Original subtitles

Diterjemahkan Oleh virtuals-world Kunjungi fb.com/virtuals-world

Missouri Bumi, 1980

♪ There's a girl in this harbor town ♪

♪ And she works layin' whiskey down ♪

♪ They say, "Brandy, fetch another round" ♪

♪ And she serves them whiskey and wine ♪

♪ The sailors say "Brandy, you're a fine girl" ♪

♪ "What a good wife you would be" ♪

- Ayo! - Pelan-pelan.

Lewat sini, sungai lily-ku! Ayo!

kemana kau akan membawa ku?

Ayo, ayo.

Lihat. Lihat!

Oh, Cantiknya !

Aku takut tanahnya tidak cocok...

tapi ternyata akarnya langsung tumbuh.

Selanjutnya ia akan menyebar keberbagai tempat.

Diseluruh alam semesta.

Aku tidak tau apa yang kau bicarakan...

...tapi aku suka cara kau mengatakannya.

Hatiku milik mu...

Meredith Quill.

Aku tidak percaya, aku jatuh cinta kepada seorang alien.

34 TAHUN KEMUDIAN

Sovereign

Waktunya beraksi, Para bajingan!

Makhluk itu akan segera muncul.

Dan dia akan kalah.

Kupikir kau lebih suka pedang?.

Kita dibayar untuk menghentikan makhluk multi dimensi...

yang akan memakan baterai ini, dan aku akan menghentikannya dengan pedang??

Ya, Kupikir pedang keahlianmu dan pistol keahlianku tapi...

Kurasa kita berdua menggunakan pistol sekarang. aku hanya tidak menyadarinya.

Drax, kenapa kau tidak memakai baju angkasa buatan rocket?

Itu menyakitkan.

Menyakitkan?

Puting sensitif.

Putting ku sakit! Ya ampun!

bagaimana denganya? apa yang dia lakukan?

Aku menyetelnya supaya kita bisa mendengarkannya saat menjalankan misi.

Mengapa itu penting?

Salahkan quill. Dia sangat menyukai musik.

Tidak, aku setuju dengan Drax.

Itu tidak penting saat ini.

baiklah. Tentu saja, Quill.

Tidak, aku serius Aku setuju dengan Drax.

Tidak, aku mengerti. Kau terlihat serius sekarang.

Aku melihatmu berkedip dengan jelas.

Sialan. aku menggunakan mata yang kiri?

I am Groot.

Mereka tidak melihatmu aneh.

Ini menakutkan.

Guardians of the Galaxy Vol.2

Groot!

Groot, menyingkirlah! kau bisa terluka!

Hi.

jangan! Muntahkan!

Cepat!

Menjijikan!

Kulit makhluk itu sangat tebal untuk ditembus dari luar.

Aku harus memotongnya dari dalam.

Huh?

Jangan! Drax, tunggu dulu!

Drax!

Apa yang dia lakukan?

Dia bilang, kulitnya terlalu tebal untuk ditembus dari luar...

- Itu tidak masuk akal! - Aku sudah coba mengatakannya!

Ketebalan kulitnya sama baik dari luar maupun dari dalam!

Aku tahu itu.

Ada sayatan dilehernya.

Rocket, buat dia melihat keatas.

Hey, Monster jelek! Diatas sini!

Hati-hati, Quill!

Yes! aku berhasil membunuh makhluk ini sendirian!

Apa?

Apa ini namanya tadi?

Anulax batteries.

Harbulary batteries.

Itu sama sekali tidak seperti yang aku katakan.

Harga satuannya bisa mencapai ribuan unit...

Itulah kenapa mereka menyuruh kita melindunginya.

Hati-hati dengan apa yang kau katakan karena mereka mudah tersinggung.

Berkhianat berarti hukuman mati.

Kami ucapkan terima kasih, guardians! Karena sudah mempertaruhkan nyawa kalian.

Kami tidak bisa membahayakan nyawa penduduk disini.

Semua penduduk yang lahir Diciptakan oleh masyarakat..

Sempurna, baik secara fisik Dan mental.

Kami mengendalikan DNA keturunan kami...

...Dengan membiakkannya di kapsul kelahiran.

Aku lebih suka melakukannya dengan cara tradisional

Mungkin kau bisa memberikanku Pelajaran sejarah...

... tentang bagaimana cara nenek moyang kita melakukannya...

Untuk tujuan akademik.

aku akan merasa terhormat ya.

Atas nama penelitian ......

Kupikir itu sedikit...

...menjijikkan.

Aku tipe orang yang biasa...

ya ampun...

Kalian menjanjikan sesuatu sebagai imbalannya.

Berikan...

...dan kami akan pergi dengan senang hati.

Reunian keluarga. Yeayyy!

Aku tahu dia adalah adikmu.

Bagiku dia tidak lebih berharga dari uang imbalan yang di berikan xandar.

Pasukan kami menangkapnya saat dia Sedang berusaha mencari baterai.

Lakukan apa keinginanmu.

Terimakasih, pendeta tinggi Ayesha.

Apa keturunanmu, tuan Quill?

Ibuku dari bumi.

Dan ayahmu?

Dia bukan dari Missouri. Hanya itu yang kutahu.

Aku melihatnya di dalam dirimu.

Silsilah yang tak lazim.

Hibrida yang sepertinya...

...ceroboh.

Orang-orang bilang kalian termasuk orang brengsek...

Tapi itu tidak benar sama sekali.

Oh, Sial.

Aku menggunakan mata yang salah lagi, ya kan?

Maaf, itu seharusnya terjadi di belakangmu.

kau sangat beruntung Mereka tidak membunuhmu.

Kau cukup beritahuku.

Apakah kau ingin beli batre?

Baiklah, ayo kita bawa dia ke Xandar...

Dan mendapatkan hadiahnya.

Kompilasi Musik Keren Vol 2

Hal-hal tentang ayahku...

Dia pikir dia siapa?

Aku tau kau sangat sensitif tentang itu.

Aku tidak sensitif. aku hanya tidak tahu siapa ayahku.

Maaf, jika aku tadi kelihatan seperti menggoda pendeta tertinggi.

Aku tidak.

Aku tak peduli jika iya pun

Kurasa kau peduli.

Itu sebabnya aku minta maaf. Maaf!

Gamora bukan untumu, Quill.

kau seperti bayangan.

Di alam semsta ini ada 2 tipe.

Mereka yang menari dan Meraka yang tidak menari.

Mmm-hmm.

Aku menemukan cinta ku dalam demonstrasi perang..

Ya ampun...

Semua orang di desa menari dengan gila.

Kecuali seorang wanita.

Ovette-ku.

Aku langsung tau dia adalah untukku.

Bahkan jika Lagu melodi terbaik di dunia dimainkan...

Dia tidak akan menggerakkan kakinya.

Dia tidak bergerak sedikit pun.

Orang mengira dia sudah mati.

Kedengarnya luar biasa.

Dia membuatku sangat bergairah.

Baiklah aku mengerti.

Aku seorang penari, Gamora tidak.

Kau hanya perlu mencari wanita yang menyedihkan, sama seperti kau.

Mmm.

Aku lapar. Berikan aku akar Yaro itu.

Tidak. Itu belum matang...

...dan aku benci kau.

Kau membenci ku?

Kau meninggalkan ku untuk mencuri batu itu sendirian.

Tapi kau masih berdiri Di sini, seorang pahlawan.

Aku akan bebas dari borgol Nanti dan aku akan membunuhmu

Aku berjanji.

Tidak

Kau akan menghabiskan sisa hidupmu...

Di penjara Xandar...

Berharap kau bisa melakukannya.

Ini aneh.

Kita di ikuti oleh pesawat- pesawat Sovereign.

Mengapa mereka melakukannya?

Mungkin karena rocket mencuri batre mereka.

Bung!

Benar.

Dia tidak mencurinya.

Aku tidak tahu mengapa mereka mengejar kita.. Sungguh sebuah misteri.

Apa yang kau pikirkan?

Ini sangat mudah dicuri!

- Itu alasanmu? - Ayolah.

kau lihat pendeta tinggi meremehkan kita.

Aku hanya ingin memberikan pelajaran!

Aku tidak tahu ternyata kau sangat peduli sama orang lain.

Namun sayangnya orang Sovereign tidak paham dengan niat baikmu...

...dan mereka mencoba membunuh kita. - Tepat sekali!

Aku sedang menyindir!

Tidak!

kau seharusnya menggunakan nada menyindir!

Sekarang aku terlihat bodoh!!

Bisakah kalian berhenti berdebat dan memikirkan bagaimana kita bisa selamat ?

- Semakin banyak pesawat! - bagus!

Aku ingin membunuh orang!

kau tidak bisa membunuh siapapun.

Pesawat itu di kendalikan dari jauh.

Sialan !

kenapa lama, Admiral?

Pendeta tinggi, Batrenya.. sangat berbahaya.

Dan bisa menghancurkan seluruh armada.

Yang lebih penting adalah mereka telah menghianati kita.

kita memperkerjakan mereka dan mereka mencuri dari kita.

Perintahkan untuk membunuh.

Semua modul kontrol...

...menembak untuk membunuh.

Dimana Planet yang dihuni paling dekat?

Itu disebut Berhert.

- Berapa lompatan? - hanya satu.

Tapi akses pusatnya adalah 47 klik..

Dan kau harus melintasi Bidang asteroid itu.

Quill, untuk melewatinya...

...kau harus menjadi pilot terbaik diluar angkasa.

untungnya untuk kita, aku...

Aku orang itu.

Apa yang kau lakukan?

Aku sudah menerbangkan pesawat saat berumur 10 tahun.

Aku dimodifikasi khusus untuk menjadi pilot luar angkasa.

Kau dimodifikasi untuk menjadi seorang brengsek!

Hentikan !

Malam ini, Di saat kau tidur diranjangmu...

...dan akan ada sesuatu yang lembek disarung batalmu.

kau kau bertanya-tanya, apa ini?

Itu karena aku menaruh kotoran didalamnya

Kau menaruh kotaranmu ditempat tidurku akan ku cukur bulumu.

Oh. itu bukan kotoranku..

Itu adalah kotoran Drax.

Kotoranku terkenal sangat besar.

kita akan mati, dan ini yang kita bicarakan?

Kurang ajar...

Yang benar saja!

Hei, biarkan aku...

Idiots!

Itulah yang terjadi jika...

Quill yang menjadi pilotnya

Ow!

Pesawat Sovereign masih berada di belakang kita.

Senjata kita rusak!

20 klik menuju jump.

Pegangan.

Itu Belum masak.

Baju luar angksa untuk keadaan darurat atau hanya bersenang-senang

Ayo, Zylak. kau bisa melakukannya.

Ya!

15 klik menuju jump

Ayo!

Terus!

10 Klik!

Matilah pesawat!

Kau payah, Zylak.

Seperti biasa.

5 click!

Kurang ajar....

Mereka mengelilingi kita!

Seseorang menghancurkan semua pesawat kita!

Apa?

Siapa?

1 Klik !

- Apa itu? - Siapa yang peduli?

Itu titik jump nya! ayo!

Seorang pria.

Ya ampun...

Dia masih diluar sana?

Groot, gunakan sabuk pengaman!

Bersiap untuk pendaratan yang sangat buruk

Berhert

Ini menakjubkan!

Yes!

Lihatlah!

Dimana setengah bagian kapal kita?

Pesawatku.

Salah satu dari kalian bisa melewati medan itu...

...kalian seharusnya menerbangkannya Dengan otak bukan dengan kemaluan!

Jika kemaluanku punya tangan...

...aku yakin aku bisa mendaratkan pesawat ini.

Peter, kita hampir mati karena Kesombonganmu.

Lebih karena dia mencuri...

Baterai Anulax.

Itu namanya batre Harbulary.

Tidak!

Kau tau kenapa aku melakukannya, star-munch?

Aku tidak akan menjawab Star-Munch.

Aku mencuri karena aku mau!

Brengsek.

kenapa kita membicarakan ini?

Kita di bantu oleh orang kecil dengan menghancurkan 50 pesawat!

Seberapa kecil?

Aku tidak tau, segini?

Pria sebesar satu inci menyelamatkan kita?

Jika lebih dekat, aku yakin dia lebih besar.

Begitulah cara kerja mata, Dasar rakun bodoh.

Jangan panggil aku rakun!

Maafkan aku. Aku sudah kelewatan.

Maksudku tempat sampah.

Apa lebih baik?

Aku tidak tau.

Lebih buruk, Jauh lebih buruk.

kau brengsek...

Hey!

- Aku sudah tidak tahan denganmu! - jangan! pergilah!

Ada yang mengikutimu melalui titik jump.

Lepaskan aku. kau butuh bantuanku.

Aku tidak bodoh, Nebula.

Kau bodoh menolak bantuan saat berperang.

kau akan menyerangku saat dilepaskan.

Aku tidak akan melakukannya.

Kau pikir penjahat super keji akan belajar caranya berbohong.

Aku yakin dia adalah manusia satu inci tadi.

Setelah sekian lama, akhirnya aku menemukanmu.

Siapa kau?

Kupikir sudah jelas melihat muka kita yang ganteng ini.

Namaku Ego...

...aku ayahmu, Peter.

Contraxia

Kau tau apa yang mereka katakan...

"Kau tidak beruntung hingga kehilangan Duck."

Yondu!

Kemarilah!

Setelah bertahun-tahun tanpa hasil...

...aku akhirnya menikahi wanita ini.

aku mengatakan, Aleta, aku mencintaimu...

...tapi kau sudah kehilangan akal!

Tapi dia memang seperti itu.

Aku tidak bisa mempercayainya.

Stakar.

Sudah begitu lama.

Sepertinya pembentukan ini menjadi jelek

- Pak! - Stakar!

Ada 100 Kelompok Ravager.

Dan kau kehilangan 99 karena melayani seorang.

Tolong, tuan. tolong!

Menjauh dariku.

Mati saja kau!

Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan tentangku!

Lalu, untuk apa kau mengikuti kami?

Kau akan mendengarkan penjelasanku!

Aku tidak mau mendengar apapun!

kau melanggar peraturan!

Ravengers tidak menjual anak-anak.

Sudah aku katakan! Aku tidak tau apa yang terjadi!

Kau tidak tau karena kau tidak mau tau, karena itu bisa membuatmu kaya.

Aku menuntut perlakuan yang sama.

Aku menggunakan simbol ini sepertimu.

Kau mungkin berpenampilan seperti kami...

...tapi kau tidak akan mendengar Hon kebebasan saat kau mati, Yondu.

Dan warna Ogord...

...tidak akan dikibarkan dipemakamanmu.

Jika kau pikir...

Aku senang dengan mengasingkanmu...

...kau salah.

Kau mengecewakan kami semua.

Ah, Menyedihkan..

Pertama, Quill menghianati kita...

...dan Yondu membiarkannya bebas.

Kita mengikutinya karna dia...

tidak takut melalukan apa yang seharusnya dilakukan.

Sepertinya, dia sudah lemah.

Jika dia sudah lembek, kenapa kau berbisik-bisik?

Kau tau aku benar, Kraglin.

Kau lebih baik hati-hati ketika membicarakan kapten.

Siapa itu?

Yondu Udonta...

Aku punya permintaan untukmu.

Aku membayar Yondu untuk membawamu...

...setelah ibumu meninggal.

Tapi daripada mengembalikanmu...

...Yondu malah menangkapmu.

Aku tidak tau kenapa.

Aku akan memberitahumu kenapa.

Seorang bocah kurus di antara orang dewasa yang bisa masuk saat orang dewasa tidak.

sangat cocok dijadikan pencuri.

Aku mulai mencarimu sejak saat itu.

Kupikir yondu adalah ayahmu.

Apa? Kita sudah lama bersama.

Dan kau masih berpikir yondu adalah ayahku?

kalian berdua terlihat sama.

Dia biru!

Tidak, dia bukan ayahku!

Yondu adalah orang yang menculik ku...

Dan menghajarku sehingga aku bisa belajar berkelahi

Dan suka mengancam akan memakanku.

- Memakanmu? - Yeah.

Dasar kurang ajar!

Bagaimana kau menemukan kami sekarang?

Bahkan di planet asalku yang jauh...

...Kami mendengar tentang seseorang yang dipanggil Star-Lord.

Kenapa kita tidak kesana sekarang?

Teman-temanmu boleh ikut. Termasuk monyet bermuka segitiga disana.

Aku berjanji padamu...

...tempat ini tidak akan seperti yang pernah kau lihat.

dan disana...

Aku akan memberitahu tentang silsilahmu yang spesial.

Akhirnya aku bisa...

...menjadi ayah yang selalu kuinginkan.

Permisi.

Aku harus buang air kecil.

Aku tidak percaya.

ayo jalan-jalan.

Aku Mantis.

kau sedang apa?

Senyum.

Aku dengar, ini adalah tindakan untuk membuat orang lain menyukaimu.

Tidak, jika seperti yang kau lakukan.

Oh...

Aku tumbuh sendiri di planet Ego.

Aku tidak mengerti Kompleksitas interaksi sosial..

Bolehkah aku menyentuh anjing mu? dia sangat lucu.

boleh.

Itu yang dikatakan lelucon!

Aku menyukainya!

Aku hanya mengarangnya!

yang benar saja!

setelah sekian lama, tiba-tiba dia muncul...

- ...dan ingin menjadi ayah ku? - aku mengerti.

mungkin saja, ini sebuah jebakan

Kree, Ravager...

-...mereka ingin kita mati. - Aku tahu, Tapi...

Tapi apa?

Ingat kisah tentang Zardu Hasselfrau yang kau ceritakan?

Siapa?

Yang punya kapal ajaib.

David Hasselhoff?

Benar.

Bukan Kapal ajaib. Mobil yang berbicara.

Mengapa dia berbicara?

Untuk membantunya melawan para penjahat, Dan menjadi pendukung..

Waktu kecil, kau menyimpan fotonya di kantong mu...

Dan kau bilang kepada semua Anak-anak lain...

...dia adalah ayahmu, Tapi sedang di luar kota.

Syuting Knight Rider atau melakukan tur dengan band-nya di Jerman.

Saat itu aku mabuk. Kenapa mengungkitnya sekarang?

Aku suka cerita itu.

Aku benci cerita itu.

Itu menyedihkan!

Waktu kecil, aku selalu melihat anak-anak bermain dengan ayahnya.

Aku mau itu, semua lebih dari apapun.

Itu yang aku maksud, Peter.

Bagaimana jika dia... Hasselhoff-mu?

Dengar...

Jika dia bermaksud jahat...

...kita bunuh saja.

Kau meninggalkan ku dengan rubah itu?

Dia bukan rubah.

Tembak dia jika melakukan sesuatu yang mencurigakan.

- Atau jika kau mau. - Okay.

Hanya beberapa hari.

Kami akan kembali sebelum roket selesai memperbaiki pesawat.

Bagaimana jika orang Sovereign datang?

Tidak mungkin mereka tau kita disini. Ayo pergi.

Aku khawatir jika kita berpisah.

Kau seperti wanita tua.

Karena aku bijak?

Kenapa kau bawa banyak sekali barang?

Aku tidak mau groot memainkan barang milik ku.

Aku berharap ayahmu tidak seburuk kau, anak yatim.

Apa tujuanmu? membuat semua orang membencimu?

Karena itu berhasil.

♪ And if you don't love me now ♪ ♪ You will never love me again ♪

♪ I can still hear you saying ♪ ♪ You would never break the chain ♪

♪ And if you don't love me now ♪

♪ You will never love me again ♪

♪ I can still hear you saying ♪

♪ You would never break the chain ♪

♪ And if you don't love me now ♪

♪ You will never love me again ♪

♪ I can still hear you saying ♪

♪ You would never break the chain ♪

Hey, Bolehkah aku bertanya pertanyaan pribadi padamu?

Oh...

Tidak pernah ada yang menanyakan padaku pertanyaan pribadi.

Antenamu? Apa fungsinya?

kegunaanya?

Ya, aku dan Quill taruhan.

Kau tidak perlu menyebutkannya.

Menurutku...

Jika kau melewati pintu tapi terlalu rendah...

...antenamu bisa merasakannya dan mencegah kepalamu terpenggal.

Benar. Dan apapun selain...

...mencegah kepalamu terpenggal oleh pintu, Aku menang.

Itu bukan untuk merasakan pintu.

Kurasa...

...ada hubungannya dengan kemampuan empati-ku.

Apa itu?

Jika aku menyentuh seseorang, aku bisa merasakan apa yang dia sedang rasakan.

- Kau membaca pikiran orang lain? - Tidak.

Telepati untuk membaca pikiran.

Empati untuk perasaan.

Emosi.

Boleh aku menyentuhmu?

Baiklah.

Kau merasakan cinta.

Ya kurasa karena pada dasarnya aku mencintai banyak hal.

Tidak.

Romantis, Seksual.

Tidak aku tidak jatuh cinta.

- Padanya! - Tidak.

Baiklah.

Dia sudah memberi tahu rahasia mu.

Dude, ayolah. kau terlalu lebay.

Kau pasti malu!

Sentuh aku!

Aku tidak pernah merasakan perasaan geli seperti ini.

Tidak bisa di percaya.

Oh, Quill.

Sentuh aku, yang akan kau rasakan adalah rahang yang patah.

Aku juga bisa merubah persaan seseorang.

Seperti apa?

Jika aku menyentuh orang yang sedang sedih...

...aku bisa menenangkannya sejenak.

Aku bisa membuat orang keras kepala menurut.

Tapi biasanya kugunakan untuk membantu tuanku tidur.

Dia susah tidur karena memikirkan keturunannya.

Coba lakukan padaku.

Tidur.

Aku menyukai lagu ini.

Huh?

Disana!

Ah...

Tidak begitu kuat lagi tanpa mainanmu, benar?

Minggir!

Sial.

Hey, Tikus!

Apa kabar, orang biru bodoh?

Tidak begitu buruk.

karena kita mempunya kesempatan bagus disini.

Wanita berwarna emas telah...

Telah menawarkan banyak uang untuk membawa kalian...

...karena dia ingin...

membunuh kalian semua.

Temanmu...

Mereka sangat banyak.

Dia butuh bantuanku. Jika kau mengkhawatirkannya...

...kau harus melepaskanku dari ikatan ini.

Mereka akan membunuhnya!

Kuberitahu , sangat mudah menemukan kalian.

Aku memasang pelacak di pesawat kalian...

...selama perang melawan Xandar.

Berjanji padaku kau tidak akan menyakiti groot...

...dan aku akan mengatakan dimana batre itu berada.

Kau beruntung,kata-kataku tidak bisa di pegang.

Jika tidak, aku akan menyerahkanmu.

Jika tidak, kau lakukan apa?

Kami akan mengambil batre nya.

Berapa harganya? seperempat juta di pasaran.

Pendeta tinggi itu menawarkan sejuta.

Kuartal hanya 1/3 dari itu!!

Seperempat bukan sepertiga

kuartal itu 25.

Tidak.

Kita bahkan tidak bisa beli sepatu dengan 25 unit.

Cukup!

Intinya, Kita tidak bodoh untuk membantu Membunuh para penjaga Galaxy!!

Nova Corps akan memburu kita.

Itu tidak benar!

Aku akan berbicara kali ini, kapten.

Tidak peduli berapa kali Quill mengkhianatimu...

...kau melindunginya seperti kami semua tidak lebih penting.

Yeah!

Aku orang yang mendukungmu!

Tenang, Kraglin.

Dia benar. Kapten sudah lembut.

Sepertinya, ini waktu untuk mengganti pemimpin.

Letakkan senjatamu!

Whoa! Whoa!

Pasti ada solusi damai untuk ini teman.

Atau cara kekerasan di mana Aku berdiri di sana..

Hey, semuanya.

Ini belum matang!

Planet Ego

Selamat datang semua,diplanetku.

Wow. kau mempunyai planet sendiri?

Tidak lebih besar dari bulannya bumi.

Rendah hati.

Aku suka.

Sama seperti diriku.

Kau memiliki planet dan bisa menghancurkan Pesawat antariksa tanpa baju ruang angkasa..

Apa sebenarnya kau?

Aku yang kalian sebut dengan Celestial, sayang.

Celestial, seperti tuhan?

Mmm, Hanya sedikit, Nak.

Setidaknya ada hari dimana aku rendah hati seperti Drax.

Whoa!

Aku tidak tahu dari mana asalku.

Hal pertama yang kuingat adalah berkedip

Melayang di alam semesta...

dan sepenuhnya sendirian.

Setelah jutaan tahun...

...Aku belajar mengendalikan Molekul yang ada di sekitarku.

Aku menjadi lebih pintar dan kuat.

Lalu aku terus membangun setelah itu...

Lapisan demi lapisan...

Menjadi planet yang kau pijak sekarang.

Whoa.

Tapi aku ingin lebih.

aku menginginkan...

...arti.

Pasti ada kehidupan lain di alam semesta ini...

...selain diriku , mungkin.

Jadi, aku memutuskan untuk mencarinya.

Aku membuat...

kehidupan biologis seperti yang aku bayangkan...

...sampai dengan detail terkecil.

Apa kau membuat kemaluan?

Dude!

Ada apa dengan mu?

Jika dia planet, bagaimana dia bisa membuat anak dengan ibumu?

Dia akan menghancurkan ibumu!

Aku tidak perlu mendengar bagaimana kedua orang tuaku...

Kenapa?

My father would tell the story

Ayahku menceritakan bagaimana dia menghamili ibuku, disetiap musim dingin..

Itu menjijikan.

Itu indah.

Makhluk bumi memiliki masalah.

Yes, Drax. aku punya kemaluan.

Ha! Terima kasih.!

Itu tidak terlalu buruk.

- Oh. - Ugh.

Aku juga memiliki rasa sakit Dan sistem pencernaan ...

...Dan semua tentang sistem pembuangan.

Aku ingin merasakan apa rasanya menjadi manusia.

Seperti aku menjelajahi bintang-bintang...

Sampai aku menemukanmu...

...Apa yang kuinginkan.

Kehidupan.

Aku tidak sendiri di alam semesta ini.

Kapan kau bertemu dengn ibuku?

Tidak lama setelah itu.

Aku merasakan cinta yang pertama kalinya dengan meredith.

Aku memanggilnya sungai lily-ku.

Dan dari cinta itu, Peter...

Kau.

Aku terus mencarimu.

Saat aku mendengar ada ada manusia bumi...

yang tidak mati memegang batu keabadian ditanganya...

...Aku tau itu pasti anak dari wanita yang kucintai.

Jika kau mencintainya, kenapa kau meninggalkannya?

pemberontak ini!

Ini Pemberontakan !

Brengsek!

Oh!

Kapten!

Tolong aku! Kumuhon!

Kapten!

Kau lah yang membunuh mereka...

...dengan memimpin mereka menuju jalan yang salah.

Karena kau lemah.

Dan bodoh!

Sudah saatnya untuk Ravenger...

Bangkit lagi dengan kapten baru...

Taserface!

Maaf. nama kau adalah...

Taserface?

Benar.

Kau menembakkan taser diwajahmu?

Itu adalah metafora!

Yeah!

Untuk apa ?

Karena itu nama yang mengerikan...

...kepada setiap orang yang mendengarkannya.

Okay.

Okay...

Terserah kau saja...

Diam kau.

Kau selanjutnya.

Udonta, aku sudah lama menunggu untuk ini...

apa?

Maafkan aku.

Aku terus membayangkan saat kau bangun...

Melihat kecermin dan kau berkata pada dirimu sendiri...

Kau tau nama orang yang paling mengerikan?

"Taserface!"

Itu yang kudengar di kepalaku.

Apa pilihan keduamu?

Scrotum Hat?

Rencana baru. Kami akan membunuh kau terlebih dahulu

Lebih baik mati daripada seumur hidup...

...harus mengingat nama Taserface yang kau pikir itu nama yang keren.

Cukup untuk pembunuhan hari ini.

Dia adalah anak Thanos.

Kupikir kau adalah yang terkejam di seluruh galaxy.

Itu sewaktu ayahku masih membiayaiku.

Pendeta itu ingin membunuh rubah ini sendiri.

Dan harga kepalanya setidaknya 12 provinces Kree.

Aku jamin...

Aku tidak selemah orang tua tanpa tongkat ajaib...

...Atau binatang yang berbicara.

Aku mau 10% dari hadiah...

...dan beberapa hal lainnya.

Kami memiliki banyak tangan...

- ...Jika yang itu rusak. - Ini cukup.

Kau pikir Kree akan mengeksekusi kapten?

Kree sangat murah hati. Mereka tidak akan merasakan apa-apa.

Ini dia. kapal terbaik yang kami miliki

Lokasi planet Ego sudah di navigasi.

Kami akan memberimu 10% setelah kami mendapat bayaran.

Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu ?

Ketika kecil, Ayahku selalu menyuruhku...

bertarung melawan Gamora.

kapanpun kakakku menang...

...ayah ku akan mengganti salah satu bagian tubuhku dengan mesin.

Dia bilang menginginkan aku sebanding.

tapi dia tetap menang...

Lagi, lagi, dan lagi tanpa sekalipun mengalah.

Jadi, setelah aku membunuh kakak ku...

...aku akan membeli pesawat tempur

Dengan semua senjata yang membawa kematian.

Aku akan memburu ayahku seperti anjing dan merobeknya perlahan...

satu persatu...

Sampai dia merasakan kesakitan tanpa akhir...

...seperti yang kurasakan setiap hari.

Yeah.

Aku membicarakan tentang kalung yang indah.

atau topi yang cantik.

sesuatu yang membuat wanita lain berkata , "ini indah."

Ngomong2, Selamat menjelajah.

Ibuku bilang kalau ayahku berasal dari bintang-bintang.

Dia mengidap kangker otak. Jadi semua orang menganggapnya berkhayal.

Peter...

Aku sangat ingin mempercayai semua ini, sungguh.

Tapi kau meninggalkannya...

Wanita terbaik yang pernah ada...

...mati sendiri.

Aku tidak ingin meninggalkan ibumu, peter.

Jika aku tidak kembali ke planetku...

dan cahaya didalamnya...

...Bentuk ini berlahan akan hilang.

Kenapa kau tidak kembali? Kenapa mengirim yondu?

Seorang kriminal untuk datang mengambilku.

Aku menyayangi ibumu, Peter!

Aku tidak mau kembali kebumi...

...saat dia sudah tidak ada! kau tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya!

Aku tau persis bagaimana rasanya!

Aku harus melihatnya mati!

Dalam jutaan tahun hidupku...

...aku membuat banyak kesalahan, Peter.

Tapi kau bukan salah satunya.

Tolong beri aku kesempatan menjadi ayah seperti yang dia inginkan.

Ada banyak hal yang harus aku ajarkan kepadmu tentang planet ini...

... serta cahaya didalamnya.

ini adalah bagian dari mu, Peter.

Apa maksudmu?

Berikan tanganmu, Nak.

Sini.

Pegang seperti ini.

Sekarang, tutup matamu dan konsentrasi.

Satukan pikiranmu dengan inti dari planet ini.

Yes!

Whoa!

Yes! Tidak apa-apa.

Tenang. Konsentrasi.

Kau bisa melakukannya. Ulangi lagi.

Yes!

Yes, sekarang bentuk.

Rasakan energinya.

Benar.

Kau sudah pulang.

Peter...

Bagaimana kau bisa sampai ke planet yang aneh ini?

Ego melihatku saat aku berbentuk larva.

Aku yatim piatu di duniaku.

Dia membesarkanku, dan menjadikanku miliknya.

Jadi, kau peliharaannya?

Kurasa.

Biasanya, orang mengiginkan peliharaan lucu.

kenapa Ego menginginkan peliharaan yang jelek?

Aku jelek?

Ya, kau sangat mengerikan untuk di lihat.

Tapi itu hal bagus.

Oh?

Jika kau jelek dan ada yang mencintaimu...

...kau tau mereka mencintaimu dengan tulus.

Orang cantik tidak tahu siapa yang harus di percaya.

Jika begitu, aku sangat bangga menjadi jelek.

Kolam itu mengingatkan ku pada waktu...

...ketika aku membawa anak ku ke danau yang dilupakan di duniaku.

Dia sepertimu.

Menjijikan?

Polos.

Drax?

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

Sedang apa kalian?

Wanita jelek ini adalah teman baruku.

Aku belajar banyak hal, seperti aku peliharaan dan jelek.

Kau tidak jelek. Drax!

Apa yang kau bicarakan?

Mantis...

Bisa kau tunjukan dimana kami akan menginap?

Kenapa tidak ada makhluk lain di planet ini?

Planet ini adalah Ego.

Seekor anjing tidak akan mengizinkan kutu untuk hidup ditubuhnya.

Dan kau bukan kutu?

Aku kutu dengan tujuan.

Aku membantunya tidur.

Apa yang ingin kau katakan kepada drax sebelum aku datang?

Tidak ada.

Tempatnya lewat sini.

Kami akan mengirimu ke Kree besok pagi.

kalian tidak akan hidup setelah itu.

Okay, Taserface.

Katakan pada yang lain, kami mengatakan...

"Hi," Taserface!

Bagaimana dengan pohon kecil ini? Aku bisa menghancurkannya dengan batu?

Jangan, , Gef.

Dia terlalu lucu untuk dibunuh.

Bawa dia ke penjahit.

Jangan tersinggung, tapi anggotamu memang brengsek.

20 Tahun aku menjadi budak Kree sebelum Stakar membebaskanku...

Dia memberikanku posisi di Ravenger...

Dia bilang yang harus kulakukan hanyalah mengikuti aturan.

Tapi aku masih muda...

...Serakah dan bodoh.

Seperti dirimu yang mencuri batre itu.

Itu ulah Drax.

Aku, stakar bersama kapten lainnya...

Kami tidak berbeda dengan kalian.

Satu-satunya keluarga yang kupunya.

ketika aku melanggar peraturan...

...Mereka mengasingkanku.

Memang ini yang pantas kuterima.

Tenang, ratu drama.

Kau mungkin pantas mendapatkan ini, tapi aku tidak.

Kita harus keluar dari sini.

Dimana Quill?

Dia pergi bersama ayah nya.

- Ego? - Yeah.

Hari ini penuh dengan nama-nama bodoh.

Kau tersenyum. Untuk sesaat, aku merasa baik.

Hingga gigi jelek itu menghancurnkannya.

Kau orang brengsek profesional atau apa?

Sepertinya profesional.

Kenapa kau tidak mengirimkan Quill ke Ego seperti yang dijanjikan?

Dia kurus kering.

Bisa masuk ketempat yang kami tidak bisa. Bagus untuk mencuri.

Uh-huh.

Aku tau bagaimana cara keluar dari sini.

Tapi kita butuh bantuan teman kecilmu.

Mascot, mascot, mascot...

Si kecil kelelahan! dia butuh minum!

Lihat betapa lucunya dia saat marah

Dia sangat lucu.

Psst!

Hey, kayu!

kesini.

Ayo.

Ya ampun.

Apa yang mereka lakukan padamu?

Hey, kau ingin membantu kami untuk keluar dari sini?

Aku ingin kau mengambilkan sesuatu untuk ku.

Di dalam kamar kapten, ada sebuah prototype siripku.

Sesuatu yang ada dikepalaku.

Ada dilaci disamping tempat tidur. yang berwarna merah.

Kau mengerti?

Itu sempak-ku.

Aku yakin dia tidak mengerti apa yang kau katakan.

Kau harus lebih jelas menjelaskannya.

Itu sebuah sirip prototype.

Itu orloni. Yang ada siripnya, Groot.

Kau saja yang menjelaskannya.

Baiklah.

Itu mata Vorker.

Dia mengeluarkannya saat tidur.

Pergi, cari lagi.

Tapi tinggalkan matanya disini.

kenapa?

Dia akan bangun besok...

dan dia tidak akan tau...

...dimana matanya!

Itu meja.

Sudah kami bilang... Sebesar ini.

Katakan padaku, kalian mempunyai kulkas disini...

...yang berisikan jari manusia.

Baiklah, mari setuju untuk tidak membicarakan ini lagi.

Laci yang kau cari... Ada simbol ini di atasnya.

Okay?

Apa? bukan!

Dia pikir, kau menyuruhnya untuk memakainya sebagai topi.

Bukan itu yang aku katakan!

I am Groot.

Dia senang kau tidak bilang begitu.

- I am Groot. - Dia benci topi.

I am Groot.

Pada semua orang, bukan dirinya sendiri.

I am Groot.

Ketika dia melihat kepala...

...orang lain berbentuk aneh, dia tahu bahwa itu topi.

Itu sebabnya kau tidak menyukai topi?

Itu tidak penting untuk dibicarakan sekarang.

Bukan itu.

Aku tidak bermaksud untuk tidak setia.

Mereka membunuh semua temanku.

Pergi ke Quadran 3 dan bersiap untuk berangkat.

Satu lagi.

Kau punya salinan musik Quill di kapal ini?

Ah.

Dia mendapatkannya!

Yondu mendapatkan siripnya!

Ayo!

Dibawah sana!

Oh!

kau gila.

Seluruh kapal akan meledak.

Tidak semuanya.

Siapa ini?

Aku akan mengirim koordinat pesawat Yondu padamu.

- Lepaskan quadrant! - baik, kapten!

aku punya satu permintaan.

Pendeta tinggi...

...beritahu kepada dia siapa orang yang akan menaruh takdirnya.

Taserface!

Kemana, kapten?

Ego.

Tidak, Nak!

Tidak baik untuk tubuh mamalia Melompat lebih dari 50 kali sekaligus.

Aku tau.

Kita akan melakukan 700 !

Kurasa semua ini akan jadi milikku nanti.

Rocket, kau dengar?

Apa yang kau lakukan, Peter?

Menarilah denganku.

Aku tidak mau menari denganmu.

Ini lagu Sam Cooke...

...salah satu penyanyi terbaik yang ada di bumi.

Drax pikir kau bukan penari.

Jika kau mengatakan ini pada siapapun...

...Aku akan membunuh mu.

Kapan kita akan melakukan sesuatu tentang "hal yang tak terucap" ini di antara kita?

"Hal yang tak terucap" apa?

Ini...

Cheers, Sam and Diane...

Seorang pria dan wanita didalam acara tv yang saling mencintai...

...Tapi tidak mengaku karena kalau Mengaku..

Ratingnya akan turun.

Sesuatu seperti itu.

Tidak ada "Hal yang tak terucap".

Ini dilema, karna jika kau mengatakannya...

maka hal itu akan terucap...

...dan kau akan jadi pembohong. Jadi dengan tidak mengatakannya...

...Kau mengatakan sebenarnya dan setuju hal itu ada.

Tidak, bukan itu yang...

Yang harus kita diskusikan sekarang adalah tempat ini.

Ada sesuatu yang salah.

Apa yang kau bicarakan?

kau menyuruhku kesini.

Gadis itu, Mantis...

...Dia takut akan sesuatu.

Kau ingin merebut ini dariku?

Aku tidak mencoba....

Dia adalah ayahku. Dia sedarah.

Kau juga punya saudara di bumi tapi kau tak mau kembali ke sana.

sekali lagi, kau menyuruhku kesini.

Dan bumi adalah tempat Ibuku meninggal di depanku.

Tidak, karena tempat itu nyata dan di sini cuma fantasi.

Tempat ini nyata! aku setengah manusia, ingat?

Itulah yang aku khawatirkan.

Aku mengerti. kau iri...

...Karena aku setengah dewa dan kau menyukainya saat aku lemah.

sejak awal kau sangat sombong.

Aku masih belum bisa menghubungi Rocket !

Aku akan keluar dan mencari signal.

Kau tau? Ternyata ini bukan Cheers!

Ini show dimana seseorang ingin...

membuka dirinya untuk sesuatu yang baru,

dan yang satu laginya berengsek...

yang tidak mempercayai siapapun

Ini show yang bahkan tidak ada.

Itulah kenapa ratingnya 0.

Aku tidak tau apa itu Cheers !

Akhirnya aku mennemukan keluargaku. kau mengerti?

Kupikir kau sudah punya.

Sialan.

Psychopath!

Yang benar saja?

aku menang.

aku menang.. aku mengalahkanmu.

Tidak. aku menyelamatkan hidupmu.

Kalau begitu kau bodoh membiarkanku hidup.

Kau membiarkanku hidup!

Aku tidak butuh kau untuk selalu mengalahkanku!

Bukan aku yang terbang melintasi alam semesta hanya untuk menang

Jangan katakan apa yang aku inginkan.

Aku tidak perlu bilang apa yang kumau!

Karna sudah jelas!

Kau orang yang ingin menang dan yang kuinginkan hanyalah seorang kakak!

Cuma kau yang kupunya.

Tapi kau orang yang selalu ingin menang.

Thanos menarik mataku keluar dari kepalaku...

dan otakku dari tengkorak...

serta tanganku dari tubuh...

Karena dirimu.

(LOOKING GLASS' "BRANDY

Kau baik-baik saja, Nak?

Aku melihat pacar mu keluar dengan kesal tadi.

Yeah.

Kebetulan...

Kau mendengarkan lagu ini.

- Kau tau... - Brandy?

By Looking Glass?

lagu favorit ibumu.

Yeah, benar.

Salah satu komposer musik terbaik dari bumi

mungkin yang pernah ada.

Yes!

Peter, kau dan aku, kitalah pelautnya di lagu itu.

♪ He came on a summer's day ♪

♪ Bringing gifts from far away ♪

Seperti anak yang berikan ke ibumu...

Atau kebebasan kau membawa Gamora.

♪ Brandy, you're a fine girl ♪

♪ What a good wife you would be ♪

♪ My life, my love ♪

♪ My lady is the sea ♪

Lautan memanggil pelaut kembali.

Dia mencintai gadis itu, Tapi itu bukan tempatnya.

Lautan memanggilnya seperti sejarah yang memanggil orang hebat.

Dan terkadang kita harus melupakan kenikmatan menjadi makhluk biasa.

Kau mungkin abadi, tapi aku...

Tidak, Peter...

Kematian tetap hal asing untuk kita berdua...

Selama masih ada cahaya di planet ini.

Aku abadi?

Mmm-hmm.

Sungguh?

Ya! Selama cahayanya masih ada.

Dan aku bisa menggunakan cahaya untuk membuat hal keren...

...seperti kau membangun planet ini?

Mungkin butuh beberapa juta tahun berlatih...

...sebelum kau mahir. tapi, ya!

Apa!

Bersiaplah untuk patung Pac-Man 800 kaki dengan Skeletor...

dan Heather Locklear.

kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.

Aku akan melakuakan sesuatu yang cukup aneh.

kau tau, Peter. ini adalah tanggung jawab besar.

Hanya kita yang bisa membuat ulang alam semesta.

Hanya kita yang bisa mengarahkan kosmos...

kemana dia harus pergi.

Bagaimana?

Ikutlah denganku.

Drax, Drax. Drax!

Drax! Kita harus berbicara.

Maaf.

Tapi aku suka wanita dengan tubuh yang lebih berisi.

Apa?

Aku mencoba menolakmu dengan mengatakan kau menjijikan.

Tidak, bukan itu maksudku..

kau sedang apa?

aku ingin membayangkan kita bersama secar fisik.

Drax...

aku tidak menyukaimu.

Aku bahkan tidak menyukai jenis orang sepertimu.

Hey! tidak perlu membuat ini pribadi.

Dengar! Ego mendapatkan apa yang dia inginkan.

seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

Aku sangat bodoh. Kalian dalam bahaya.

Apa itu?

Sekarang, kau harus menyesuaikan diri untuk memahami hidupmu.

Semua benda disekitar kita, termasuk wanita itu...

Semua bersifat sementara.

Kita tetap abadi.

Bukankah hidup selamanya membosankan?

Tidak jika kau punya tujuan Peter...

Itulah mengapa kau berada disini.

Sudah kuceritakan sebelumnya...

Keinginanku untuk mencari kehidupan lain.

Aku tidak bilang padamu, Ketika aku menemukannya...

Semuanya sangat...

Mengecewakan.

Dan saat itulah...

Aku akhirnya menyadari.

Keinginan mendalamku untuk mencari kehidupan lain...

Bukan agar aku bisa hidup bersama mereka...

Peter...

Aku telah menemukan maknanya.

Aku melihatnya.

Keabadian!

Oh, Ya ampun.

Kita harus keluar dari planet ini.

Oh, man.

Ngomong-ngomong sebelum aku diganggu lagi...

Saat itu aku seorang pengirim paket kilat.

Apa yang kau lakukan, nak?

Aku bisa tahu dari caramu menceritakannya...

Si Ego ini berita buruk.

Kita disini untuk menyelamatkan Quill.

Untuk apa? Huh? kehormatan? Cinta?

Tidak. Aku tidak peduli dengan hal itu.

Aku ingin menyelamatkan Quill untuk membuktikan aku lebih baik!

Aku bisa mengejeknya selamanya.

Kenapa kau menertawakanku?

Kau bisa menipu dirimu sendiri dan orang lain, tapi kau tidak bisa menipuku.

Aku tau siapa kau sebenarnya.

Kau tidak tahu apapun tentangku, pecundang.

Aku tau segalnya tentangmu.

Aku tahu kau hanya bersikap paling kasar dan kejam...

Tapi sebenarnya kau yang paling penakut.

Diam!

Aku tahu kau mencuri batre yang tak kau butuhkan...

Dan menolak semua orang yang ingin akrab denganmu...

Karena hanya dengan sedikit cinta...

...Mengingatkan kau seberapa besar dan Kosongkah hatimu.

Kubilang diam!

Aku tahu ilmuan yang menciptakanmu tidak peduli sedikitpun denganmu

Aku serius, Bung!

Seperti orang tuaku yang menjaual ku...

Anak mereka sendiri ke perbudakan.

Aku tau siapa kau, nak.

Karena kau adalah aku.

Pasangan seperti apa kita?

Kurasa kita akan melawan sebuah planet.

Baiklah, okay! Bagus. Tunggu.

Melawan sebuah apa?

Siapa kalian sebenarnya?

Tempat apa ini?

Gamora, lepaskan dia!

Mayat di dalam gua... Siapa mereka?

Kau takut.

Aku menyebutnya "Expansion".

ini adalah tujuan ku.

sekarang, ini adalah tujuan kau juga.

Sungguh indah.

Selama ribuan tahun...

Aku menanamkan ribuan ekstensi diriku...

Pada ribuan dunia.

Aku harus memenuhi satu-satunya tujuan hidup...

Untuk tumbuh dan menyebar...

Menyelimuti semua kehidupan...

Sampai semuanya adalah...

Aku!

apa yang dia lakukan padaku?

Dia telah menceritakan segalanya kepadaku.

Aku hanya punya satu masalah.

Satu calestial tidak punya cukup tenaga...

Untuk seluas ini.

Tapi dua Celestials...

Sekarang mungkin bisa dilakukan.

Mayat-mayat itu...

adalah anak-anaknya.

Dari semua pekerjaan ku...

Yang tersulit adalah...

Mencoba menanamkan DNA-ku ke spesies lainnya.

Berharap hasilnya akan cukup untuk...

Menjalankan Expansi.

Aku meminta Yondu untuk mengantarkan mereka padaku.

Itu melanggar aturan Ravenger, Tapi aku membuatnya kaya...

Dan untuk menyakinkannya, Kubilang aku tidak akan menyakiti mereka.

Maksudku, itu benar. Mereka tidak merasakan apapun.

Tapi mereka semua mengecewakanku.

Satu pun tidak ada yang membawa gen Celestial.

Hingga dirimu, Peter.

dari semua keturunanku...

...hanya kau yang memiliki koneksi dengan cahaya.

kita harus menemukan peter sekarang dan keluar dari planet ini.

Ego pasti sudah mengambil hatinya sekarang.

- kita pergi saja. - Tidak!

- dia teman kami. - kalian semua...

hanya berteriak satu sama lain. kalian bukan teman.

Kau benar.

kami adalah keluarga.

kami tidak akan meninggalkan siapapun.

mungkin, kecuali kau.

Oh, Ya ampun.

Untuk pertama kali dalam hidupku...

...aku tidak sendirian!

Ada apa, Nak?

Teman-temanku.

Kau tau, Itulah sifat manusiamu, Peter.

Ya

Kita lebih dari itu.

Ya.

- Sekarang... - tapi ibuku......

kau bilang kau mencintainya.

Dan itu benar.

Sungai lily-ku yang hafal semua lirik lagu yang di putar di radio.

Aku kembali kebumi untuk bertemu dengannya tiga kali.

Dan aku tahu jika aku kembali yang keempat kalinya...

Aku tidak akan pergi lagi.

Expansinya...

Tujuan akan keberadaanku, akan hilang.

Jadi, kulakukan apa yang harus kulakukan.

Tapi sungguh berat untuk meletakkan tumor itu di kepalanya.

Apa?

Baiklah...

Aku tahu terdengar jahat.

Kau pikir kau siapa?

Kau membunuh ibuku!

Aku mencoba...

dengan keras...

menemukan bentuk...

terbaik yang cocok untukmu...

Dan ini yang kudapat?

Kau harus dewasa.

Aku ingin melakukan ini bersama...

Tapi kurasa kau harus belajar

ribuan tahun sebagai baterai!

Akhirnya! Rocket?

Simpan transmitter itu, biar aku bisa menemukanmu.

Kami berada di bangunan tua yang pernah yondu gunakan...

untuk membuka Bank di A'askavaria.

Ego sudah gila.

Aku tahu. bersiaplah.

Luncurkan, Kraglin.

Tidak.

(LOOKING GLASS' "BRANDY

♪ My life, my love ♪

♪ My lady is the sea ♪

Peter...

ini lautannya.

Oh...

Hey, disana, brengsek!

benda apa itu?

Minggir, Groot kecil yang bodoh!

Sudah kubilang ada sesuatu yang salah.

"Sudah kubilang." adalah hal yang ingin kudengar sekarang.

Tapi aku kembali, kan?

Karena ada hal yang tak terucap.

Tidak ada hal seperti itu.

apa yang kau lakukan? kau bisa membunuh kami semua.

Uh... "terimaksih, Rocket"?

Kami bisa mengatasinya.

Tidak benar. Itu hanya ekstensi dari...

dirinya. Dia akan segera kembali.

Apa yang Smurfette lakukan disini?

Aku akan melakukan apapun untuk bisa pulang.

Dia mencoba membunuhku!

Aku menyelamatkanmu, Rubah bodoh!

Dia bukan rubah.

- I am Groot. - Aku juga bukan "raboon".

I am Groot.

"Raccoon." Terserahlah.

Gimana caranya membunuh Celestial?

Dia memiliki pusat.

Otaknya, Jiwanya,ntah apa itu...

yang di lindungi dengan cangkang.

Ada di dalam gua...

dibawah permukaan tanah.

Yondu?

Mesin pendorong mati.

kurasa aku harus bersyukur dulu aku bocah kurus.

Jika tidak kau sudah mengirimku ke orang gila ini .

Kau masih berpikir itu alasanku menculikmu, dasar bodoh?

Itu yang kau bilang padaku, orang tua bodoh.

Saat aku mengetahui apa yang terjadi dengan anak yang lainnya...

Aku tak bisa menyerahkanmu begitu saja.

Kau bilang kau akan memakanku.

Aku hanya bercanda!

Tidak padaku!

Kalian punya masalah.

Tentu aku punya masalah.

Itu ayahku yang gila!

Mesin pendorong sudah hidup.

- Kita seharusnya pergi keatas! - Tidak bisa!

Ego ingin menghapuskan alam semesta.

Kita harus membunuhnya.

Rocket!

Baiklah!

Whoo-hoo!

Jadi, Kita menyelamatkan galaxy lagi?

Kurasa.

Keren!

Kita akan menaikan harga bayaran kita...

Jika kita menyelamatkan galaxy lagi..

Aku sungguh tidak percaya kau berpikiran seperti itu.

Tiba-tiba terpikir begitu, bung. Kukira kita berteman.

Tentu saja aku peduli dengan planet, bangunan...

Dan semua binatang di planet.

Orang-orangnya juga.

Meh.

Anak anjingnya sungguh lucu. Dia membuatku mau mati!

Pilots...

Lepaskan unit.

Sensor kita mendeteksi baterainya berada di bawah tanah.

Masuk!

Um... Captain?

Captain?

Katakan, kenapa Ego menginginkanmu?

Dia membutuhkan koneksi genetik-ku dengan cahaya...

untuk membantunya menghancurkan alam semesta.

Dia mencoba mengajariku caranya mengontrol kekuatanku.

Jadi, Kau bisa?

Sedikit.

Aku buat sebuah bola.

Sebuah bola?

Aku berpikir sekeras yang kubisa.

Cuma itu yang bisa terpikirkan.

Kau "Pikir"?

Kau pikir saat aku menerbangkan panah ini...

Aku menggunakan kepalaku?

Whoa.

Disana.

Itu Inti Ego.

Lapisannya tebal, Rocket.

Aku bisa mengatasinya.

Kita harus cepat.

Tidak butuh lama untuk Ego menemukan kita.

Seimbangkan.

Kita menggali kepusatnya, kita membunuhnya!

Captain?

Ada apa, Kraglin?

Hey, Ingat wanita Ayesha itu?

- Yeah, kenapa? - Uh...

Oh, hell!

Kenapa kau tidak menembakkan lasernya?

Mereka meledakkan generator.

Kurasa aku punya detonator kecil.

Detonator tidak berguna tanpa peledak.

Kita punya ini.

Apa benda itu cukup kuat untuk membunuh Ego?

Jika iya, Akan ada reaksi berantai...

Di seluruh sistem syarafnya.

Artinya?

Seluruh planet akan meledak.

Kita harus keluar dari sini secepatnya.

Aku memasang waktu.

Ayo!

Dia datang.

Bukankah kau bilang kau bisa membuatnya tidur?

Jika dia mau. Dia terlalu kuat.

Aku tidak bisa!

Kau tidak perlu percaya pada dirimu sendiri...

Karena aku mempercayaimu.

Tidur!

Aku tidak mengira dia bisa melakukannya...

Dengan tubuhnya yang kurus dan lemah.

Aku tidak tahu berapa lama aku bisa menahannya.

Logamnya terlalu tebal.

Agar bomnya berhasil, kita harus meletakkanya persis di inti Ego.

Dan kita tidak akan muat untuk masuk ke lubang kecil itu.

Well...

Itu Ide yang sangat buruk.

Yang mana hanya itu Ide yang tersisa.

Tidak bisa dipercaya.

"Rocket, Lakukan ini. Rocket, Lakukan itu."

Hari yang luarbiasa.

Baiklah, Pertama kau tarik tuas ini, lalu yang ini.

Itu akan mengaktifkannya.

Lalu tekan tombol ini...

Yang akan memberikanmu waktu 5 menit untuk pergi dari sana.

Sekarang, Apapun yang kau lakukan...

Jangan tekan tombol ini...

karna akan membuat bomnya langsung meledak.

Dan kita semua akan mati.

Sekarang, ulangi yang barusan kubilang.

- I am Groot. - Uh-huh.

- I am Groot. - Benar.

- I am Groot. - Tidak!

Tidak, itu tombol yang akan meledakkan semua orang!

Coba lagi.

Hmm...

- I am Groot. - Mmm-hmm.

- I am Groot. - Uh-huh.

I am Groot.

Tidak!. itu sama persis seperti sebelumnya.

itu bahkan tidak mungkin?

Tombol mana yang seharusnya kau tekan?

Tunjukkan.

Tidak!

Hey, kau membuatnya gugup!

Diam dan berikan aku lakban!

Does anybody have any tape out there?

I wanna put some tape over the death button.

Aku tak punya lakban. Biar kucari.

Yo, Yondu... Ow!

Apa kau punya lakban?

Gamora? Apa kau punya lakban?

Lakban!

Lupakan. Ow!

Drax, Apa kau punya lakban?

Ya, Lakban wiski bisa digunakan.

Kalau begitu untuk apa kau tanya Lakban wiski bisa apa tidak,

Jika kau tidak memilikinya?

Tidak ada yang punya lakban!

Tidak satupun?

Tidak!

Kau sudah tanya Nebula?

Yes!

Kau yakin?

Aku tanya Yondu...

- dan dia ada di sebelahnya. - Aku tahu kau berbohong!

Kau punya baterai dan bom atom di tasmu.

Jika ada orang yang punya lakban, itu kau!

Itulah maksudku! Aku harus melakukan semuanya!

Kau membuang banyak waktu disini!

Whee!

Kita semua akan mati.

Pendorong belakang mati lagi!

Kita tamat jika tidak ada generator itu.!

Guardians...

Mungkin ini akan menghibur kalian...

bahwa kematian kalian bukan tanpa tujuan.

Ini akan menjadi peringatan...

untuk semua orang yang ingin mengkhianati kami.

Jangan macam-macam dengan orang Sovereign.

Ini akan menyakitkan.

Janji adalah janji.

Hey!

Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Kita akan meledak!

Peter! Tidak!

Apa?

Kau terlihat seperti Mary Poppins.

Dia keren?

yeah, dia keren.

Aku Mary Poppins, Semuanya!

Mantis, awas!

Dia hanya pingsan.

Berapa lama hingga bom-nya meledak?

Jika Groot tidak membunuh kita semua...

sekitar 6 menit.

Kraglin, Kami perlu quadrant untuk penjemputan.

Kurang dari 5 menit.

Baik, Captain.

Seseorang harus ada di atas saat Kraglin sampai.

Drax, Bawa Mantis.

Ow! Putingku!

Gamora!

Peter!

Lupakan.

Ayolah, Peter. aku tahu ini bukan yang kau mau.

Ayah seperti apa aku membiarkanmu memilih pilihan ini?

Yeah!

Segera, Peter, Hanya kita yang tersisa.

Jadi berhentilah membuatku marah!

Kita harus pergi ke lokasi penjemputan!

Pergilah!

Sudah kubilang...

Aku tidak mau melakukan ini sendirian.

Kau tidak bisa menyangkal...

Tujuan alam semesta menganugrahimu.

Semuanya, Aku mau kalian menyingkir!

Apa itu?

Tidak perlu seperti ini, Peter.

Kenapa kau menghancurkan kesempatan kita?

Berhentilah menyangkal dirimu yang sebenarnya.

Satu dari milyaran.

Triliunan. Bahkan lebih.

Arti lebih besar apa yang kehidupan bisa tawarkan?

Aku tidak menggunakan kepala untuk menerbangkan panah, Nak!

Aku menggunakan hatiku...

Kau seharusnya tidak membunuh ibuku dan menghancurkan Walkman-ku.

♪ And if you don't love me now ♪

♪ You will never love me again ♪

♪ I can still hear you saying ♪

♪ You would never break the chain ♪

♪ And if you don't love me now ♪

♪ You will never love me again ♪

♪ I can still hear you saying ♪

♪ You would never break the chain ♪

♪ And if you don't love me now ♪

♪ You will never love me again ♪

♪ I can still hear you saying ♪

♪ You would never break the chain ♪

Groot? Jika kau mendengarku, cepatlah!

Aku tidak yakin berapa lama Quill bisa mengalihkannya!

Groot, Cepat!

Yondu, Disini akan meledak!

Pergilah ke pesawat!

Tidak tanpa Quill!

Kau perlu merawat si Ranting!

Tidak tanpa mu!

Aku tidak pernah melakukan hal yang benar selama hidupku, tikus.

Berikan aku kesempatan ini.

Uh...

Baju luar angkasa dan baju terbang.

Aku cuma punya satu masing-masing.

I am Groot.

Apa katanya?

Dia bilang, "Welcome to the frickin' Guardians of the Galaxy."

Tapi dia bilang tanpa "frickin'."

Bye, Ranting.

Kita harus membahas tentang bahasamu.

Dimana Peter?

Rocket, Dimana dia?

Rocket.

Rocket, lihat aku! Dimana dia?

Mmm...

Tidak. Aku tidak akan pergi tanpa dia.

Maaf.

Aku hanya bisa kehilangan satu teman hari ini.

Kraglin, berangkat!

tunggu...

Quill akan kembali?

Rocket, dimana Quill?

Rocket, dimana Quill?

Rocket!

Dimana Quill?

Dimana Quill?

Tidak, kita harus menghentikannya.

Berhenti.

Berhenti. Dengarkan aku!

Kau adalah dewa.

Jika kau membunuhku...

Kau akan seperti orang-orang lainnya.

Apa salahnya seperti itu?

Tidak!

Dia mungkin orangtuamu, nak,

Tapi dia bukan ayahmu.

Maaf aku tidak melakukan hal yang benar.

Aku sangat beruntuk kau anakku.

Apa?

Yondu, Apa yang kau lakukan?

Jangan.

Yondu!

Tidak!

Tidak!

Oh! Aww...

Tidak! Tidak!

Oh, Tidak!

Aku bilang pada Gamora...

bagaimana saat kecil aku berpura-pura...

David Hasselhoff adalah ayahku.

Dia penyanyi dan aktor terkenal dari bumi.

Baru-baru ini aku menyadari...

Yondu tidak punya mobil yang berbicara, tapi dia punya panah yang terbang.

Dia tidak punya suara yang indah...

Tapi dia bisa bersiul.

Keduanya sama-sama melakukan pertualangan...

Dan menyukai wanita seksi...

Dan melawan para robot.

Kurasa David Hasselhoff ternyata memang seperti ayahku.

Dan itu kau, Yondu.

Aku punya ayah yang keren.

Apa yang coba kukatakan adalah...

Terkadang Hal yang kau cari selama hidupmu...

teryata ada di sisimu selama ini.

Kau hanya tidak mengetahuinya.

I am Groot.

Dia memang memanggilmu ranting.

Nebula...

Aku dulu anak kecil sepertimu.

Yang kupikirkan adalah bertahan hidup hingga besok, setiap harinya.

Dan aku tidak peduli yang Thanos lakukan padamu.

Aku mecoba membenarkannya.

Ada banyak gadis kecil sepertimu...

Di seluruh alam semesta yang dalam bahaya.

Kau bisa tinggal bersama kami dan menyelamatkan mereka.

Aku akan menolong mereka dengan membunuh Thanos.

Aku tidak yakin jika itu mungkin.

Kau akan selalu menjadi adiku.

Pete!

Kapten menemukan ini untukmu di toko rongsokan.

Dia bilang kau akan kembali suatu hari nanti.

Apa ini?

Namanya Zune.

Ini yang di dengarkan orang bumi sekarang.

Ada 300 lagu di dalamnya.

300 lagu?

Tunggu.

Rocket memungut potongannya dan menyatukannya kembali.

Kurasa yondu ingin kau memilikinya.

Terimakasih...

Captain.

♪ It's not time to make a change ♪

♪ Just relax, take it easy ♪

♪ You're still young, that's your fault ♪

♪ There's so much you have to know ♪

♪ Find a girl, settle down ♪

♪ If you want you can marry ♪

♪ Look at me, I am old, but I'm happy ♪

Mereka datang.

Ada apa?

Aku mengirim pesan ke teman Raveger Yondu,

Dan memberitahu mereka yang dia lakukan.

Ini pemakaman Raveger.

Yeah!

Yeah!

Ternyata dia tidak mengecewakan kita, Kapten.

benar, nak.

Dia tidak mengecewakan.

Selamat tinggal ,Teman lama.

Yondu Udonta, Aku akan melihatmu di antara bintang..

Dia tidak mengerjarnya.

Tidak.

Meskipun dia berteriak ke mereka.

Dan selalu jahat.

Dan mencuri baterai yang tidak dibutuhkan.

Well, Tentu saja tidak.

Apa?

Hanya saja...

Hal yang tak terucap.

Sungguh indah.

Benar.

begitu pula denganmu.

Dari dalam.

Now there's a way

And I know that I have to go away

I know I have to go

Kau tahu, ini memalukan...

bahwa saat Yondu mati baru kita bisa berkumpul lagi.

Tapi kupikir dia akan bangga jika kita kembali sebagai tim.

Aku ikut.

Keren

Aku merindukan kalian semua!

Hell, yes.

Bagaimana kalau kita mencuri sesuatu?

Pendeta tinggi, Para dewan sedang menungu.

Mereka khawatir aku membuang- buang sumber daya kita.

Saat mereka melihat apa yang kubuat disini...

Kemarahan mereka akan hilang.

Apa itu tipe baru kapsul kelahiran, ma'am?

Itu, anakku...

Langkah selanjutnya dari evolusi kita.

Lebih kuat, lebih indah...

Lebih mampu menghancurkan Para penjaga galaxy.

Kupikir aku akan menamainya...

Adam.

Ugh, bung.

Serius?

Kau harus membersihkan kamarmu. Benar-benar berantakan.

I am Groot.

Aku tidak membosankan. Kau membosankan.

Kau tahu apa yang membosankan?

Duduk disana dan memainkan permainan bodoh.

Yang membosankan adalah aku yang selalu tersandung rantingmu setiap hari!

Aku tidak bosan!

I am Groot.

Dan sekarang aku tahu perasaan Yondu.

Saat-saat seperti ini di pesawat...

Ingatlah...

We. Are. Groot.

Hey, Teman-teman.

Tunggu, apa yang kau lakukan disini?

Kau seharusnya menjadi tumpanganku pulang.

Bagaimana caranya aku keluar?

Hey! Aw, gee...

Aku punya banyak cerita untuk diceritakan.

Aw, teman-teman.

Oh, gee... Diterjemahkan Oleh virtuals-world Kunjungi fb.com/virtuals-world