Original subtitles

ACQUASANTA JOE

Sincronizare: Costin72

Traducerea și adaptarea: Cristian82

- Opriți-vă ! - Războiul s-a terminat !

Războiul s-a terminat !

Războiul s-a terminat !

Războiul s-a terminat !

Nu vă folosește la nimic s-o faceți pe eroii.

Aruncați armele, sunteți încercuiți !

Generalul vostru Lee a semnat capitularea.

Nu e adevărat, minți.

Poate o să crezi dacă-ți spune colonelul tău, unul din sud.

Aduceți prizonierul !

Întreabă-l pe el.

Bună ziua, lt., sunt col. Bill Donovan.

- Domnule. - Pe loc repaus.

- E adevărat ce-a spus ? - Da.

- Generalul Lee a capitulat ? - Da, la Appomattox.

- Când ? - Acum două zile.

- Deci s-a sfârșit tragic. - Da, din păcate.

Sudul a ieșit cu oasele rupte.

Nu se mai poate face nimic.

- Predați-vă ! - L-ați auzit ?

Bine.

Aruncați armele !

- Descălecați ! - Faceți cum vă spune el !

Mai cu viață ! Coborâți !

- Locotenente, ai un trabuc ? - Da, d-le colonel.

- Mulțumesc. - Vreți să vi-l aprind ?

- Nu, nu fumez. De unde ești ? - Din Little Rock, Arkansas, colonele.

- Arkansas, eh ? - Da.

Cinci zile de mers călare.

Da. Dar cu metoda mea poate ajungi acolo în trei zile...

Pe jos.

Plecați rapid de aici ! Fuguța !

- A fost ușor, nu ? - Da.

Și voi ce mai așteptați, melcilor. Luați caii și armele !

Acum noi facem războiul.

În felul nostru.

Mișcați-vă !

Gornist, îmi place uniforma ta.

M-am gândit să o iau. Dă-ți jos pantalonii.

Ești surd ?

Donovan, în sfârșit. Văd că a mers bine.

Așa e, Estella, am făcut rost de-un tun.

"Banda cu tunul continuă să lovească necruțător.

"Căruța de valori din Wells Fargo furată de Donovan."

Faceți pariurile ! Faceți pariurile d-nelor și d-lor !

Pariurile sunt făcute !

Să vedem ce număr iese.

Treisprezece negru. Nu-l are nimeni.

Pentru dvs, domnule.

Pentru dvs, doamnă.

Mulțumesc pentru participare.

Jocul continuă.

Faceți pariurile d-nelor și d-lor ! Faceți pariurile !

Pătrat - 6-9, pentru domnul. Perfect.

Divizat - 32-35.

Pariu duzină pentru doamna.

Pariu street - 16-13-17. Bine, domnilor.

Divizat - 10-12, pentru dvs și 19-21.

Pariurile sunt făcute !

Pariurile sunt făcute !

Baker, asta-i recompensa pe capul tău.

Tu rămâi pe loc !

Învârte ruleta !

N-ai auzit ce am zis ?

Când se oprește.

E o chestiune de principii.

- Bună ziua, d-le Acquasanta. - Bună ziua, d-le Acquasanta.

Bună ziua, d-le Acquasanta.

Bună ziua și bine ați revenit, d-le Acquasanta.

Ați avut o călătorie plăcută ?

Mă bucur să vă revăd. Cum e cu acel Baker ?

Vi se citește pe față că nu mai e bine.

Intrați, o să vă simțiți mai bine după ce vă încasați banii.

Intrați, vă rog. După dvs.

Aici n-o să ne deranjeze nimeni.

Vă rog, luați loc pe scaunul nou.

În acest birou primesc doar clienți importanți.

Cum merge treaba ? Cred că merge bine.

În ultima vreme economia țării a cam stagnat,

dar în meseria dvs profiturile au crescut.

Este epoca vânătorilor de recompense.

Cât depunem de data asta, d-le Acquasanta ?

5.000 $.

- Vreau extrasul de cont. - În regulă. Imediat.

Toată lumea știe că, domnul Acquasanta,

este un individ taciturn, care preferă să tragă decât să vorbească.

Dar puțini știu că-și face meseria

cu atenție, ca un om de afaceri.

Și e mereu atent la viitor.

Însumând dobânzile și capitalul, am ajuns la suma de 50.000 $.

BANCĂ

Hei, prietene !

Dolarul s-a devalorizat.

Începând de azi informația costă mai mult.

Se poate ?

Așteaptă puțin.

Intră.

Prefer roșcatele.

- Așa e mai bine ? - E perfect.

Unde este Acquasanta Joe ?

Te-a întrebat unde este Acquasanta Joe.

La etaj.

Recompensa pentru Baker te va costa scump.

Vino cu noi. Aș vrea să pot face asta.

- Dar nu pot face asta în fundul gol. - Sigur, ești un om decent.

Casanova de doi bani. Hai, îmbracă-te.

Trebuie să-i prindem cât mai repede pe ticăloșii ăia și să-i spânzurăm.

Ne facem de râs cu toată povestea asta.

- Domnule general. - Noutăți ?

Da, domnule. Donovan și oamenii lui au fost văzuți azi în Lancaster.

Au trecut și de Sweetwater.

Nu există îndoieli. Această bandă cu tunul

se deplasează de fiecare dată spre sud.

Și problema e că reușesc de fiecare dată

să treacă de santinelele noastre.

Problema cea mai mare e că au reușit să treacă

de valea Sweetwater.

Este clar că am trimis acolo o gașcă de incompetenți,

nu un corp de cavalerie.

Nu se poate discuta doar despre meritul soldaților noștri, d-le general.

Donovan e mai viclean ca o vulpe, și are avantajul că cunoaște această zonă

centimetru cu centimetru.

Putem spune că totul e sub control acum.

Dislocarea multor posturi de control ar trebui să dea rapid rezultate bune.

Când vor cădea în capcană.

Încărcați !

Opriți-vă !

Luați pozițiile !

Porcul, se ascunde mereu în spate.

Cheamă-l pe director !

- D-le director. - Bună ziua.

- Vreți să închideți repede banca ? - Repede ?! De ce ?

Sunt ordine de sus. Banda cu tunul e aproape.

Ce ordine de sus, ce tun, ce bandă ? Ce pericol ?

- Pericol de moarte. - O închid acum.

Domnilor, îmi pare rău, dar astăzi banca se închide mai devreme decât de obicei

din motive de siguranță. Ordine de sus.

Bine.

Ăștia îi păstrez eu.

Cum adică îi păstrați ? Ce faceți ?

- Execut ordinele de sus. - Ce poveste e asta ?

Deschide imediat seiful.

Dar voi nu sunteți soldați adevărați, și eu nu deschid nimic.

- Dă-mi ceasul tău ! - De ce ?

Vreți să știți ce oră e ? Ce aveți de gând să faceți ?

Dă-l încoace.

E o amintire neprețuită. Aveți grijă de el.

Mai sunt 3 minute până la amiază. Două minute.

Ai două minute la dispoziție să deschizi seiful. Două minute.

Nu, nu deschid nimic.

Nu... Nu deschid.

Nu-mi este teamă de d-tale.

Văd că bătrânul este încăpățânat.

Ascultă, deja îmi pierd răbdarea.

Nu o să deschid niciodată seiful.

Jumătate de minut.

- Hai, deschide-l ! - Nu, prefer să mor decât să-l deschid.

Ești un bătrân nebun. O să deschid eu seiful.

Acquasanta, bei cafeaua acolo sau o bei aici ?

Asta e cafea, cafea, știi ?

Acquasanta, haide, se răcește cafeaua.

Cât de rece e apa.

Acum că ai rămas falit, pot să-ți împrumut niște bani.

Interese financiare, dovadă de prietenie.

Nu, nu. Ești nebun. Nu e ușor să-l prinzi pe Donovan.

De data asta ai nevoie de ajutor.

Donovan e viclean.

Apropo,

poate facem o afacere.

Dar de data asta trebuie să-mi dai mai mult.

Dacă merită osteneala...

Am auzit că Charlie Bennett nu mai face parte din banda lui Donovan.

Și că Donovan îl caută.

Este dispus să-i plătească de cinci mai mult,

decât au pus preț unioniștii pe capul lui,

celui care i-l aduce viu.

M-ai înțeles ? Încearcă în Greenville. La localul lui madame Collet.

Cine a fost ?

- Aș vrea să aflu și eu. - Cineva a bătut la fereastră.

Merg să arunc o privire.

Ia zi-mi un lucru. Cât oferă zgârcitul ăla de Donovan pentru viața mea.

10.000 $.

Destul, pentru un fiu de cățea că tine.

Nu-mi ofensa mama. O să sfârșești mort.

Știi ceva ? Adevărul este că...

Că am abandonat banda doar ca s-o revăd,

s-o revăd pentru ultima dată.

Am venit să-mi iau rămas bun de la bătrână.

Într-un bordel ?!

Biata bătrână.

Sunt un adevărat fiu de cățea.

Dar nici tu nu glumești, nu, frate ?

Acquasanta, ești tare, nu ?

Da.

Mulțumesc, mulțumesc mult.

Bine, sunt gata.

Să mergem !

Mamă !

Mămico !

Adu Biblia. Grăbește-te !

Cel care este trist, să se roage.

Cel care este fericit, să intoneze cântece; cel care este bolnav,

să cheme înțelepții bisericii, iar înțelepții se vor ruga pentru el

ungându-l cu mir, în numele lui Dumnezeu.

Rugăciunea de credință îl va salva pe cel bolnav,

și Domnul îi va alina sufletul.

Și dacă a comis păcate va fi iertat.

Tu nu înțelegi că există o singură mamă.

Ascultă, prietene.

Sunt curios de ce ți se spune Acquasanta ?

Răspunde, fiu de...

Iartă-mă.

Mi-ai putea satisface această curiozitate înainte să mă predai lui Donovan.

Te rog. Spune-mi.

Când eram copil, am ajutat un preot care vindea șnaps indienilor.

Îi zicea "apă sfântă", deși sfânt,

era doar locul unde era distilat: sacristia.

Și de atunci mi-a rămas această poreclă.

Acquasanta Black, era preotul, iar eu, Acquasanta Joe.

- Ești mulțumit ? - Ce-mi pasă mie ?

Am ajuns, prietene.

Unde am ajuns ?

Nicăieri, fac pe mine.

Îmi crapă vezica.

Nu mai pot să mă țin.

Trebuie să mă ușurez !

Grăbește-te, te-ai mai ușurat până acum, nu ?

Bine, bine.

Du-te.

Grăbește-te !

Încă nu ești gata ?

Ai o vezică de elefant ?

Cu calul ajungi mai repede.

Ce frumos.

Să nu mai încerci să faci asta, ai înțeles ?

Să nu mai încerci.

Gata, gata. Mă ocup eu de el.

Cred că ar fi mai bine să te întorci o perioadă la oamenii tăi.

Nu.

Prefer să rămân aici.

Hei, Donovan, vine cineva !

- Cine ești tu ? - Acquasanta Joe.

Deci tu ești renumitul Acquasanta, eh ?

Charlie, bine ai revenit. Ți s-a făcut dor de casă, nu ?

Ai făcut bine că te-ai întors la vechii tăi prieteni.

Ne-ai lipsit mult.

Coboară. O să-ți facem o petrecere frumoasă.

Lasă-l ! Prizonierul este al meu.

Așa e.

Da, ai dreptate, prietene.

- Afacerile sunt afaceri. - Atunci, scoate banii.

Sigur, sigur. Câți bani ți s-au promis ?

- 10.000 $. - 10.000 $?!

Ești prost informat. Eu am promis doar 5.000 $. Nu valorează nici atât.

10.000 $.

Să zicem 6.000 $ și poți păstra și calul.

Ești încăpățânat, nu ?

La urma urmei, nu e vina mea că ai fost mințit.

Fă-mi măcar o reducere.

Îți fac o ultimă ofertă. 7.000 $ și gata.

Nu.

Nu există nicio cale să-l conving.

Dar-ar dracii. Vrea 10.000 $.

De parcă eu aș fi furat banii.

Așteaptă, încearcă tu. Poate tu poți să te înțelegi cu el.

Hai, mișcă !

Ascultă, prietene, eu...

Oprește-te !

Așadar ?

Plătește-l.

Angajamentele trebuiesc păstrate, Donovan.

Mă costă puțin cam mult.

De ce plătești atât de mult pentru el ?

Pentru că a fugit cu toți banii furați de la banca din Hazel.

Ai un trabuc ?

7.000...

7.500...

Le păstrez pentru clienții mei.

Mulțumesc.

Ești mulțumit ?

Unde ai reușit să-l găsești pe nemernicul ăla ?

În Greenville.

L-ai prins greu ?

Nu. A fost patetic.

Nu e nimic patetic când prinzi pe cineva.

Câteodată, da.

- Cum adică ? - Mama lui tocmai murise.

Ce ai zis ? Mama lui ?!

S-a născut orfan.

Ai pus botul, nu ?

Mama lui.

Charlie,

noi doi avem niște conturi de reglat.

Acquasanta, tu ți-ai primit banii, așa că poți să pleci.

Rufele murdare se spală în familie.

Așadar ?

Dar, Donovan, noi suntem vechi prieteni.

- Doar nu vrei să rupi o prietenie ? - Vino încoace, Charlie.

Am spus să vii încoace.

Da, ai dreptate. Să vorbim puțin de amiciție.

- Unde sunt banii mei ? - Ce bani ?

Charlie, ajunge.

Nu mă face să-mi pierd răbdarea, ai înțeles ? Nu-mi place să fiu dus cu vorba.

Dar nu te duc cu vorba.

Ce ai făcut cu banii mei ? Vorbește !

I-am cheltuit pe toți pentru funeraliile mamei.

- Știi tu, sicriul, lumânările, slujba. - Încetează.

Povestea mamei tale să i-o spui unuia care nu te cunoaște.

Dar eu... eu...

Acum o să-mi spui unde mi-ai ascuns banii.

- Hai, vorbește ! - Donovan, eu...

Deci ? Te hotărăști sau nu ? M-am săturat să aștept.

Bine băieți, luați-l. Ocupați-vă voi de el.

Vino încoace, ticălosule. Te facem noi să vorbești.

O să-ți dăm o lecție pe care n-o s-o uiți prea ușor.

Banii au fost și ai noștri.

Vorbești sau nu ? Dacă nu, lecția continuă.

Lovește-l mai tare. Nu mai rezistă mult.

Continuăm, Charlie ?

Nu, sunt sensibil la anumite subiecte.

- Cred că mi-a revenit memoria. - Da ?

Unde sunt banii mei ?

I-am îngropat în cimitirul din Greenville.

Într-un coșciug.

- Sunt în mormântul familiei, desigur. - Da.

- De ce nu mi-ai spus mai repede ? - Să te enervez puțin.

Idiotule.

Noi mergem la Greenville. Tu și Jack rămâneți aici.

La cai !

Aici. Săpați aici !

Dar-ar dracii.

Nenorocitul ăla de Charlie ne-a păcălit încă o dată.

E numai vina noastră. Trebuia să ne dăm seama.

Să ne întoarcem.

O să-i tai limba nenorocitului.

Ce facem, Donovan ?

Vrei să încetezi cu meditația ?

Bine, să mergem.

Data viitoare o să fiți mai atenți, nu-i așa ?

M-a atacat din spate. Nu mi-am dat seama de nimic.

Pe mine m-a strâns de gât până aproape m-a sufocat.

Sunteți doi idioți.

Dar de data asta o să plătiți foarte scump.

Haideți, băieți. Au nevoie de-o lecție.

Hai să ne distrăm puțin. Haideți, trageți !

Nu, vă rog ! Nu, nu, vă rog !

Domnilor...

V-am chemat aici să aud și părerea voastră.

Mulțumesc, William.

Așadar... Sunt nehotărât.

După mine, propunerea lui Acquasanta Joe, este foarte interesantă.

Da.

Și eu cred că astfel avem șanse mari

să punem în sfârșit mâna pe banda aia blestemată.

Bine, o să facem cum zici tu, Acquasanta.

- Pregătește totul, d-le maior. - Da, d-le.

Duceți-l de aici !

Să mergem !

Hai, mișcă !

Ai acționat la momentul potrivit.

Donovan cred că e deja furios pentru surpriza neplăcută.

I-ai dezgropat lada,

ai luat banii și ai rezolvat problema.

- Frumoasă glumă pentru Donovan. - Frumoasă, nu.

Dar și el mi-a făcut o glumă de prost gust.

Aș fi vrut să-i văd fața lui Donovan

și a oamenilor lui.

O glumă foarte inteligentă.

Să lăsăm gluma la o parte, d-le general.

Vreau să vă informez că am reținut toți banii pe care i-am depus la banca aia.

Și care mi-au fost furați.

Desigur, și recompensa pe care trebuia să mi-o dea guvernul

pentru Charlie Bennett.

Să-mi trag una, totul este o afacere pentru tine.

Un om vrea să-ți vorbească. Zice că este important.

Spune-i să vină încoace.

Sicilianule, poți veni.

- Vin din partea lui Acquasanta. - Și ?

- Îți propune o afacere. - În regulă, ce afacere ?

- Să zicem că e o afacere avantajoasă. - Despre ce e vorba ?

Te mai interesează, Charlie Bennett ?

- Unde este ? - L-au prins unioniștii.

Continuă, și detaliază.

Dacă te interesează, Acquasanta o să ți-l aducă.

- Cum ? - E vorba de preț.

- Vrea alți 10.000 $? - Prețul vieții a crescut.

50.000 $.

50.000 $! Nici gând !

- De data asta mi se pare prea mult. - Nu e mult.

Astfel ai șansa să-ți recuperezi toată prada.

În plus, serviciul ți-l face pentru nimic.

Ce tot spui, idiotule ?

Faci mișto de noi ?

Nu, erau 50.000 $ din economiile lui Acquasanta

pe care i-a depus la banca din orașul Hazel.

Nu știam că Acquasanta e un om atât de econom.

De ce te-a trimis pe tine ?

Pentru că de data asta, asul din mânecă, sunt eu, sicilianul.

Poimâine îl vor spânzura pe Charlie.

Pentru a-l prinde în viață va trebui să-i iei prin surprindere pe unioniști.

Cum ?

Ai auzit vreodată despre greci ? Despre calul troian ?

- Nu. - Analfabet ignorant.

Despre ce cal troian vorbești ?

SICILIANUL CEL MAI BUN DIN VEST

Cine a dat ordinul ? Nu trageți !

Îl vreau în viață pe Charlie ! Am zis să nu trageți !

Destul !

- Sună retragerea. - Dar câștigăm, Donovan.

Charlie a murit. Ce rost mai are să ucidem.

Lupta s-a terminat. Sună retragerea !

- Dar eu nu știu să cânt la goarnă. - Cântă cum crezi, dar cântă !

Să mergem !

Îți place să ucizi oameni, eh ?

Noi l-am ucis. Bietul de el.

Te așteptam.

De ce ai întârziat atât de mult ?

Nu am putut să ajung mai repede.

Mișcă !

Acquasanta...

Estella...

Îndepărtează-te.

Te-ai fript, Acquasanta.

Este ultima femeie pe care ai avut-o înainte să mori.

- Fiți gata ! - Nu o fă pe imbecilul.

Am ajuns eu primul la cimitirul din Greenville.

Destul.

Să mergem !

Mișcă, groparule.

Deci tu ai furat banii.

Ești foarte inteligent, Acquasanta.

Dacă nu scuipi tot o să plătești scump.

Voiai să ne lichideze unioniștii, eh ?

Ne-ai făcut prea multe.

- Ajunge ! - Ajunge pe naiba !

Fac ce vreau eu, Donovan !

Eu dau încă ordinele.

Am zis că fac ce vreau eu.

Ai înțeles ?

M-am săturat de prostiile tale.

Mai bine zis, ne-am săturat cu toții.

Dacă nu eram eu liderul, erați deja morți cu toții.

Precum azi. Cine v-a dat ordin să trageți ?

Ce rost avea să ucideți soldații ?

În acele condiții nu puteam face nimic.

Ar trebui să-mi mulțumiți că mi-am dat seama că e o capcană.

Dacă urcam în căruța aia, ne ucideau pe toți.

M-ai obosit cu strategiile tale.

Dacă vrei s-o faci pe soldatul nu știi cum s-o faci.

Au reușit să te fraierească toți, ca pe un puști. Până aici.

De data asta facem cum spun eu ! Ai înțeles, "comandante" ?

Și dacă nu-ți convine, poți pleca !

Bine, cei care rămân cu mine, să vină în partea asta.

Haideți !

Jim...

Jack...

Bine.

Dacă vreți să-l urmați pe "marele inteligent", dați-i drumul.

O să plec doar după ce-mi primesc partea.

Faceți-l pe Acquasanta să vorbească.

Vom vedea cât de curajoși sunteți.

Ridicați-l ! Știu eu cum să-l fac să vorbească.

Așteptați puțin.

Vreau să vă dau un ultim sfat, prieteni.

Dacă aș fi în locul vostru, aș părăsi tabăra.

Unioniștii ar putea da buzna aici în orice clipă.

Acquasanta le-a zis deja unde suntem.

Eu nu rămân să le urez bun venit.

Donovan are dreptate, băieți.

Dacă ne prind aici o să ne ucidă pe toți.

Da, trebuie să plecăm imediat.

Să nu mai pierdem vremea.

Să plecăm de aici înainte să fie prea târziu.

Da, avem timp să ne ocupăm de el, cum și când vrem noi.

Legați-l bine și fiți cu ochii pe el.

Uite ce a venit să facă groparul ăla împuțit.

Stai liniștit, o să le plătești pe toate deodată.

Prr, prr !

S-a desprins o roată.

Dați-mi o mână de ajutor.

Poftim, ține asta.

Exact asta ne lipsea.

Ajută-mă !

Cu putere. Trebuie să o împingi în interior.

Așa.

Hai, cu putere !

Acum. Cu putere !

Împinge !

Împinge ! Împinge !

Se pare că am decăzut, amice.

Vrei un trabuc ?

Dar tu stai mai rău, Acquasanta.

Ce să facă un om cu banii când e pe cale să moară ?

Împinge ! Așa.

Să sperăm că a intrat.

Ce păcat.

Să-ți iei adio de la viață cu o grămadă de bani care te așteaptă.

Mă refer la cei de la banca din Hazel.

Da, mare păcat.

Toți banii ăia...

Ce vrei să faci, prietene ?

Când cineva e în situația ta, trebuie să știe să se resemneze.

Te așteaptă un sfârșit cumplit.

Decât dacă nu ai un prieten care să te ajute, dar...

ca să ai un prieten trebuie să fii generos.

Pe lumea asta nimic nu e gratis.

Gândește-te.

Putem pleca.

La drum !

Așadar ? Te-ai hotărât ?

Nu mă face să-mi pierd răbdarea. Vorbește !

Ai avut timp suficient să te gândești.

Îți mai dau un minut.

Mai bine ne-ai spune unde ai ascuns banii ăia.

Vorbește, fiu de cățea !

Bine. O să sari în aer.

Mi-au plăcut întotdeauna focurile de artificii.

Toată lumea să se adăpostească !

Repede ! Să ne adăpostim !

Fugiți !

Unde sunteți ?

Nu s-a întâmplat nimic, băieți. Am scăpat cu toții.

Calmați-vă, sunt aici.

Ticălosul de Donovan ne-a tras-o.

- Să-i urmărim ! - Să-i urmărim !

Ce e ? Te-ai pierdut ?

Nu, pistolul tău mă face să fiu confuz.

- Da. - Poftim ?

Sunt acolo. Ești mulțumit ?

Să nu încerci să mă tragi pe sfoară.

Am pierdut deja destui prieteni, și nu vreau să te pierd și pe tine.

Nu am armă. Ce naiba aș putea face ?

Era doar un avertisment.

- Și acum du-te să iei banii. - La ordin.

Să vorbești tot timpul.

Știu...

Ți-e frică să rămâi singur. Ești ca un copil.

Dacă merge prost, eu, o să pierd niște bani,

dar, în schimb, tu, o să-ți pierzi viața.

Mda.

Poți pleca.

Grăbește-te !

Mai repede, poate ajunge toată banda mea de vulturi.

- E un pic cam umed aici. - Ce-mi pasă mie.

Acquasanta, vorbește !

De obicei vorbesc puțin.

I-ai găsit ? Sunt toți acolo ?

Sap.

Mai am puțin.

Hei !

Acquasanta !

Acquasanta !

Acquasanta !

Acquasanta !

Blestemat să fii, te ucid. Te ucid !

La naiba !

Pe acolo !

- De data asta, te ucid. - Economisește gloanțele, avem oaspeți.

- Nu mă fraierești. - Uită-te acolo.

- Deci, Donovan ? Facem pace ? - Provizoriu.

Hai, dă-mi mâna.

Haide.

- Haide. - Mulțumesc.

- Ai nevoie de o dădacă, nu ? - Da, așa e.

Câteodată e bine să ai un prieten care să te ajute.

Opriți-vă !

Hei !

Mulțumesc. Acum suntem chit.

Păcat.

Nu va mai sufla în goarnă.

Ultimul e al meu.

Nici urmă, nici de Donovan, nici de Acquasanta.

- Și Butch Bloody ? - Nu e printre morți.

Am ajuns prea târziu.

Dar fata a avut dreptate.

Trebuie doar să mai aruncăm o privire în ascunzătoare.

Am putea măcar recupera tunul ăla blestemat.

Să mergem !

Oprește-te ! Unde mergi ?

Omul ăla e al meu !

Pe mine mă interesează cadavrul. E vorba despre 5.000 $.

Ești mereu dezinteresat.

Pactul s-a încheiat.

Poftim. Așa n-o să faci insolație.

Ești un om care nu iartă, eh ?

Din păcate pentru tine suntem din același material.

Donovan !

Hei, Donovan !

Donovan !

- Ești nebun ? - Nu.

Donovan !

Donovan !

Nu cred că ai curaj să mă ucizi.

Asteaptă un minut și o să vezi că nu o să-ți mai rămână niciun os întreg.

Indivizii ca tine n-au niciun drept să trăiască.

Donovan, nu o fă pe imbecilul.

Stai liniștit, nu mai fac greșeala să te las în viață.

Fii sigur de asta.

Începe să te rogi, dacă poți.

O să te trimit direct la Domnul.

Sau în iad, dacă dorești.

Și nu știu dacă diavolului o să-i placă să te aibă prin preajmă.

Hei, Donovan, nu poți să mă ucizi așa. Cu tunul nu este normal.

De data asta nu mai scapi, Acquasanta.

S-a terminat cu fraiereala.

Donovan !

Oprește-te !

Opriți-vă !

Locotenente !

În sfârșit am reușit să recuperăm tunul.

Bietul, Acquasanta Joe.

Să-i oferim onoruri militare.

Prezentați arm' !

O, nu, căpitane.

Îngropați morții, dar lăsați-i în pace pe cei vii.

La drum !

S F Â R Ș I T