Original subtitles

S@CINES y ATVKS

[burbujeo de agua]

¡Hola!

¡Hola! ALICE: Siento llegar tarde.

No!ALICE: Rude.

Lo siento mucho. No, está bien.

Está bien.MESERO: Señoras.

Oye. Oye.

[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR] SOPHIE: Um, tendremos

una botella de chardonnay

y tres vasos, por favor.

Claro. ALICE: Oh, no. Realmente,

un refresco de vodka para mí, gracias.

Uh, el mesero está enamorado de ti.

[TESS SE RÍE]

Quiero decir, realmente siento que él no sabe

la definición de la palabra "límites".

Sí, porque te envió como 14 fotos de penes.

Ah, y... se depila.

Guau.SOPHIE: Sí.

¡No! Como, todo...

¿En serio? ¿Pero por qué?

No sé.

Vaya. ¿El chico de Alice del equipo de natación?

Está bien, no tenemos que hablar de Dolphin Dave.

Quiero pasar una linda noche, muchas gracias.

Como, no creo que afeitarse el vello corporal fuera

va a marcar la diferencia entre las pruebas olímpicas

O no.

Oh Dios.

[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR] Lo siento.

OK gracias.

¡Oh, gracias! De nada.

Sophie.

La botella.

Y vodka de soda.

Vaya.

Sí, de nada.

Está obsesionado contigo. Sophie, detente.

¿No lo ves? No me digas que no lo ves.

Tengo novio.

Sofía, déjala en paz.

[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR] Sí, gracias.

Lo siento, es solo Simon.

Um, en realidad, tiene una galería que abre el viernes,

quería que los invitara a los dos. ¡Oh!

Eso sería genial. Eso... Sí. ¿Sí?

¿Sí?

Sí, definitivamente.

Solo sé que hay, como...

venían coleccionistas y así decía

cuánto le encantaría presentarte.

Bueno, en realidad ya no trabajo en los medios tradicionales.

Vaya. Eso es increíble, eso es increíble.

Es nuevo, ya veremos.

Sí. Oh...

Bueno, salud.

Salud.

Me alegro de verte. A ti también.

[CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

[chasquido de teclas]

[suspiros]

Vale, entonces, para mi cumpleaños... Sí.

No no no. Tu 30.

Estábamos pensando que podíamos ir los tres.

a la casa de mis padres en el norte.

No te preocupes, Don y Sylvie están en Florida.

para que no irrumpan en la fiesta.

Está bien. Vas a venir, ¿verdad?

Tienes que venir, va a ser divertido. Y lo exijo.

Definitivamente voy a ver.

Oh, debería irme pronto.

¿Hola?

[AGUA CORRIENDO]

[Jadeos de placer]

[Jadeos] ¡Oh, Dios mío!

¡Ay dios mío!

Lo siento lo siento.

No pensé que estarías tan nervioso.

¿Cómo estuvo tu noche?

Me gusto tu foto.

Sólo uno, ¿eh? ¡Estábamos cenando!

Bueno, ya estamos en casa.

[murmura indistintamente]

SIMÓN: Oh, debes estar sintiéndote mal esta mañana.

[SIMON SE RÍE]

ALICIA: ¿Te sientes mal?

SIMON: Me siento bien, pero no

ir duro con los cócteles anoche.

[SE BURLA] Yo no fui...

Nunca solo una noche tranquila con ellos dos, ¿verdad?

No. [RISAS]

¿Quieres un bollo de cardamomo?

o un danés?

Pensé que estábamos recortando el azúcar.

Bueno, lo somos, pero, ya sabes,

estamos bien toda la semana,

podemos darnos un capricho de vez en cuando,

no podemos?

Está bien, lo que se vea bien.

Disculpe, ¿puedo tomar dos cafés...

[IMPERCEPTIBLE]

Sí, acaba de surgir.

Recién apareció.

Recién apareció.

¿Recuerdas eso de las ventas?

Bueno, creo que sería malo si me lo perdiera.

Oh, así que Colleen me envió un mensaje de texto.

Bueno. ¡Qué bueno verte, cuídate, adiós!

[SUAVEMENTE] Sí, acaba de surgir.

Nunca me recuerdan allí.

Como, vengo aquí todas las semanas,

no los mataría decir hola.

Son tan raros ahí dentro.

Está bien, ¿qué quieres?

El danés se ve bien.

Parece recién salido del horno.

Oh, así que Colleen me envió un mensaje de texto

esta mañana sobre eso de las ventas,

¿Recuerdas esto de lo que te hablé?

Bueno, de todos modos, resulta que ahora necesitan que me vaya.

¿Por qué?

Simplemente, se me ocurrió, supongo.

Quiero decir, va a ser aburrido, ¿sabes?

Un viaje a Mineápolis,

pero creo que sería malo si me lo pierdo.

Supongo que solo me das la impresión

que realmente no te importaba ese trabajo.

Creo que puedes hacerlo mejor que eso.

HOMBRE: Un lienzo en blanco puede ser intimidante.

¿Cómo empiezas?

SIMON: Uh, experimentación, ya sabes.

Bueno, ya sabes, trato de ser libre con eso.

Yo solo... me estoy aburriendo.

Le muestro todo a Alice en una etapa muy temprana.

Oh, vuelvo enseguida.

¡Hola! Oh, Dios mío. [CHILLIDOS]

Oh, Dios, me siento como una patata.

No podrías ser una patata.

Aunque te ves bien.

Oh sí. Simón me lo consiguió.

Es caro.

[AMBOS SE RÍEN]

Uh, ¿dónde está Tess, pensé que iban a venir juntos?

Um, entonces, ella es...

Está bien, ella no viene.

Es solo... sí, ella dijo que lo haría,

así que la puse en la lista, y yo... lo sé.

Por favor, no te enfades con ella. No, yo...

Está bien, está bien. Ya sabes cómo es ella

cuando se trata de cosas de trabajo. Lo sé.

Ella tiene todo en su cabeza y...

sabes. Lo siento.

Está bien. ¡Oye!

Hola, Sophie. ¡Hola!

¡Gracias! Dios mío, necesito esto.

[SIGHS] Aprendes bastante rápido

que el mundo sin fines de lucro,

atrae casi tantos narcisistas y sociópatas

como lo hace el sector corporativo, entonces... [ALICE SE RÍE]

Bueno, creo que lo que haces es asombroso.

Lo hago, lo hago. Creo que es increíble.

Es como un millón de veces más importante

que nada de esto, pero... Oh, Dios mío.

Gracias por venir de todos modos.

Basta, esto es increíble.

Felicidades. Gracias.

Gracias por invitarme.

Espero que sea un gran éxito.

Estoy tan contenta de que pudieras hacerlo,

es genial verte.

[DISPONIENDO INDISTINTAMENTE]

Gracias.

¡Oye!

Mmm.

¿Mini bollo de cerdo? Oh, estoy bien.

¿Seguro? Estoy bien.

SIMON: Alice, Uber está aquí. Siento no haberlo hecho.

pasar el rato toda la noche. Está bien.

Es una gran noche para él.

Asi que,

Vas a venir a la cabaña, ¿verdad? Lo prometo, lo prometo.

SIMÓN: ¡Alicia! Hasta mañana,

buenas noches. Te amo. Vamos.

¡Vamos! Buenas noches. También te amo.

[SUSPIROS Y RISAS]

SIMON: Fue un completo descarrilamiento de trenes.

Ni siquiera apareció nadie.

Había, como, cien personas allí.

Estoy hablando de gente importante.

Todavía no entiendes este negocio.

es despiadado.

Si la gente no viene a tus shows,

es porque estás lavado.

tienes que ser el mejor

o no eres nada.

Eress el mejor.

[SE BURLA]

Tu eres para mí.

Oh mi amor. Ojalá pudieras ver lo que yo veo.

Mi perfeccionista.

Eres tan brillante.

Eres increíble.

Oye.

[SIMÓN SUSPIRA]

SIMON: [CONTENTO] Hmm.

SOFÍA: ¡Oye! Gracias.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPTIMIZADA EN LOS ALTAVOCES]

♪ Eres como una bomba

♪ Y nunca seré el mismo

♪ Mi corazón acaba de volar

♪ En medio del día

♪ Eres como una bomba

[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR] ♪ Pensé que estaba bien ♪

[TESS Y SOPHIE SIGUEN CANTANDO INDISTINTAMENTE]

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

[GRIÑETAS]

[IMPERCEPTIBLE]

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[RONCOS] Sophie, um, ¿puedes detenerte?

¿Estás bien?

[VOMITOS]

Mierda. Lo siento chicos.

SOPHIE: ¿Estás bien? Sí.

SOFÍA: Oh, Dios. Oh, no.

ALICE: No debería haber mirado mi teléfono, es culpa mía.

Estás bien.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[EXHALA]

SOPHIE: Muy bien. TESS: Quiero tortitas de cumpleaños.

con jarabe de verdad. SOPHIE: Está bien.

Entonces deja las cosas falsas.

Aquí tenemos sirope de arce.

TESS: De acuerdo. SOPHIE: De acuerdo.

¿Quieres panqueques con chispas de chocolate?

Por supuesto que sí. Bueno.

Dos. Y malvaviscos.

SOPHIE: ¡Oh, S'mores! Buena idea.

TESS: Está bien.

CAJERO: Creo que es una locura.

No puedes dejar que una chica así deambule

haciendo lo que ella quiere.

Quiero decir, por supuesto, ella ha desaparecido.

Los padres ya no tienen reglas.

CLIENTE: [SE BURLA] Mis hijos saben exactamente

qué clase de infierno habría que pagar

si los sorprendiera merodeando así.

CAJERO: Quiero decir, ¿por qué se pondría ella en esa situación?

TESS: Escopeta.

SOPHIE: ¿Qué es un hermano de yoga?

TESS: Ya sabes, son esos tipos súper musculosos.

que tienen que gruñir su camino en cada pose.

Es totalmente performativo. SOPHIE: Correcto. [RISAS]

TESS: Y tienen que luchar a su manera

al frente de la clase

para que todos puedan ver sus bolas colgando.

[SOPHIE Y TESS RIENDO]

SOFÍA: Está bien.

Gracias.

TESS: Oh, tu papá finalmente arregló la puerta mosquitera.

SOPHIE: Sí, lo hizo cuando se abrió.

Lo tengo.SOPHIE: Gracias.

Bueno.

Todo bien. Puedes poner eso ahí.

Y luego por aquí.

Está bien, Tess, estás en la habitación de mi hermano.

Alice, estás en mi habitación al final.

Genial.SOPHIE: Sí.

TESS: Hmm. SOPHIE: ¿Recuerdas estos?

TESS: Me encanta cómo tu mamá nunca cambia.

nada sobre este lugar. [SOPHIE GIGGLES]

[CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINTAMENTE]

SOFÍA: Está bien. [RONCOS]

Gracias.

[BIP]

SOFÍA: Tienes razón. [RISAS]

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué me detuve?

teniendo orgasmos dormidos?

ALICE: ¿Eso es normal para ti?

En tu sueño para...

Me gusta un orgasmo libre. [SOPHIE RISAS]

Yo también. Ay dios mío.

No tendría que poner en ningún trabajo.

Tuve un sueño sexual la otra noche.

¿Vaya?

No. Quiero decir, fue malo.

Oh, fue...

Fue con el, um...

el camarero del bar de vinos.

Él es caliente. Ugh.

Como, no debería estar teniendo

Sueños sexuales con otra persona cuando estoy con Simon.

Uf. ¿Quién te dijo eso?

Nadie, así es como me siento.

Um, limpiaré... [PLACAS TINTEANDO]

SIMÓN: Alicia.

Alicia.

¡Alicia!

Mírame.

¿No me quieres?

ALICIA: Solo estoy cansada. Escucha.

Si no quieres follarme, no quieres follarme.

[TIMBRE DEL TELÉFONO] Alice.

SOFÍA: ¿Alicia?

¿Te unirás a nosotros?

Por supuesto.

No sé, quiero decir... yo no...

[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]

[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

[CAMPANILLAS DE ALERTA ENVIADA]

[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]

[chasquido de teclas]

[CAMPANILLAS DE ALERTA ENVIADA]

[EL TELÉFONO RUIDO SOBRE LA MESA SUAVEMENTE]

PRESENTADOR DEL PODCAST: Hola a todos, están escuchando Hurdle.

Estoy tan, tan emocionada de traerles el episodio de hoy.

porque estoy charlando con mi querido amigo...

INVITADO DEL PODCAST: ... valores fundamentales, y estamos viviendo

y respirándolos todos los días en nuestras vidas.

Eso es lo que nos hace sentir más realizados. PRESENTADOR DEL PODCAST: Correcto.

INVITADO DE PODCAST: Entonces, si puede comenzar su día así,

para que no sea dueño de tu mañana,

es decir, como, hacer todo lo posible dentro,

como, un lapso de tiempo de tres horas

a partir de las 4:00 a. m. PRESENTADOR DEL PODCAST: Correcto.

INVITADO DEL PODCAST: Pero son dueños de tu mañana

dándote a ti y a ti mismo,

y tu salud mental, y tu alma lo que necesita.

[chasquido de teclas]

[CAMPANILLAS DE ALERTA ENVIADA]

[RUGIDO DEL MOTOR]

HOMBRE: Hola.

¿Has visto a esta chica? Andrea Evans.

ALICE: No, eh, acabamos de llegar ayer.

Siento no poder ser más útil.

te quedas con eso

hay una línea directa a la que puedes llamar si has visto algo.

Los grupos de búsqueda salen a las 8:00 todas las mañanas de la iglesia,

si pudiera dedicarle tiempo.

Si, vale.

gracias O, buena suerte.

Cuidarse.

TESS: puntuación de palabra doble.

SOFÍA: Vaya. "Puerta." Vaya, bien hecho.

[AMBOS RIENDO]

Estás haciendo esto demasiado fácil.

Mi turno. Todo bien.

TESS: Está bien. Eso fue grosero.

Realmente lo hiciste. [SOPHIE SE RÍE]

SOFÍA: No te enojes.

TESS: ¿Qué? No. SOPHIE: ¡Sí!

Oye, Gossip Girl, necesitamos una segunda opinión.

¿Qué es?

"Temblores".

Quizás.

Tomaremos eso como un sí, así que eso es

veintiuno, puntaje de doble palabra.

Espera, ¿por qué Gossip Girl?

No sé, el teléfono, el pelo.

Eres consciente de que la cultura popular ha evolucionado

durante la última década. TESS: ¿Y?

SOPHIE: Tal vez tus referencias se están volviendo un poco obsoletas.

¿Sí? TESS: Mm-hmm.

TESS: ¿Un reinicio? ¿Con quien?

[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]

[suspiros]

[chasquido de teclas]

[CAMPANILLAS DE ALERTA ENVIADA]

Oye.

Uno...

así que creo que tendré que irme temprano.

Lo sé, es solo que el trabajo es

realmente intenso en este momento.

TESS: ¿En serio? Estamos aquí para mi cumpleaños.

Yo... Sí, yo... Lo siento, yo...

Realmente no espero que lo entiendas.

TESS: Tienes razón, no entiendo.

Tenía la impresión de que nos tomamos la semana libre

para que podamos pasarlo juntos.

¿De qué te estás tomando la semana libre?

TESS: Lo siento, mi trabajo no cuenta

porque no me pagan por eso?

SOPHIE: Por supuesto, tu trabajo cuenta, Tess.

Tu trabajo es increíble.

TESS: [SUSPIRA] Sophie, eso no es

de lo que estamos hablando ahora.

[TESS SUSPIRA][PASOS ALEJANDO]

[LLAMAN A LA PUERTA]

Hey HOLA.

¿Adivina qué traje?

¿Qué?

Fuegos artificiales por el cumpleaños de Tess.

Es una sorpresa, así que no digas nada.

¿Por qué haces todo esto por ella?

Creo que deberías darle un poco de holgura.

Esto es un...

Es un hito de un cumpleaños,

y creo que esta un poco nerviosa

porque... ella cree que debería estar más avanzada.

Creo que ella esperaría

estar al nivel de Simon en este momento,

no es que ella admitiera eso.

De todos modos,

Pensé que podríamos hacer un picnic.

en esa pequeña isla al otro lado del lago.

Sí, no quiero estar en un bote con ella ahora mismo.

Basta, será divertido.

Sofía, lo digo en serio.

[SE BURLA]

tal vez esto es

solo sobre nuestra amistad no siendo

lo que solía ser. ¿Amistad de quién?

El mío y el de Tess.

No creo que estés siendo justo.

[SUSPIRANDO] De todos modos,

todos pensamos nuestros peores pensamientos por la noche.

No pensarás de esta manera por la mañana.

[PASOS ALEJANDO]

[OLFATOS]

HOMBRE: ¡Andrea!

MUJER: ¡Andrea!

HOMBRE: ¡Andrea!

MUJER 1: Hace días que no dejo salir a las niñas de la casa.

Están al borde del motín.

MUJER 2: Si está herida, probablemente sea alguien a quien conoce.

MUJER: ¡Andrea!

HOMBRE: ¡Andrea!

SIMÓN: Oye, olvídate de la historia.

Hablamos de esto una y otra vez.

Me dijiste que no puedes ser tu verdadero yo con ellos.

Cuando los has visto, ¿te lo pasas bien o no?

[TESS Y SOPHIE RIENDO]

SIMÓN: ¿Por qué te haces pasar por esto?

¿Te sientes mejor o peor?

Y creo que ya sabes lo que tienes que hacer.

Y hay una solución realmente fácil,

ya no los necesitas en tu vida.

Es duro, sé que es duro.

Parte de crecer es saber cuándo soltar.

Oye, te perdiste un día muy divertido.

Oye, ¿dónde estabas?

Salí con uno de los grupos de búsqueda.

Mmm. ¿La encontraste?

No.

Entonces, definitivamente vale la pena perderse pasar el día con nosotros.

Está bien, necesito ayuda en el cobertizo de madera.

¿Puedes ayudarme? Mm-hmm.

SOFÍA: Gracias.

¡Fóllame! [RISA]

Bien, lección número uno.

Este es un mazo.

Nunca quiero oírte llamarlo hacha, ¿de acuerdo?

[RISAS]

Así que busque las grietas naturales en la madera,

toma tu distancia.

Pies así. Está bien.

Y cuando te balanceas,

quieres que esta mano caiga en línea

con esta mano Asi como...

Bueno.

¿Entendido? Sí.

Guau. Eres bueno. Bueno,

eso no era casi nada.

Bueno.

[RONCOS] Bien.

[RONCOS]

[GRUÑIDOS]

Mierda.

¿Alicia? Creo que tenemos suficiente.

No, esta bien.

[GRUÑIDOS]

Sí.

Gracias.

[RONCOS]

SIMÓN: Solo pretendes ser esta pequeña víctima mansa.

Te sientas allí con esa mirada plácida en tu rostro.

Estoy aquí tratando de llegar a ti,

De hecho, te estoy pidiendo que hagas algo.

Esto es exactamente lo que haces. Esto es exactamente lo que haces.

Estoy cansado...

de llevarte.

[SOPHIE TOCANDO LA GUITARRA]

♪ tu dices

♪ Solo escucho lo que quiero

♪ tu dices

♪ hablo así todo el tiempo

♪ Entonces

♪ Y pensé que lo que sentía era simple

♪ Y pensé que no pertenezco

♪ Y ahora que me voy

♪ Pensé que hice algo mal

♪ porque te extrañé

♪ si, si

♪ te extrañé ♪

Alicia.

Vamos.

Vamos.

Vamos. No, no quiero.

Todo bien.

Bueno.

SIMÓN: Hola.

Te deseo.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA A TODO VOLUMEN]

TESS: ¡Vaya! ¡Todo bien! ¡Vamos, Sofía!

SOPHIE: ¡Tess! TESS: [tarareando]

¡Buenos días! SOPHIE: Tess.

INVITADO DEL PODCAST: Y luego, ¿qué le sucede a tu cuerpo?

entra en modo de hambre

y te sientes obligado a comer...

PRESENTADOR DEL PODCAST: Pero, como... como, muchísimo.

INVITADO DEL PODCAST: [RISAS] Súper mucho, entendido.

[APROXIMACIONES DE COCHES]

Nos vas a dar diabetes.

[SCOFFS] Estoy haciendo rollos de canela,

No puedo hacerlo sin azúcar.

Sabes que es más adictivo que la cocaína, ¿verdad?

Sí, obviamente.

La cocaína ni siquiera es tan buena.

Sabes, recuerdo un tiempo

cuando te gustaba el azúcar.

Sí.

Solo hay toda esta investigación ahora

sobre cómo corroe tus órganos y esas cosas, entonces.

Mmm.

¿Qué?

YO...

Solo sé cómo es la alimentación desordenada.

¿Esto es mejor? Alice, ¿qué estás haciendo?

Quiero decir, si crees que debería tener más, puedo seguir adelante.

¡Parada! Alice, ¡detente! ¿Pasa algo?

¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Detente, Alice!

[TELÉFONO CELULAR SONANDO]

[TOS]

Hola, cariño.

Sí, no, puedo oírte.

¿Que esta pasando?

No tengo ni idea.

SIMÓN: [POR TELÉFONO] ...tus amigos,

y que en realidad estás en una cabaña.

Así que... me mentiste.

Sí.

[SIMON CONTINUA INDISTINTAMENTE]

No yo se.

Esto es simplemente una mierda clásica.

Como, ¿por qué me dirías

que te vas de viaje por carretera cuando...

no sé por qué Lo sé.

[SIMON CONTINUA INDISTINTAMENTE]

Sí.

Si, vale.

Si, te amo.

[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

¿Quien era ese?

Ah, solo Simón. Él me necesita.

¿Qué? ¿Por qué? Estás bromeando.

No. Qué, él no puede entender

¿Cómo encender el lavavajillas?

¿Cuándo se volvió más importante para ti que nosotros?

¡Jesucristo, Tess!

No todo se trata de ti.

¿A mí? ¿Hablas en serio?

TESS: No puedo creer que esté hablando de irse.

SOFÍA: Sí.

TESS: Podría haberse quedado para mi cumpleaños.

SOPHIE: Es... frustrante.

TESS: Nos lo estamos pasando bien, ¿verdad?

[SOPHIE RESPONDE INDISTINTAMENTE]

TESS: ¿Cuándo se convirtió en una escama tan grande?

SIMÓN: Te quiero, Alicia.

¿Tomaste mis cosas?

¿Bollo de canela? Tess.

¿Qué cosas?

Mi teléfono y mi billetera. Sé que los tienes, vamos.

¿Por qué tomaría tu teléfono y tu billetera?

Ya sabes por qué. Quiero oírte decirlo.

Sophie fue a la tienda y...

hm, tú y yo necesitamos algo de tiempo a solas.

[SCOFFS] Eso es lo último que necesitamos, hombre.

Está bien, vamos. Me conoces mejor que eso.

Nunca te perdonaré, solo para que lo sepas.

Te diré dónde están

si sales en la tabla de paddle.

Ay dios mío. [SE RÍE INCREÍBLEMENTE]

TESS: ¿Deberíamos jugar un juego? ALICE: ¿Cómo qué?

TESS: Ponte de pie. ¿Por qué?

Vamos, será divertido.

[RISAS]

[RONCOS, RISAS] [JADEOS]

Vamos, contraataca.

[RONCOS] [RISAS]

¡Vamos!

Cristo, Tess.

[suspiros]

[RONCOS] [GRITOS]

¡Puaj!

¿Qué te pasa?

No pensé que te ibas a caer.

Estabas sentado.

¿Puede usted ayudar?

[ALICE GRUÑE] [GRITA]

[Jadeos]

¡Sí, está helada!

¿Qué?

¿Qué? ¡Mi arete!

¡Joder! Bueno, ahora se ha ido.

Simon me dio esos aretes.

[INHALA PROFUNDAMENTE]

[Jadeos]

[INHALA PROFUNDAMENTE]

[Jadeando]

¿Qué estás haciendo?

Es como 30 pies de profundidad aquí.

No puedes ver una mierda ahí abajo.

[AMORTIGUADA] ¡Alicia!

Para.

¡Alicia!

¡Alicia!

[Jadeos]

¿Qué estás haciendo? [TOS]

[HIPERVENTILACIÓN] No puedo... no puedo...

No puedo... ¿No puedo qué?

No puedo hacer otra cosa mal.

[HIPERVENTILACIÓN] Fuck.Alice.

No puedo hacer otra cosa mal.

Alice, ¿qué significa eso?

No, le mentí. Ni siquiera sabe que estoy aquí.

¿Qué? Quiero decir, lo hace ahora.

[Jadeando] Llamó.

Bueno, ¿por qué le mentiste?

Porque soy malo. [Jadeos]

¿Qué?

[LLORANDO]

Él no me amaría si supiera lo mala que soy.

Jesús, ¿es eso algo que te dice?

Eres un jodido capullo a veces.

TESS: [AMORTIGUADA] ¿Alice?

¿Alicia?

[RESORDIDO, SOLLOZOS]

Alice, ¿verdad? ¡No! Simplemente no.

[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

Oye.

TESS: ¿Por qué lo dejas hacer esta mierda contigo?

Él no... Él no está haciendo nada.

Le mentí, tiene todo el derecho de estar enojado.

¿Mentiste? ¿Acerca de?

Sólo... por estar aquí.

TESS: Alice, no puedes decir

tu supuesto compañero de vida

que te vas a ir de viaje con tus mejores amigos

y de alguna manera eso es tu culpa.

No puedo pensar en una bandera roja más grande que esa. ALICE: No es...

SOPHIE: Oye, ¿podemos acercarnos a esto?

sin juicio?

¿Me estás diciendo en serio que tienes

no hay opiniones sobre esto?

Por supuesto que sí, pero Alice es una mujer adulta.

¡Sí! Y no sé cómo es nada de esto

su negocio. Cuando son amigos

con alguien, significa que te importa

sobre la otra persona.

Pero supongo que eso es un concepto.

Simón logró borrar de su cerebro

junto con el resto de tu personalidad. Tess, detente.

ALICE: Tal vez esta es mi personalidad

y estoy cambiando,

y tu eres el amigo de mierda por no, como,

dejándome cambiar. No todos estamos contentos

para, como, cambiar entre proyectos.

Algunos de nosotros tenemos vidas adultas reales.

Follar con un cuarentón no te convierte en adulto.

Tiene 37

Sí, es un maldito payaso.

Y tiene este acento estúpido y zalamero

y su arte es...

Basura autoindulgente y derivada.

Estás celoso porque él tiene éxito y tú...

[ALICIA RESPIRANDO FUERTE]

[ALICE EXHALA PROFUNDAMENTE]

¿Soy que?

[suspiros]

Simón me ama. Estoy feliz.

¿Es esto lo que crees que es el amor?

¿Qué sabrías? nunca has estado

en una relación seria.

El amor romántico no es el único tipo de amor.

Solo la gente aburrida piensa eso.

Está bien, genial. Supongo que estoy aburrido entonces.

Bueno, quiero decir, si el zapato te queda bien. yo no lo dije

¡Dios, no te soporto ahora mismo!

¡No te soporto ahora mismo!

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[SIGUE RESPIRANDO FUERTEMENTE]

[SUSURRA] Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder.

[Sollozando]

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[Sollozando]

[Jadeando]

[LA PUERTA SE ABRE] SOPHIE: ¿Alicia?

Por favor, por favor vete. Por favor vete. Por favor vete.

Por favor, vete.

[SOBS] Por favor, vete.

¿Alice? ¡Por favor vete, por favor!

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[Jadeando]

HOMBRE: ¡Andrea!

MUJER: ¡Andrea!

ALICIA: ¿Hola?

Andrea?

[REVOLUCIÓN DE PÁJAROS] [GRITOS]

[JADEO]

[CUBIERTA SE CIERRE]

[GRIFO EN FUNCIONAMIENTO]

[EXHALA SUAVEMENTE]

[EL GRIFO DEJA DE FUNCIONAR]

[EXHALA SUAVEMENTE]

[LLAMAN A LA PUERTA]

TESS: Asumo que no te importa que estuviera preocupada.

¿Puedo entrar?

Supongo.

Te hice un sándwich en caso de que tengas hambre.

pero no quiero admitirlo.

Gracias.

Sophie ha ido a buscarte.

Creo que está enojada con nosotros.

Siento haberte hecho preocupar.

¿Estás bien?

No quiero ir a casa.

Entonces nos quedaremos.

[RUIDO SORDO]

[RUIDO SORDO]

[RUIDO SORDO]

¿Sophie ya ha vuelto?

No.

Este hacha es una mierda.

Eso es en realidad un maul.

Uf, genial.

Gracias por eso.

TESS: "Se sentía muy joven,

"y al mismo tiempo indescriptiblemente envejecido.

"Cortó como un cuchillo a través de todo.

"Tenía una sensación perpetua de estar fuera, fuera,

"Mar adentro y solo.

"Ella siempre tuvo la sensación de que era

"muy, muy peligroso para vivir aunque sea un día".

Me gusta que me leas hasta dormir. [TESS CHUCKLES]

[VEHÍCULO APROXIMÁNDOSE]

TESS: Te fuiste por un tiempo.

SOPHIE: Necesitaba algo de espacio.

Sabes,

este viaje no se trata solo de ti, Tess.

Me haces sonar como un matón.

Bien...

[JADEA DRAMÁTICAMENTE]

¡No soy un matón!

¡Oh, Dios mío, detente!

Guau. Ahora que está aclarado,

¿A quién le gustaría una dona?

¿Chocolate caliente?

Sí, por favor. Sí.

[RISAS]

SOPHIE: ¿Cómo supo Simon que estabas aquí?

ALICE: Miró mi correo electrónico.

Él nunca me hubiera dejado venir.

TESS: ¿Qué?

ALICE: Sí, a veces revisa las cosas.

SOFÍA: Alicia.

ALICIA: Lo sé.

Siempre tiene una razón. [Se ríe a medias]

Llevo mi teléfono al baño conmigo

ahora cuando me ducho.

MUJER: ¡Andrea!

HOMBRE 1: ¡Andrea!

HOMBRE 2: ¡Andrea!

ALICE: Sé que esto suena loco, pero a veces se siente como...

como si pudiera leer mi mente,

y, como...

si puede hacer eso, entonces...

no queda ningún lugar donde pueda estar realmente solo.

Nunca sé qué lo va a enojar,

así paso todo este tiempo

tratando de ser bueno, tratando de pensar en maneras de ser mejor.

Como si pudiera purificar mis pensamientos.

[suspiros]

Pero no puedes. Quiero decir...

nunca es lo suficientemente bueno.

Yo... no sé.

Pero él no me hace daño ni nada, ¿sabes?

¿Él no te hace daño?

[suspiros]

Realmente desearía que nos hubieras dicho esto antes.

No sabía qué decir.

ALICE: [tarareando] ♪ Feliz cumpleaños a ti

[CANTANDO Y RIENDO] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

¡Feliz cumpleaños!

TESS: ¡Guau!

ALICE: Oh, ahora eres una anciana sabia.

TESS: Uh, siempre he sido una anciana sabia.

En espíritu, al menos.

Ahora también estás en el cuerpo. Mm-hmm.

Voy a ir por ello.

Uh, lo siento, pero no creo

Esto es suficiente chispas de chocolate.

Whoa. ¿Disculpe?

¿Es así como tratas a la gente en su cumpleaños?

Esa es una buena proporción entre chips y panqueques.

Ay dios mío.

Deberíamos salir esta noche.

¿Hay algo por aquí?

Tal vez el lugar cerca del mercado de alimentos.

No sé si está abierto tan temprano en la temporada.

Podría comprobar si tenía mi teléfono.

¿Lo quieres de vuelta?

No.

Aún no.

¿Qué hará si no sabe nada de ti?

No estoy seguro.

podría enviarle un mensaje de texto

y dile que te atropelló un autobús.

[SOPHIE SE RÍE] [SE RÍE]

Oh, Dios mío, Tess. [TESS SE RÍE]

[CHARROTE INDISTINTO]

¡Oh, feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!

ALICE: ¡Feliz cumpleaños! Para mí.

¡Para ti!

ALICIA: Oh, Jesús.

¡Puaj!

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

[IMPERCEPTIBLE]

[IMPERCEPTIBLE]

[TODOS RIENDO]

SOPHIE: No, yo... siento que tengo uno.

ALICIA: ¡No digas eso!

SOPHIE: No, por simpatía. En simpatía.

Realmente no tengo uno,

pero solo necesito orinar todo el maldito tiempo.

ALICE: Tener ganas de orinar y tener una ITU no es lo mismo.

SOFÍA: ¡Sí, lo es! Es como la cistitis y, como...

TESS: ¿Cistitis? ALICE: Oh, ella es inteligente.

SOPHIE: Necesito orinar.

Entonces tú sabes.

Yo... ALICE: Ugh.

¿Saben qué? SOPHIE: ¿Qué?

ALICE: Oye. SOPHIE: ¿Qué?

ALICIA: ♪ Tu dices

[TESS jadea]

♪ Solo escucho lo que quiero

[DISPARAR]

SOPHIE: Vamos, cántalo.

ALICIA: ♪ Tu dices

♪ hablo así todo el tiempo

TODOS: ♪ Entonces

[ALICIA SALIENDO Y RIENDO]

TODOS: ♪ Y pensé que lo que sentía era simple

♪ Y pensé que no pertenezco

♪ Y ahora que me voy

♪ Ahora sé que hice algo mal

♪ Porque te extrañé ♪

[RISAS]

♪ Sí, te extrañé

♪ tu dices

[MURMULAR PARA SINTONIZAR]

♪ Muriendo desde el día que nacieron, sí

♪ Bueno... ♪

[MURMULAR PARA SINTONIZAR]

♪ ... pero estoy tirado

♪ Y pensé que viviría para siempre

♪ Ahora no estoy tan seguro Intentas decirme que soy inteligente

♪ Pero eso no me llevará de todos modos

Oh, sí ♪ O en cualquier lugar contigo

♪ Dijiste que yo era ingenuo

♪ Y pensé que era fuerte

♪ Pensé: "Oye, puedo irme, puedo irme".

♪ Oh, pero ahora sé que estaba equivocado ♪

[TODOS SIGUEN tarareando]

[RISAS]

Mmm. Simon piensa que las papas fritas son asquerosas.

En realidad, nadie piensa eso. ALICE: Él sí.

"Alicia, eso es suficiente...

"eso es suficiente grasa saturada para... [RISAS]

[EN ACENTO BRITÁNICO] "Alice, eso es suficiente grasa saturada para matar a un caballo.

"Alice. [RISAS] Alice...

"Te arrepentirás cuando te subas a la báscula por la mañana.

"Vas a engordar si sigues comiendo así".

[AMBOS RIENDO]

[TESS Y SOPHIE SE SIGUEN RIENDO]

¿Qué, solo lo enciendo?

Esta fue tu idea.

Eso no significa que sepa cómo hacerlo.

ALICE: Solo, no sé, enciende la cuerda.

¿Esta cosa? ALICE: Sí.

Dios. [TODOS GRITAN]

[RISAS]

ALICIA: Oh, Dios mío. [CARCAJADAS]

[suspiros]

Me siento como basura.

Le pediste a la mesera chupitos de cumpleaños.

¿Recuerdas esa bebida que usaste para hacernos?

¿Cuál? Gin y Smirnoff Ice.

Uf. [GEMIDOS]

[BOCANAS DEL COCHE]

Oh, ese debe ser el chico del huevo.

chico huevo?

Oh, deberías venir. Él está garantizado para tener,

como, un pato o un gatito con él.

TESS: Me gustan los gatos.

[TODOS RIENDO]

[EXHALA] Oh.

Ahi esta mi chica.

Te extrano.

No sabía que vendrías.

He estado llamando y llamando.

SOPHIE: Bueno, el servicio es bastante malo aquí.

Tu feed de Instagram dice lo contrario.

Bueno, estoy seguro de que Alice me lo explicará todo más tarde.

Jesús jodido Cristo.

Alice, ¿quieres dejar de quejarte?

SOFÍA: Puedo...

SIMÓN: Está... está bien.

Supongo que tengo demasiado, eh.

Espero que nadie estuviera desesperado por las aceitunas.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

SOPHIE: Este es un viaje de chicas, Simon.

No te esperábamos.

SIMON: [RISAS] ¿Qué, estamos contando historias de fantasmas?

Alice me estaba extrañando, así que pensé en pasarme.

Tess.

Y Sophie. Gracias.

Tu favorito, mi amor.

Gracias.

Cielos, ¿estás seguro de que no lo estás intentando?

para darnos la enfermedad de las vacas locas, Simon?

¿Quieres que te vuelva a poner el tuyo?

¿Tess? Está bien.

Realmente no es un problema. Está bien.

[BOCA] Lo siento.

Bueno, salud.

Salud.

estaba bastante preocupada por ti

cuando no volví a saber de ti.

Sabes, escuché sobre la chica que desapareció.

Sí.

SIMÓN: Todavía no encontraron al tipo que la mató.

¿Por qué simplemente asumirías que está muerta?

No estoy asumiendo.

El empleado de la caja no podía dejar de hablar al respecto.

Eh, encontré...

esta cosa fuera de esa cabaña.

Es raro.

Podría ser de ella, podría significar algo.

¿Que es esto?

Alice, querida, yo...

Realmente no creo que a nadie le importe esto.

No, probablemente no.

Te ves diferente.

Se parece a ella misma. Mm-hmm.

SIMON: No, es el pelo, creo.

Sí, es muy...

bohemio.

Mi niña hermosa.

SIMÓN: Mmm.

No me dijiste que vivías en el regazo del lujo.

[RISAS]

Pero hay muchas cosas que no me dijiste.

Quiero decir, ¿cómo se supone que seamos felices juntos?

si no podemos confiar el uno en el otro?

¿Te arrepientes de lo que hiciste?

es completamente desestabilizador

cuando haces una mierda como esta.

Descarrila mi trabajo.

Lo sé, lo siento.

Yo solo... yo...

estoy tratando de hacer ejercicio

por qué elegirías

herirme tan deliberadamente. Yo solo... No.

YO...

Quiero decir, solo quería

para pasar el rato con mis amigos. Correcto.

Yo no estaba... Así que querías estar aquí

con ellos a mi costa.

Eres increíblemente egoísta.

[TAPS BED] Ven aquí.

Vamos.

Ni siquiera he llegado a besarte apropiadamente todavía.

[RISAS]

Sólo déjame cepillarme los dientes.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[GEME]

[GOLPEAR]

Debería...

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[GIMIENDO LIGERAMENTE]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[GIMIENDO]

[GEMIDOS SE INTENSIFICAN]

[ESTABILIDAD DE RESPIRACIÓN]

[RISA]

[PANTALONES CON CREMALLERA]

En realidad necesito levantarme tan pronto

como sea posible en la mañana

para que podamos salir de aquí.

No puedo esperar a llegar a casa.

[PÁJAROS TRINANDO]

¿Te estas yendo?

Eh, tengo que hacerlo. Sí.

Tú lo sabes.

[suspiros]

SIMÓN: Vuelve pronto a casa.

Ah...

SIMON: Dios, se toman tan jodidamente en serio,

¿no?

[Riéndose] Mira a este tipo.

Vamos hombre.

[RISAS] Tal vez debería salir y empujar.

[VASOS DE VIDRIO]

TESS: ¡Sophie!

SIMÓN: Que mierda.

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Mira lo que le has hecho a mi puto auto!

SIMÓN: ¿Qué...

¿Qué... qué te pasa?

[GEMIDOS DE FRUSTRACIÓN]

Alicia.

Alicia, vamos. Entrar en el coche.

[SUSPIROS] Alicia.

Alicia.

No.

SIMÓN: Jesucristo.

Vamos. Mm.

Deberíamos irnos.

Vamos a...

Vamos, baja la maldita hacha.

Es un maldito maul, Simon.

¿Puedes dejar el maul?

¿Alicia?

Sé que eres muy emocional.

De hecho, vine aquí

porque estaba preocupado

Ella dijo que no.

¿Alicia?

Sólo... Oye.

Oye.

Alice, solo, eh...

solo toma un respiro

Solo súbete al auto.

Ven a casa.

siempre has dicho

ellos realmente no te conocen.

Estás tan lleno de mierda.

Alicia.

es solo...

[SE BURLA]

Somos tú y yo, vamos. Somos solo nosotros.

Vamos a casa.

Podemos trabajar a través de esto.

Estoy tratando de demostrar que soy alguien

quien te ama de verdad.

Olvidémonos de todo esto, no importa.

Ella dijo que no.

¿Por qué no cierras tu puta boca?

¡Y quédate fuera de esto!

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

¡Apártate!

Está bien.

[GEMIDOS]

[SIMON RIENDO]

[SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE][SIGUE RIENDO]

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

SIMÓN: A la mierda esto.

[SIMON SE BURLA]

Le doy una semana.

[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

[ARRANCA EL MOTOR]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[suspiros]

[suspiros]

ALICE: Está bien, está bien, está bien.

ALICE: A veces tengo un...

una palabra o un dicho atascado en mi cabeza.

Como un...

frase que sigue aflorando,

y simplemente se repetirá una y otra y otra vez

hasta que es todo lo que puedo oír.

Y por un rato, fue esta voz que me preguntaba...

"¿Cuáles son las posibilidades?

"¿Cuáles son las posibilidades? ¿Cuáles son las posibilidades?"

TESS: ¿Cuáles son las posibilidades de qué?

No lo sé. Quizás...

¿Cuáles son las posibilidades de que no salga del otro lado?

¿Cuáles son las posibilidades de que no quiera?

[SNIFFLES] Y últimamente, es, um...

alguien preguntandome

"¿Dónde pondrás tu vergüenza?

"¿Dónde pondrás tu vergüenza?"

Y es mi voz, pero no lo es.

Puedes dárnoslo.

Aquí.

¿Funcionó?