45,458 --> 00:18:46,926
PERFECT. THANK YOU.
413
00:18:46,959 --> 00:18:48,828
MS. REESE.
414
00:18:48,861 --> 00:18:51,431
DENNY CRANE.
HELLO.
415
00:18:51,464 --> 00:18:53,266
I'M SORRY,
THE DENNY CRANE.
416
00:18:53,300 --> 00:18:54,934
CRANE, POOLE & SPERM--
SCHMIDT.
417
00:18:54,967 --> 00:18:57,937
MAY I SAY THAT I HAVE SEEN
EVERY SINGLE ONE
418
00:18:57,970 --> 00:19:00,173
OF THE EPISODES
OF "NIGHT BAY"?
419
00:19:00,207 --> 00:19:02,475
THANK YOU.
AND I WONDER,
420
00:19:02,509 --> 00:19:04,043
HOW CAN THEY KEEP
THIS THING GOING?
421
00:19:04,076 --> 00:19:06,313
(chortles)
BUT, YOU KNOW,
422
00:19:06,346 --> 00:19:08,781
NIGHT SWIMMERS
NEED PROTECTION, TOO,
423
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
AND DRUG SMUGGLERS, WHO THRIVE
UNDER THE CLOAK OF DARKNESS.
424
00:19:10,850 --> 00:19:14,287
(chortles)
AND THIS IS MY COLLEAGUE
ALAN SHORE.
425
00:19:14,321 --> 00:19:15,788
A PLEASURE, MISS...
426
00:19:15,822 --> 00:19:17,624
OH,
HE DOESN'T WATCH TELEVISION.
427
00:19:17,657 --> 00:19:19,792
I DOUBT HE'S EVEN SEEN
428
00:19:19,826 --> 00:19:21,794
THE SEX TAPE
YOUR BOYFRIEND FILMED OF YOU.
429
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
I HAVE TO GO NOW.
430
00:19:24,364 --> 00:19:26,633
BYE-BYE.
431
00:19:26,666 --> 00:19:28,235
I LOVE L.A.
432
00:19:28,268 --> 00:19:31,137
DENNY CRANE, YOU SON OF A GUN.
HOW ARE YOU?
433
00:19:31,170 --> 00:19:33,640
GOOD, GOOD, GOOD.
434
00:19:33,673 --> 00:19:35,875
BARRY GOAL.
ALAN SHORE.
HOW DO YOU DO?
435
00:19:35,908 --> 00:19:37,810
SENIOR PARTNER
CRANE, POOLE & SCHMIDT L.A.
436
00:19:37,844 --> 00:19:39,646
BARRY GOAL.
437
00:19:39,679 --> 00:19:42,048
YOU SAID THAT.
DENNY CRANE WEST, ALMOST.
438
00:19:42,081 --> 00:19:44,651
GOT IT.
BARRY GOAL.
439
00:19:44,684 --> 00:19:47,220
(laughs)
440
00:19:47,254 --> 00:19:49,389
***
441
00:19:49,422 --> 00:19:51,324
DOCKET NUMBER 52893.
442
00:19:51,358 --> 00:19:53,426
COMMONWEALTH
vs. HANNAH GUTTMAN
443
00:19:53,460 --> 00:19:55,094
ON A CHARGE OF
SECOND DEGREE MURDER.
GREAT.
444
00:19:55,127 --> 00:19:56,929
HOW DO YOU PLEAD?
NOT GUILTY, YOUR HONOR.
445
00:19:56,963 --> 00:19:58,731
BAIL?
THE DEFENSE REQUESTS R.O.R.
446
00:19:58,765 --> 00:20:00,600
HANNAH'S PARENTS CAN TAKE
RESPONSIBILITY FOR HER.
447
00:20:00,633 --> 00:20:03,102
THE DEFENDANT IS CHARGED WITH
SECOND DEGREE MURDER. BAIL--
448
00:20:03,135 --> 00:20:05,104
THAT'S WAY OUT OF WHACK,
YOUR HONOR.
449
00:20:05,137 --> 00:20:07,274
THIS CASE IS INVOLUNTARY
MANSLAUGHTER AT ITS BEST.
450
00:20:07,307 --> 00:20:09,876
YOU'RE GONNA TELL ME
HOW TO FILE?
SHE'S OVERCHARGING,
YOUR HONOR,
451
00:20:09,909 --> 00:20:11,711
HOPING WE'LL PLEAD
FOR MANSLAUGHTER.
452
00:20:11,744 --> 00:20:13,746
AN INNOCENT BOY IS DEAD,
YOUR HONOR.
453
00:20:13,780 --> 00:20:15,782
FORGIVE ME FOR TAKING IT
SERIOUSLY.
ALL RIGHT.
454
00:20:15,815 --> 00:20:17,784
THE DEFENDANT HAS
NO PRIOR RECORD.
455
00:20:17,817 --> 00:20:20,287
I'M GOING TO RELEASE HER INTO
THE CUSTODY OF HER PARENTS.
456
00:20:20,320 --> 00:20:22,822
CONFERENCE WITH THE CLERK
FOR SCHEDULING.
457
00:20:24,824 --> 00:20:27,627
(woman) HANNAH...
458
00:20:27,660 --> 00:20:29,296
YOU'RE NOT GOING
TO LOOK AT US?
459
00:20:29,329 --> 00:20:31,364
(whispers) LET'S GO.
YOU KILLED OUR SON.
460
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
YOU'RE NOT GOING TO
EVEN LOOK AT US?
461
00:20:38,738 --> 00:20:41,408
(Denny) AND DID YOU TAKE CARE
OF WHAT WE TALKED ABOUT?
462
00:20:41,441 --> 00:20:42,642
JUST AS YOU REQUESTED.
463
00:20:42,675 --> 00:20:44,577
ALL THE AMENDMENTS
TO YOUR LIVING WILL
464
00:20:44,611 --> 00:20:46,212
HAVE BEEN INCORPORATED
PER YOUR SPECIFICATIONS.
465
00:20:46,245 --> 00:20:48,281
WE JUST NEED
THE PROPER SIGNATURES.
EXCELLENT.
466
00:20:48,315 --> 00:20:50,450
AND JUST SO YOU KNOW,
WE DID A SEARCH,
467
00:20:50,483 --> 00:20:53,420
AND THERE'S NO PLACE THAT WILL
LEGALLY SANCTION EUTHANASIA
468
00:20:53,453 --> 00:20:55,254
BY BULLET TO THE BRAIN.
469
00:20:55,288 --> 00:20:56,423
OH. CHEST?
470
00:20:56,456 --> 00:20:58,458
SORRY, THE MOST
YOU CAN HOPE FOR
471
00:20:58,491 --> 00:21:00,460
IS A SLOW MORPHINE DRIP
472
00:21:00,493 --> 00:21:02,895
OR COUNTING ON ALAN HERE
TO PULL YOUR PLUG.
473
00:21:02,929 --> 00:21:04,297
EXCUSE ME?
474
00:21:04,331 --> 00:21:06,299
DENNY HAS AMENDED
HIS LIVING WILL
475
00:21:06,333 --> 00:21:08,501
TO GRANT YOU
POWER OF ATTORNEY
476
00:21:08,535 --> 00:21:10,970
SO YOU CAN ENFORCE
THE D.N.R. CLAUSE.
477
00:21:11,003 --> 00:21:13,072
JUST IN CASE, UH,
YOU KNOW...
478
00:21:13,105 --> 00:21:15,174
SINCE CAP WEINBERGER DIED,
479
00:21:15,207 --> 00:21:17,644
I NEED SOMEONE ELSE
TO PULL MY PLUG.
480
00:21:17,677 --> 00:21:19,946
YOU'RE UP, ALAN.
I'VE GOT A SLOT OPEN.
481
00:21:19,979 --> 00:21:21,147
HANCOCK?
482
00:21:24,684 --> 00:21:26,152
I'M SORRY, BARRY.
483
00:21:26,185 --> 00:21:28,455
WE'LL HAVE TO TAKE CARE
OF THIS ANOTHER TIME.
484
00:21:38,230 --> 00:21:40,633
WE ARE SO SCREWED
ON THE CLIFFORD CABOT CASE.
485
00:21:40,667 --> 00:21:42,502
REALLY?
OH, I'M SORRY.
486
00:21:42,535 --> 00:21:44,704
AND YOU WERE SO EAGER
TO GET ON THAT ONE, TOO.
487
00:21:44,737 --> 00:21:47,139
I KNOW. I THOUGHT WE HAD
A REAL STRONG ARGUMENT
488
00:21:47,173 --> 00:21:49,208
THAT HIS ENCOUNTER
WITH THE CRAZY HOOKER
489
00:21:49,241 --> 00:21:51,210
WAS JUST PART OF
HIS CRAZY ACADEMIC RESEARCH,
490
00:21:51,243 --> 00:21:53,446
BUT IT TURNS OUT
HE VIDEOTAPED THE WHOLE THING.
491
00:21:53,480 --> 00:21:55,114
HE VIDEOTAPED IT?
YEAH.
492
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
AND IT'S NOT ONE OF THOSE
BLURRY NIGHT-VISION VIDEOS.
493
00:21:57,183 --> 00:21:58,985
THIS ONE IS CRYSTAL CLEAR.
494
00:21:59,018 --> 00:22:01,354
BUT THE IMPORTANT THING IS,
HE FILMED IT.
495
00:22:01,388 --> 00:22:04,023
HE MADE A FILM.
496
00:22:04,056 --> 00:22:06,793
A FILM WHICH IS PROTECTED
UNDER THE FIRST AMENDMENT.
497
00:22:06,826 --> 00:22:08,361
UH, DENISE.
498
00:22:08,395 --> 00:22:10,397
(Rossini's
"William Tell Overture" playing)
499
00:22:10,430 --> 00:22:12,198
PAUL, UH, I-I CAN'T,
NOT NOW.
500
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
SHIRLEY!
501
00:22:30,450 --> 00:22:32,585
I HAD A THOUGHT.
RIDE WITH ME.
502
00:22:32,619 --> 00:22:34,554
GET OUT!
503
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
NO!
504
00:22:39,526 --> 00:22:41,193
NO, NO!
505
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
(breathing heavily)
AND IF HE FILMED IT
506
00:22:43,229 --> 00:22:45,197
FOR DISTRIBUTION
TO ENTERTAIN AN AUDIENCE,
507
00:22:45,231 --> 00:22:46,365
THAT'S PORNOGRAPHY,
508
00:22:46,399 --> 00:22:48,401
WHICH IS PROTECTED
UNDER THE FIRST AMENDMENT.
509
00:22:48,435 --> 00:22:50,069
(distant pounding)
GOOD THINKING.
510
00:22:50,102 --> 00:22:52,171
WHAT IS THAT POUNDING?
511
00:22:52,204 --> 00:22:54,841
THIS BUILDING HAS
A LOT OF QUIRKS.
512
00:22:54,874 --> 00:22:57,243
HAVEN'T YOU NOTICED?
513
00:22:57,276 --> 00:22:59,178
I HATE HER!
514
00:23:04,651 --> 00:23:06,953
***
515
00:23:18,164 --> 00:23:20,366
GREAT.
516
00:23:20,399 --> 00:23:22,802
I NEED YOUR HELP.
517
00:23:24,837 --> 00:23:27,607
(Brad) HANNAH,
THIS IS RACHEL LEWISTON.
518
00:23:27,640 --> 00:23:29,776
HI, HANNAH.
HI.
519
00:23:29,809 --> 00:23:32,812
I'M JUST GONNA BE
OUT THERE.
520
00:23:44,323 --> 00:23:46,626
WELL, NOTHING AWKWARD
ABOUT THIS, IS THERE?
521
00:23:46,659 --> 00:23:49,295
I'M SORRY, BUT WHY AM I
EVEN TALKING TO YOU?
522
00:23:49,328 --> 00:23:52,298
HONESTLY, 'CAUSE YOUR UNCLE
IS A LITTLE LAME.
523
00:23:52,331 --> 00:23:54,300
YEAH, HE THOUGHT
I COULD HELP YOU,
524
00:23:54,333 --> 00:23:56,969
BUT THE ONLY THING
I CAN THINK TO DO
525
00:23:57,003 --> 00:23:59,472
IS TO TELL YOU
ABOUT JENNY DINER.
WHO?
526
00:23:59,506 --> 00:24:01,974
SHE WAS A GIRL
I MET IN REHAB.
527
00:24:02,008 --> 00:24:03,843
I WAS THERE RECENTLY.
528
00:24:03,876 --> 00:24:05,311
JENNY'S ABOUT YOUR AGE,
529
00:24:05,344 --> 00:24:07,079
ANGRY AS HELL.
530
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
WE GOT ALONG GREAT.
531
00:24:08,815 --> 00:24:10,517
I MEAN, THERE WERE
OTHER ADDICTS THERE
532
00:24:10,550 --> 00:24:13,352
WHO I HAD MORE
IN COMMON WITH,
533
00:24:13,385 --> 00:24:15,822
BUT JENNY AND I, UM,
534
00:24:15,855 --> 00:24:18,157
WELL, WE REALLY UNDERSTOOD
EACH OTHER.
535
00:24:18,190 --> 00:24:20,627
I, UM...
536
00:24:20,660 --> 00:24:24,363
I MENTIONED IT TO ONE
OF THE COUNSELORS ONE DAY.
537
00:24:24,396 --> 00:24:26,265
HE SAID HE WASN'T SURPRISED.
538
00:24:26,298 --> 00:24:29,669
THEY'VE DONE STUDIES THAT SHOW
THAT DRUG AND ALCOHOL ABUSE
539
00:24:29,702 --> 00:24:31,771
STUNTS YOUR EMOTIONAL GROWTH.
540
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
WHATEVER AGE YOU START ABUSING,
541
00:24:33,673 --> 00:24:36,142
THAT'S THE AGE
YOU ARE EMOTIONALLY,
542
00:24:36,175 --> 00:24:38,945
SO EVEN THOUGH I'M PUSHING
THE BIG 4-0,
543
00:24:38,978 --> 00:24:42,481
AND I'M RAISING A 3-YEAR-OLD,
IN MANY WAYS, I'M STILL 16,
544
00:24:42,515 --> 00:24:44,551
WHICH IS WHY
MY FATHER'S STARE
545
00:24:44,584 --> 00:24:47,720
CAN STILL MAKE ME FEEL
2 FEET TALL
546
00:24:47,754 --> 00:24:51,057
AND WHY MY BEST FRIEND
AND CONFIDANT IN REHAB
547
00:24:51,090 --> 00:24:54,160
WAS A 16 YEAR OLD
HOOKED ON HEROIN.
548
00:24:54,193 --> 00:24:55,995
I DON'T DO DRUGS.
549
00:24:56,028 --> 00:24:57,797
HANNAH...
550
00:24:57,830 --> 00:25:00,900
I JUST WANT TO TELL YOU
551
00:25:00,933 --> 00:25:03,970
THE ONE THING I LEARNED
THE REALLY, REALLY HARD WAY,
552
00:25:04,003 --> 00:25:06,873
AND THAT IS YOU HAVE
TO OWN YOUR CRAP.
553
00:25:06,906 --> 00:25:09,041
WHAT YOU DO, WHAT YOU SAY,
554
00:25:09,075 --> 00:25:10,977
WHO YOU HURT--
555
00:25:11,010 --> 00:25:12,979
YOU HAVE TO OWN ALL OF IT.
556
00:25:13,012 --> 00:25:15,314
AND IF YOU DON'T WANT TO BE
STUCK HERE AT AGE 16
557
00:25:15,347 --> 00:25:17,316
FOR THE REST OF YOUR LIFE,
558
00:25:17,349 --> 00:25:19,752
YOU'RE GONNA HAVE TO
TELL PEOPLE WHAT HAPPENED.
559
00:25:37,637 --> 00:25:40,339
YOUR HONOR, THE DEFENSE'S MOTION
TO DISMISS IS ABSURD.
560
00:25:40,372 --> 00:25:42,241
WE HAVE A VIDEOTAPE
WHICH CLEARLY SHOWS
561
00:25:42,274 --> 00:25:44,911
THAT THE DEFENDANT WAS CAUGHT
FULLY... IN THE COMMISSION
562
00:25:44,944 --> 00:25:46,613
OF THE ILLEGAL ACT.
563
00:25:46,646 --> 00:25:49,448
IT USED TO BE CALLED
IN FLAGRANTE DELICTO,
564
00:25:49,481 --> 00:25:52,619
BUT PEOPLE DON'T SPEAK
AS COLORFULLY ANYMORE.
565
00:25:52,652 --> 00:25:54,921
IT'S A DAMN SHAME, TOO.
566
00:25:54,954 --> 00:25:56,623
MS. STANGER.
567
00:25:56,656 --> 00:26:00,126
PROFESSOR CABOT WAS INDEED
IN THAT MOTEL ROOM.
568
00:26:00,159 --> 00:26:03,462
HE DID PURCHASE THE SERVICES
OF LaFONDA RAYMOND,
569
00:26:03,495 --> 00:26:05,765
AND HE DID SET UP HIS CAMERA
AND MAKE A VIDEOTAPE,
570
00:26:05,798 --> 00:26:08,400
AND THAT IS WHY THE CHARGES
SHOULD BE DISMISSED.
571
00:26:08,434 --> 00:26:10,136
I'M NOT FOLLOWING YOU,
MS. STANGER.
572
00:26:10,169 --> 00:26:13,039
YOUR HONOR, PROFESSOR CABOT
WAS NOT ENGAGED
573
00:26:13,072 --> 00:26:15,141
IN AN ACT OF PROSTITUTION.
574
00:26:15,174 --> 00:26:17,276
HE WAS, IN FACT, MAKING
A PORNOGRAPHIC MOVIE,
575
00:26:17,309 --> 00:26:19,245
AND AS A RESULT,
EVERYTHING HE DID
576
00:26:19,278 --> 00:26:21,614
IS PROTECTED UNDER
THE FIRST AMENDMENT.
OH, COME ON.
577
00:26:21,648 --> 00:26:23,783
YOUR HONOR,
PROFESSOR CABOT IS
578
00:26:23,816 --> 00:26:25,652
A DISTINGUISHED PROFESSOR
AND BUDDING DIRECTOR,
579
00:26:25,685 --> 00:26:28,621
BUT UNLIKE MANY OTHER FIRST-TIME
INDEPENDENT FILMMAKERS...
PLEASE!
580
00:26:28,655 --> 00:26:30,623
PROFESSOR CABOT COMES
TO HIS SUBJECT
581
00:26:30,657 --> 00:26:32,625
AFTER YEARS OF STUDY
AND RESEARCH,
582
00:26:32,659 --> 00:26:35,294
WHICH WILL ONLY SERVE
TO BROADEN AND DEEPEN
583
00:26:35,327 --> 00:26:38,330
THE POTENTIAL IMPACT
OF HIS CINEMATIC CREATION.
584
00:26:38,364 --> 00:26:40,466
WOW.
585
00:26:40,499 --> 00:26:42,802
I HOPE YOU CAN SEE THROUGH
THIS RIDICULOUS SMOKESCREEN.
586
00:26:42,835 --> 00:26:44,270
IT DOESN'T MATTER
IF THE DEFENDANT
587
00:26:44,303 --> 00:26:45,838
IS A PROFESSOR
OR A BOG WORKER.
588
00:26:45,872 --> 00:26:49,108
IT DOESN'T MATTER IF HE HAD TEN
CAMERAS ROLLING THE WHOLE TIME.
589
00:26:49,141 --> 00:26:51,110
THE FACT IS, HE PAID TO HAVE SEX
WITH A PROSTITUTE,
590
00:26:51,143 --> 00:26:52,611
AND THAT'S AGAINST THE LAW.
591
00:26:52,645 --> 00:26:55,481
YOUR HONOR, I HAVE A WITNESS
WHO WILL PROVE MY ARGUMENT.
592
00:26:55,514 --> 00:26:58,417
MR. CRAVEN, HAVE YOU HAD
A CHANCE TO LOOK AT THE FILM
593
00:26:58,450 --> 00:27:01,688
MADE BY PROFESSOR CABOT?
YES.
594
00:27:01,721 --> 00:27:03,856
IN YOUR EXPERT OPINION
AS A FILMMAKER,
595
00:27:03,890 --> 00:27:05,792
WHAT IS PROFESSOR CABOT
DOING IN THE FILM?
596
00:27:05,825 --> 00:27:08,294
WELL, HE'S ACTING,
HE'S DIRECTING THE ACTION
597
00:27:08,327 --> 00:27:10,963
AND, OF COURSE,
HE'S SCREWING.
598
00:27:10,997 --> 00:27:14,133
AS PART OF HIS PERFORMANCE?
YES.
599
00:27:14,166 --> 00:27:16,135
SO WE HAVE ACTING, DIRECTING,
CINEMATOGRAPHY--
600
00:27:16,168 --> 00:27:18,137
IF YOU INCLUDE HIS HUMMING,
HE'S DOING THE SCORE.
601
00:27:18,170 --> 00:27:20,539
WE'RE TALKING ABOUT A FILM HERE,
AREN'T WE?
602
00:27:20,572 --> 00:27:23,009
OH, YES.
NOW I THINK
WE WOULD ALL AGREE
603
00:27:23,042 --> 00:27:25,444
THAT THIS ISN'T
A PARTICULARLY GOOD FILM.
604
00:27:25,477 --> 00:27:27,179
OH, BOY.
BUT LET ME ASK YOU THIS.
605
00:27:27,213 --> 00:27:29,682
IS THIS FILM, A FILM
PRODUCED AND DIRECTED
606
00:27:29,716 --> 00:27:33,686
BY PROFESSOR CABOT,
STARRING HIMSELF AND LaFONDA,
607
00:27:33,720 --> 00:27:36,522
IS IT THE WORST FILM
YOU'VE EVER SEEN?
608
00:27:36,555 --> 00:27:38,891
NO, NOT BY A LONG SHOT.
609
00:27:38,925 --> 00:27:42,094
***
610
00:28:00,346 --> 00:28:04,216
IT WAS JUST STUFF FROM
THE DRUG STORE, PRESCRIPTIONS.
611
00:28:04,250 --> 00:28:06,552
IT WAS SAFE.
612
00:28:06,585 --> 00:28:09,088
NO, NOT FOR RYAN.
613
00:28:09,121 --> 00:28:11,323
EVERYBODY'S ON SOMETHING.
614
00:28:11,357 --> 00:28:13,993
I HAVE FRIENDS WHO HAVE
TO TAKE A PILL
615
00:28:14,026 --> 00:28:16,095
TO WAKE UP IN THE MORNING,
TO GO TO SLEEP, TO STUDY.
616
00:28:16,128 --> 00:28:18,397
I NEED TO TAKE SOMETHING
TO CALM DOWN BEFORE A TEST.
617
00:28:18,430 --> 00:28:22,068
HANNAH, I'M NOT HERE TO JUDGE.
YES, YOU ARE.
EVERYONE IS.
618
00:28:22,101 --> 00:28:23,936
THEY'RE TRYING TO PIN
THIS WHOLE THING ON ME,
619
00:28:23,970 --> 00:28:25,772
AND I DIDN'T ORGANIZE
THE PARTY,
620
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
AND I DIDN'T BRING
ALL THE DRUGS.
621
00:28:27,807 --> 00:28:29,408
OKAY.
622
00:28:29,441 --> 00:28:32,444
BUT, UM...
623
00:28:36,082 --> 00:28:39,886
I GAVE RYAN THE MEDS
THAT KILLED HIM.
624
00:28:39,919 --> 00:28:42,955
I WAS JUST TRYING
TO MAKE HIM BETTER.
625
00:28:42,989 --> 00:28:45,892
YOU NEED TO EXPLAIN THIS
TO ME.
626
00:28:45,925 --> 00:28:47,226
I CAN'T.
627
00:28:47,259 --> 00:28:49,628
YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE
TO BE DEPRESSED.
628
00:28:49,661 --> 00:28:52,431
SURE I DO.
NO, YOU DON'T.
629
00:28:54,666 --> 00:28:57,603
REAL DEPRESSION
AFFECTS YOU PHYSICALLY.
630
00:28:57,636 --> 00:29:00,439
YOU LITERALLY CAN'T GET
OUT OF BED.
631
00:29:00,472 --> 00:29:03,709
THERE'S A WEIGHT PRESSING DOWN
ON YOU ALL THE TIME.
632
00:29:03,742 --> 00:29:06,078
YOU DON'T CARE IF YOU EAT,
IF YOU STINK.
633
00:29:06,112 --> 00:29:08,314
IT'S ALL TOO MUCH.
634
00:29:08,347 --> 00:29:11,550
AND RYAN HAD IT.
635
00:29:11,583 --> 00:29:14,386
I TOLD HIM TO TALK
TO HIS PARENTS.
636
00:29:14,420 --> 00:29:19,125
THEY TOLD HIM TO STUDY HARDER
AND PLAY SPORTS AFTER SCHOOL.
637
00:29:19,158 --> 00:29:22,461
RYAN WAS DROWNING,
AND THEY COULDN'T SEE IT.
638
00:29:27,333 --> 00:29:29,235
THE NIGHT OF THE PARTY,
639
00:29:29,268 --> 00:29:31,637
I SWEAR, I GAVE RYAN
640
00:29:31,670 --> 00:29:34,273
THE EXACT DOSE
THAT I WAS TAKING.
641
00:29:34,306 --> 00:29:37,076
HE MUST HAVE, YOU KNOW,
HAD SOMETHING FIRST,
642
00:29:37,109 --> 00:29:39,145
OR HE WAS DRINKING,
OR I DON'T KNOW,
643
00:29:39,178 --> 00:29:41,313
HE WAS ALLERGIC, BUT HE WASN'T
SUPPOSED TO DIE, THOUGH!
644
00:29:41,347 --> 00:29:42,748
SHH, SHH.
645
00:29:42,781 --> 00:29:44,984
HE WASN'T SUPPOSED TO DIE.
646
00:29:45,017 --> 00:29:47,686
HE WASN'T SUPPOSED TO.
647
00:29:51,323 --> 00:29:52,959
SO IT'S TRUE?
648
00:29:52,992 --> 00:29:55,594
WES CRAVEN WAS YOUR ACE
IN THE HOLE?
649
00:29:55,627 --> 00:29:57,263
PAUL, SHE WAS BRILLIANT.
650
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
I KNOW WE'RE NOT SUPPOSED
TO SAY CLIENTS ARE GUILTY,
651
00:29:59,498 --> 00:30:01,633
BUT THIS GUY WAS GUILTY,
AND SHE GOT HIM OFF.
652
00:30:01,667 --> 00:30:03,302
OH... (chuckles)
653
00:30:03,335 --> 00:30:05,704
I'LL SEE YOU GUYS.
654
00:30:05,737 --> 00:30:07,806
MARLENE, TELL ME MORE.
655
00:30:07,840 --> 00:30:10,109
SHIRLEY, I-I REALIZE
THERE'S NO WAY
656
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
THAT I CAN SAY THIS
WITHOUT SOUNDING PETTY,
657
00:30:12,344 --> 00:30:14,947
BUT THAT WHOLE PORNOGRAPHY/
FIRST AMENDMENT RIGHTS THING,
658
00:30:14,981 --> 00:30:16,815
THAT WAS MY IDEA.
659
00:30:16,849 --> 00:30:18,650
YEAH, IT SOUNDS LIKE YOU,
660
00:30:18,684 --> 00:30:23,789
BUT, DENISE, SHE GOT
TO THE ELEVATOR FIRST.
661
00:30:23,822 --> 00:30:27,994
(Beck's "Where It's At" playing)
662
00:30:34,333 --> 00:30:36,368
* THERE'S A DESTINATION
A LITTLE UP THE ROAD *
663
00:30:36,402 --> 00:30:38,837
* FROM THE HABITATIONS
AND THE TOWNS WE KNOW *
664
00:30:38,871 --> 00:30:41,140
* A PLACE WE SAW
THE LIGHTS TURN LOW *
665
00:30:41,173 --> 00:30:43,675
* JIGSAW JAZZ
AND THE GET-FRESH FLOW *
666
00:30:43,709 --> 00:30:46,145
* PULLING OUT JIVES
AND JAMBOREE HANDOUTS *
667
00:30:46,178 --> 00:30:48,314
DENNY CRANE.
668
00:30:48,347 --> 00:30:49,815
DENNY CRANE.
669
00:30:49,848 --> 00:30:52,518
I SOMETIMES FORGET
THAT YOU'RE FAMOUS.
I'M WELL-KNOWN.
670
00:30:52,551 --> 00:30:54,486
* CLAP YOUR HANDS
671
00:30:54,520 --> 00:30:57,723
* WHERE IT'S AT
672
00:30:57,756 --> 00:30:59,758
WHAT A SMALL WORLD.
673
00:30:59,791 --> 00:31:01,160
AND WHAT BIG--
674
00:31:01,193 --> 00:31:02,995
YOU KN SHE'D BE HERE.
675
00:31:03,029 --> 00:31:04,496
IT'S HER FAVORITE RESTAURANT.
676
00:31:04,530 --> 00:31:07,399
MY GOD, THEY'RE BEAUTIFUL.
677
00:31:07,433 --> 00:31:09,601
* WHERE IT'S AT
678
00:31:09,635 --> 00:31:11,737
(man) COURTNEY!
HEY, HEY!
679
00:31:11,770 --> 00:31:14,440
HEY, HEY, HEY, KNOCK IT OFF,
GIVE HER SOME SPACE!
680
00:31:14,473 --> 00:31:16,108
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
681
00:31:16,142 --> 00:31:18,244
HEY, HEY.
682
00:31:19,611 --> 00:31:22,614
(soft jazz playing)
683
00:31:24,951 --> 00:31:27,019
SHE'S MAGNIFICENT.
684
00:31:27,053 --> 00:31:29,355
EVER SEE THE SHOW
SHE HOSTS?
685
00:31:29,388 --> 00:31:31,090
IT'S CALLED "THE PHOENIX."
686
00:31:31,123 --> 00:31:32,858
IS IT ABOUT MYTHOLOGY?
687
00:31:32,891 --> 00:31:34,860
OH, YEAH,
PEOPLE WOULD WATCH THAT.
688
00:31:34,893 --> 00:31:36,428
NO, IT'S A REALITY SHOW.
689
00:31:36,462 --> 00:31:38,064
THEY TAKE THESE WRECKED BROADS
690
00:31:38,097 --> 00:31:40,132
AND MAKE 'EM LOOK,
UH, PRETTY.
691
00:31:42,334 --> 00:31:44,636
SHE COULD AT LEAST HAVE
SHARED A DRINK WITH ME.
692
00:31:44,670 --> 00:31:46,238
WHY SHOULD SHE?
YOU STALKED HER.
693
00:31:46,272 --> 00:31:48,774
I DID NOT STALK HER.
YOU FOUND OUT WHERE SHE EATS.
694
00:31:48,807 --> 00:31:51,277
YOU SHOWED UP.
THAT'S STALKING.
695
00:31:51,310 --> 00:31:54,113
ALL RIGHT, WHY ARE YOU
STILL MIFFED AT ME?
696
00:31:54,146 --> 00:31:56,882
I'M NOT MIFFED, DENNY.
YOU'RE MIFFED ENOUGH
TO RUIN MY MEAL.
697
00:31:56,915 --> 00:32:00,586
I THOUGHT BEING MY PLUG-PULLER
WOULD BE AN HONOR.
IT IS.
698
00:32:00,619 --> 00:32:03,455
AND I'M NOT SAYING I DON'T WANT
TO BE THE ONE TO PULL YOUR PLUG.
699
00:32:03,489 --> 00:32:05,457
I JUST FELT THE WAY
THE WHOLE PACKAGE
700
00:32:05,491 --> 00:32:06,959
WAS PRESENTED TO ME
WAS WRONG.
701
00:32:06,993 --> 00:32:09,295
I JUST TOLD YOU
TO SIGN MY DOCUMENT.
702
00:32:09,328 --> 00:32:10,296
EXACTLY.
703
00:32:10,329 --> 00:32:12,298
WITH SOMETHING AS MONUMENTAL
AS THAT,
704
00:32:12,331 --> 00:32:14,500
YOU DON'T JUST PUSH A PIECE
OF PAPER IN ONE'S FACE.
705
00:32:14,533 --> 00:32:15,968
YOU DISCUSS IT FIRST.
706
00:32:16,002 --> 00:32:17,669
WE'VE DISCUSSED IT
PLENTY OF TIMES.
707
00:32:17,703 --> 00:32:20,339
YOU SAID
YOU WOULD SHOOT ME.
708
00:32:20,372 --> 00:32:23,142
THERE'S A DIFFERENCE
BETWEEN TALKING ABOUT IT
709
00:32:23,175 --> 00:32:25,477
AND SIGNING A LEGAL DOCUMENT.
YOU'RE A FRICKIN' LAWYER
FOR GOD'S SAKE.
710
00:32:25,511 --> 00:32:27,446
THAT'S WHAT YOU DO!
WITH OTHERS, YES.
711
00:32:27,479 --> 00:32:29,115
WHEN IT COMES
TO MY PERSONAL LIFE,
712
00:32:29,148 --> 00:32:31,450
I DON'T ACTUALLY SIGN CONTRACTS
AT THE DROP OF A HAT.
713
00:32:31,483 --> 00:32:33,452
WHEN I SAY I'LL DO SOMETHING,
I DO IT, REGARDLESS OF
714
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
A PIECE OF PAPER, AND I EXPECT
PEOPLE TO HOLD ME TO MY WORD.
715
00:32:36,155 --> 00:32:37,990
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
PEOPLE DON'T DO THAT ANYMORE.
716
00:32:38,024 --> 00:32:39,958
AND YOU CERTAINLY
CAN'T EXPECT THE HOSPITAL
717
00:32:39,992 --> 00:32:41,960
TO ACKNOWLEDGE YOUR WORD.
718
00:32:41,994 --> 00:32:44,530
IN THIS CASE,
I CAN SEE THAT.
719
00:32:44,563 --> 00:32:46,898
WELL, ARE YOU GONNA SIGN
THE DAMN THING OR NOT?
720
00:32:50,169 --> 00:32:52,538
OKAY.
721
00:32:52,571 --> 00:32:55,141
I APOLOGIZE.
722
00:32:55,174 --> 00:32:58,144
HOW ABOUT
I ASK YOU PROPERLY?
723
00:32:58,177 --> 00:33:00,179
OKAY.
724
00:33:02,348 --> 00:33:06,852
WOULD YOU DO ME THE HONOR
OF KILLING ME?
725
00:33:11,357 --> 00:33:12,991
I WILL.
726
00:33:15,027 --> 00:33:17,729
WAITER, CHAMPAGNE.
727
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
***
728
00:33:28,607 --> 00:33:33,679
***
729
00:33:33,712 --> 00:33:36,215
THIS IS JUST A NIGHTMARE.
730
00:33:36,248 --> 00:33:38,850
IT IS,
BUT WE'VE GOT A CASE.
731
00:33:38,884 --> 00:33:41,653
OH, THANK GOD.
732
00:33:41,687 --> 00:33:43,855
HANNAH HAD
A VERY COMPELLING MOTIVE
733
00:33:43,889 --> 00:33:46,158
FOR GIVING RYAN THOSE PILLS,
734
00:33:46,192 --> 00:33:48,194
AND I'M ALMOST POSITIVE
THAT I CAN PLEAD OUT.
735
00:33:48,227 --> 00:33:50,696
SHE TOLD YOU
SHE GAVE HIM THE PILLS?
YES.
736
00:33:50,729 --> 00:33:52,498
AND I BELIEVE THAT
SHE WAS TRYING TO HELP HIM,
737
00:33:52,531 --> 00:33:55,033
AND I THINK SHE CAN
CONVINCE THE D.A., TOO.
738
00:33:55,067 --> 00:33:59,338
WELL, IF SHE PLEADS GUILTY,
WILL SHE GET PROBATION?
739
00:33:59,371 --> 00:34:01,607
NO.
740
00:34:02,941 --> 00:34:05,944
IT'S... SHE'S PROBABLY GONNA
HAVE TO DO SOME TIME
741
00:34:05,977 --> 00:34:07,746
IN A JUVENILE FACILITY,
MAYBE A YEAR.
742
00:34:07,779 --> 00:34:09,915
NO, IT WOULD KILL HER,
BRAD!
743
00:34:09,948 --> 00:34:11,717
SHE'S A SICK GIRL!
744
00:34:11,750 --> 00:34:14,420
I'LL GET THE BEST DEAL
THAT I CAN,
745
00:34:14,453 --> 00:34:17,723
BUT I'M CERTAIN IT'S GONNA
INVOLVE SOME JAIL TIME.
746
00:34:17,756 --> 00:34:20,226
A KID DIED, BETH.
747
00:34:20,259 --> 00:34:23,629
WHAT IF SHE SAYS
SHE DIDN'T DO IT?
748
00:34:23,662 --> 00:34:25,931
BUT SHE DID IT.
749
00:34:25,964 --> 00:34:27,966
YEAH, WELL, THERE WERE A LOT
OF OTHER KIDS AT THAT PARTY.
750
00:34:27,999 --> 00:34:30,402
TH-THAT ONE--JASON--HAS
A PRIOR DRUG CONVICTION.
751
00:34:30,436 --> 00:34:34,039
WHAT IF HANNAH JUST
KEEPS HER MOUTH SHUT?
752
00:34:34,072 --> 00:34:35,574
BETH, WHAT ARE YOU
ASKING ME TO DO?
753
00:34:35,607 --> 00:34:37,443
I'M ASKING YOU TO DO
WHAT'S BEST FOR YOUR NIECE.
754
00:34:37,476 --> 00:34:39,211
WHAT'S BEST FOR HER
IS TO TELL THE TRUTH,
755
00:34:39,245 --> 00:34:40,946
TO GET THIS BEHIND HER
AND TO GET ON WITH HER LIFE.
756
00:34:40,979 --> 00:34:43,449
NO, WHAT'S BEST IS
TO KEEP HER OUT OF JAIL!
757
00:34:43,482 --> 00:34:45,451
I'M NOT GONNA PIN THIS
ON SOME OTHER KID
758
00:34:45,484 --> 00:34:48,120
WHEN I KNOW THAT HANNAH
DID IT.
759
00:34:49,688 --> 00:34:51,990
THEN I'M GETTING
ANOTHER LAWYER.
760
00:35:05,704 --> 00:35:06,738
HI, DENISE.
761
00:35:06,772 --> 00:35:08,140
MARLENE.
762
00:35:08,174 --> 00:35:10,176
YOU KNOW,
THOSE GIRLS WERE RIGHT.
763
00:35:10,209 --> 00:35:12,478
WE REALLY DO MAKE
A PRETTY GOOD TEAM.
764
00:35:12,511 --> 00:35:14,913
I LIKE THE WAY WE BOUNCE
IDEAS OFF EACH OTHER.
765
00:35:14,946 --> 00:35:17,015
WELL, YOU KNOW WHAT THEY SAY,
MARLENE.
766
00:35:17,048 --> 00:35:19,485
YOU CAN'T BEAT AN IDEA
WHOSE TIME HAS COME,
767
00:35:19,518 --> 00:35:22,521
AND, MARLENE,
YOUR TIME IS COMING.
768
00:35:25,324 --> 00:35:28,126
(Hannah) DOES MY MOM KNOW WE'RE
HAVING THIS CONVERSATION?
769
00:35:28,160 --> 00:35:31,963
HANNAH, YOUR MOTHER,
SHE LIKES PERFECT ENDINGS.
770
00:35:31,997 --> 00:35:33,865
TELL ME ABOUT IT.
771
00:35:33,899 --> 00:35:35,867
THERE'S NO
PERFECT ENDING HERE.
772
00:35:35,901 --> 00:35:38,637
THERE'S A LOUSY ONE,
WHERE A KID IS DEAD,
773
00:35:38,670 --> 00:35:40,138
YOU'RE HELD ACCOUNTABLE,
774
00:35:40,172 --> 00:35:42,474
YOU END UP SERVING SIX MONTHS,
POSSIBLY A YEAR IN JAIL.
775
00:35:42,508 --> 00:35:45,010
THEN THERE'S
A CATASTROPHIC ONE,
776
00:35:45,043 --> 00:35:46,845
WHERE A KID IS DEAD,
777
00:35:46,878 --> 00:35:48,847
YOU TRY TO AVOID
BEING HELD ACCOUNTABLE.
778
00:35:48,880 --> 00:35:51,016
YOU ROLL THE DICE.
YOU GO TO TRIAL. YOU LOSE.
779
00:35:51,049 --> 00:35:53,051
YOU END UP SERVING
THREE YEARS, POSSIBLY MORE.
780
00:35:53,084 --> 00:35:55,153
NOW THIS PERFECT LIFE
THAT YOUR MOTHER
781
00:35:55,187 --> 00:35:57,356
WAS SO DETERMINED FOR YOU
TO HAVE, THAT'S OFF THE TABLE.
782
00:35:57,389 --> 00:36:00,192
SHE'S NOT SEEING CLEARLY
ON THIS.
783
00:36:00,226 --> 00:36:01,860
AND YOU ARE?
784
00:36:01,893 --> 00:36:05,731
I KNOW THE LAW,
AND I KNOW YOUR MOM.
785
00:36:07,766 --> 00:36:11,503
YES, I'M THE ONE YOU SHOULD BE
LISTENING TO RIGHT NOW.
786
00:36:16,375 --> 00:36:18,510
SIX MONTHS?
787
00:36:18,544 --> 00:36:20,011
JUVENILE, MINIMUM SECURITY.
788
00:36:20,045 --> 00:36:22,748
I MAY EVEN BE ABLE
TO DO BETTER,
789
00:36:22,781 --> 00:36:25,284
BUT YOU GOTTA TRUST ME.
790
00:36:28,420 --> 00:36:30,922
OKAY, THIS IS
GOING TO LOOK LIKE
791
00:36:30,956 --> 00:36:33,759
I AM COMPLETELY KISSING
YOUR ASS, AND I AM,
792
00:36:33,792 --> 00:36:35,761
BUT LOOK WHAT I ACTUALLY
FOUND IN THE COLD AISLE
793
00:36:35,794 --> 00:36:37,229
AT THE GROCERY STORE--
(laughs)
794
00:36:37,263 --> 00:36:38,530
"SCHMIDT" BEER.
795
00:36:38,564 --> 00:36:41,467
WELL,
WOULD YOU LOOK AT THAT?
796
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
(heavy breathing)
797
00:37:36,021 --> 00:37:39,425
(both sigh)
798
00:37:41,593 --> 00:37:43,462
YOU KNOW I'M GOOD.
799
00:37:43,495 --> 00:37:46,131
YOU'RE VERY GOOD.
800
00:37:46,164 --> 00:37:50,302
I SPENT NINE YEARS WORKING
MY TAIL OFF TO MAKE PARTNER.
801
00:37:50,336 --> 00:37:54,272
IN THREE MINUTES SHE COMES IN
AND TRIES TO TAKE MY SPOT.
802
00:37:54,306 --> 00:37:56,475
MARLENE?
SQUID.
803
00:37:56,508 --> 00:38:01,580
RUTHLESS, HORRIBLE
SEA CREATURE.
804
00:38:01,613 --> 00:38:03,749
IT'S SO UNFAIR
WHEN PEOPLE LIKE THAT WIN.
805
00:38:03,782 --> 00:38:05,183
SO DON'T LET HER.
806
00:38:07,052 --> 00:38:09,154
RIGHT.
807
00:38:09,187 --> 00:38:10,989
HMM.
808
00:38:18,163 --> 00:38:19,465
WHAT?
809
00:38:19,498 --> 00:38:23,469
YOU JUST KINDA...
BROKE IT FOR ME.
810
00:38:23,502 --> 00:38:25,303
(sighs)
811
00:38:25,337 --> 00:38:26,304
SORRY.
812
00:38:26,338 --> 00:38:28,173
NO, IT'S NOT YOUR FAULT.
813
00:38:28,206 --> 00:38:30,609
IT'S THIS THING
WITH MY NIECE.
814
00:38:30,642 --> 00:38:32,678
WE'RE FRIENDS WITH BENEFITS.
815
00:38:32,711 --> 00:38:35,180
THIS IS SUPPOSED TO BE OUR BREAK
FROM ALL THOSE HASSLES.
816
00:38:35,213 --> 00:38:37,849
I JUST CAN'T LET IT GO.
817
00:38:40,251 --> 00:38:41,887
MAYBE IT WOULD HELP
818
00:38:41,920 --> 00:38:43,855
IF YOU DIDN'T THINK
ABOUT IT PERSONALLY.
819
00:38:43,889 --> 00:38:45,957
YOU KNOW,
IF YOU THOUGHT ABOUT IT
820
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
LIKE AN ATTORNEY.
OKAY.
821
00:38:48,527 --> 00:38:52,964
BRAD, NOTHING EXCITES YOU
AS MUCH AS THE LAW.
822
00:38:52,998 --> 00:38:54,966
(chuckles) I KNOW.
823
00:38:55,000 --> 00:39:00,406
SO IMAGINE YOURSELF
STANDING TALL
824
00:39:00,439 --> 00:39:04,309
IN FRONT OF THE JURY BOX,
825
00:39:04,342 --> 00:39:05,711
ADRENALINE PUMPING,
826
00:39:05,744 --> 00:39:07,713
JUICES FLOWING,
827
00:39:07,746 --> 00:39:11,650
THE JUDGE UP THERE
WITH HIS GAVEL,
828
00:39:11,683 --> 00:39:14,886
BANGING, BANGING,
829
00:39:14,920 --> 00:39:16,922
BANGING.
830
00:39:16,955 --> 00:39:18,356
OH, YEAH.
YEAH.
831
00:39:23,094 --> 00:39:26,732
I BET MARLENE ISN'T
GETTING LAID RIGHT NOW.
832
00:39:31,136 --> 00:39:34,072
ALAN, I WANT YOU TO KNOW,
WHEN WE GET BACK TO BOSTON,
833
00:39:34,105 --> 00:39:36,608
FIRST THING I'M GONNA DO
IS SIGN YOUR LIVING WILL,
834
00:39:36,642 --> 00:39:39,277
BE YOUR PLUG-PULLER.
YOU DON'T HAVE TO DO THAT,
DENNY.
835
00:39:39,310 --> 00:39:41,613
I WANT TO DO THAT.
836
00:39:41,647 --> 00:39:43,549
IT MEANT A GREAT DEAL TO ME
837
00:39:43,582 --> 00:39:46,217
WHEN YOU AGREED TO GIVE ME
THE--THE BIG SEND-OFF.
838
00:39:46,251 --> 00:39:49,788
IT WAS A GREAT SHOW
OF AFFECTION,
839
00:39:49,821 --> 00:39:51,557
OF LOVE.
840
00:39:51,590 --> 00:39:54,560
YOU SHOWED ME YOURS.
NOW I WANT TO SHOW YOU MINE.
841
00:39:54,593 --> 00:39:57,128
I CERTAINLY APPRECIATE THAT,
BUT THE FACT IS
842
00:39:57,162 --> 00:39:59,965
MY LIVING WILL, AS IT WERE,
IS TAKEN CARE OF.
843
00:39:59,998 --> 00:40:02,067
WELL, WE'LL AMEND IT.
THERE'S REALLY NO NEED.
844
00:40:02,100 --> 00:40:03,435
I WANT TO.
YOU DON'T HAVE TO.
845
00:40:03,469 --> 00:40:04,736
BUT I WANT TO.
IT'S FINE.
846
00:40:04,770 --> 00:40:06,805
IT'S NOT.
I'M TELLING YOU IT IS.
847
00:40:06,838 --> 00:40:10,442
I'M TELLING YOU IT'S NOT.
848
00:40:10,476 --> 00:40:12,110
WHAT ARE WE TALKING ABOUT?
849
00:40:12,143 --> 00:40:13,945
MY LIVING WILL.
RIGHT.
850
00:40:13,979 --> 00:40:15,947
SO FIRST THING WE GET BACK,
851
00:40:15,981 --> 00:40:18,584
I SIGN ON AS YOUR PLUG-PULLER,
CASED CLOSED.
852
00:40:18,617 --> 00:40:20,318
NO.
853
00:40:21,587 --> 00:40:24,122
IS THERE SOMETHING
YOU'RE NOT TELLING ME?
854
00:40:24,155 --> 00:40:26,492
IS THERE SOMEBODY ELSE?
NO, IT'S JUST I'VE MADE
MY ARRANGEMENTS.
855
00:40:26,525 --> 00:40:28,760
IT'S NOT A PARTICULARLY PLEASANT
SUBJECT TO REVISIT,
856
00:40:28,794 --> 00:40:31,597
SO I'M GOING TO PRESERVE
THE STATUS QUO.
YOU DON'T TRUST ME.
857
00:40:31,630 --> 00:40:33,965
I'D TRUST YOU.
NOT WITH THIS.
858
00:40:33,999 --> 00:40:37,803
NOT WITH YOUR LIFE.
WAITER, BRING HIM THE CHECK.
859
00:40:37,836 --> 00:40:39,971
DENNY...
860
00:40:40,005 --> 00:40:43,074
THE TROUBLE WITH YOU IS
YOUR BRAIN IS SO CLOGGED UP
861
00:40:43,108 --> 00:40:44,643
WITH BIG WORDS,
YOU DON'T HAVE ROOM
862
00:40:44,676 --> 00:40:46,812
FOR THE STUFF THAT'S
REALLY IMPORTANT.
863
00:40:46,845 --> 00:40:48,814
TRUST IN A FRIENDSHIP
IS A 2-WAY STREET,
864
00:40:48,847 --> 00:40:50,916
OR THERE'S NO FRIENDSHIP.
A REAL FRIENDSHIP DOESN'T
INCLUDE ONE PERSON
865
00:40:50,949 --> 00:40:53,318
BEING POSITIVELY GIDDY
OVER THE PROSPECT
866
00:40:53,351 --> 00:40:55,086
OF PULLING THE PLUG
ON THE OTHER.
I'M NOT GIDDY!
867
00:40:55,120 --> 00:40:56,588
YOU ARE.
868
00:40:56,622 --> 00:40:59,625
I THINK PART OF YOU REALLY WANTS
TO BE THE GUY WHO KILLS ME.
869
00:40:59,658 --> 00:41:01,593
(gunshot)
870
00:41:01,627 --> 00:41:04,630
(customers murmuring)
871
00:41:12,237 --> 00:41:14,305
I JUST SHOT SOMEONE.
872
00:41:14,339 --> 00:41:16,307
(man) IT CAME
FROM OVER HERE!
873
00:41:16,341 --> 00:41:18,009
(man) IT'S COURTNEY!
COURTNEY REESE?
874
00:41:18,043 --> 00:41:20,311
DENNY CRANE.
(photographers all yelling
at once)
875
00:41:20,345 --> 00:41:23,549
EVERYTHING'S GOING TO BE
ALL RIGHT.
876
00:41:23,582 --> 00:41:24,850
DENNY CRANE.
877
00:41:24,883 --> 00:41:26,552
CALL 9-1-1.
878
00:41:26,585 --> 00:41:29,220
DENNY CRANE. MOVE ASIDE.
GET OUT OF THE WAY.
879
00:41:29,254 --> 00:41:31,823
DENNY CRANE.
880
00:41:31,857 --> 00:41:34,025
(man) WHO ARE YOU?
WHO ARE YOU?
881
00:41:34,059 --> 00:41:37,963
(man) IS HE DEAD?
882
00:41:37,996 --> 00:41:39,731
NO, HE'S STILL BREATHING.
883
00:41:43,569 --> 00:41:46,071
(photographers
all talking at once)
884
00:41:46,104 --> 00:41:49,074
***
885
00:41:49,107 --> 00:41:52,077
Captioned by
Closed Captioning Services, Inc.
65626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.