Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,940
-1773.
3
00:00:07,630 --> 00:00:10,580
Le 18e siècle peaufine
son dernier acte.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,260
Louis XV s'apprête
à quitter la scène.
6
00:00:13,600 --> 00:00:17,080
Et en coulisse, déjà,
Louis XVI se prépare.
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,400
C'est le temps des grandes idées
8
00:00:19,580 --> 00:00:20,960
et des mauvais sujets.
9
00:00:23,050 --> 00:00:25,510
Pierre-Augustin
Caron de Beaumarchais,
10
00:00:25,690 --> 00:00:27,740
fils d'horloger, horloger aussi,
11
00:00:27,910 --> 00:00:29,260
trouvait avec Voltaire
12
00:00:29,440 --> 00:00:32,800
que les pendules
de son temps retardaient.
13
00:00:32,980 --> 00:00:36,520
Il allait s'employer
à les remettre à l'heure.
14
00:00:37,560 --> 00:00:39,650
Musique légère et joyeuse
15
00:00:40,690 --> 00:00:45,900
---
16
00:00:46,940 --> 00:00:48,460
-Le théâtre français ?
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,300
-Vous y êtes, mon Prince.
18
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
-Merci.
19
00:00:54,680 --> 00:01:43,950
---
20
00:01:44,300 --> 00:01:46,520
M. de Beaumarchais, je vous prie.
21
00:01:46,690 --> 00:01:49,990
-Il ne reçoit pas,
écrivez-lui si vous voulez.
22
00:01:50,170 --> 00:02:15,930
---
23
00:02:16,100 --> 00:02:18,190
Voix des comédiens en fond
24
00:02:19,230 --> 00:02:24,920
---
25
00:02:25,960 --> 00:02:29,190
-Quand il a su
que j'étais imprimé tout vif,
26
00:02:29,370 --> 00:02:32,840
il prit la chose au tragique
et m'ôta mon emploi.
27
00:02:33,190 --> 00:02:34,750
Prétextant que les lettres
28
00:02:34,920 --> 00:02:36,690
sont incompatibles
avec les affaires.
29
00:02:37,700 --> 00:02:39,510
-Puissamment raisonné.
30
00:02:39,680 --> 00:02:42,210
Et tu ne lui fis pas représenter...
31
00:02:42,560 --> 00:02:44,850
-Je me crus heureux
d'en être oublié.
32
00:02:45,030 --> 00:02:48,950
Un grand fait du bien,
quand il ne fait pas de mal.
33
00:02:49,120 --> 00:02:52,980
-Quelle redondance...
Mais quelle pesanteur...
34
00:02:54,020 --> 00:02:55,370
Pourquoi être si lents ?
35
00:02:55,550 --> 00:02:57,390
-Ce texte mérite de s'arrêter
36
00:02:57,560 --> 00:02:59,400
sur chaque mot.
-Quel texte ?
37
00:02:59,580 --> 00:03:03,850
Ce n'est ni Marivaux,
ni Voltaire, il faut être léger.
38
00:03:04,020 --> 00:03:04,890
-Qui est là ?
39
00:03:05,060 --> 00:03:07,110
Laissez-nous travailler !
40
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
-Pas comme ça,
41
00:03:08,780 --> 00:03:10,340
j'ai failli m'endormir.
42
00:03:15,410 --> 00:03:16,490
Allons, reprenons,
43
00:03:16,660 --> 00:03:18,670
je vous prie, après la chanson.
44
00:03:19,020 --> 00:03:21,280
"Eh non, ce n'est pas un abbé."
45
00:03:21,450 --> 00:03:23,360
-Eh non, ce n'est pas un abbé.
46
00:03:23,530 --> 00:03:26,310
Cet air altier et noble...
-Messieurs...
47
00:03:28,740 --> 00:03:31,760
Il faut se contenter
de dire les répliques.
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,300
-C'est le Comte Almaviva.
49
00:03:34,650 --> 00:03:37,320
-C'est ce coquin de Figaro.
-Lui-même.
50
00:03:37,490 --> 00:03:39,260
-Maraud, si tu dis un mot !
51
00:03:39,440 --> 00:03:40,370
-Je vous reconnais.
52
00:03:40,550 --> 00:03:42,670
Voilà votre façon de m'honorer.
53
00:03:43,010 --> 00:03:45,580
-Je te reconnaissais pas,
t'es si gros.
54
00:03:45,760 --> 00:03:48,430
-Que voulez-vous, c'est la misère.
55
00:03:48,600 --> 00:03:49,440
Éclats de rire
56
00:03:49,610 --> 00:03:50,690
---
57
00:03:54,020 --> 00:03:55,480
-Excusez-moi, monsieur.
58
00:03:56,170 --> 00:03:57,670
J'ai pas pu me retenir.
59
00:03:57,840 --> 00:03:58,950
-Vous avez bien fait.
60
00:03:59,120 --> 00:04:02,420
Faut pas se retenir devant l'auteur.
Reprenons.
61
00:04:02,770 --> 00:04:03,810
-Je me disais bien.
62
00:04:04,300 --> 00:04:05,130
Le chenapan !
63
00:04:05,300 --> 00:04:07,700
-J'ai une lettre pour vous !
-Donne !
64
00:04:08,050 --> 00:04:09,440
-De M. de Voltaire.
65
00:04:10,760 --> 00:04:12,150
-Vous le connaissez ?
66
00:04:12,320 --> 00:04:13,880
-Mon père est son intendant.
67
00:04:16,310 --> 00:04:17,700
-Voyons cela.
68
00:04:37,910 --> 00:04:40,440
"Brillant écervelé que vous êtes...
69
00:04:40,620 --> 00:04:42,350
Petits rires
70
00:04:44,160 --> 00:04:48,600
"J'ai peur que vous n'ayez
au fond raison contre tous.
71
00:04:49,300 --> 00:04:53,260
"À travers votre procès,
vous attaquez le parlement.
72
00:04:53,430 --> 00:04:55,410
"Mes vœux vous accompagnent.
73
00:04:56,170 --> 00:04:59,370
"Recevez ce jeune Gudin
qui vous adore.
74
00:05:01,870 --> 00:05:04,710
"Et qui peut vous rendre service.
75
00:05:05,480 --> 00:05:08,400
"Ne m'oubliez pas
puisque je pense à vous.
76
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
"Voltaire."
77
00:05:11,870 --> 00:05:12,770
Voltaire...
78
00:05:15,270 --> 00:05:16,450
Je suis à ses ordres.
79
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
Que puis-je faire pour vous ?
80
00:05:19,050 --> 00:05:21,620
-Avoir la bonté
de regarder mes textes.
81
00:05:21,970 --> 00:05:23,500
-Vous écrivez, vous aussi ?
82
00:05:23,670 --> 00:05:25,760
Tout le monde écrit aujourd'hui.
83
00:05:26,100 --> 00:05:28,190
Même l'immonde Baculard d'Arnaud
84
00:05:28,360 --> 00:05:28,950
dans ce torchon
85
00:05:29,300 --> 00:05:31,690
que vous avez l'audace
d'amener ici.
86
00:05:31,870 --> 00:05:32,910
Il rit.
87
00:05:34,710 --> 00:05:36,520
Venez...
88
00:05:37,010 --> 00:05:38,600
Pardon, messieurs.
89
00:05:42,350 --> 00:05:44,850
Venez ! Venez, venez.
90
00:05:47,980 --> 00:05:51,550
-"L'astre brillant des nuits
a fermé sa paupière.
91
00:05:51,730 --> 00:05:53,880
"Et moi, je veille, hélas...
92
00:05:54,230 --> 00:05:55,960
"En proie à ma chimère.
93
00:05:56,310 --> 00:05:59,820
"L'astre brillant des nuits
a fermé sa paupière,
94
00:05:59,990 --> 00:06:01,900
"Et moi, je veille, hélas...
95
00:06:02,080 --> 00:06:05,200
"L'astre brillant des nuits
a fermé..."
96
00:06:20,270 --> 00:06:20,960
Mlle Ménard ?
97
00:06:21,310 --> 00:06:23,050
-N'entrez pas, je suis nue.
98
00:06:23,400 --> 00:06:24,890
-Beaumarchais m'envoie.
99
00:06:25,060 --> 00:06:27,910
-Pour quoi faire ?
-Vous lire un poème.
100
00:06:28,600 --> 00:06:30,340
-Il peut pas venir lui-même ?
101
00:06:30,690 --> 00:06:33,330
-C'est que le poème est de moi.
102
00:06:34,160 --> 00:06:35,270
-Ah...
103
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
Vous écrivez.
104
00:06:37,460 --> 00:06:40,370
-Il voudrait
que vous donniez votre avis.
105
00:06:40,550 --> 00:06:43,710
Selon lui,
vous aimez les jeunes auteurs.
106
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
-Le coquin...
107
00:06:45,270 --> 00:06:46,310
Elle rit.
108
00:06:46,800 --> 00:06:47,670
Bon, allez,
109
00:06:47,840 --> 00:06:50,480
allez-y.
On m'attend pour répéter.
110
00:06:51,940 --> 00:06:53,600
-La lapliade.
111
00:06:53,950 --> 00:06:55,690
C'est le titre du poème.
112
00:06:57,080 --> 00:07:00,900
"L'astre brillant des nuits
a fermé sa paupière.
113
00:07:01,490 --> 00:07:04,020
"Et moi, je veille, hélas...
114
00:07:04,510 --> 00:07:05,830
"En proie à ma chimère."
115
00:07:06,170 --> 00:07:08,190
Petits rires moqueurs
116
00:07:16,730 --> 00:07:17,770
-C'est tout ?
117
00:07:18,600 --> 00:07:20,690
---
118
00:07:21,940 --> 00:07:23,260
Venez.
119
00:07:26,170 --> 00:07:27,010
Bon...
120
00:07:27,280 --> 00:07:29,020
Je vous écoute.
121
00:07:32,560 --> 00:07:34,650
-"L'astre brillant des nuits..."
122
00:07:39,580 --> 00:07:41,170
-Où est cet écrivassier ?
123
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
-Qui ça ?
-Beaumarchais,
124
00:07:43,810 --> 00:07:45,340
votre amant !
-Laissez-le.
125
00:07:45,690 --> 00:07:47,180
Il sait rien.
-Et moi, tout.
126
00:07:47,350 --> 00:07:49,890
-On avait rompu.
-Comment il l'a su ?
127
00:07:50,060 --> 00:07:52,630
-J'étais désespérée,
il l'a compris...
128
00:07:52,980 --> 00:07:55,760
-Vous le serez deux fois !
Je vais le tuer.
129
00:07:56,100 --> 00:07:58,190
-Je vous en supplie, Joseph.
130
00:07:59,610 --> 00:08:00,690
Joseph !
131
00:08:01,870 --> 00:08:03,640
Beaumarchais risque la mort.
132
00:08:03,810 --> 00:08:04,990
Courez !
-Où ?
133
00:08:05,170 --> 00:08:06,870
-Chez lui, rue de Condé.
134
00:08:07,040 --> 00:08:09,020
Il faut arriver avant le duc.
135
00:08:09,850 --> 00:08:13,080
-Avancez, abruti.
Passez-leur sur le corps.
136
00:08:17,280 --> 00:08:18,190
-Pardon !
137
00:08:21,140 --> 00:08:22,460
-Sa vie est en danger ?
138
00:08:22,630 --> 00:08:24,820
-Je vous dis qu'on veut le tuer !
139
00:08:24,990 --> 00:08:26,420
-Qui ça ?
140
00:08:26,590 --> 00:08:28,780
-Un gigantesque duc.
Une montagne.
141
00:08:28,950 --> 00:08:30,790
-Vous le décrivez bien.
142
00:08:30,960 --> 00:08:34,650
Et Mlle Ménard ?
-Elle a écouté que mon 1er vers.
143
00:08:34,820 --> 00:08:37,940
-Et le reste ?
-Après, le duc est arrivé.
144
00:08:38,120 --> 00:08:39,990
-Il vous a sauvé.
-Plaît-il ?
145
00:08:42,560 --> 00:08:44,330
-Vos vers sont détestables.
146
00:08:44,510 --> 00:08:46,490
Ils reflètent votre érudition.
147
00:08:47,420 --> 00:08:48,920
Rien de la vie véritable.
148
00:08:49,260 --> 00:08:50,620
Rien de notre siècle.
149
00:08:51,870 --> 00:08:53,400
Et rien de vous-même.
150
00:08:54,580 --> 00:08:56,520
-Pourquoi m'envoyer là-bas ?
151
00:08:56,690 --> 00:08:59,120
-Pour entendre
un jugement plus doux.
152
00:08:59,300 --> 00:09:01,070
Vous écrivez juste,
153
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
mais vous pensez de travers.
154
00:09:05,550 --> 00:09:07,390
Voltaire a lu votre œuvre ?
155
00:09:07,560 --> 00:09:09,370
-Il m'a fait cet honneur.
156
00:09:09,540 --> 00:09:11,100
-Qu'en a-t-il pensé ?
157
00:09:12,150 --> 00:09:13,640
-Ce que vous en pensez.
158
00:09:14,230 --> 00:09:15,300
-C'est cruel.
159
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
Quelle fonction
aviez-vous auprès de lui ?
160
00:09:23,190 --> 00:09:26,170
-Préparer des textes,
rédiger des lettres.
161
00:09:29,160 --> 00:09:30,200
-Merci, Cézaire.
162
00:09:32,420 --> 00:09:33,430
Montez.
163
00:09:33,600 --> 00:09:35,060
Vous êtes engagé.
164
00:09:41,380 --> 00:09:42,740
-Vous n'avez rien mangé.
165
00:09:43,990 --> 00:09:45,480
-Je souperai deux fois.
166
00:09:51,450 --> 00:09:53,810
Écrivez, je vous prie.
167
00:09:55,130 --> 00:09:57,080
M. le Conseiller Goëzman...
168
00:09:57,250 --> 00:09:59,020
-C'est un nouveau pamphlet ?
169
00:09:59,190 --> 00:10:01,940
-Non,
c'est une demande d'audience.
170
00:10:02,280 --> 00:10:04,370
M. le Conseiller Goëzman,
171
00:10:04,990 --> 00:10:08,430
mon procès en appel est imminent.
172
00:10:08,600 --> 00:10:11,520
Mon procès en appel est imminent.
173
00:10:11,870 --> 00:10:13,400
Le parlement vous a désigné
174
00:10:13,740 --> 00:10:15,170
pour être mon accusateur.
175
00:10:15,340 --> 00:10:18,290
-Pourquoi ne pas en finir
avec ce procès ?
176
00:10:18,460 --> 00:10:19,330
3 ans, c'est long.
177
00:10:19,510 --> 00:10:21,350
-Vous connaissez l'affaire ?
178
00:10:21,520 --> 00:10:23,570
-Ce procès est un prétexte.
179
00:10:25,060 --> 00:10:26,100
-Précisez.
180
00:10:26,760 --> 00:10:30,620
-Vous vous fichez de l'argent
du Comte de la Blache.
181
00:10:31,100 --> 00:10:32,350
Je crois que...
182
00:10:32,630 --> 00:10:35,650
le parlement est une tribune
pour vos idées.
183
00:10:35,830 --> 00:10:38,600
Et vous préférez
vos idées au théâtre.
184
00:10:39,230 --> 00:10:40,690
-Ce n'est pas faux.
185
00:10:42,210 --> 00:10:45,410
-C'est dangereux
et peut vous valoir le pire.
186
00:10:46,310 --> 00:10:47,420
-Ferdinand !
187
00:10:51,310 --> 00:10:53,190
Les cloches sonnent.
188
00:10:54,400 --> 00:10:55,060
La montre
189
00:10:55,410 --> 00:10:56,310
de votre père.
190
00:10:57,420 --> 00:10:58,780
-Vous la connaissez ?
191
00:10:58,950 --> 00:11:00,060
-Il vous l'a offerte
192
00:11:00,240 --> 00:11:03,150
le jour où le roi
vous a fait horloger.
193
00:11:03,330 --> 00:11:04,160
À 22 ans.
194
00:11:04,330 --> 00:11:06,730
-Vous connaissez tout de moi ?
195
00:11:07,770 --> 00:11:10,030
-Sauf ce que vous n'avez pas vécu.
196
00:11:10,200 --> 00:11:11,970
Et qui mériterait un témoin.
197
00:11:13,600 --> 00:11:15,060
-Vous, peut-être ?
198
00:11:18,710 --> 00:11:20,860
Cris provenant de la rue
199
00:11:21,030 --> 00:11:22,980
Paris est dangereux.
200
00:11:23,150 --> 00:11:25,760
Trop de misère, trop d'impôts.
201
00:11:25,930 --> 00:11:27,040
-On subit en silence.
202
00:11:27,210 --> 00:11:29,680
-Qui veut aller à la Bastille ?
203
00:11:29,850 --> 00:11:32,490
-Vous, vu vos écrits.
-J'aimerais prouver
204
00:11:32,840 --> 00:11:34,650
que ce conseil est corrompu.
205
00:11:34,990 --> 00:11:36,970
-Vous en avez les moyens ?
206
00:11:37,150 --> 00:11:38,810
-J'ai une petite idée.
207
00:11:43,670 --> 00:11:45,480
-Quel est cet ornement ?
208
00:11:45,650 --> 00:11:46,830
-Celui de ma fonction.
209
00:11:47,560 --> 00:11:50,270
Avant d'être accusé,
je joue les juges.
210
00:11:50,620 --> 00:11:52,800
Je suis lieutenant des chasses.
211
00:11:52,980 --> 00:11:54,300
-Vous êtes magistrat ?
212
00:11:54,650 --> 00:11:55,720
-Circonstances
213
00:11:55,900 --> 00:11:56,730
aggravantes,
214
00:11:56,900 --> 00:11:59,190
cette charge, je l'ai payée.
215
00:11:59,370 --> 00:12:00,370
Merci, bonjour.
216
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
-Rechercher ces honneurs.
217
00:12:05,620 --> 00:12:06,550
-Je les veux tous.
218
00:12:06,730 --> 00:12:10,340
-M. de Beaumarchais.
-Merci infiniment, mon cher.
219
00:12:12,350 --> 00:12:14,090
Le parlement ne m'oublie pas.
220
00:12:14,440 --> 00:12:16,900
Mon procès sera
la semaine prochaine.
221
00:12:17,080 --> 00:12:18,600
Allons-y, venez !
222
00:12:19,190 --> 00:12:21,210
-Messieurs, la Cour.
223
00:12:22,080 --> 00:12:26,070
-Je vous en prie,
asseyez-vous, merci beaucoup.
224
00:12:28,500 --> 00:12:29,370
Bien...
225
00:12:29,710 --> 00:12:31,100
Bonjour, monsieur.
226
00:12:32,150 --> 00:12:33,260
Où est le plaignant ?
227
00:12:33,430 --> 00:12:35,270
-Ici, Monsieur le Juge.
228
00:12:36,590 --> 00:12:38,400
-Approchez, n'ayez pas peur.
229
00:12:41,660 --> 00:12:43,600
On a démoli votre mur.
230
00:12:44,920 --> 00:12:47,560
-Je l'avais construit de mes mains,
231
00:12:47,910 --> 00:12:49,540
pour décourager les voleurs.
232
00:12:50,130 --> 00:12:51,730
-Qui l'a démoli ?
233
00:12:56,800 --> 00:12:58,570
Parlez, monsieur.
234
00:12:58,740 --> 00:12:59,820
N'ayez pas peur.
235
00:13:01,520 --> 00:13:02,700
-Le Prince de Conti.
236
00:13:02,870 --> 00:13:05,480
-Le Prince de Conti ?
237
00:13:06,240 --> 00:13:08,190
Pourquoi l'a-t-il démoli ?
238
00:13:08,360 --> 00:13:11,970
-Pour chasser,
avec sa meute et ses chevaux.
239
00:13:12,150 --> 00:13:14,230
Fracas
240
00:13:16,240 --> 00:13:17,630
Lieutenant des chasses !
241
00:13:18,330 --> 00:13:20,830
-M. le Duc de Chaulnes,
quel honneur.
242
00:13:21,450 --> 00:13:23,190
-Je viens venger le mien.
243
00:13:24,230 --> 00:13:25,270
M. Caron.
244
00:13:27,010 --> 00:13:28,500
Préparez-vous à mourir.
245
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
-Le lieu me paraît mal choisi.
246
00:13:31,170 --> 00:13:33,400
-Ça m'est égal,
vous allez mourir.
247
00:13:33,740 --> 00:13:35,340
-J'en suis pas si sûr.
248
00:13:35,690 --> 00:13:36,870
Donnez-moi un instant,
249
00:13:37,040 --> 00:13:38,190
daignez vous asseoir.
250
00:13:40,480 --> 00:13:44,330
Je ne fais pas attendre
un homme injustement spolié.
251
00:13:44,510 --> 00:13:45,830
Merci infiniment.
252
00:13:46,450 --> 00:13:47,840
Attendu qu'un homme,
253
00:13:48,190 --> 00:13:53,150
fût-il de sang royal ne saurait
être au-dessus des lois,
254
00:13:53,500 --> 00:13:56,970
la Cour condamne
Louis Bourbon, Prince de Conti,
255
00:13:57,150 --> 00:14:00,930
à faire rétablir à ses frais
ce mur au plus vite,
256
00:14:01,100 --> 00:14:04,050
sous peine d'y être contraint.
257
00:14:04,230 --> 00:14:06,310
-Vous êtes un homme de cœur.
258
00:14:07,280 --> 00:14:08,670
-Condamner un Bourbon,
259
00:14:09,020 --> 00:14:10,060
c'en est trop !
260
00:14:10,240 --> 00:14:11,350
-Je suis à vous !
261
00:14:11,520 --> 00:14:14,580
Garde, prêtez-moi
votre épée, je vous prie.
262
00:14:17,490 --> 00:14:19,750
Rires de la foule
Merci beaucoup.
263
00:14:19,920 --> 00:14:22,560
Je vous prie de m'excuser.
264
00:14:27,980 --> 00:14:28,920
Merci, madame.
265
00:14:29,090 --> 00:14:30,060
-Mademoiselle.
266
00:14:32,080 --> 00:14:33,220
-En garde, monsieur.
267
00:14:33,400 --> 00:15:00,270
---
268
00:15:00,440 --> 00:15:01,590
-Oh, non !
-Pardon.
269
00:15:16,450 --> 00:15:17,770
-Monsieur le Duc...
270
00:15:18,530 --> 00:15:20,030
Permettez-moi...
271
00:15:30,650 --> 00:15:34,230
M. Gudin, pourriez-vous
me rendre un service ?
272
00:15:34,580 --> 00:15:36,550
-Oui.
-Merci infiniment.
273
00:15:36,730 --> 00:15:38,010
Témoignez.
274
00:15:39,330 --> 00:15:41,830
Me battre
avec un homme si éminent
275
00:15:42,010 --> 00:15:43,920
peut me valoir des ennuis.
276
00:15:44,090 --> 00:15:45,370
J'ai déjà tué un homme.
277
00:15:45,550 --> 00:15:46,940
-Un, mais pas deux.
278
00:15:48,530 --> 00:15:50,790
-Constatez
que je ne l'agresse pas.
279
00:15:51,140 --> 00:15:51,800
-Certainement.
280
00:15:53,530 --> 00:16:13,120
---
281
00:16:14,090 --> 00:16:15,130
-M. Gudin...
282
00:16:15,300 --> 00:16:16,660
-Monsieur ?
283
00:16:16,830 --> 00:16:17,940
-Appelez la garde.
284
00:16:18,290 --> 00:16:19,540
C'est urgent.
285
00:16:21,450 --> 00:16:22,490
-À la garde !
286
00:16:25,480 --> 00:16:26,620
-M. de Beaumarchais !
287
00:16:28,600 --> 00:16:30,690
Je vous arrête, au nom du roi.
288
00:16:30,960 --> 00:16:49,610
---
289
00:16:53,600 --> 00:16:54,300
-M. le Conseiller,
290
00:16:54,650 --> 00:16:57,530
combien de temps
peut-on le tenir enfermé ?
291
00:16:58,330 --> 00:17:00,240
-Jusqu'au procès.
292
00:17:00,410 --> 00:17:02,700
-Il ne doit pas
préparer sa défense.
293
00:17:03,050 --> 00:17:05,550
-N'ayez crainte,
M. le Comte, je veille.
294
00:17:05,720 --> 00:17:08,190
-On vous paie pour ça,
M. Goëzman.
295
00:17:19,020 --> 00:17:22,770
-Si je peux pas préparer
mon procès, je suis mort.
296
00:17:23,810 --> 00:17:25,030
Parle à Sartine.
297
00:17:25,200 --> 00:17:26,590
-T'appelles ça parler ?
298
00:17:26,940 --> 00:17:28,670
-Tu l'as déjà fait pour moi.
299
00:17:29,020 --> 00:17:30,240
-Pas avec un ministre.
300
00:17:30,410 --> 00:17:32,740
-Il n'est que lieutenant de police.
301
00:17:32,910 --> 00:17:34,400
Il n'est pas déplaisant.
302
00:17:34,580 --> 00:17:36,690
-S'il te plaît tant, fais-le.
303
00:17:36,870 --> 00:17:38,570
-J'aime pas les garçons,
304
00:17:38,740 --> 00:17:40,480
et je ne peux pas sortir.
305
00:17:42,560 --> 00:17:43,600
Marion...
306
00:17:45,270 --> 00:17:46,730
Marion...
307
00:17:47,770 --> 00:17:50,550
Si je suis blâmé,
je pourrai plus écrire.
308
00:17:50,900 --> 00:17:51,940
Même pas pour toi.
309
00:17:53,740 --> 00:17:58,190
Tu seras condamnée au vaudeville
jusqu'à la fin de ta vie.
310
00:18:00,760 --> 00:18:03,430
Marion...
-Tu sais ce que tu demandes ?
311
00:18:03,600 --> 00:18:05,830
-De faire ce que tu fais le mieux.
312
00:18:06,170 --> 00:18:09,650
-T'es ignoble.
-Je veux dire jouer la comédie.
313
00:18:10,340 --> 00:18:12,420
Je ne te demande pas de l'aimer,
314
00:18:12,770 --> 00:18:15,550
mais de lui faire croire
qu'il te plaît.
315
00:18:15,900 --> 00:18:17,280
-Et de lui faire l'amour.
316
00:18:20,060 --> 00:18:22,150
Gémissements de plaisir
317
00:18:23,190 --> 00:18:29,850
---
318
00:18:30,900 --> 00:18:32,560
-Vaut mieux attendre.
319
00:18:33,260 --> 00:18:36,070
-Je peux revenir ?
-C'est bientôt fini.
320
00:18:36,240 --> 00:18:37,420
---
321
00:18:37,770 --> 00:18:39,370
Voilà, c'est fini.
322
00:18:45,060 --> 00:18:46,100
-M. Gudin.
323
00:18:46,730 --> 00:18:48,360
J'attends votre poème.
324
00:18:48,530 --> 00:18:50,690
-Mon ami, comment va votre tête ?
325
00:18:50,860 --> 00:18:52,350
-L'intérieur est intact.
326
00:18:52,630 --> 00:18:53,500
-Alors, je peux
327
00:18:53,670 --> 00:18:55,480
vous charger de ceci.
328
00:19:02,770 --> 00:19:04,120
-Le Barbier de Séville ?
329
00:19:04,300 --> 00:19:08,010
-Je l'ai amélioré,
je ne travaille bien qu'ici.
330
00:19:08,190 --> 00:19:09,540
Donnez-moi votre avis.
331
00:19:10,060 --> 00:19:12,250
-Vous me demandez mon avis ?
332
00:19:12,420 --> 00:19:15,440
-Faites part
des corrections aux comédiens.
333
00:19:15,620 --> 00:19:17,010
Et remplacez-moi.
334
00:19:17,350 --> 00:19:18,050
-Moi ?
-Oui.
335
00:19:18,400 --> 00:19:21,690
Vite, la répétition va commencer.
Gardien ?
336
00:19:21,870 --> 00:19:24,120
-Voilà, monsieur.
-Raccompagnez-le.
337
00:19:24,300 --> 00:19:26,030
-Bien, monsieur.
-Merci.
338
00:19:34,020 --> 00:19:37,150
-Dites à Beaumarchais
qu'il se fasse discret.
339
00:19:37,910 --> 00:19:40,960
Et qu'il cesse
de s'en prendre au parlement.
340
00:19:41,310 --> 00:19:44,510
Le roi ne pourra pas
le protéger indéfiniment.
341
00:19:45,960 --> 00:19:48,600
Bon, voici, il est libre.
342
00:19:50,690 --> 00:19:52,770
-Puis-je faire autre chose ?
343
00:19:54,020 --> 00:19:56,280
-Faudrait attendre un petit peu.
344
00:19:56,450 --> 00:19:59,020
-Désolée,
mais je joue en matinée.
345
00:20:00,480 --> 00:20:04,780
-J'espère que vous en aurez
d'autres à faire libérer.
346
00:20:06,030 --> 00:20:07,350
-Mon Dieu, monsieur !
347
00:20:07,980 --> 00:20:09,470
Mon Dieu, monsieur !
348
00:20:09,650 --> 00:20:12,210
-Les mains sur le cœur, Rosine.
349
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
Elle se trouble.
350
00:20:14,650 --> 00:20:15,300
Sur le cœur.
351
00:20:15,480 --> 00:20:17,390
-Elle est mal, Seigneur Alonzo.
352
00:20:17,560 --> 00:20:19,330
-Le coup m'a porté au cœur.
353
00:20:19,510 --> 00:20:20,440
-Un siège !
354
00:20:20,620 --> 00:20:21,940
Un siège !
355
00:20:22,390 --> 00:20:24,470
-Ah, Rosine.
-Quelle imprudence !
356
00:20:24,650 --> 00:20:26,490
-Vous êtes trop éloignés.
357
00:20:26,660 --> 00:20:30,650
Ils craignent Bartholo,
mais ils sont très attirés.
358
00:20:30,830 --> 00:20:33,400
Comme cela : "Quelle imprudence !"
359
00:20:33,990 --> 00:20:36,730
-Quelle imprudence, en effet.
-Pierre !
360
00:20:45,550 --> 00:20:47,630
-Bon, allez, reprenons.
361
00:20:47,980 --> 00:20:50,760
Simplement les répliques.
Dites-moi...
362
00:20:51,730 --> 00:20:55,790
Vous vouliez
écrire ma vie, pas la vivre ?
363
00:20:55,960 --> 00:20:59,440
-Je faisais de mon mieux.
-C'était bien imité.
364
00:20:59,990 --> 00:21:01,940
Vous voulez toujours m'aider ?
365
00:21:02,910 --> 00:21:05,170
-C'est mon vœu le plus cher.
366
00:21:06,800 --> 00:21:09,850
-Le parlement
m'a condamné d'avance.
367
00:21:11,660 --> 00:21:13,260
Je n'ai plus qu'une arme.
368
00:21:14,230 --> 00:21:15,410
Celle de mes ennemis.
369
00:21:17,350 --> 00:21:18,460
La corruption.
370
00:21:19,230 --> 00:21:22,010
-Le pied m'a tourné.
Je me suis fait mal.
371
00:21:22,700 --> 00:21:25,580
-Cette fois,
Beaumarchais sera blâmé.
372
00:21:25,760 --> 00:21:28,670
-Tu parles ! Le roi le soutient.
373
00:21:28,850 --> 00:21:32,010
-C'est ça,
la corde soutient le pendule.
374
00:21:32,770 --> 00:21:35,900
-S'il perd, il est ruiné.
-Il a l'habitude.
375
00:21:36,070 --> 00:21:38,780
-Le parlement veut juste sa tête.
376
00:21:39,120 --> 00:21:40,580
-Le parlement ou le roi ?
377
00:21:40,760 --> 00:21:44,230
-C'est pareil,
c'est cul et chemise !
378
00:21:45,410 --> 00:21:46,310
-Pardon.
379
00:21:46,690 --> 00:21:48,670
Excusez-moi, pardon, monsieur.
380
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
Pardon.
381
00:21:52,010 --> 00:21:53,780
Pardon, écoutez, pardon.
382
00:21:55,200 --> 00:21:57,770
-Voici l'objet de cette audience.
383
00:21:59,020 --> 00:22:03,670
Un papier signé avant sa mort
par le banquier du Vernet.
384
00:22:04,020 --> 00:22:06,210
Et qui spolie honteusement
385
00:22:06,380 --> 00:22:09,610
son héritier légitime,
le Comte de la Blache,
386
00:22:09,780 --> 00:22:11,830
au profit du Sieur Caron,
387
00:22:12,010 --> 00:22:14,470
que nous avons à juger aujourd'hui.
388
00:22:14,650 --> 00:22:15,650
Or...
389
00:22:15,830 --> 00:22:17,870
ni M. de la Blache,
390
00:22:18,050 --> 00:22:20,340
ni les experts nommés par la Cour,
391
00:22:20,690 --> 00:22:25,060
ne reconnaissent l'authenticité
de la signature de ce texte.
392
00:22:25,270 --> 00:22:26,940
Qui devons-nous croire ?
393
00:22:27,420 --> 00:22:29,260
Un homme, respecté de tous,
394
00:22:29,440 --> 00:22:33,190
qui depuis toujours
honore sa position ?
395
00:22:33,810 --> 00:22:35,960
Ou un amuseur public,
396
00:22:36,310 --> 00:22:38,400
dont le métier est l'illusion ?
397
00:22:39,780 --> 00:22:41,900
Dont le nom est un mensonge,
398
00:22:42,080 --> 00:22:47,040
et dont la fortune fut édifiée
sur la mort providentielle
399
00:22:47,210 --> 00:22:48,850
de ses deux épouses.
400
00:22:49,020 --> 00:22:50,510
Cet homme, messieurs...
401
00:22:50,690 --> 00:22:52,980
je le déclare solennellement...
402
00:22:54,370 --> 00:22:56,100
Cet homme est un faussaire.
403
00:22:56,730 --> 00:22:58,990
Et un imposteur dont nous devons
404
00:22:59,330 --> 00:23:00,440
purger la société !
405
00:23:00,620 --> 00:23:02,110
Brouhaha de la foule
406
00:23:02,460 --> 00:23:05,480
---
407
00:23:08,190 --> 00:23:10,410
Avez-vous
quelque chose à ajouter ?
408
00:23:12,320 --> 00:23:14,160
-Oui, M. le Conseiller.
409
00:23:14,510 --> 00:23:15,900
-Qu'avez-vous à dire ?
410
00:23:16,380 --> 00:23:17,740
-Tout.
411
00:23:18,080 --> 00:23:19,580
Rires de la foule
412
00:23:21,900 --> 00:23:24,470
Tout ce qui
ne concerne pas cet acte
413
00:23:24,650 --> 00:23:27,350
dont vous avez décidé
qu'il était faux.
414
00:23:29,440 --> 00:23:33,150
Comment établir ma bonne foi,
je n'ai que ma parole.
415
00:23:33,330 --> 00:23:37,180
Elle ne vaut rien
pour ce parlement que j'abomine,
416
00:23:37,350 --> 00:23:38,990
que vous représentez.
417
00:23:39,160 --> 00:23:41,070
-C'est à moi que vous parlez ?
418
00:23:41,240 --> 00:23:43,710
-Et à l'institution
que vous incarnez.
419
00:23:44,370 --> 00:23:48,880
Qui se soucie moins de la vérité,
que de ses privilèges.
420
00:23:49,230 --> 00:23:53,710
On en a assez des scandales
révélés chaque jour au réveil,
421
00:23:53,880 --> 00:23:56,170
qui tombent dans l'oubli le soir.
422
00:23:56,520 --> 00:23:59,890
Assez des ministres falots
qui nous gouvernent,
423
00:24:00,060 --> 00:24:01,000
et qui ne savent pas
424
00:24:01,170 --> 00:24:03,330
se conduire eux-mêmes.
425
00:24:03,500 --> 00:24:05,960
On en a assez
des lettres de cachet,
426
00:24:06,140 --> 00:24:08,290
d'être enfermés arbitrairement.
427
00:24:08,460 --> 00:24:09,510
De tant d'imposture,
428
00:24:09,680 --> 00:24:12,490
sentez-vous
que la France est lassée ?
429
00:24:12,670 --> 00:24:14,610
-Laissez la France tranquille.
430
00:24:14,780 --> 00:24:18,400
-Elle ne veut plus
rester tranquille, écoutez-la.
431
00:24:18,570 --> 00:24:21,870
---
432
00:24:22,040 --> 00:24:23,260
Écoutez-la.
433
00:24:23,600 --> 00:24:24,820
Et prenez garde.
434
00:24:24,990 --> 00:24:25,720
-Je vous défends.
435
00:24:25,900 --> 00:24:27,180
-Moi, je vous attaque !
436
00:24:27,350 --> 00:24:30,510
N'étant pas du barreau,
je dirai la vérité.
437
00:24:30,690 --> 00:24:32,460
Acclamations de la foule
438
00:24:32,630 --> 00:24:34,780
---
439
00:24:35,340 --> 00:24:36,660
Elle vient, mes amis.
440
00:24:37,350 --> 00:24:38,670
Elle est en route.
441
00:24:39,780 --> 00:24:42,010
Une fois lancée, M. le Conseiller,
442
00:24:42,350 --> 00:24:44,440
il sera périlleux de l'arrêter.
443
00:24:44,610 --> 00:24:46,940
-On est pas à la Comédie française.
444
00:24:47,110 --> 00:24:49,750
-Chez les comédiens,
on voit souvent
445
00:24:49,920 --> 00:24:51,870
une sincérité inconnue ici.
446
00:24:52,040 --> 00:24:54,960
-Au fait ! Au fait, M. Caron !
447
00:24:55,130 --> 00:24:55,960
-De Beaumarchais.
448
00:24:56,140 --> 00:24:57,460
Ma particule est là,
449
00:24:57,630 --> 00:25:00,100
je l'ai payée cher, j'y tiens.
450
00:25:00,270 --> 00:25:01,490
Rires de la foule
451
00:25:02,350 --> 00:25:03,360
M. Goëzman !
452
00:25:03,530 --> 00:25:07,670
Avant mon enfermement,
j'ai demandé à vous rencontrer.
453
00:25:07,840 --> 00:25:09,650
Vous avez refusé de me voir.
454
00:25:09,820 --> 00:25:12,010
-Je reçois les plaideurs ici.
455
00:25:12,180 --> 00:25:15,410
-Comment se fait-il
qu'enfin vous me reçûtes ?
456
00:25:15,760 --> 00:25:19,920
-Les sentiments chrétiens
sont parfois les plus forts.
457
00:25:20,100 --> 00:25:22,180
Exclamations de la foule
458
00:25:23,330 --> 00:25:26,380
-Les sentiments,
plus un joli pactole.
459
00:25:26,550 --> 00:25:27,630
-Qu'insinuez-vous ?
460
00:25:27,800 --> 00:25:31,690
-Par enchantement,
je fus reçu, sans résultat
461
00:25:31,870 --> 00:25:33,990
d'ailleurs, pour 100 louis
462
00:25:34,160 --> 00:25:35,270
remis à votre épouse.
463
00:25:35,620 --> 00:25:38,010
Ainsi qu'une montre précieuse.
464
00:25:38,190 --> 00:25:39,960
-Vous affabulez.
465
00:25:40,130 --> 00:25:43,190
-J'affabule dans mon métier,
pas au prétoire.
466
00:25:43,360 --> 00:25:45,960
-Assez, contre le Sieur Caron,
467
00:25:46,140 --> 00:25:47,630
je dépose une plainte !
468
00:25:47,980 --> 00:25:49,610
-Moi, je dépose votre bilan.
469
00:25:49,780 --> 00:25:50,790
-Vous mentez !
470
00:25:51,140 --> 00:25:52,420
-Vous en avez menti !
471
00:25:52,600 --> 00:25:55,340
Dois-je citer
le nom de son complice ?
472
00:25:55,510 --> 00:25:56,940
La foule acquiesce.
473
00:25:57,110 --> 00:25:58,670
-Son nom ! Son nom !
474
00:25:58,850 --> 00:26:01,240
---
475
00:26:01,590 --> 00:26:03,950
-Le libraire Lejay, ici présent.
476
00:26:08,190 --> 00:26:10,060
-Levez-vous, M. Lejay.
477
00:26:13,570 --> 00:26:16,100
Connaissez-vous
M. de Beaumarchais ?
478
00:26:17,210 --> 00:26:19,260
-Je n'ai jamais vu cet homme.
479
00:26:19,440 --> 00:26:21,030
-Voilà la preuve qu'il ment.
480
00:26:21,380 --> 00:26:23,670
J'exige qu'il cesse d'exposer
481
00:26:23,850 --> 00:26:25,130
de tels soupçons.
482
00:26:25,480 --> 00:26:26,800
-Des soupçons...
483
00:26:26,970 --> 00:26:28,780
Je vous parle de preuves.
484
00:26:28,950 --> 00:26:33,330
-Lejay a édité un de mes ouvrages.
Ce n'est pas un délit !
485
00:26:34,020 --> 00:26:36,070
-Approchez, M. Lejay.
486
00:26:36,240 --> 00:26:37,700
Venez prêter serment.
487
00:26:44,920 --> 00:26:45,790
-C'est l'heure.
488
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
-M. Lejay,
vous témoignez sous serment.
489
00:26:48,810 --> 00:26:52,210
Vos aveux peuvent avoir
de graves conséquences...
490
00:26:52,980 --> 00:26:53,950
pour l'accusé.
491
00:26:56,170 --> 00:26:57,770
-Je ne le connais pas.
492
00:26:58,260 --> 00:27:00,620
Pas plus que l'épouse de Goëzman.
493
00:27:00,960 --> 00:27:05,690
-On dirait que votre système
de défense est à revoir, M. Caron.
494
00:27:07,150 --> 00:27:10,720
-M. le Président,
je me vois obligé de citer celui
495
00:27:10,900 --> 00:27:15,510
qui a conduit la transaction
avec le représentant de Goëzman.
496
00:27:15,690 --> 00:27:18,150
Paul-Philippe Gudin
de la Brenellerie.
497
00:27:31,520 --> 00:27:32,420
-Qui êtes-vous ?
498
00:27:32,600 --> 00:27:34,470
-M. Gudin de la Brenellerie.
499
00:27:34,650 --> 00:27:37,010
J'ai négocié
pour M. de Beaumarchais.
500
00:27:37,350 --> 00:27:40,510
Avec M. Lejay
et son épouse, Mariette.
501
00:27:40,690 --> 00:27:41,520
Que voici...
502
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
-M. le Président,
503
00:27:45,790 --> 00:27:47,560
puis-je l'interroger ?
504
00:27:48,260 --> 00:27:49,850
-Qu'elle prête serment.
505
00:27:50,270 --> 00:27:52,630
-Mme Lejay,
levez votre main droite,
506
00:27:52,980 --> 00:27:55,620
jurez de dire toute la vérité.
507
00:27:55,790 --> 00:27:57,560
-Je le jure, M. le Président.
508
00:27:57,740 --> 00:27:59,020
-Je suis le président.
509
00:27:59,370 --> 00:28:00,340
Rires de la foule
510
00:28:00,510 --> 00:28:01,900
---
511
00:28:02,080 --> 00:28:03,640
-Pardon, M. le Président.
512
00:28:03,810 --> 00:28:07,670
-Mme Goëzman a-t-elle,
vous présente, reçu 100 louis
513
00:28:07,840 --> 00:28:11,070
et une montre
pour une audience de son mari ?
514
00:28:15,130 --> 00:28:16,000
-Oui.
515
00:28:16,660 --> 00:28:18,570
-A-t-elle, en votre présence,
516
00:28:18,740 --> 00:28:20,900
sollicité votre mari de nier
517
00:28:21,240 --> 00:28:23,530
ce qui s'était conclu entre eux ?
518
00:28:23,740 --> 00:28:24,750
-Oui.
519
00:28:25,760 --> 00:28:27,110
-Ne lui a-t-elle pas
520
00:28:27,460 --> 00:28:30,690
proposé d'aller à l'étranger ?
521
00:28:32,630 --> 00:28:33,400
-Si.
522
00:28:34,300 --> 00:28:36,280
-Vous allez tout comprendre.
523
00:28:36,450 --> 00:28:37,390
M. le Président...
524
00:28:37,560 --> 00:28:40,480
Messieurs,
vous allez tout comprendre.
525
00:28:40,650 --> 00:28:41,590
Mme Lejay,
526
00:28:41,940 --> 00:28:45,370
accusez-vous Mme Goëzman
d'avoir dit en parlant
527
00:28:45,550 --> 00:28:47,600
de son mari, devant des témoins,
528
00:28:47,770 --> 00:28:49,370
qu'il serait impossible
529
00:28:49,540 --> 00:28:52,460
de tenir honnêtement notre rang
530
00:28:52,630 --> 00:28:54,890
avec ce que le roi nous donne.
531
00:28:56,100 --> 00:28:57,600
-Oui, elle l'a dit.
532
00:28:57,770 --> 00:28:58,880
-Qu'a-t-elle ajouté ?
533
00:29:00,690 --> 00:29:03,460
-Nous plumons la poule
sans la faire crier.
534
00:29:03,810 --> 00:29:05,550
-Et la poule, messieurs...
535
00:29:05,900 --> 00:29:07,980
La poule, c'était moi !
536
00:29:13,500 --> 00:29:15,580
Musique victorieuse
537
00:29:16,620 --> 00:29:20,830
---
538
00:29:22,560 --> 00:29:23,810
-L'audience est levée.
539
00:29:23,990 --> 00:29:26,380
---
540
00:29:26,730 --> 00:29:28,990
-Ces dépravés vous acquittent,
541
00:29:29,160 --> 00:29:31,590
ou je coupe
les oreilles du président.
542
00:29:31,940 --> 00:29:33,670
-Mais Joseph, tu l'étouffes !
543
00:29:34,300 --> 00:29:35,200
Tu l'étouffes !
544
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
-Le Prince de Conti.
545
00:29:38,190 --> 00:29:40,580
Il vous remercie
de l'avoir condamné.
546
00:29:40,760 --> 00:29:41,830
-Dans mes bras.
547
00:29:42,010 --> 00:29:43,400
Homme libre.
548
00:29:43,950 --> 00:29:46,550
La France doit vous traiter ainsi.
549
00:29:46,730 --> 00:29:49,850
-Je suis pas sûr
que le parlement vous suive.
550
00:29:51,380 --> 00:29:52,770
Merci.
551
00:29:54,020 --> 00:29:56,210
-Il a osé ! Il leur a dit !
552
00:29:56,380 --> 00:29:58,080
Les juges sont des vendus !
553
00:29:58,260 --> 00:29:59,230
Vive Beaumarchais !
554
00:29:59,400 --> 00:30:01,350
-VIVE BEAUMARCHAIS !
555
00:30:01,520 --> 00:30:02,670
-À bas le parlement !
556
00:30:02,840 --> 00:30:04,540
-À BAS LE PARLEMENT !
557
00:30:04,710 --> 00:30:08,050
-C'est des voleurs.
Beaumarchais l'a proclamé.
558
00:30:08,400 --> 00:30:09,750
Ils le condamneront pas.
559
00:30:09,920 --> 00:30:10,900
-Dieu vous entende.
560
00:30:11,070 --> 00:30:13,670
-Le peuple est avec Beaumarchais !
561
00:30:13,850 --> 00:30:15,960
Ces gens-là ont peur du peuple.
562
00:30:16,940 --> 00:30:19,850
-Moi aussi, j'ai peur.
-Ne craignez rien.
563
00:30:39,650 --> 00:30:41,730
On sonne.
564
00:30:47,040 --> 00:30:47,980
-Madame ?
565
00:30:48,570 --> 00:30:50,410
-M. de Beaumarchais est là ?
566
00:30:51,240 --> 00:30:52,700
-Qui êtes-vous ?
567
00:30:53,330 --> 00:30:55,720
-Il me connaît pas
mais il m'attend.
568
00:30:58,710 --> 00:31:00,480
-Veuillez me suivre.
569
00:31:01,590 --> 00:31:02,560
-Tenez.
570
00:31:17,280 --> 00:31:18,810
-La dame que vous attendez.
571
00:31:35,550 --> 00:31:38,290
-Je ne savais pas
que je vous attendais,
572
00:31:38,460 --> 00:31:41,380
mais j'aurais eu tort
de ne pas le faire.
573
00:31:43,190 --> 00:31:44,820
Je vous reconnais...
574
00:31:45,830 --> 00:31:47,560
Le tribunal des chasses...
575
00:31:49,090 --> 00:31:50,480
Le duel...
576
00:31:50,960 --> 00:31:52,740
-Je vous ai connu désormais.
577
00:31:52,910 --> 00:31:56,000
-Vous êtes désarmante,
que puis-je pour vous ?
578
00:31:56,940 --> 00:31:58,190
-Je viens du parlement.
579
00:32:02,280 --> 00:32:04,090
-Je dois craindre le pire ?
580
00:32:05,830 --> 00:32:10,300
-Vous vous entendrez
déclaré infâme devant le tribunal.
581
00:32:11,590 --> 00:32:13,400
Vos biens seront séquestrés.
582
00:32:13,740 --> 00:32:17,150
Vous ne pourrez exercer
aucune fonction publique.
583
00:32:17,320 --> 00:32:19,190
Vous ne pourrez pas publier,
584
00:32:19,370 --> 00:32:21,070
ni faire jouer vos pièces.
585
00:32:22,010 --> 00:32:23,400
-Je suis donc blâmé.
586
00:32:34,510 --> 00:32:36,490
Vous êtes venue malgré ça ?
587
00:32:36,660 --> 00:32:38,530
-Pas malgré ça, mais pour ça.
588
00:32:41,070 --> 00:32:43,850
Puisque vous avez
des combats à livrer,
589
00:32:44,020 --> 00:32:47,150
vous aurez là mon cœur
et mon intelligence.
590
00:32:48,810 --> 00:32:51,940
Il n'y a pas que vous
qui soyez courageux.
591
00:32:53,190 --> 00:32:56,100
Je m'appelle
Marie-Thérèse Willermaulaz.
592
00:32:56,450 --> 00:33:01,100
Je vous ai longtemps admiré,
mais depuis ce soir, je vous aime.
593
00:33:01,450 --> 00:33:02,600
Vous voulez de moi ?
594
00:33:05,480 --> 00:33:07,630
-C'est la troisième demande
595
00:33:07,800 --> 00:33:10,030
en mariage.
-Non, épargnez-moi.
596
00:33:10,200 --> 00:33:13,850
Vous avez tué vos femmes.
Ne m'épousez pas.
597
00:33:14,020 --> 00:33:16,590
-Vous voulez
que ce soit pour la vie ?
598
00:33:17,350 --> 00:33:19,020
-La vie décidera.
599
00:33:19,780 --> 00:33:21,690
En attendant, je vous suivrai.
600
00:33:23,190 --> 00:33:25,270
-Commençons par ma chambre.
601
00:33:31,030 --> 00:33:32,980
-Nous y sommes, c'est ici !
602
00:33:34,020 --> 00:33:36,100
Musique victorieuse
603
00:33:40,340 --> 00:33:41,940
-On vous réclame.
604
00:33:42,490 --> 00:33:52,840
---
605
00:33:53,010 --> 00:33:54,090
-Vive Beaumarchais !
606
00:33:54,440 --> 00:33:55,830
-VIVE BEAUMARCHAIS !
607
00:33:56,660 --> 00:33:57,840
-Vive Beaumarchais !
608
00:33:58,010 --> 00:34:00,060
-VIVE BEAUMARCHAIS !
609
00:34:01,100 --> 00:34:02,350
-Vive la liberté !
610
00:34:02,530 --> 00:34:04,370
-VIVE LA LIBERTÉ !
611
00:34:05,620 --> 00:34:07,630
-Vive la liberté, Sartine.
612
00:34:07,980 --> 00:34:09,330
Vive la liberté !
613
00:34:09,510 --> 00:34:11,660
Pourquoi pas vive la république !
614
00:34:11,830 --> 00:34:14,610
On va pas mettre
la monarchie en péril,
615
00:34:14,780 --> 00:34:19,090
parce que le parlement
a voté le blâme de votre protégé !
616
00:34:19,440 --> 00:34:22,210
-Sire, Votre Majesté
connaît Beaumarchais.
617
00:34:22,560 --> 00:34:23,990
C'est un sujet fidèle.
618
00:34:24,160 --> 00:34:25,270
-Fidèle et remuant !
619
00:34:25,440 --> 00:34:27,110
-À travers son procès,
620
00:34:27,280 --> 00:34:31,000
il n'a pas atteint
votre personne, ni le régime.
621
00:34:31,170 --> 00:34:32,700
-Vous l'aimez ?
622
00:34:33,050 --> 00:34:34,330
-C'est un homme loyal.
623
00:34:34,510 --> 00:34:36,140
-C'est aussi un intrigant.
624
00:34:36,310 --> 00:34:37,600
-Il aime les intrigues,
625
00:34:37,770 --> 00:34:39,890
pour un dramaturge, c'est bien.
626
00:34:40,900 --> 00:34:43,400
-Pas seulement pour un dramaturge.
627
00:34:45,620 --> 00:34:49,960
Pensez-vous qu'il pourra
faire aboutir notre affaire ?
628
00:34:50,130 --> 00:34:52,870
-J'en suis sûr,
il est même le seul.
629
00:34:58,600 --> 00:35:00,060
-Beaumarchais...
630
00:35:04,650 --> 00:35:08,400
On dit que vous étiez horloger
il n'y a guère.
631
00:35:09,440 --> 00:35:10,830
-On le dit, oui.
632
00:35:11,870 --> 00:35:15,100
-J'ai une montre rétive
à laquelle je tiens.
633
00:35:15,270 --> 00:35:17,080
Voudriez-vous la regarder ?
634
00:35:18,190 --> 00:35:21,280
-Je n'exerce plus,
je suis devenu maladroit.
635
00:35:21,450 --> 00:35:22,630
-Allons...
636
00:35:22,980 --> 00:35:26,100
On n'oublie jamais
sa condition première.
637
00:35:40,200 --> 00:35:42,770
-Oh...
Je vous avais prévenu.
638
00:35:48,330 --> 00:35:50,060
-M. de Beaumarchais.
639
00:35:53,460 --> 00:35:54,610
-Avancez.
640
00:36:06,100 --> 00:36:09,850
Vous ne serez point mandé
en chambre du conseil.
641
00:36:10,270 --> 00:36:12,740
Je veux
vous éviter cette humiliation.
642
00:36:14,020 --> 00:36:16,100
Mais tenez-vous tranquille.
643
00:36:17,180 --> 00:36:19,230
C'est pas le tout d'être blâmé.
644
00:36:20,830 --> 00:36:22,800
Encore faut-il être modeste.
645
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
Asseyez-vous, messieurs.
646
00:36:31,310 --> 00:36:32,150
Et maintenant...
647
00:36:33,400 --> 00:36:34,540
qu'allez-vous faire ?
648
00:36:34,890 --> 00:36:36,590
-Je ne peux rien faire, Sire.
649
00:36:36,940 --> 00:36:39,580
Ni exercer mon métier,
ni porter mon nom.
650
00:36:39,750 --> 00:36:41,730
Toute fonction m'est interdite.
651
00:36:42,490 --> 00:36:43,530
-Asseyez-vous.
652
00:36:46,310 --> 00:36:48,530
Si vous étiez moins sûr de vous,
653
00:36:48,710 --> 00:36:49,750
moins orgueilleux,
654
00:36:49,920 --> 00:36:50,790
moins insolent...
655
00:36:50,960 --> 00:36:53,050
-Entendez-moi...
-Je n'entends
656
00:36:53,220 --> 00:36:54,300
que vous !
657
00:36:54,650 --> 00:36:55,900
M. de Beaumarchais !
658
00:36:59,850 --> 00:37:02,040
Comment voyez-vous votre avenir ?
659
00:37:02,210 --> 00:37:04,750
-Depuis hier, je l'ai perdu de vue.
660
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
-À l'écoute de la sentence,
661
00:37:07,250 --> 00:37:09,780
il m'est venu une idée étonnante.
662
00:37:10,760 --> 00:37:13,400
-Le contraire m'eût étonné, Sire.
663
00:37:15,480 --> 00:37:19,020
-Vous ne pouvez ni exercer,
ni porter votre nom.
664
00:37:20,270 --> 00:37:23,150
Il vous faut donc
un nom d'emprunt.
665
00:37:23,330 --> 00:37:25,200
Et sous un faux nom...
666
00:37:25,370 --> 00:37:26,940
que peut-on faire ?
667
00:37:29,020 --> 00:37:31,100
-Je vous le demande, Sire ?
668
00:37:31,590 --> 00:37:33,190
-Agent secret.
669
00:37:40,130 --> 00:37:41,240
Vous ne dites rien ?
670
00:37:42,770 --> 00:37:44,260
-Les mots me manquent.
671
00:37:44,440 --> 00:37:46,730
-C'est bien la première fois.
672
00:37:52,700 --> 00:37:54,510
-Voici un ordre de mission.
673
00:37:54,680 --> 00:37:57,490
Vous embarquez
pour Londres après-demain.
674
00:37:58,260 --> 00:37:59,820
Un ami vous permettra
675
00:37:59,990 --> 00:38:02,940
d'y rencontrer quelqu'un.
-Ou quelqu'une.
676
00:38:03,570 --> 00:38:04,230
Son sexe
677
00:38:04,580 --> 00:38:05,650
importe peu.
678
00:38:05,830 --> 00:38:07,560
Il n'est pas défini.
679
00:38:08,080 --> 00:38:09,190
-Le chevalier d'Éon.
680
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
-Mais...
681
00:38:10,720 --> 00:38:12,010
Vous savez donc tout.
682
00:38:12,770 --> 00:38:14,190
-Je sais peu de choses.
683
00:38:14,370 --> 00:38:17,630
Sinon que ce monsieur,
ou cette demoiselle,
684
00:38:17,980 --> 00:38:19,710
fut le meilleur de vos agents.
685
00:38:20,060 --> 00:38:21,100
Intrépide...
686
00:38:21,800 --> 00:38:22,630
rusé...
687
00:38:22,800 --> 00:38:24,510
-Corrompu, hypocrite...
688
00:38:24,680 --> 00:38:26,100
-Un saint ne ferait pas
689
00:38:26,450 --> 00:38:29,230
ce métier-là.
-Mais vous pouvez le faire.
690
00:38:31,660 --> 00:38:33,670
Cet individu détient un document
691
00:38:33,850 --> 00:38:36,730
de première importance,
un document...
692
00:38:37,150 --> 00:38:38,530
dangereux pour la France.
693
00:38:38,880 --> 00:38:40,900
-Qu'il faut rapatrier.
694
00:38:41,450 --> 00:38:42,670
À n'importe quel prix.
695
00:38:43,010 --> 00:38:46,100
-Le service du roi, Sire,
n'a pas de prix ?
696
00:38:47,210 --> 00:38:48,880
-Nous lui en trouverons un.
697
00:38:49,230 --> 00:38:51,760
Le rétablissement de vos droits.
698
00:38:51,940 --> 00:38:54,230
-Et la joie de voir jouer ma pièce.
699
00:38:54,580 --> 00:38:55,480
-Cela va de soi.
700
00:38:56,100 --> 00:38:58,780
Sur la mission,
votre nom est en blanc.
701
00:38:59,230 --> 00:39:01,730
Quel sera votre nom, M. Caron ?
702
00:39:03,950 --> 00:39:04,850
-Ronac.
703
00:39:09,020 --> 00:39:10,340
C'est mon nom inversé.
704
00:39:10,510 --> 00:39:12,840
Caron, Ronac.
Le Baron de Ronac.
705
00:39:13,810 --> 00:39:14,780
-Eh bien...
706
00:39:15,830 --> 00:39:17,350
Bonne chance, Baron.
707
00:39:19,020 --> 00:39:20,860
-Sire, Votre Majesté...
708
00:39:21,030 --> 00:39:22,350
-...est un peu fatiguée.
709
00:39:22,700 --> 00:39:24,160
Laissez-moi, je vous prie.
710
00:39:25,270 --> 00:39:26,730
Sartine.
711
00:39:27,080 --> 00:39:29,470
Donnez-lui les détails de l'affaire.
712
00:39:34,710 --> 00:39:36,280
À bientôt, cher cousin.
713
00:39:47,210 --> 00:39:49,300
Musique inquiétante
714
00:39:50,170 --> 00:39:52,770
Des hommes parlent en anglais.
715
00:39:53,810 --> 00:39:58,330
---
716
00:39:59,370 --> 00:40:00,240
-Tu as froid ?
717
00:40:00,410 --> 00:40:02,250
-Un peu, oui. Au cœur.
718
00:40:02,420 --> 00:40:03,810
Ce pays ne nous aime pas.
719
00:40:03,990 --> 00:40:05,960
-Il nous a jamais aimés.
720
00:40:06,310 --> 00:40:10,480
La France et l'Angleterre
se haïssent depuis toujours.
721
00:40:11,170 --> 00:40:13,050
J'aurais préféré attendre.
722
00:40:13,810 --> 00:40:15,930
-Le roi t'a évité les galères.
723
00:40:16,100 --> 00:40:18,810
-Pas sûr qu'il m'ait évité le pire.
724
00:40:23,530 --> 00:40:25,620
Des hommes parlent en anglais
725
00:40:26,380 --> 00:40:29,650
---
726
00:40:47,150 --> 00:40:47,980
C'est moi-même.
727
00:40:50,130 --> 00:40:51,450
Il parle en anglais.
728
00:41:02,910 --> 00:41:04,650
-Pierre-Augustin.
729
00:41:06,100 --> 00:41:07,080
-William.
730
00:41:07,770 --> 00:41:09,610
10 ans déjà, t'as pas changé.
731
00:41:09,960 --> 00:41:12,180
Marie-Thérèse,
la femme de ma vie.
732
00:41:12,350 --> 00:41:15,410
-Depuis deux jours.
Pierre est excessif.
733
00:41:15,760 --> 00:41:18,190
J'espère
simplement que ça durera.
734
00:41:18,600 --> 00:41:19,780
-Elle a du courage.
735
00:41:19,960 --> 00:41:22,740
-Il vous en faudra beaucoup.
-Pourquoi ?
736
00:41:22,910 --> 00:41:25,270
-Ici, vous aurez
des ennemis partout.
737
00:41:25,620 --> 00:41:28,600
Il parle en anglais.
738
00:41:29,650 --> 00:41:34,160
Demain soir, je reçois
tous les gens importants de Londres.
739
00:41:34,330 --> 00:41:35,620
Dont le chevalier d'Éon.
740
00:41:35,960 --> 00:41:36,620
Attention...
741
00:41:37,210 --> 00:41:39,710
Mes fonctions
au conseil de la Couronne
742
00:41:40,060 --> 00:41:42,150
m'interdisent de vous protéger.
743
00:41:42,560 --> 00:41:44,650
Musique intrigante
744
00:41:45,690 --> 00:42:00,900
---
745
00:42:04,370 --> 00:42:05,240
Il frappe.
746
00:42:13,600 --> 00:42:14,510
-Open up !
747
00:42:16,870 --> 00:42:18,920
Chevalier, votre plan est fichu.
748
00:42:19,090 --> 00:42:20,690
Louis XV est mort.
749
00:42:29,710 --> 00:42:30,720
-Qui le sait ?
750
00:42:30,900 --> 00:42:32,800
-Le roi George le saura demain.
751
00:42:36,800 --> 00:42:38,880
-Bouge pas et parle à personne.
752
00:42:39,710 --> 00:42:41,520
Tu vas gagner de l'argent.
753
00:42:42,150 --> 00:42:44,260
Musique légère
754
00:42:44,440 --> 00:42:57,150
---
755
00:42:58,400 --> 00:43:01,660
-Le Baron et la Baronne de Ronac.
756
00:43:02,350 --> 00:43:04,440
Il parle en anglais.
757
00:43:11,030 --> 00:43:12,080
-Cher Baron...
758
00:43:12,770 --> 00:43:13,460
Madame...
759
00:43:13,810 --> 00:43:15,100
Bienvenue à Londres.
760
00:43:16,240 --> 00:43:18,530
La colonie anti-française est là.
761
00:43:19,540 --> 00:43:22,600
Pour elle, vous avez émigré.
N'oubliez pas.
762
00:43:22,770 --> 00:43:24,920
Vous êtes opposés à la France.
763
00:43:25,270 --> 00:43:28,500
-Le chevalier est là ?
-Il danse devant vous.
764
00:43:29,440 --> 00:43:31,520
-Ce jeune vieillard, c'est lui ?
765
00:43:31,940 --> 00:43:33,600
-Non, sa cavalière.
766
00:43:35,960 --> 00:43:36,830
-Il me faut
767
00:43:37,010 --> 00:43:39,190
te laisser avec cette merveille ?
768
00:43:40,480 --> 00:43:41,970
-Les risques du métier.
769
00:43:44,540 --> 00:43:46,450
-Tu crois que c'est un homme ?
770
00:43:48,190 --> 00:43:50,620
-Je vais
me pencher sur ce mystère.
771
00:43:51,450 --> 00:43:53,400
-Ne te penche pas trop.
772
00:43:55,200 --> 00:43:56,520
-Le Baron de Ronac.
773
00:44:00,830 --> 00:44:02,010
-M. de Beaumarchais.
774
00:44:02,770 --> 00:44:04,160
-Vous savez déjà ?
775
00:44:04,440 --> 00:44:06,240
-Ma police est bien faite.
776
00:44:09,230 --> 00:44:10,760
-Mme la Baronne de Ronac,
777
00:44:11,380 --> 00:44:12,700
le Chevalier D'Éon.
778
00:44:13,400 --> 00:44:15,340
-Enchantée, Mlle de Willer.
779
00:44:19,650 --> 00:44:22,110
-Puisque les pistolets sont sortis,
780
00:44:22,280 --> 00:44:23,850
je dois vous protéger.
781
00:44:24,020 --> 00:44:25,240
Venez danser.
782
00:44:25,410 --> 00:44:26,730
-Avec joie.
783
00:44:29,580 --> 00:44:31,690
-Si votre police est bien faite,
784
00:44:32,350 --> 00:44:35,760
vous devez connaître
les raisons de ma présence.
785
00:44:36,100 --> 00:44:37,560
-Je les connais fort bien.
786
00:44:39,230 --> 00:44:44,090
Mais je n'aurais jamais risqué
de négocier avec un agent Louis XV,
787
00:44:44,440 --> 00:44:47,800
s'il ne s'était agi
de Beaumarchais lui-même.
788
00:44:47,980 --> 00:44:51,900
-Je suis flatté, négocions.
-Dame ! On est là pour ça.
789
00:44:52,080 --> 00:44:54,440
-C'est le mot.
-Un des deux possibles.
790
00:44:55,410 --> 00:44:56,310
Allons...
791
00:44:57,080 --> 00:44:58,670
Posez-moi la question.
792
00:44:59,020 --> 00:45:00,240
-Êtes-vous une femme ?
793
00:45:00,410 --> 00:45:02,150
-Qu'en pensez-vous ?
794
00:45:02,840 --> 00:45:04,230
-Hmm...
795
00:45:04,920 --> 00:45:06,550
-Homme ?
-Non, non, non.
796
00:45:06,730 --> 00:45:08,050
J'ai dit : "Hmm..."
797
00:45:08,400 --> 00:45:10,130
Mais...
-Méfions-nous.
798
00:45:10,480 --> 00:45:13,990
Une conviction absolue
ne vaut pas une preuve.
799
00:45:14,160 --> 00:45:15,690
Offrez-moi votre bras.
800
00:45:17,150 --> 00:45:20,480
Il ne vous arrivera rien
que vous ne souhaitiez.
801
00:45:21,240 --> 00:45:23,430
On dit que vous aimez les femmes.
802
00:45:23,600 --> 00:45:26,620
-En tant que dramaturge,
je les ai étudiées.
803
00:45:26,800 --> 00:45:27,740
-Vous ne voulez pas
804
00:45:27,910 --> 00:45:29,650
poursuivre vos études.
805
00:45:29,920 --> 00:45:31,490
-Je veux pas me tromper.
806
00:45:31,660 --> 00:45:33,400
Revenons-en aux faits.
807
00:45:34,090 --> 00:45:37,350
Le roi connaît
votre désir de revoir la France.
808
00:45:37,700 --> 00:45:39,820
-Ici, on ne nous aime pas.
809
00:45:39,990 --> 00:45:41,520
Comment puis-je rentrer ?
810
00:45:41,870 --> 00:45:45,550
-En négociant le rachat
d'un projet de notre roi.
811
00:45:45,900 --> 00:45:47,630
-Sur l'invasion de cette île ?
812
00:45:47,980 --> 00:45:50,410
-Qu'il vous a imprudemment confié.
813
00:45:51,100 --> 00:45:52,980
-Quel intérêt aurais-je ?
814
00:45:53,330 --> 00:45:55,650
-Un intérêt sonnant et trébuchant.
815
00:45:55,830 --> 00:45:57,390
-Combien ?
-500 000.
816
00:45:57,560 --> 00:45:59,440
-Il trébuche, en effet.
817
00:46:01,170 --> 00:46:04,300
-Je ne suis pas mandaté
pour aller plus loin.
818
00:46:04,650 --> 00:46:05,860
-C'est dommage.
819
00:46:06,030 --> 00:46:09,400
Combien coûterait
une guerre avec l'Angleterre ?
820
00:46:09,580 --> 00:46:12,980
Si celle-ci tombait sur ce projet ?
821
00:46:18,740 --> 00:46:20,270
-Il me faut réfléchir.
822
00:46:20,960 --> 00:46:22,490
-Allons dans le parc.
823
00:46:22,670 --> 00:46:25,830
La nuit porte conseil,
celle-ci est si belle.
824
00:46:32,460 --> 00:46:37,110
J'ai fait savoir au roi
ma volonté de me démunir de ce plan.
825
00:46:37,280 --> 00:46:39,160
J'ai donné un prix à Sartine.
826
00:46:39,330 --> 00:46:42,150
Il vous en a forcément parlé.
827
00:46:43,190 --> 00:46:46,310
Ou vous espérez
garder une part du magot ?
828
00:46:46,870 --> 00:46:48,400
Ce serait très laid !
829
00:46:51,030 --> 00:46:53,600
-550 ?
-Insuffisant.
830
00:46:54,160 --> 00:46:57,870
Vous aimez l'argent,
presque autant que les femmes.
831
00:46:58,050 --> 00:47:00,060
-600 ?
-Nous approchons.
832
00:47:00,900 --> 00:47:04,710
Grimpez encore
et vous aurez ce que vous voulez.
833
00:47:05,060 --> 00:47:06,280
Sartine avait écrit...
834
00:47:06,450 --> 00:47:08,400
-700.
-C'est presque ça.
835
00:47:08,950 --> 00:47:10,480
Disons que c'est ça.
836
00:47:11,870 --> 00:47:15,480
Je veux l'argent demain,
ici, en fin de matinée.
837
00:47:17,080 --> 00:47:20,130
-Si j'oublie le rendez-vous ?
-Dans ce cas,
838
00:47:20,300 --> 00:47:21,730
vous irez en prison.
839
00:47:22,150 --> 00:47:26,280
Car le projet sera déposé
sur le bureau du roi George.
840
00:47:26,450 --> 00:47:27,350
-Bien...
841
00:47:27,980 --> 00:47:29,470
À demain.
-Monsieur...
842
00:47:29,650 --> 00:47:32,390
Est-ce une habitude
de quitter une femme
843
00:47:32,560 --> 00:47:34,820
après avoir eu
ce que vous vouliez ?
844
00:47:35,690 --> 00:47:37,010
-Quand je paye, oui.
845
00:47:37,350 --> 00:47:39,090
-Mais qui paye l'autre ?
846
00:47:39,440 --> 00:47:41,100
Vous prenez une commission.
847
00:47:42,910 --> 00:47:46,030
Prenez aussi le temps de vivre.
848
00:47:50,200 --> 00:47:52,210
-C'est que notre entrevue
849
00:47:52,390 --> 00:47:54,050
semble faire des jaloux.
850
00:47:54,230 --> 00:47:55,130
-Arthur ?
851
00:47:55,650 --> 00:47:58,220
Non, c'est pas ce que vous croyez.
852
00:47:58,400 --> 00:48:00,620
Nos relations sont politiques.
853
00:48:01,590 --> 00:48:03,460
C'est vous qu'il surveille.
854
00:48:03,640 --> 00:48:06,070
-Pourquoi ?
-Parce qu'il vous connaît.
855
00:48:06,240 --> 00:48:07,560
Il est américain.
856
00:48:10,340 --> 00:48:11,380
-Américain...
857
00:48:13,120 --> 00:48:14,260
En liberté, ici ?
858
00:48:14,440 --> 00:48:16,450
-Sous un faux nom, comme vous.
859
00:48:17,080 --> 00:48:19,370
Il cherche un appui
pour son peuple.
860
00:48:20,480 --> 00:48:21,520
-Présentez-moi.
861
00:48:24,230 --> 00:48:24,890
-Arthur ?
862
00:48:25,620 --> 00:48:29,820
-J'ai toujours dit au roi
de s'intéresser aux Américains.
863
00:48:31,240 --> 00:48:34,190
-M. de Beaumarchais,
alias Baron de Ronac.
864
00:48:34,370 --> 00:48:36,830
Arthur Lee, alias Sir Weetman.
865
00:48:37,010 --> 00:48:38,150
-Enchanté.
866
00:48:38,330 --> 00:48:39,850
-Et moi, si vous saviez.
867
00:48:41,030 --> 00:48:42,040
Venez.
868
00:48:44,230 --> 00:48:48,780
L'esclavage d'un peuple
par un autre me paraît étonnant.
869
00:48:48,950 --> 00:48:52,350
Comme celui
d'un homme par son semblable.
870
00:48:53,600 --> 00:49:11,100
---
871
00:49:15,690 --> 00:49:17,010
Envahir l'Angleterre.
872
00:49:17,350 --> 00:49:18,810
Quelle utopie !
873
00:49:24,990 --> 00:49:25,930
Vous êtes nerveux ?
874
00:49:26,100 --> 00:49:27,770
-Je suis pressé.
875
00:49:30,340 --> 00:49:33,600
-Voilà le salaire de votre trahison.
Comptez.
876
00:49:33,780 --> 00:49:36,140
-Je préfère vous faire confiance.
877
00:49:36,310 --> 00:49:37,280
Je dois y aller.
878
00:49:37,460 --> 00:49:38,640
-Si tôt ?
879
00:49:38,810 --> 00:49:42,080
-Un voyage pour
me soustraire à une vengeance.
880
00:49:42,420 --> 00:49:43,120
Serviteur...
881
00:49:56,140 --> 00:49:58,220
Brouhaha
882
00:49:59,260 --> 00:50:05,620
---
883
00:50:06,660 --> 00:50:07,670
-Vous savez, M. Lee,
884
00:50:07,840 --> 00:50:10,580
j'ai suivi les efforts de l'Amérique
885
00:50:10,760 --> 00:50:12,800
pour se libérer de l'Angleterre.
886
00:50:12,980 --> 00:50:16,210
J'en ai parlé,
mais personne ne m'a écouté.
887
00:50:16,380 --> 00:50:18,880
-Nous voulons aussi affaiblir
888
00:50:19,050 --> 00:50:22,320
l'Angleterre.
-Que voudriez-vous de la France ?
889
00:50:22,490 --> 00:50:24,680
-De la poudre, des canons...
890
00:50:24,850 --> 00:50:27,740
-Il serait plus facile
d'avoir son estime.
891
00:50:29,580 --> 00:50:30,930
Comment comptez-vous
892
00:50:31,590 --> 00:50:33,400
payer, M. Lee ?
893
00:50:33,810 --> 00:50:36,830
-Vos bateaux rentreront
avec nos richesses.
894
00:50:38,050 --> 00:50:40,130
Musique à suspense
895
00:50:46,170 --> 00:50:47,010
Sortons de là !
896
00:50:47,180 --> 00:50:49,160
Ils crient en anglais.
897
00:50:49,330 --> 00:50:56,620
---
898
00:51:01,170 --> 00:51:02,980
-Vous ne sautez pas ?
899
00:51:03,600 --> 00:51:05,030
-J'aime pas l'eau froide.
900
00:51:05,200 --> 00:51:06,380
Pourquoi m'arrêter ?
901
00:51:06,730 --> 00:51:08,850
-Intelligence avec l'ennemi.
902
00:51:09,020 --> 00:51:12,110
-Je suis sous la protection
du roi de France.
903
00:51:12,280 --> 00:51:14,580
-Il est mort, M. de Beaumarchais.
904
00:51:18,810 --> 00:51:20,270
Cris en anglais
905
00:51:23,400 --> 00:51:50,170
---
906
00:51:50,510 --> 00:51:52,980
---
907
00:51:58,330 --> 00:51:59,330
-M. de Beaumarchais,
908
00:51:59,510 --> 00:52:01,590
si j'avais su que vous étiez là,
909
00:52:01,940 --> 00:52:03,810
je me serais fait arrêter avant.
910
00:52:04,160 --> 00:52:05,060
Serviteur...
911
00:52:05,550 --> 00:52:06,900
-À qui ai-je l'honneur ?
912
00:52:07,250 --> 00:52:09,680
-Théveneau de Morande, écrivain.
913
00:52:09,850 --> 00:52:10,900
Mais sans talent.
914
00:52:11,070 --> 00:52:13,600
-Qu'écrivez-vous ?
-Des horreurs.
915
00:52:13,780 --> 00:52:17,800
J'abreuve cette ville de pamphlets
que personne ne lit.
916
00:52:18,330 --> 00:52:19,650
-De quoi vivez-vous ?
917
00:52:19,820 --> 00:52:24,190
-On me paie pour que mes œuvres
restent à l'imprimerie.
918
00:52:25,550 --> 00:52:28,010
-C'est dangereux.
-C'est pourquoi
919
00:52:28,190 --> 00:52:31,450
je connais mieux cette prison
que ma demeure.
920
00:52:32,840 --> 00:52:34,540
Comment va votre Barbier ?
921
00:52:35,480 --> 00:52:36,870
-Vous connaissez Figaro ?
922
00:52:37,040 --> 00:52:39,850
-Votre procès
a interrompu sa carrière.
923
00:52:41,520 --> 00:52:43,880
-Je le remets au goût du jour.
924
00:52:45,410 --> 00:52:46,490
-Puis-je ?
925
00:52:46,830 --> 00:52:48,120
-Avec plaisir.
926
00:52:50,410 --> 00:52:53,290
-"Qui t'a donné
une philosophie si gaie ?"
927
00:52:53,460 --> 00:52:55,270
-"L'habitude du malheur.
928
00:52:56,380 --> 00:53:00,060
"Je ris de tout,
de peur de devoir en pleurer."
929
00:53:02,010 --> 00:53:05,130
-Je donnerais ma fortune
pour avoir écrit ça.
930
00:53:05,480 --> 00:53:08,330
-Merci. De quoi parle
votre dernière œuvre ?
931
00:53:08,670 --> 00:53:12,080
-De l'incapacité de notre roi
à honorer sa femme.
932
00:53:12,490 --> 00:53:13,400
-Pardon ?
933
00:53:14,090 --> 00:53:16,380
-Avez-vous déjà
approché Louis XVI ?
934
00:53:16,550 --> 00:53:18,050
-Quand il était Dauphin.
935
00:53:18,670 --> 00:53:20,440
-Il ne baise pas, monsieur.
936
00:53:20,620 --> 00:53:22,150
Il ne baise pas.
937
00:53:22,770 --> 00:53:25,510
J'ai menacé la cour
de le dire au monde,
938
00:53:25,690 --> 00:53:29,160
si le royaume ne m'offrait pas
une retraite dorée.
939
00:53:29,510 --> 00:53:31,550
-Quel en fut le résultat ?
940
00:53:31,730 --> 00:53:32,910
-Cette incarcération.
941
00:53:33,950 --> 00:53:35,340
On m'a promis le pire,
942
00:53:35,690 --> 00:53:38,330
si je ne livrais pas l'original.
943
00:53:43,190 --> 00:53:45,440
-On vous a promis le pire...
944
00:53:45,620 --> 00:53:49,230
-Si je ne livrais pas le lieu
où je l'ai imprimé.
945
00:53:52,600 --> 00:53:54,680
Ils crient en anglais
946
00:53:55,720 --> 00:54:14,990
---
947
00:54:29,020 --> 00:54:30,200
Il parle anglais.
948
00:54:54,370 --> 00:54:56,450
Rires
949
00:54:59,050 --> 00:55:01,450
-Si j'étais mon cousin, le roi,
950
00:55:01,620 --> 00:55:05,690
ce pamphlet, loin de me déprimer,
me fouetterait le sang.
951
00:55:06,940 --> 00:55:07,910
Et provoquerait
952
00:55:08,080 --> 00:55:10,830
un sursaut propre à donner
953
00:55:11,000 --> 00:55:13,920
un héritier à la Couronne.
954
00:55:14,090 --> 00:55:15,480
Je me redresserais.
955
00:55:15,830 --> 00:55:17,940
-Le roi n'a pas autant d'humour.
956
00:55:18,120 --> 00:55:19,510
-Il n'en a pas.
957
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
Dieu merci.
958
00:55:22,600 --> 00:55:25,440
Le roi craint beaucoup ce texte.
959
00:55:25,620 --> 00:55:28,640
Si Beaumarchais
peut le faire disparaître,
960
00:55:28,810 --> 00:55:30,030
il le fera libérer.
961
00:55:30,370 --> 00:55:31,590
-Vous allez le voir ?
962
00:55:31,760 --> 00:55:33,190
-J'y vais de ce pas.
963
00:55:33,530 --> 00:55:36,000
Voltaire disait de notre ami :
964
00:55:36,170 --> 00:55:39,300
"Beaumarchais
ne sera jamais Molière,
965
00:55:39,650 --> 00:55:43,810
"parce que sa vie l'amuse
beaucoup plus que son œuvre."
966
00:55:43,990 --> 00:55:45,270
-Je vous remercie.
967
00:56:04,650 --> 00:56:06,140
-Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
968
00:56:06,310 --> 00:56:08,190
-Il m'a demandé en mariage.
969
00:56:08,360 --> 00:56:09,850
-Formidable.
970
00:56:11,310 --> 00:56:13,600
-Longue vie au Barbier de Séville !
971
00:56:21,030 --> 00:56:23,600
La foule hue les comédiens.
972
00:56:23,780 --> 00:56:27,870
---
973
00:56:29,160 --> 00:56:31,730
-Venez, Pierre a besoin de nous.
974
00:56:34,160 --> 00:56:35,930
-Que pourrais-je écrire ?
975
00:56:36,100 --> 00:56:37,460
-Ce que vous en pensez.
976
00:56:37,630 --> 00:56:40,690
C'est une farce dégoûtante
qui tombera vite.
977
00:56:40,860 --> 00:56:44,820
-Comment appelles-tu ça ?
-La catastrophe du siècle.
978
00:56:44,990 --> 00:56:48,600
-On peut survivre au blâme,
mais pas au ridicule.
979
00:56:53,880 --> 00:57:07,150
---
980
00:57:10,270 --> 00:57:12,700
-Qu'avez-vous fait
de cette comédie ?
981
00:57:14,440 --> 00:57:17,560
Vous l'avez alourdie
de répliques vulgaires.
982
00:57:18,330 --> 00:57:20,690
Vous l'avez allongée d'un acte.
983
00:57:21,240 --> 00:57:22,770
Vous l'avez salie.
984
00:57:29,510 --> 00:57:31,100
-Vous avez raison.
985
00:57:33,600 --> 00:57:36,660
J'ai voulu faire rire
à n'importe quel prix.
986
00:57:37,490 --> 00:57:38,880
J'ai trahi mon propos.
987
00:57:41,100 --> 00:57:44,650
Sans doute ne suis-je pas
un auteur véritable.
988
00:57:46,240 --> 00:57:48,460
Je vais retourner aux affaires.
989
00:57:48,810 --> 00:57:50,930
Mes dons y sont plus affirmés.
990
00:57:51,100 --> 00:57:54,020
-N'ajoutez pas
la lâcheté à la paresse.
991
00:57:54,370 --> 00:57:57,180
Barrez les répliques racoleuses.
992
00:57:57,350 --> 00:57:59,710
Reprenez la 1re version de la pièce.
993
00:58:00,620 --> 00:58:03,740
-Faites-le vous-même,
M. le biographe.
994
00:58:04,440 --> 00:58:07,210
Puisque vous savez
ce qu'il faut faire.
995
00:58:07,560 --> 00:58:09,920
Moi, je ne touche plus à ce torchon.
996
00:58:17,080 --> 00:58:18,050
-Le roi.
997
00:58:19,020 --> 00:58:20,100
-M. de Beaumarchais,
998
00:58:20,270 --> 00:58:22,180
j'ai dû écrire au roi George,
999
00:58:22,350 --> 00:58:23,880
qui n'est pas notre ami !
1000
00:58:24,230 --> 00:58:26,310
Quelle mouche vous a piqué ?
1001
00:58:26,870 --> 00:58:28,880
-Le service du roi, Sire.
1002
00:58:29,440 --> 00:58:34,120
Je ne pouvais pas rentrer
sans étouffer cet écrit infamant.
1003
00:58:34,300 --> 00:58:36,520
En voici l'original, Sire.
1004
00:58:36,870 --> 00:58:40,930
-Merci de vous intéresser
à l'honneur de ma famille.
1005
00:58:41,100 --> 00:58:44,020
Pourquoi ce contact
avec les Américains ?
1006
00:58:46,450 --> 00:58:51,100
-Notre défunt roi s'intéressait
à la guerre d'indépendance.
1007
00:58:53,950 --> 00:58:55,510
-Vous en êtes sûr ?
1008
00:58:55,690 --> 00:58:57,560
-En m'envoyant à Londres,
1009
00:58:58,190 --> 00:59:01,070
Louis XV souhaitait surtout
1010
00:59:01,240 --> 00:59:03,950
me voir rencontrer
Benjamin Franklin.
1011
00:59:07,150 --> 00:59:09,160
Hélas, il avait quitté le pays.
1012
00:59:10,060 --> 00:59:11,550
Votre aïeul s'est toujours
1013
00:59:11,730 --> 00:59:13,880
beaucoup méfié des Anglais.
1014
00:59:14,230 --> 00:59:16,310
D'où ce plan d'invasion.
1015
00:59:18,950 --> 00:59:20,480
-Un projet dangereux.
1016
00:59:21,940 --> 00:59:22,980
Et ruineux.
1017
00:59:23,600 --> 00:59:26,030
-La victoire
des Anglais signifierait
1018
00:59:26,210 --> 00:59:28,460
la perte des terres d'outre-mer,
1019
00:59:28,810 --> 00:59:31,590
et le renforcement
de leur puissance.
1020
00:59:31,940 --> 00:59:34,260
Ce qui serait autrement ruineux.
1021
00:59:34,440 --> 00:59:36,350
Il nous faut l'empêcher.
1022
00:59:36,520 --> 00:59:38,290
-Ça coûterait trop cher.
1023
00:59:38,460 --> 00:59:41,590
-3 millions, j'ai compté.
Vous permettez ?
1024
00:59:41,760 --> 00:59:43,530
-Au point où vous en êtes.
1025
00:59:44,780 --> 00:59:46,070
-Je suis prêt à avancer
1026
00:59:46,240 --> 00:59:47,210
le premier million.
1027
00:59:47,560 --> 00:59:49,890
J'obtiendrai
le 2e du roi d'Espagne.
1028
00:59:50,060 --> 00:59:51,760
Reste 1 million à payer.
1029
00:59:51,940 --> 00:59:54,160
-Voilà pourquoi on vous reproche,
1030
00:59:54,330 --> 00:59:57,460
tout le temps,
de vous mettre en avant.
1031
00:59:57,630 --> 01:00:01,550
-Vous nous voyez reculer
quand la patrie est menacée ?
1032
01:00:01,730 --> 01:00:03,530
-Qu'entendez-vous par nous ?
1033
01:00:04,300 --> 01:00:04,990
-Par nous ?
1034
01:00:05,340 --> 01:00:06,310
La France.
1035
01:00:06,900 --> 01:00:09,680
-Quand la France
réussit quelque chose,
1036
01:00:09,850 --> 01:00:10,930
vous dites "nous" ?
1037
01:00:11,100 --> 01:00:13,600
-Non, là, je dis le roi, Sire.
1038
01:00:14,820 --> 01:00:16,830
-Voilà qui n'est pas bête.
1039
01:00:17,010 --> 01:00:17,840
Asseyez-vous.
1040
01:00:22,670 --> 01:00:24,260
Pourquoi faire tout ça ?
1041
01:00:25,060 --> 01:00:27,180
-Pour la France et puis...
1042
01:00:27,350 --> 01:00:30,440
parce que je traduis
un texte inoubliable.
1043
01:00:30,620 --> 01:00:31,760
-Quel texte ?
1044
01:00:31,940 --> 01:00:33,920
-La déclaration d'indépendance
1045
01:00:34,090 --> 01:00:36,000
des États-Unis d'Amérique.
1046
01:00:36,170 --> 01:00:37,870
-Que dit ce texte ?
1047
01:00:38,950 --> 01:00:41,310
-Il parle du droit sacré du peuple.
1048
01:00:42,420 --> 01:00:43,810
-Quel est ce droit ?
1049
01:00:45,960 --> 01:00:48,330
-Le droit au bonheur, Sire.
1050
01:00:50,440 --> 01:00:52,150
-Au revoir, M. le Ministre.
1051
01:00:54,230 --> 01:00:57,460
-Louis XV et les Américains ?
Tu l'as inventé.
1052
01:00:57,630 --> 01:01:00,130
-S'il épouse la cause américaine,
1053
01:01:00,480 --> 01:01:02,800
il entrera dans l'histoire.
1054
01:01:02,980 --> 01:01:04,050
C'est son intérêt.
1055
01:01:04,230 --> 01:01:07,040
-C'est le tien ?
-C'est pas incompatible.
1056
01:01:07,210 --> 01:01:09,400
Comment le trouves-tu ?
-Le roi ?
1057
01:01:09,580 --> 01:01:11,970
Il est trop tôt.
-Il me plaît,
1058
01:01:12,150 --> 01:01:14,120
je le sens volontaire.
1059
01:01:14,300 --> 01:01:16,550
-Prêt à faire tes volontés plutôt.
1060
01:01:20,760 --> 01:01:23,400
-Au fond,
nous aimons le même homme.
1061
01:01:25,130 --> 01:01:27,560
C'est un homme qui n'existe pas.
1062
01:01:30,270 --> 01:01:33,810
Je l'ai imaginé constant,
vous, rigoureux.
1063
01:01:34,850 --> 01:01:36,590
Il n'est ni l'un, ni l'autre.
1064
01:01:36,940 --> 01:01:37,670
On entre.
1065
01:01:38,010 --> 01:01:39,260
-Alors, mon Gudin ?
1066
01:01:39,440 --> 01:01:41,450
Vous avez écrit votre Barbier ?
1067
01:01:41,620 --> 01:01:43,600
-Il n'y a pas un mot de vous.
1068
01:01:50,060 --> 01:01:51,520
-Qu'est-ce qu'il a ?
1069
01:01:51,870 --> 01:01:52,740
Il est fâché ?
1070
01:01:55,130 --> 01:01:56,730
-Il est déçu.
1071
01:01:58,220 --> 01:02:00,170
Ovation du public
1072
01:02:00,340 --> 01:02:13,850
---
1073
01:02:14,020 --> 01:02:15,580
-Bravo !
-C'est affreux.
1074
01:02:15,760 --> 01:02:17,110
J'ai envoyé ma critique.
1075
01:02:17,280 --> 01:02:19,920
-Refaites-la, il a refait sa pièce.
1076
01:02:20,100 --> 01:02:40,830
---
1077
01:02:43,950 --> 01:02:46,100
-Où est Pierre ?
-Il est pas venu.
1078
01:02:49,020 --> 01:02:54,190
---
1079
01:03:02,490 --> 01:03:03,740
-Notre auteur préféré.
1080
01:03:04,580 --> 01:03:05,620
-Monseigneur.
1081
01:03:07,080 --> 01:03:08,050
Mon père.
1082
01:03:08,400 --> 01:03:12,350
-Vous n'étiez pas
au théâtre pour le Barbier ?
1083
01:03:12,980 --> 01:03:14,540
-La panique.
1084
01:03:14,890 --> 01:03:17,420
-Injustifiée,
c'est une grande pièce.
1085
01:03:17,600 --> 01:03:19,540
-Une pièce gaie tout au plus.
1086
01:03:19,710 --> 01:03:20,900
-C'est la même chose.
1087
01:03:21,240 --> 01:03:22,320
À quand la suivante ?
1088
01:03:22,490 --> 01:03:24,260
-Je n'ai pas de sujet.
1089
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
-Vous en avez un.
1090
01:03:25,620 --> 01:03:27,600
J'ai lu la lettre à la critique.
1091
01:03:27,770 --> 01:03:29,780
Figaro ne demande qu'à revenir.
1092
01:03:31,520 --> 01:03:34,230
-Si je mettais
cet effronté sur la scène,
1093
01:03:34,400 --> 01:03:38,920
il serait plus âgé et la censure
n'aimerait pas ses propos.
1094
01:03:39,090 --> 01:03:41,240
-On vous protégera des bégueules.
1095
01:03:41,420 --> 01:03:44,710
La construction
de mon théâtre va commencer.
1096
01:03:45,060 --> 01:03:47,630
Je serais flatté de l'inaugurer
1097
01:03:47,800 --> 01:03:48,640
avec Figaro.
1098
01:03:48,810 --> 01:03:49,990
-Mon cher Pierre...
1099
01:03:50,340 --> 01:03:52,010
Le frère du roi le demande,
1100
01:03:52,350 --> 01:03:53,780
il faut relever le défi.
1101
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
-Je le fais avec joie.
1102
01:04:06,240 --> 01:04:07,420
Quel luxe !
1103
01:04:08,050 --> 01:04:09,260
T'es monté en grade ?
1104
01:04:09,440 --> 01:04:11,280
-Tu crois pas si bien dire.
1105
01:04:11,450 --> 01:04:14,580
Depuis hier,
je suis ministre de la Marine.
1106
01:04:15,480 --> 01:04:17,670
J'aimerais plus de considération.
1107
01:04:17,840 --> 01:04:22,940
-Commander des coquilles de noix
ne te confère pas plus de pouvoir.
1108
01:04:23,120 --> 01:04:26,380
-Assez pour t'apporter
la grande nouvelle.
1109
01:04:26,730 --> 01:04:28,050
De la part du roi.
1110
01:04:32,210 --> 01:04:35,060
-Je n'en vois qu'une.
1111
01:04:39,580 --> 01:04:43,570
-Depuis les victoires
des Américains sur l'Angleterre,
1112
01:04:43,740 --> 01:04:46,000
le roi vient de découvrir...
1113
01:04:46,170 --> 01:04:48,920
qu'il faut aider nos amis insurgés.
1114
01:04:49,090 --> 01:04:51,760
-Il a pris le temps de réfléchir.
Et ?
1115
01:04:51,940 --> 01:04:55,580
-Mais cette assistance
doit rester officieuse.
1116
01:04:55,930 --> 01:04:57,740
Tu t'en chargeras seul.
1117
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
-Avec quel argent ?
-Le tien.
1118
01:05:01,800 --> 01:05:04,820
Tu l'avais proposé,
si je me souviens bien.
1119
01:05:04,990 --> 01:05:08,050
Fais du commerce
avec leurs produits.
1120
01:05:08,950 --> 01:05:12,560
-En somme,
je prends tous les risques,
1121
01:05:13,810 --> 01:05:15,690
et le gouvernement aucun.
1122
01:05:16,170 --> 01:05:19,120
-N'éveillons pas
la méfiance des Anglais.
1123
01:05:19,850 --> 01:05:21,070
Si ça arrivait,
1124
01:05:21,240 --> 01:05:24,580
le gouvernement serait obligé
de te désavouer.
1125
01:05:24,750 --> 01:05:26,490
Voire de te condamner.
1126
01:05:27,150 --> 01:05:28,330
-Ça, j'ai l'habitude.
1127
01:05:29,230 --> 01:05:30,790
Musique victorieuse
1128
01:05:32,350 --> 01:05:34,440
Bonjour, messieurs.
1129
01:05:34,990 --> 01:05:39,020
-Qui est Rodrigue Hortales ?
-Le chef de cette société.
1130
01:05:40,410 --> 01:05:44,020
-Que font ces gens ?
-Ils aménagent les bureaux.
1131
01:05:45,200 --> 01:05:46,450
-À quelle fin ?
1132
01:05:46,620 --> 01:05:47,980
-À quelle fin ?
1133
01:05:48,330 --> 01:05:51,550
Échanger avec l'Amérique,
assurer sa défense,
1134
01:05:51,730 --> 01:05:52,980
préparer l'avenir.
1135
01:05:53,330 --> 01:05:54,850
Bonjour.
-Bonjour.
1136
01:05:56,030 --> 01:05:58,400
-Une signature, je vous prie.
1137
01:06:00,550 --> 01:06:01,210
-Allez-y.
1138
01:06:01,550 --> 01:06:03,220
-Hortales, c'est vous ?
1139
01:06:04,650 --> 01:06:05,690
Évidemment.
1140
01:06:06,070 --> 01:06:06,940
-Ah !
1141
01:06:07,280 --> 01:06:08,360
Tu es là, mon amour.
1142
01:06:08,530 --> 01:06:10,240
Il te plaît, cet étage ?
1143
01:06:10,410 --> 01:06:12,180
Je vais le garder pour nous.
1144
01:06:12,350 --> 01:06:13,600
-On vous demande en bas.
1145
01:06:13,780 --> 01:06:15,620
Que fait-on du miroir ?
1146
01:06:15,790 --> 01:06:16,620
-J'arrive.
1147
01:06:16,800 --> 01:06:17,630
J'arrive.
1148
01:06:19,230 --> 01:06:21,310
Dis-moi, Émile !
1149
01:06:22,420 --> 01:06:23,400
-Et voilà...
1150
01:06:24,440 --> 01:06:29,160
Oublié, Le mariage de Figaro
et la promesse au Prince de Conti.
1151
01:06:29,920 --> 01:06:31,940
Il se lance dans le commerce.
1152
01:06:32,110 --> 01:06:33,810
J'ai été stupide.
1153
01:06:35,270 --> 01:06:37,280
Il n'écrira jamais cette pièce.
1154
01:06:37,980 --> 01:06:39,020
-Ne croyez pas ça.
1155
01:06:46,310 --> 01:06:48,400
Il tient toujours ses promesses.
1156
01:06:49,650 --> 01:06:51,590
-Je suis heureux pour vous.
1157
01:06:51,760 --> 01:06:53,600
-Tu embrasses ma femme.
1158
01:06:54,160 --> 01:06:55,690
-Vous ne la méritez pas.
1159
01:06:56,940 --> 01:06:57,770
-Où tu vas ?
1160
01:06:57,940 --> 01:06:59,920
-Votre biographie s'appellera :
1161
01:07:00,100 --> 01:07:03,050
"Les tribulations
d'un marchand de canons."
1162
01:07:10,410 --> 01:07:12,870
-Gudin a raison, je vends la mort.
1163
01:07:13,050 --> 01:07:15,790
-Qui est Gudin ?
-Ma mauvaise conscience.
1164
01:07:15,960 --> 01:07:16,900
-Vous en avez une ?
1165
01:07:17,080 --> 01:07:18,260
-Chacun ses faiblesses.
1166
01:07:18,600 --> 01:07:21,070
-Faites la guerre,
c'est plus simple.
1167
01:07:21,240 --> 01:07:22,560
-Vous pensez ?
1168
01:07:22,910 --> 01:07:25,030
Pardonnez. Vite, messieurs.
1169
01:07:25,200 --> 01:07:26,520
Nous sommes en retard.
1170
01:07:32,280 --> 01:07:35,060
Voilà,
tout est prêt pour la douane.
1171
01:07:35,410 --> 01:07:36,310
-Comment ?
1172
01:07:36,800 --> 01:07:38,150
Rien n'a été arrangé ?
1173
01:07:38,500 --> 01:07:41,310
-La visite doit avoir lieu,
elle aura lieu.
1174
01:07:41,660 --> 01:07:42,560
Le roi...
1175
01:07:43,740 --> 01:07:47,770
Il ne veut pas d'histoires
avec les Anglais, la preuve.
1176
01:07:55,060 --> 01:07:56,140
-M. Hortales.
1177
01:07:56,590 --> 01:07:57,910
Officier des douanes.
1178
01:07:58,260 --> 01:08:01,310
J'ai ordre
d'inspecter votre bateau.
1179
01:08:03,600 --> 01:08:05,480
-Allez-y, je vous en prie.
1180
01:08:09,960 --> 01:08:12,420
-Vous, à l'avant,
les autres avec moi.
1181
01:08:20,270 --> 01:08:21,100
-Allez-y.
1182
01:08:21,870 --> 01:08:23,600
Allez-y, je vous en prie.
1183
01:08:29,710 --> 01:08:31,520
Après vous, cher Arthur.
1184
01:08:32,770 --> 01:08:33,600
Allez-y.
1185
01:08:34,650 --> 01:08:35,690
Allez-y.
1186
01:08:38,460 --> 01:08:39,850
-Allez, poussez !
1187
01:08:53,600 --> 01:08:56,520
-Alors ?
-Rien, la cale est vide.
1188
01:09:00,690 --> 01:09:01,730
-Rien, monsieur.
1189
01:09:07,150 --> 01:09:09,020
-On vous a mal renseigné.
1190
01:09:13,810 --> 01:09:15,270
-Sous le plancher ?
1191
01:09:15,620 --> 01:09:18,400
Il y a la coque,
du moins, je l'espère.
1192
01:09:24,400 --> 01:09:25,240
-Messieurs...
1193
01:09:29,160 --> 01:09:31,940
-Vous êtes pâle,
venez prendre l'air.
1194
01:09:40,830 --> 01:09:42,010
Votre cargaison.
1195
01:09:42,630 --> 01:09:43,850
On respire mieux ?
1196
01:09:56,940 --> 01:09:59,710
-Beaumarchais est là,
M. l'Ambassadeur.
1197
01:10:00,060 --> 01:10:01,520
-Bien, faites entrer.
1198
01:10:02,350 --> 01:10:03,530
-Le Docteur Franklin
1199
01:10:03,710 --> 01:10:04,710
vous attend.
1200
01:10:08,400 --> 01:10:09,580
-M. l'Ambassadeur.
1201
01:10:10,200 --> 01:10:11,520
-Venez, approchez.
1202
01:10:12,910 --> 01:10:14,920
Alors, M. de Beaumarchais...
1203
01:10:15,370 --> 01:10:18,460
On me dit
que vous n'êtes pas satisfait
1204
01:10:18,810 --> 01:10:20,960
de vos amis américains ?
1205
01:10:21,140 --> 01:10:23,500
-Je vous ai envoyé
plus de 30 bateaux
1206
01:10:23,670 --> 01:10:28,530
chargés de matériel de guerre,
et je n'ai rien reçu en échange.
1207
01:10:30,270 --> 01:10:32,800
Ma société est au bord de la ruine.
1208
01:10:32,980 --> 01:10:37,180
-Mais pourquoi avez-vous fait ça,
M. de Beaumarchais ?
1209
01:10:37,840 --> 01:10:39,890
-Par amour de la liberté.
1210
01:10:40,060 --> 01:10:41,140
-Eh bien...
1211
01:10:41,730 --> 01:10:43,120
Soyez heureux.
1212
01:10:43,290 --> 01:10:46,730
Je viens de recevoir un message...
1213
01:10:47,080 --> 01:10:49,580
qui vous est destiné.
1214
01:10:50,200 --> 01:10:52,150
Là, sur la table.
1215
01:10:52,560 --> 01:10:55,270
Lisez-le, je vous prie.
1216
01:11:01,000 --> 01:11:01,870
Ouais.
1217
01:11:03,260 --> 01:11:04,680
-"M. de Beaumarchais...
1218
01:11:07,080 --> 01:11:09,510
"Le congrès
des États-Unis d'Amérique,
1219
01:11:09,850 --> 01:11:14,710
"reconnaissant les efforts
que vous avez faits en sa faveur..."
1220
01:11:15,060 --> 01:11:17,390
-Le congrès, M. de Beaumarchais !
1221
01:11:17,560 --> 01:11:19,920
Vous êtes le héros
du Nouveau Monde !
1222
01:11:20,270 --> 01:11:22,350
Vous vous rendez compte ?
1223
01:11:23,880 --> 01:11:26,520
Vous vous rendez compte ?
1224
01:11:26,870 --> 01:11:29,650
-Hélas, oui.
Il rit.
1225
01:11:44,990 --> 01:11:46,620
-Comment est-ce arrivé ?
1226
01:11:49,020 --> 01:11:51,170
-Il était avec ces demoiselles.
1227
01:11:51,520 --> 01:11:54,990
Il a prolongé l'entretien
de façon déraisonnable.
1228
01:12:10,900 --> 01:12:11,900
-Monseigneur.
1229
01:12:12,080 --> 01:12:13,400
-Mon petit Gudin.
1230
01:12:18,190 --> 01:12:20,930
Beaumarchais est là ?
-Il arrive.
1231
01:12:21,100 --> 01:12:22,280
Il me suit.
1232
01:12:23,120 --> 01:12:24,370
-Qu'il fasse vite.
1233
01:12:25,240 --> 01:12:27,320
-Rappelez-lui sa promesse.
1234
01:12:27,490 --> 01:12:29,230
Il vous doit une comédie.
1235
01:12:29,400 --> 01:12:30,410
-Ah oui.
1236
01:12:31,310 --> 01:12:33,190
Figaro.
-Oui.
1237
01:12:35,550 --> 01:12:38,400
-Je vais essayer
de pas mourir trop vite.
1238
01:12:46,940 --> 01:12:47,980
-Monseigneur...
1239
01:12:48,880 --> 01:12:51,310
Vous ne croyez
toujours pas en Dieu ?
1240
01:12:57,350 --> 01:12:59,230
-Il m'a jamais rendu visite.
1241
01:13:00,550 --> 01:13:02,350
Maintenant, c'est trop tard.
1242
01:13:03,120 --> 01:13:04,990
-Acceptez les sacrements.
1243
01:13:05,620 --> 01:13:06,970
Ça change rien pour vous
1244
01:13:07,150 --> 01:13:10,060
et ça fera plaisir
à ceux qui vous aiment.
1245
01:13:12,350 --> 01:13:14,300
-J'accepte à une condition.
1246
01:13:21,100 --> 01:13:23,190
Rendez-nous Figaro.
1247
01:13:23,780 --> 01:13:44,780
---
1248
01:13:47,910 --> 01:13:49,230
-Il vous réclame.
1249
01:13:59,650 --> 01:14:01,730
-Un macaron, monsieur ?
1250
01:14:07,350 --> 01:14:09,300
-Elle ferait un joli Cherubin.
1251
01:14:11,520 --> 01:14:12,490
-Oui.
1252
01:14:15,720 --> 01:14:54,850
---
1253
01:14:58,120 --> 01:15:00,060
-Je sais que tu ne dors pas.
1254
01:15:02,420 --> 01:15:03,600
Et je sais pourquoi.
1255
01:15:06,310 --> 01:15:09,850
Mais ce qui se passe ailleurs
n'a pas d'importance.
1256
01:15:15,060 --> 01:15:17,770
Aussi longtemps
que tu me supporteras,
1257
01:15:19,090 --> 01:15:21,940
je te prie de rester auprès de moi.
1258
01:15:25,060 --> 01:15:39,820
---
1259
01:15:41,730 --> 01:15:43,330
On sonne.
1260
01:15:48,530 --> 01:15:50,760
-Qui réclame ?
-Votre propriétaire.
1261
01:15:51,100 --> 01:15:52,420
-Il est bien assez riche.
1262
01:15:52,600 --> 01:15:54,920
-Prenez sa fille en Chérubin.
1263
01:15:55,270 --> 01:15:56,940
-Il me faut finir le 5.
1264
01:15:57,110 --> 01:16:00,690
Il faudra affronter la censure
et les comédiens.
1265
01:16:00,860 --> 01:16:03,780
-Parlons-en,
ils se moquent de vous.
1266
01:16:04,650 --> 01:16:06,730
Vous avez vu les comptes ?
1267
01:16:07,870 --> 01:16:11,940
Ils vous ont rien versé
depuis la première du Barbier.
1268
01:16:12,350 --> 01:16:13,780
-Vous l'avez perdue.
1269
01:16:14,120 --> 01:16:15,240
-Elle est mineure.
1270
01:16:15,410 --> 01:16:18,880
-Elle s'est émancipée.
-Vous aussi, semble-t-il.
1271
01:16:22,770 --> 01:16:23,950
-M. de Beaumarchais ?
1272
01:16:28,600 --> 01:16:29,650
-Messieurs.
1273
01:16:32,150 --> 01:16:34,510
De quel droit
jouez-vous le Barbier ?
1274
01:16:34,850 --> 01:16:37,080
-Cette comédie nous appartient.
1275
01:16:37,250 --> 01:16:39,470
-C'est intéressant, expliquez-moi.
1276
01:16:40,130 --> 01:16:42,530
-La pièce
ne donnait aucune recette,
1277
01:16:42,700 --> 01:16:44,890
elle revenait aux comédiens.
1278
01:16:45,550 --> 01:16:48,570
-Je l'ai refaite,
elle a eu du succès.
1279
01:16:48,740 --> 01:16:50,060
Vous me devez le 9e
1280
01:16:50,240 --> 01:16:52,040
de la recette, 3 225 livres.
1281
01:16:52,210 --> 01:16:53,400
-Vous perdez la tête ?
1282
01:16:53,740 --> 01:16:55,720
-Et vous, un procès.
Les auteurs
1283
01:16:55,900 --> 01:16:58,050
ne veulent plus de vos aumônes.
1284
01:16:58,220 --> 01:17:03,360
La société vous obligera
à reconnaître nos droits d'auteur.
1285
01:17:03,530 --> 01:17:04,680
Au revoir, messieurs.
1286
01:17:06,310 --> 01:17:07,630
-Droits d'auteur.
1287
01:17:09,230 --> 01:17:10,270
Où allons-nous ?
1288
01:17:13,880 --> 01:17:14,780
-Maman !
1289
01:17:16,800 --> 01:17:17,700
Maman.
1290
01:17:20,830 --> 01:17:39,610
---
1291
01:17:46,030 --> 01:17:47,010
-Pierre ?
1292
01:17:56,450 --> 01:17:58,530
-Il est allé voir les comédiens.
1293
01:17:59,370 --> 01:18:01,310
Avec une copie du Mariage.
1294
01:18:02,910 --> 01:18:05,480
Il a sans doute fait une lecture.
1295
01:18:15,900 --> 01:18:17,980
Il faut l'aimer comme il est.
1296
01:18:19,710 --> 01:18:21,100
-C'est difficile.
1297
01:18:26,800 --> 01:18:28,640
Que pensez-vous de la pièce ?
1298
01:18:28,810 --> 01:18:31,170
-C'est la plus brillante.
1299
01:18:31,520 --> 01:18:32,770
La plus insolente.
1300
01:18:33,190 --> 01:18:34,160
C'est une bombe.
1301
01:18:34,920 --> 01:18:36,970
-Il va se retrouver en prison.
1302
01:18:37,150 --> 01:18:38,810
-La censure nous le dira.
1303
01:18:40,030 --> 01:19:13,950
---
1304
01:19:17,080 --> 01:19:18,120
-Chut...
1305
01:19:35,060 --> 01:19:37,150
Ça n'a pas d'importance.
1306
01:19:38,330 --> 01:19:40,270
(-Ça n'a aucune importance.)
1307
01:19:48,220 --> 01:19:50,130
Fais pas cette tête.
1308
01:19:50,900 --> 01:19:54,160
T'inquiète pas,
c'est ma pièce qu'on va juger.
1309
01:19:55,900 --> 01:19:59,050
Je risque pas les galères.
-Non, la Bastille.
1310
01:19:59,230 --> 01:20:03,190
-J'y serai logé, nourri,
et tu t'occuperas de ma femme.
1311
01:20:04,920 --> 01:20:25,060
---
1312
01:20:27,210 --> 01:20:29,020
-Vous connaissez tout le monde.
1313
01:20:29,370 --> 01:20:30,690
-Je n'ai pas ce plaisir.
1314
01:20:31,380 --> 01:20:34,440
-Mme Vigée Lebrun
représentera la reine.
1315
01:20:36,030 --> 01:20:37,560
-C'est un honneur.
1316
01:20:45,900 --> 01:20:49,050
Avant tout,
j'aimerais que vous sachiez,
1317
01:20:49,230 --> 01:20:51,350
mesdames, messieurs,
1318
01:20:51,520 --> 01:20:54,680
que je me soumettrai
à toutes les corrections
1319
01:20:54,850 --> 01:20:56,830
que vous souhaiterez apporter.
1320
01:21:07,770 --> 01:21:10,900
La folle journéeou le mariage de Figaro.
1321
01:21:23,600 --> 01:21:24,440
Figaro :
1322
01:21:24,850 --> 01:21:27,560
"J'étais né pour être courtisan."
1323
01:21:28,740 --> 01:21:29,440
Suzanne :
1324
01:21:29,780 --> 01:21:32,770
"On dit
que c'est un métier si difficile !"
1325
01:21:33,460 --> 01:21:34,330
Figaro :
1326
01:21:34,510 --> 01:21:38,670
"Recevoir, prendre et demander,
le secret en trois mots."
1327
01:21:39,020 --> 01:21:40,790
-Ne craignez-vous pas, Pierre,
1328
01:21:41,140 --> 01:21:43,880
de heurter certains de nos amis ?
1329
01:21:44,230 --> 01:21:46,490
-Baron, s'ils se sentent visés,
1330
01:21:46,660 --> 01:21:49,510
ils ne sont pas dignes
d'être nos amis.
1331
01:21:50,960 --> 01:21:54,050
Figaro :
"En prendre ainsi sans besoin ?"
1332
01:21:54,230 --> 01:21:56,070
Antonio : "Boire sans soif,
1333
01:21:56,240 --> 01:22:01,140
"et faire l'amour en tout temps
nous distingue des autres bêtes."
1334
01:22:01,310 --> 01:22:05,130
-N'y aurait-il pas là
une apologie de la débauche ?
1335
01:22:07,490 --> 01:22:08,880
-M. Desfontaines...
1336
01:22:09,230 --> 01:22:11,310
vous écrivez vous-même.
1337
01:22:11,730 --> 01:22:12,700
Et fort bien.
1338
01:22:14,510 --> 01:22:18,010
Vous savez qu'il faut
des personnages repoussoirs,
1339
01:22:18,190 --> 01:22:22,210
pour exalter les vertus
de ceux qu'on donne en exemple.
1340
01:22:22,910 --> 01:22:26,380
Dieu a toujours besoin
du diable, M. Desfontaines.
1341
01:22:36,940 --> 01:22:41,940
"Noblesse, fortune,
un rang, des places,
1342
01:22:42,110 --> 01:22:43,950
"tout cela rend si fier.
1343
01:22:44,650 --> 01:22:47,180
"Qu'avez-vous fait
pour tant de biens ?
1344
01:22:47,350 --> 01:22:51,350
"Vous vous êtes donné
la peine de naître, rien de plus."
1345
01:22:52,210 --> 01:22:54,470
(-C'est un peu raide, quand même.)
1346
01:22:54,650 --> 01:22:55,760
(-Attendons la fin.)
1347
01:22:56,100 --> 01:22:58,190
-"Les cœurs vont en revenir."
1348
01:22:58,360 --> 01:22:59,330
Figaro :
1349
01:22:59,510 --> 01:23:02,010
"Ma femme
et mon bien mis à part,
1350
01:23:02,350 --> 01:23:05,480
"tous me feront honneur et plaisir."
1351
01:23:09,710 --> 01:23:12,800
Je vous fais grâce
des couplets chantés,
1352
01:23:12,980 --> 01:23:15,900
car ma voix
vous inciterait à la sévérité.
1353
01:23:35,690 --> 01:23:37,250
-Vous m'écrasez les pieds !
1354
01:23:37,420 --> 01:23:39,160
-Je ne vois plus les miens.
1355
01:23:39,850 --> 01:23:41,970
-Inutile d'aplatir les gens.
1356
01:23:42,150 --> 01:23:43,670
-De quoi parle-t-il ?
1357
01:23:44,020 --> 01:23:46,100
-Du Mariage de Figaro.
1358
01:23:46,280 --> 01:23:48,640
-Je ne vais pas au théâtre !
1359
01:23:48,810 --> 01:23:50,790
J'ai horreur du théâtre !
1360
01:23:50,960 --> 01:23:53,400
Je rentre chez moi, c'est tout !
1361
01:23:54,710 --> 01:23:56,520
-Ah, mon ami, j'étouffe !
1362
01:23:56,970 --> 01:23:58,260
-C'est à quelle heure ?
1363
01:23:58,600 --> 01:24:00,410
-À 6h, le lever du rideau.
1364
01:24:00,760 --> 01:24:03,850
-À 6h, trop tard,
je serai déjà morte !
1365
01:24:23,600 --> 01:24:27,770
-Le carrosse de Monseigneur
le Comte de Provence.
1366
01:24:34,190 --> 01:24:37,150
Le carrosse
de Monsieur le Duc de Chaulnes.
1367
01:24:44,160 --> 01:24:46,520
-Venez, venez ma toute belle.
1368
01:24:48,190 --> 01:24:50,030
Allons, de l'air, messieurs.
1369
01:24:50,200 --> 01:24:51,520
J'en consomme beaucoup.
1370
01:25:00,060 --> 01:25:02,150
Brouhaha de la foule
1371
01:25:03,190 --> 01:25:07,350
---
1372
01:25:08,400 --> 01:25:10,480
Messieurs, je vous en prie.
1373
01:25:11,590 --> 01:25:12,560
Pardon, pardon.
1374
01:25:13,050 --> 01:25:15,200
Merci, parfait.
1375
01:25:17,150 --> 01:25:18,810
-La Duchesse !
1376
01:25:26,450 --> 01:25:29,330
-Monseigneur,
votre théâtre est grandiose.
1377
01:25:29,510 --> 01:25:31,420
-Je le trouve déjà petit.
1378
01:25:31,590 --> 01:25:32,800
-Pour Beaumarchais.
1379
01:25:32,980 --> 01:25:35,130
Vous inquiétez pas, il écrit peu.
1380
01:25:36,100 --> 01:25:38,950
Je vous présente
la Duchesse de Chaulnes.
1381
01:25:40,060 --> 01:25:40,960
-Madame.
1382
01:25:47,280 --> 01:25:48,330
-Ah ! Bonjour !
1383
01:25:55,270 --> 01:25:56,800
-Une aile de poulet ?
1384
01:25:57,420 --> 01:25:58,990
C'est très léger.
1385
01:25:59,160 --> 01:26:00,480
-J'ai pas faim.
1386
01:26:02,910 --> 01:26:04,650
-Alors un peu de ce vin ?
1387
01:26:05,130 --> 01:26:06,030
Hein ?
1388
01:26:06,450 --> 01:26:07,560
À la santé de Figaro.
1389
01:26:07,910 --> 01:26:09,370
-J'ai la gorge serrée.
1390
01:26:09,540 --> 01:26:11,520
Si vous priiez pour moi.
1391
01:26:12,280 --> 01:26:14,710
-Vous n'avez jamais cru en Dieu.
1392
01:26:15,060 --> 01:26:16,800
Comme notre pauvre Prince.
1393
01:26:17,630 --> 01:26:19,230
-Je ne sais plus.
1394
01:26:20,930 --> 01:26:21,800
Coups martelés
1395
01:26:21,970 --> 01:26:24,780
---
1396
01:26:29,020 --> 01:26:29,960
-Allez, courage.
1397
01:26:30,130 --> 01:26:31,000
Premier coup
1398
01:26:31,170 --> 01:26:34,160
Votre vie ne dépend pas
de cette pièce.
1399
01:26:34,330 --> 01:26:35,200
Deuxième coup
1400
01:26:35,370 --> 01:26:38,220
-Vous avez raison.
C'est plus que ça.
1401
01:26:38,400 --> 01:26:40,060
Troisième coup
1402
01:26:42,420 --> 01:26:44,510
Musique vive
1403
01:26:45,550 --> 01:26:54,990
---
1404
01:27:01,940 --> 01:27:04,020
-19 pieds sur 26.
1405
01:27:04,510 --> 01:27:06,280
-Figaro, voilà mon chapeau.
1406
01:27:06,450 --> 01:27:09,230
Suis-je mieux ainsi ?
-Sans comparaison.
1407
01:27:20,060 --> 01:27:22,080
-Monsieur, s'il vous plaît.
1408
01:27:24,160 --> 01:27:25,550
Excusez-moi, monsieur.
1409
01:27:25,900 --> 01:27:27,040
-C'est Beaumarchais !
1410
01:27:27,210 --> 01:27:28,670
Acclamations de la foule
1411
01:27:29,020 --> 01:27:39,440
---
1412
01:27:39,610 --> 01:27:43,850
-Avec de l'esprit, tu pourrais
t'avancer dans les bureaux.
1413
01:27:44,020 --> 01:27:45,900
-De l'esprit pour s'avancer ?
1414
01:27:46,730 --> 01:27:48,290
Monseigneur se rit du mien.
1415
01:27:48,460 --> 01:27:51,140
Médiocre et rampant,
on arrive à tout.
1416
01:27:54,850 --> 01:27:57,150
-Étudiez sous moi la politique.
1417
01:27:57,320 --> 01:27:58,290
-Je la sais.
1418
01:27:58,460 --> 01:28:01,310
Mais feindre
d'ignorer ce qu'on sait,
1419
01:28:01,590 --> 01:28:03,050
de savoir ce qu'on ignore,
1420
01:28:03,400 --> 01:28:06,170
d'entendre
ce qu'on ne comprend pas ;
1421
01:28:06,520 --> 01:28:07,600
avoir pour secret
1422
01:28:07,770 --> 01:28:09,680
de cacher qu'il n'y en a pas.
1423
01:28:09,850 --> 01:28:12,490
Tailler des plumes
pour paraître profond,
1424
01:28:12,840 --> 01:28:13,950
quand on est creux.
1425
01:28:14,580 --> 01:28:15,410
Jouer bien
1426
01:28:15,580 --> 01:28:17,420
au malin personnage.
1427
01:28:17,600 --> 01:28:19,510
Pensionner des traîtres.
1428
01:28:19,680 --> 01:28:20,900
-"Amollir des cachets,
1429
01:28:21,240 --> 01:28:22,670
"intercepter des lettres,
1430
01:28:22,840 --> 01:28:26,620
"ennoblir les moyens
par l'importance des objets :
1431
01:28:26,800 --> 01:28:29,440
"voilà la politique, ou je meure."
1432
01:28:30,690 --> 01:28:31,520
Le Comte :
1433
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
"Tu définis l'intrigue !"
1434
01:28:34,300 --> 01:28:35,270
Figaro :
1435
01:28:35,960 --> 01:28:37,420
"La politique, l'intrigue.
1436
01:28:37,770 --> 01:28:41,280
"Comme elles sont germaines,
en fasse que voudra."
1437
01:28:41,450 --> 01:28:43,460
-Quoi ? Il a écrit ça ?
1438
01:28:43,640 --> 01:28:45,690
-Lui seul en a le talent.
1439
01:28:45,860 --> 01:28:46,690
-Continuez.
1440
01:28:46,870 --> 01:28:49,750
-Contre Anonyme Figaro...
1441
01:28:49,920 --> 01:28:51,760
Qualités ?
-Gentilhomme.
1442
01:28:51,940 --> 01:28:53,780
-Vous êtes gentilhomme ?
1443
01:28:53,950 --> 01:28:56,870
-Si le Ciel l'eût voulu,
je serais Prince.
1444
01:28:57,040 --> 01:28:58,740
Éclats de rire
1445
01:28:58,920 --> 01:29:00,100
---
1446
01:29:01,100 --> 01:29:02,560
-Je soutiens, moi,
1447
01:29:02,910 --> 01:29:04,960
que la conjonction copulative ET
1448
01:29:05,130 --> 01:29:07,530
lie les membres de la phrase :
1449
01:29:07,700 --> 01:29:09,710
Je paierai la demoiselle ET
1450
01:29:10,060 --> 01:29:10,760
je l'épouserai.
1451
01:29:11,100 --> 01:29:14,750
-Je soutiens que c'est
la conjonction alternative OU
1452
01:29:14,920 --> 01:29:16,490
qui sépare les membres.
1453
01:29:16,660 --> 01:29:18,920
Je la paierai OU je l'épouserai.
1454
01:29:19,090 --> 01:29:20,720
À pédant, pédant et demi.
1455
01:29:20,900 --> 01:29:22,870
S'il parle latin, je suis grec.
1456
01:29:23,050 --> 01:29:23,990
Je l'extermine !
1457
01:29:24,160 --> 01:29:25,170
Éclats de rire
1458
01:29:25,370 --> 01:29:31,550
---
1459
01:29:36,170 --> 01:29:37,150
-Tiens...
1460
01:29:37,560 --> 01:29:39,230
Le courage est revenu.
1461
01:29:39,580 --> 01:29:40,960
-Je n'en ai plus besoin.
1462
01:29:41,310 --> 01:29:43,150
Écoutez.
1463
01:29:43,500 --> 01:29:45,580
---
1464
01:29:45,760 --> 01:29:48,780
-Dire
que vous ne vouliez pas l'écrire.
1465
01:29:51,100 --> 01:29:52,940
-On dirait que Conti est mort
1466
01:29:53,120 --> 01:29:55,340
pour m'obliger
à tenir ma promesse.
1467
01:29:55,510 --> 01:29:56,940
-Ne croyez pas ça.
1468
01:29:57,560 --> 01:29:59,400
Conti n'y est pour rien.
1469
01:30:00,060 --> 01:30:00,760
-Comment ça ?
1470
01:30:01,100 --> 01:30:03,290
-Dans l'état où il était,
1471
01:30:03,460 --> 01:30:06,100
il n'aurait pas pensé
à vous le rappeler.
1472
01:30:06,450 --> 01:30:08,640
Il a fallu qu'on l'aide.
1473
01:30:08,810 --> 01:30:10,550
-Et on l'a aidé ?
1474
01:30:11,520 --> 01:30:14,090
-Dieu a placé tout près de vous
1475
01:30:15,200 --> 01:30:16,730
le meilleur des amis.
1476
01:30:18,880 --> 01:30:20,170
-Que je voudrais
1477
01:30:20,340 --> 01:30:22,630
bien tenir un puissant de 4 jours.
1478
01:30:22,980 --> 01:30:24,710
Si léger sur le mal ordonné
1479
01:30:25,060 --> 01:30:27,980
quand une disgrâce
a cuvé son orgueil.
1480
01:30:28,330 --> 01:30:29,400
Je lui dirais...
1481
01:30:29,580 --> 01:30:32,080
Que les sottises
ont de l'importance
1482
01:30:32,420 --> 01:30:33,920
là où on en gêne le cours.
1483
01:30:34,090 --> 01:30:35,900
Sans la liberté de blâmer,
1484
01:30:36,070 --> 01:30:38,600
il n'y a point d'éloge flatteur.
1485
01:30:39,230 --> 01:30:43,990
Ce sont les petits hommes
qui redoutent les petits écrits.
1486
01:30:45,200 --> 01:30:47,530
-Veuillez relire cette réplique.
1487
01:30:51,100 --> 01:30:52,980
-"Sans la liberté de blâmer,
1488
01:30:53,330 --> 01:30:55,510
"il n'est point d'éloge flatteur.
1489
01:30:55,690 --> 01:30:59,050
"Les petits hommes
redoutent les petits écrits."
1490
01:30:59,230 --> 01:31:00,930
-Assez, je vous prie.
1491
01:31:01,100 --> 01:31:03,050
Labordes.
-Sire...
1492
01:31:05,300 --> 01:31:08,120
-Vous remettrez ça
à l'officier de garde.
1493
01:31:13,150 --> 01:31:16,800
-Forcé de prendre la route
prise sans le savoir.
1494
01:31:17,150 --> 01:31:19,580
Comme j'en sortirai,
sans le vouloir.
1495
01:31:19,750 --> 01:31:24,540
Je l'ai jonchée d'autant de fleurs
que ma gaieté me l'a permis.
1496
01:31:24,710 --> 01:31:26,170
Encore, je dis ma gaieté,
1497
01:31:26,520 --> 01:31:28,600
sans savoir si elle est à moi.
1498
01:31:29,710 --> 01:31:31,730
Ni même quel est ce Moi.
1499
01:31:32,770 --> 01:31:35,690
Il dit les répliques.
Un assemblage informe.
1500
01:31:36,030 --> 01:31:38,120
Un animal folâtre,
un jeune homme
1501
01:31:38,290 --> 01:31:40,370
ayant tous les goûts pour jouir.
1502
01:31:40,550 --> 01:31:42,150
Faisant tous les métiers,
1503
01:31:42,320 --> 01:31:44,300
maître ici, valet là,
1504
01:31:44,470 --> 01:31:45,960
selon la fortune.
1505
01:31:46,310 --> 01:31:50,030
Ambitieux par vanité,
laborieux par nécessité,
1506
01:31:50,200 --> 01:31:51,940
paresseux, avec délices.
1507
01:32:01,940 --> 01:32:04,020
-On a martyrisé un mourant ?
1508
01:32:06,800 --> 01:32:09,230
-Je l'ai aidé, au contraire.
1509
01:32:09,580 --> 01:32:12,010
Il trouvait sa mort inutile.
1510
01:32:12,350 --> 01:32:15,550
-Chacun sait la tendre mère
1511
01:32:15,720 --> 01:32:18,400
Dont il a reçu le jour
1512
01:32:18,740 --> 01:32:22,180
Tout le reste est un mystère
1513
01:32:22,350 --> 01:32:24,990
C'est le secret de l'amour
1514
01:32:25,480 --> 01:32:28,670
-Ce secret met en lumière
1515
01:32:29,020 --> 01:32:29,850
Comment le fils
1516
01:32:30,200 --> 01:32:32,390
d'un butor(bis)
1517
01:32:32,560 --> 01:32:34,510
Vaut souvent son pesant d'or
1518
01:32:34,680 --> 01:32:36,380
(bis)
1519
01:32:36,550 --> 01:32:39,230
Par le sort de la naissance
1520
01:32:39,580 --> 01:32:41,900
L'un est roi, l'autre est berger
1521
01:32:42,080 --> 01:32:43,990
Le hasard fit
1522
01:32:44,160 --> 01:32:45,480
Leur distance
1523
01:32:45,830 --> 01:32:48,810
L'esprit seul peut tout changer
1524
01:32:49,440 --> 01:32:52,320
De vingt rois que l'on encense
1525
01:32:52,490 --> 01:32:53,400
Le trépas brise
1526
01:32:53,570 --> 01:32:55,510
L'autel(bis)
1527
01:32:55,690 --> 01:32:59,780
Et Voltaire est immortel(bis)
1528
01:32:59,960 --> 01:33:03,010
-Ce gai, ce fol ouvrage
1529
01:33:03,190 --> 01:33:05,790
Renfermait quelques leçons
1530
01:33:05,960 --> 01:33:08,990
En faveur du badinage
1531
01:33:09,160 --> 01:33:12,770
Faites grâce à la raison
1532
01:33:13,120 --> 01:33:15,550
Ainsi la nature sage
1533
01:33:15,900 --> 01:33:17,600
Nous conduit dans nos désirs
1534
01:33:17,770 --> 01:33:19,440
(bis)
1535
01:33:19,610 --> 01:33:23,460
À son but par les plaisirs(bis)
1536
01:33:23,640 --> 01:33:25,860
-Or, messieurs, la comédie
1537
01:33:26,800 --> 01:33:29,540
Que l'on juge en cet instant
1538
01:33:29,710 --> 01:33:32,910
Sauf erreur nous peint la vie
1539
01:33:33,080 --> 01:33:35,930
Du beau peuple qui l'entend
1540
01:33:36,100 --> 01:33:38,430
Qu'on l'opprime, il peste
1541
01:33:38,600 --> 01:33:40,440
Il crie
1542
01:33:40,620 --> 01:33:45,170
Il s'agite en cent façonsTout finit par des chansons
1543
01:33:45,340 --> 01:33:47,700
(bis)
1544
01:33:47,870 --> 01:33:48,880
---
1545
01:33:49,230 --> 01:33:50,830
Ils chantent en chœur
1546
01:33:51,000 --> 01:34:05,930
---
1547
01:34:08,260 --> 01:34:11,450
-Dégagez la place.
Monseigneur va sortir.
1548
01:34:12,630 --> 01:34:15,270
---
1549
01:34:15,440 --> 01:34:17,530
Ovation du public
1550
01:34:18,780 --> 01:34:43,150
---
1551
01:34:43,500 --> 01:34:44,440
Faites place.
1552
01:34:44,990 --> 01:34:46,620
Allons, faites place.
1553
01:34:46,800 --> 01:34:48,780
Reculez.
1554
01:34:48,950 --> 01:35:32,080
---
1555
01:35:34,440 --> 01:35:35,480
-M. de Beaumarchais.
1556
01:35:36,520 --> 01:35:37,210
-Qu'y a-t-il ?
1557
01:35:37,560 --> 01:35:39,650
-Je vous arrête.
1558
01:35:40,200 --> 01:35:41,730
Sur ordre du roi.
1559
01:35:42,080 --> 01:35:57,150
---
1560
01:35:59,090 --> 01:36:01,030
-J'ai retrouvé ma cellule.
1561
01:36:02,210 --> 01:36:05,690
Les gens de la maison
sont pleins d'attention.
1562
01:36:06,870 --> 01:36:10,240
Cette sollicitude
ne me serait d'aucun secours,
1563
01:36:10,410 --> 01:36:15,060
si la prison ne sanctionnait
la justesse de mon combat.
1564
01:36:15,550 --> 01:36:19,230
Voltaire me reprochait
d'avoir raison contre tous.
1565
01:36:19,850 --> 01:36:24,090
Comme j'aimerais
qu'il soit encore là pour constater
1566
01:36:24,440 --> 01:36:26,520
qu'enfin, contre un seul homme,
1567
01:36:27,010 --> 01:36:30,440
j'ai peut-être raison
avec tous les autres.
1568
01:36:31,100 --> 01:36:32,210
-M. de Sartine.
1569
01:36:33,190 --> 01:36:34,510
-Prépare tes affaires.
1570
01:36:34,850 --> 01:36:37,980
Le roi trouve
que la punition a assez duré.
1571
01:36:38,530 --> 01:36:40,060
-Ainsi le roi punit...
1572
01:36:41,730 --> 01:36:44,610
Ainsi le roi lève la punition.
1573
01:36:44,780 --> 01:36:47,530
Quand bon lui semble.
-Allez, on y va.
1574
01:36:47,700 --> 01:36:49,960
-Si je veux.
-Pardon ?
1575
01:36:50,130 --> 01:36:52,870
-Je ne sortirai
qu'à une condition.
1576
01:36:53,050 --> 01:36:56,030
Que le roi ordonne
la reprise du Mariage.
1577
01:36:57,010 --> 01:37:01,170
Et que le conseil
assiste à cette représentation.
1578
01:37:01,350 --> 01:37:02,980
-Et s'il dit non ?
1579
01:37:04,160 --> 01:37:06,210
-Le roi n'a pas dit non.
1580
01:37:06,380 --> 01:37:07,840
Et les grands de ce monde
1581
01:37:08,190 --> 01:37:11,830
purent applaudir Figaro,
sans se douter une seconde,
1582
01:37:12,010 --> 01:37:13,850
qu'ils applaudissaient
1583
01:37:14,020 --> 01:37:18,600
l'un des actes de naissance
de la Révolution française.
1584
01:40:02,150 --> 01:40:04,230
Sous-titrage : Vdm
102005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof