Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,017 --> 00:00:18,519
The first frost by the lakeside
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,188
and the look of the forest
is suddenly bare.
3
00:00:22,523 --> 00:00:25,860
The sun reflecting on the fallen leaves
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,487
and the whispering branches
5
00:00:28,571 --> 00:00:30,489
shows a completely transformed place.
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
When I first met them was
7
00:00:35,327 --> 00:00:37,830
when the forest showed its last beauty
8
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
in that season.
9
00:00:44,045 --> 00:00:53,054
LOVE HUNTER
10
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
A duck?
11
00:02:30,442 --> 00:02:32,611
A lot less ducks around here.
12
00:02:32,695 --> 00:02:34,446
But I got this one today!
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,532
Thanks. It's been fun.
14
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
Oh...
15
00:02:39,577 --> 00:02:40,536
Um...
16
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
Kazuo!
17
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
What are you doing?
18
00:02:48,586 --> 00:02:50,921
It's okay.
I'll wipe it off myself.
19
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
That was fast.
20
00:04:50,124 --> 00:04:51,583
How is it?
21
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
Quite delicious.
22
00:04:53,794 --> 00:04:56,171
We have a very good wine for you.
23
00:04:56,255 --> 00:04:57,673
- Here.
- Thank you.
24
00:04:57,756 --> 00:04:59,466
It'll make for a good memory.
25
00:04:59,550 --> 00:05:01,468
I might not be able to come here again.
26
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
Oh?
27
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
She said she might not
ever come back.
28
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
This is her fifth one.
29
00:05:27,911 --> 00:05:30,581
Always a different guy,
always the same thing.
30
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
So you're also after her?
31
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Idiot.
32
00:05:36,962 --> 00:05:39,089
Do you really plan to marry?
33
00:05:39,173 --> 00:05:40,632
I will.
34
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
You'll regret it.
35
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
Don't say anything more.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,639
We need to remain apart.
37
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
There's nothing left for us.
38
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
Maybe so.
39
00:05:52,644 --> 00:05:56,023
But I wanted it to be like this forever.
40
00:05:56,148 --> 00:05:58,942
I don't want to think about it.
41
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Ah, stop the car!
42
00:06:09,787 --> 00:06:10,954
Where to?
43
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
Tokyo.
44
00:06:12,206 --> 00:06:13,832
Get in.
45
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
But...
46
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Come on.
47
00:06:16,710 --> 00:06:18,003
Okay, thanks.
48
00:06:35,729 --> 00:06:36,688
Hey...
49
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
What do you think
our relationship is?
50
00:06:41,485 --> 00:06:42,736
No idea.
51
00:06:42,820 --> 00:06:44,738
We're cousins, actually.
52
00:06:44,822 --> 00:06:46,782
We thought you were
married or lovers.
53
00:06:50,035 --> 00:06:52,121
We've done this for many years.
54
00:06:53,122 --> 00:06:54,248
But...
55
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
This is our last vacation together.
56
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
Kind of a boring place, right?
57
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
Especially for a young girl.
58
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
Not at all.
59
00:07:18,814 --> 00:07:20,732
Are you classmates?
60
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Yes.
61
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
You two are cute.
62
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
Want one?
63
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
I don't smoke.
64
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
You drink?
65
00:07:30,451 --> 00:07:31,618
Sure.
66
00:07:33,829 --> 00:07:35,831
Have you been together long?
67
00:07:37,833 --> 00:07:40,377
No, not really.
68
00:07:40,502 --> 00:07:42,546
You spend the night together?
69
00:07:42,629 --> 00:07:43,839
No...
70
00:07:43,922 --> 00:07:47,176
Well, it's not strange
if you're lovers.
71
00:07:49,761 --> 00:07:51,305
I'm getting out of here.
72
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
What's wrong?
73
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
What a weirdo.
74
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
Indecent!
75
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
Out of everything, Kazuo,
76
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
getting in someone's car,
you don't know about.
77
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
What happened to them?
78
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
Leave them.
They don't have any manners.
79
00:09:04,545 --> 00:09:06,171
Boy...
80
00:09:06,255 --> 00:09:07,756
Woman...
81
00:09:12,010 --> 00:09:13,554
Sorry...
82
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
keeping you waiting like this.
83
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Kyoko's not here.
84
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
Go home.
85
00:09:32,573 --> 00:09:34,449
Go on.
86
00:09:34,533 --> 00:09:36,034
Go home!
87
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
Miss...
88
00:09:38,579 --> 00:09:40,497
I have something important to tell her.
89
00:09:40,581 --> 00:09:42,499
Let me see her.
90
00:09:42,583 --> 00:09:45,085
You are no longer allowed here.
91
00:09:46,420 --> 00:09:47,879
And you know why.
92
00:09:48,922 --> 00:09:51,383
You must consider her feelings.
93
00:10:06,440 --> 00:10:09,026
If you cheat on me
with someone younger,
94
00:10:09,109 --> 00:10:11,069
I will never give you money again.
95
00:10:12,070 --> 00:10:14,823
I'm all yours.
96
00:10:16,491 --> 00:10:18,619
I will marry for you, Jun.
97
00:10:19,786 --> 00:10:22,789
The guy that I'll marry is very rich.
98
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
When I marry,
99
00:10:26,627 --> 00:10:29,087
from the top of your head,
100
00:10:29,171 --> 00:10:32,215
I'll will decorate you
with diamonds all over.
101
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
I'll put sapphires here.
102
00:10:47,105 --> 00:10:48,523
And here.
103
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
Remember...
104
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
I'm marrying for you, Jun.
105
00:11:07,000 --> 00:11:09,211
I don't want
106
00:11:09,294 --> 00:11:12,172
to let that guy have sex with you.
107
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
Boy!
108
00:12:17,738 --> 00:12:18,989
Boy!
109
00:12:30,876 --> 00:12:32,043
Boy!
110
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
What's wrong?
111
00:12:39,760 --> 00:12:42,345
Something's wrong about you today!
112
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
I'm not in the mood.
113
00:12:44,431 --> 00:12:46,683
That's not like you.
114
00:12:46,767 --> 00:12:49,770
Leave me alone, good boy.
115
00:12:49,853 --> 00:12:52,230
Do you hate me now?
116
00:13:22,552 --> 00:13:24,221
What's wrong, Jun?
117
00:13:24,304 --> 00:13:26,223
You're ignoring me.
118
00:13:26,306 --> 00:13:29,267
They're really doing it.
119
00:13:35,649 --> 00:13:37,776
Kyoko's acting strange today.
120
00:13:37,859 --> 00:13:39,778
- You think so too?
- Yeah.
121
00:13:39,861 --> 00:13:42,239
She's usually all over me.
122
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
She should marry who she loves.
123
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Stupid Kyoko!
124
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
See you later, honey.
125
00:14:20,485 --> 00:14:21,903
Kazuo!
126
00:15:51,868 --> 00:15:53,119
Stop.
127
00:15:59,250 --> 00:16:02,629
"The only good thing
about you was your virginity.
128
00:16:02,712 --> 00:16:05,715
That's how my husband teased me."
129
00:16:06,758 --> 00:16:08,677
What does that mean?
130
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
I read too many dirty novels,
I guess.
131
00:16:16,810 --> 00:16:18,144
Here.
132
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Moaning.
133
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
Whipping.
134
00:16:24,150 --> 00:16:26,069
Getting wet.
135
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Doing it!
136
00:16:44,462 --> 00:16:45,964
No...
137
00:17:00,395 --> 00:17:02,939
Hey, Kazuo...
138
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
Lately...
139
00:17:11,823 --> 00:17:14,451
- You never come to college.
- Yeah.
140
00:17:20,206 --> 00:17:22,333
That damn Kawaguchi next door,
141
00:17:22,417 --> 00:17:24,169
he's doing that every day.
142
00:17:27,505 --> 00:17:28,590
It turns you on.
143
00:17:38,558 --> 00:17:40,018
Hello?
144
00:17:40,101 --> 00:17:42,604
Yeah, wait a sec.
145
00:17:42,687 --> 00:17:44,981
Hey, Kazuo!
146
00:17:45,065 --> 00:17:47,817
Phone, from a woman.
147
00:17:55,950 --> 00:17:57,827
Hello?
148
00:17:57,911 --> 00:17:59,829
Yes.
149
00:17:59,913 --> 00:18:01,831
What?
150
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Now?
151
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
Sure.
152
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
Is that so?
153
00:18:10,090 --> 00:18:11,257
Okay.
154
00:18:11,341 --> 00:18:13,259
I'll be right there.
155
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
I'm done.
156
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
I'll be right back.
157
00:18:28,775 --> 00:18:30,735
Her again?
158
00:18:30,819 --> 00:18:33,404
Yeah, I forgot something in her car.
159
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
I've been waiting for you.
160
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
I'm her mother.
161
00:19:24,956 --> 00:19:26,499
You're young.
162
00:19:26,583 --> 00:19:28,042
Your age?
163
00:19:28,126 --> 00:19:29,335
Twenty.
164
00:19:29,419 --> 00:19:31,045
I see.
165
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Don't get too involved, please?
166
00:20:02,827 --> 00:20:04,621
Here it is.
167
00:20:15,506 --> 00:20:17,926
Did she tell you something?
168
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
My mother?
169
00:20:19,385 --> 00:20:21,179
"You're young."
170
00:20:21,262 --> 00:20:23,181
"How old?"
171
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
"Don't get too involved, please?"
172
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
Right?
173
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
Just like always.
174
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Yes.
175
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
Like always.
176
00:20:42,367 --> 00:20:43,993
But...
177
00:20:44,077 --> 00:20:46,746
it's the first time
with someone like you.
178
00:22:44,947 --> 00:22:46,991
Am I better than her?
179
00:22:48,326 --> 00:22:49,786
Tell me.
180
00:22:49,869 --> 00:22:52,038
I haven't slept with Hisako.
181
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
No way.
182
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
She's so young.
183
00:22:59,170 --> 00:23:01,923
Can she do what I did to you,
184
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
this Hisako?
185
00:23:03,466 --> 00:23:06,052
Stop talking like that.
186
00:23:06,135 --> 00:23:08,137
I always thought you younger guys
187
00:23:08,221 --> 00:23:10,264
had sex all the time.
188
00:23:11,891 --> 00:23:13,476
Kind of a surprise.
189
00:23:26,364 --> 00:23:27,532
Oh.
190
00:23:30,576 --> 00:23:32,537
Let's do it again.
191
00:24:01,441 --> 00:24:03,067
Not yet...
192
00:25:29,820 --> 00:25:31,656
Turn off the light.
193
00:25:31,739 --> 00:25:33,199
What's wrong?
194
00:25:38,996 --> 00:25:40,665
Take me.
195
00:26:45,855 --> 00:26:46,897
Stop!
196
00:26:48,733 --> 00:26:50,693
I can smell that bitch!
197
00:26:50,776 --> 00:26:52,486
Disgusting...
198
00:26:53,738 --> 00:26:55,740
Don't touch me!
199
00:27:05,291 --> 00:27:07,335
I totally lost everything yesterday.
200
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
How about you, Kyoko?
201
00:27:09,754 --> 00:27:12,173
I bought them using
the racing forecast.
202
00:27:12,256 --> 00:27:14,258
- And?
- All my horses lost.
203
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
I think Mr. Kubota's
from Radio Kanto is the best.
204
00:27:18,429 --> 00:27:21,223
Sadao Tokoro's horse bets
are also good.
205
00:27:21,307 --> 00:27:23,851
It's nonsense to buy them
with someone's forecast though.
206
00:27:23,934 --> 00:27:26,312
We should use our own intuition.
207
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
By the way,
what happened to that student?
208
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Mr. Chicken?
209
00:27:31,734 --> 00:27:33,319
Chicken?
210
00:27:37,573 --> 00:27:38,699
Read this.
211
00:27:40,576 --> 00:27:43,287
"They had sex the day they met.
212
00:27:43,371 --> 00:27:45,164
"However, it was like a ceremony.
213
00:27:45,247 --> 00:27:48,042
"He was inexperienced and unskilled.
214
00:27:48,125 --> 00:27:49,710
"His only strength was his youth.
215
00:27:49,794 --> 00:27:53,714
"He was selfish and rough like a beast.
216
00:27:53,798 --> 00:27:56,842
"He put it inside when I wasn't wet
217
00:27:56,967 --> 00:27:59,970
"and misunderstood
my moaning in pain as pleasure.
218
00:28:00,096 --> 00:28:03,057
"He climaxed after a few thrusts.
219
00:28:03,140 --> 00:28:05,893
"It was almost like a rape
220
00:28:06,018 --> 00:28:08,437
"and I felt disappointment
rather than anger.
221
00:28:08,521 --> 00:28:11,524
"I was also excited that I found joy
222
00:28:11,607 --> 00:28:12,692
- "to train...
- Good morning!
223
00:28:12,775 --> 00:28:13,901
- "this young man...
- You're early!
224
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
- "sexually.
- My class was canceled.
225
00:28:15,820 --> 00:28:18,197
"I was like a mother to him
226
00:28:18,322 --> 00:28:19,782
and like a prostitute."
227
00:28:30,000 --> 00:28:34,255
So you discovered about
my part time job from Kazuo?
228
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
Oh, you know already?
229
00:28:38,843 --> 00:28:40,761
I know what happened last night.
230
00:28:40,845 --> 00:28:43,305
Oh, really?
231
00:28:46,517 --> 00:28:48,394
I have nothing to say.
232
00:28:50,438 --> 00:28:53,315
A rich wife like you and I
233
00:28:53,399 --> 00:28:55,359
will never be the same.
234
00:28:57,194 --> 00:28:59,613
Your filthy ways
235
00:28:59,697 --> 00:29:02,158
have nothing to do with me.
236
00:29:03,075 --> 00:29:04,869
What the...!
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
You heifer.
238
00:29:11,917 --> 00:29:14,128
You think everything
you do is righteous.
239
00:29:14,211 --> 00:29:15,713
Don't talk like that.
240
00:29:27,016 --> 00:29:29,977
Hisako, a call from Kazuo.
241
00:29:34,231 --> 00:29:35,483
Hello?
242
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
I don't want to see you.
243
00:29:42,656 --> 00:29:43,783
No.
244
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
It's not that.
245
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Anyway...
246
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
I don't want to see you.
247
00:29:51,123 --> 00:29:52,833
Bye.
248
00:31:42,860 --> 00:31:43,944
It's me.
249
00:31:44,028 --> 00:31:45,362
Kyoko.
250
00:31:45,446 --> 00:31:47,448
You finally called.
251
00:31:48,866 --> 00:31:50,826
It was hard waiting for you to call.
252
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
But I...
253
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
Are you taking sleeping pills?
254
00:31:55,706 --> 00:31:57,249
It's not good for you.
255
00:31:58,918 --> 00:32:00,252
Today.
256
00:32:00,336 --> 00:32:02,671
I decided on my marriage day.
257
00:32:07,217 --> 00:32:08,886
Won't you congratulate me?
258
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
That stern voice of yours,
259
00:32:20,981 --> 00:32:22,983
even though you should
be happy for me.
260
00:32:25,569 --> 00:32:27,071
Are you listening?
261
00:32:28,864 --> 00:32:30,074
Hideyuki...
262
00:32:31,283 --> 00:32:32,910
Say something!
263
00:32:34,286 --> 00:32:35,663
I want you!
264
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
Then take me!
265
00:32:38,916 --> 00:32:40,250
Like always.
266
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
Hard...
267
00:32:50,052 --> 00:32:51,470
Can I come over?
268
00:32:51,553 --> 00:32:53,472
No...
269
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
I...
270
00:32:57,893 --> 00:33:00,104
I'm gonna go crazy.
271
00:33:17,830 --> 00:33:19,456
You remember, right?
272
00:33:22,167 --> 00:33:24,294
Your parents had passed away.
273
00:33:27,506 --> 00:33:29,967
And you were brought to my house.
274
00:33:33,053 --> 00:33:34,972
And we were like siblings.
275
00:33:38,475 --> 00:33:40,436
And even more,
276
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
for me...
277
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
it was the happiest time of my life.
278
00:33:50,654 --> 00:33:52,156
But...
279
00:34:24,521 --> 00:34:26,065
Father, like this...
280
00:34:31,028 --> 00:34:32,488
How you...
281
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
My kids...
282
00:34:42,206 --> 00:34:44,208
...will someday suffer...
283
00:34:46,877 --> 00:34:47,920
Father...
284
00:34:49,421 --> 00:34:50,631
We are...
285
00:34:52,841 --> 00:34:54,551
...the beasts.
286
00:34:57,346 --> 00:34:58,722
Father!
287
00:35:26,959 --> 00:35:28,293
No way...
288
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
my grandfather and mother...
289
00:35:32,798 --> 00:35:34,091
and you and I...
290
00:35:35,134 --> 00:35:36,343
Kyoko.
291
00:35:36,426 --> 00:35:38,262
Let's marry.
292
00:35:39,263 --> 00:35:41,265
Even though we're cousins.
293
00:35:42,808 --> 00:35:43,976
If we love each other...
294
00:35:45,102 --> 00:35:47,354
But I can't.
295
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
It scares me!
296
00:35:49,273 --> 00:35:51,859
If I'm with you any longer,
297
00:35:51,942 --> 00:35:54,278
I'll go insane.
298
00:35:58,615 --> 00:35:59,491
Father...
299
00:36:08,876 --> 00:36:10,085
Stop it!
300
00:36:22,764 --> 00:36:25,225
I don't know what she's thinking,
301
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
but she'll soon marry.
302
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
So for her,
303
00:36:31,315 --> 00:36:33,984
it will be a beginning or an end.
304
00:36:36,778 --> 00:36:38,363
Today is the last time.
305
00:36:39,990 --> 00:36:40,824
You understand?
306
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Kyoko...
307
00:36:48,081 --> 00:36:50,000
Think it over.
308
00:36:50,083 --> 00:36:52,753
Marrying a man you don't love...
309
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Kyoko!
310
00:36:56,048 --> 00:36:57,132
Kyoko!
311
00:37:43,720 --> 00:37:45,013
Grandfather...
312
00:37:52,980 --> 00:37:54,731
Oh...
313
00:37:54,815 --> 00:37:56,817
Mother.
314
00:38:00,487 --> 00:38:01,571
Beasts.
315
00:38:15,627 --> 00:38:16,920
Hurry!
316
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
So good...
317
00:38:40,610 --> 00:38:41,862
Good...
318
00:39:18,648 --> 00:39:19,941
Hurry...
319
00:39:36,458 --> 00:39:37,793
You came.
320
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
I'm... I'm glad...
321
00:39:46,343 --> 00:39:47,844
Ice...
322
00:39:47,928 --> 00:39:50,764
Give... Give me ice.
323
00:39:53,809 --> 00:39:55,018
Hurry!
324
00:42:18,787 --> 00:42:21,665
When I got her wedding invitation,
325
00:42:21,790 --> 00:42:23,833
it was a half month ago.
326
00:42:25,293 --> 00:42:26,795
Of course I didn't go.
327
00:42:28,838 --> 00:42:30,715
What was she trying to do?
328
00:42:30,799 --> 00:42:33,802
She even sent me
a change of address note.
329
00:42:50,360 --> 00:42:51,444
Hey!
330
00:43:03,957 --> 00:43:05,250
When'd you get that?
331
00:43:05,333 --> 00:43:07,752
A while ago. Got it from a pachinko.
332
00:43:07,836 --> 00:43:09,421
Don't do stuff like that!
333
00:43:10,422 --> 00:43:11,965
Hey, Kazuo.
334
00:43:12,048 --> 00:43:14,759
You said you're leaving
your boarding house.
335
00:43:14,843 --> 00:43:15,802
Yeah.
336
00:43:15,885 --> 00:43:17,470
What will you do?
337
00:43:17,554 --> 00:43:18,930
Got nowhere now.
338
00:43:19,014 --> 00:43:20,223
Really?
339
00:43:21,850 --> 00:43:23,476
How about come to my place?
340
00:43:23,560 --> 00:43:26,396
- What?
- Think it over.
341
00:43:26,479 --> 00:43:28,398
I don't have to think at all.
342
00:43:28,481 --> 00:43:30,400
If you'd let me...
343
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
Sure.
344
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
- How about tomorrow afternoon?
- Sure.
345
00:43:33,945 --> 00:43:35,655
I'll meet you at school.
346
00:43:37,115 --> 00:43:39,659
I'm almost done. Can you wait?
347
00:43:39,743 --> 00:43:41,661
I have my part-time job now.
348
00:43:41,745 --> 00:43:43,747
I'll take tomorrow off. Bye.
349
00:43:52,297 --> 00:43:55,175
I...love...you...
350
00:43:55,300 --> 00:43:56,926
Come on!
351
00:44:23,328 --> 00:44:25,038
No decision.
352
00:44:25,121 --> 00:44:27,248
No hesitation.
353
00:44:27,332 --> 00:44:29,459
I'm the defeated one.
354
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
The trapped victor.
355
00:44:33,296 --> 00:44:35,382
Like a lover in a romance.
356
00:44:38,718 --> 00:44:42,639
Hisako!
357
00:45:26,891 --> 00:45:28,059
It's been a while.
358
00:45:28,184 --> 00:45:30,061
What's wrong?
359
00:45:30,145 --> 00:45:32,063
Treating me like a stranger.
360
00:45:32,147 --> 00:45:33,648
Want to eat together?
361
00:45:33,732 --> 00:45:35,275
It's been a while.
362
00:45:35,358 --> 00:45:36,943
Won't you come with me?
363
00:45:59,090 --> 00:46:00,550
We'll ride with you.
364
00:46:01,551 --> 00:46:02,635
Hisako.
365
00:46:02,719 --> 00:46:04,846
It's fine.
You can move tomorrow.
366
00:46:14,397 --> 00:46:17,817
After eating, we were invited
367
00:46:17,901 --> 00:46:19,569
to her newly bought beach house.
368
00:46:20,779 --> 00:46:22,530
It was my wedding gift.
369
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
My husband's.
370
00:46:47,472 --> 00:46:49,849
What are you thinking?
371
00:46:49,933 --> 00:46:52,101
Why didn't you turn her down?
372
00:46:52,185 --> 00:46:54,604
I didn't tell you,
373
00:46:54,687 --> 00:46:57,482
but she slapped me once.
374
00:46:59,275 --> 00:47:01,110
I felt horrible.
375
00:47:02,445 --> 00:47:03,363
But...
376
00:47:03,446 --> 00:47:07,242
But I couldn't hate her
because I saw her true self.
377
00:47:09,702 --> 00:47:10,745
I...
378
00:47:10,829 --> 00:47:12,789
I wanted to talk to her again.
379
00:47:16,000 --> 00:47:18,294
This may sound stupid.
380
00:47:18,378 --> 00:47:19,963
It's an important thing for women.
381
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
I brought your clothes.
382
00:47:34,310 --> 00:47:35,562
Thank you.
383
00:47:37,021 --> 00:47:38,189
Mother.
384
00:47:39,399 --> 00:47:40,859
When Hideyuki comes,
385
00:47:40,942 --> 00:47:42,944
take him to the main hall.
386
00:47:44,821 --> 00:47:45,947
Kyoko...
387
00:47:46,948 --> 00:47:48,283
You just married.
388
00:47:52,662 --> 00:47:54,414
I understand.
389
00:47:54,497 --> 00:47:57,292
Take those two home quickly.
390
00:47:58,626 --> 00:48:00,461
If I'm not mistaken--
391
00:48:00,545 --> 00:48:01,838
Stop it.
392
00:48:03,464 --> 00:48:04,674
I'm your daughter, after all.
393
00:48:25,153 --> 00:48:26,529
Sorry for the wait.
394
00:48:27,530 --> 00:48:29,365
Let's have a nice drink together.
395
00:48:33,745 --> 00:48:37,457
Well, we haven't talked
about my wedding at all.
396
00:48:38,791 --> 00:48:41,002
In other words,
397
00:48:41,085 --> 00:48:44,047
I finally found a place to call home.
398
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Huge wealth and freedom.
399
00:48:48,051 --> 00:48:50,637
Of course my husband is perfect.
400
00:48:51,721 --> 00:48:54,390
He's at the top of the financial world.
401
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Do you love him?
402
00:48:57,268 --> 00:48:58,686
Your man?
403
00:48:58,770 --> 00:49:00,688
Of course...
404
00:49:00,772 --> 00:49:02,774
I don't love him.
405
00:49:05,068 --> 00:49:06,319
But...
406
00:49:06,402 --> 00:49:08,321
being happy without love,
407
00:49:08,404 --> 00:49:10,281
I can't imagine it.
408
00:49:10,365 --> 00:49:11,616
You're right.
409
00:49:11,699 --> 00:49:13,618
For someone like you.
410
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
In other words,
411
00:49:15,328 --> 00:49:16,788
you're just young.
412
00:49:17,789 --> 00:49:20,333
But I think that's great too.
413
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
You don't understand what love is.
414
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
Sometimes
415
00:49:35,932 --> 00:49:39,769
we need to escape to marriage.
416
00:49:42,355 --> 00:49:43,898
Are you lying to yourself?
417
00:49:47,068 --> 00:49:50,655
This was the first time
I talked to her seriously,
418
00:49:50,738 --> 00:49:53,408
but I quickly knew...
419
00:49:55,034 --> 00:49:57,161
she really loves her cousin Hideyuki.
420
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
The emptiness,
421
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
she wants to share it with someone.
422
00:50:07,630 --> 00:50:09,966
Even though I knew it,
423
00:50:10,049 --> 00:50:11,759
I accidentally said it.
424
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
But if you love Hideyuki...
425
00:50:18,266 --> 00:50:19,934
If she wrongly married another--
426
00:50:20,018 --> 00:50:21,394
Shut up!
427
00:50:21,477 --> 00:50:23,062
You don't know.
428
00:50:23,146 --> 00:50:25,148
You don't know anything!
429
00:50:27,942 --> 00:50:29,402
You are using your own standards
430
00:50:29,485 --> 00:50:31,779
to interpret people in your own way.
431
00:50:31,863 --> 00:50:34,407
I hate women like that.
432
00:51:00,641 --> 00:51:02,935
You can't be a woman like that.
433
00:51:07,607 --> 00:51:09,358
With such a cute face.
434
00:51:12,779 --> 00:51:15,198
Let's talk it over more.
435
00:51:15,281 --> 00:51:16,866
Together.
436
00:51:18,117 --> 00:51:20,161
We should get to know each other.
437
00:51:21,746 --> 00:51:23,539
There, have a drink.
438
00:52:15,967 --> 00:52:17,885
A girl like this,
439
00:52:17,969 --> 00:52:19,595
I'll never forgive.
440
00:52:24,475 --> 00:52:25,601
Wake up.
441
00:56:33,057 --> 00:56:34,934
That old slut!
442
00:56:35,017 --> 00:56:38,062
I know! The smell of her!
443
00:56:38,145 --> 00:56:40,815
I want to puke!
444
00:58:50,736 --> 00:58:51,820
Kyoko...
445
00:58:52,988 --> 00:58:54,615
Don't drink so much.
446
00:58:56,659 --> 00:58:57,826
I need it.
447
00:59:00,871 --> 00:59:02,540
I want to be drunk.
448
00:59:08,671 --> 00:59:09,755
Kyoko.
449
00:59:11,173 --> 00:59:12,091
Kyoko!
450
00:59:14,510 --> 00:59:16,220
See you.
451
00:59:17,888 --> 00:59:20,057
Hey, this is getting boring!
452
00:59:20,140 --> 00:59:21,475
Let's have fun!
453
00:59:21,559 --> 00:59:23,561
You can't just lie there.
454
00:59:25,813 --> 00:59:28,274
I will make you feel better.
455
00:59:31,527 --> 00:59:33,362
I'll take care of her.
456
00:59:40,077 --> 00:59:42,162
Alone in the leisure room,
457
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
I got a phone call from him.
458
00:59:44,707 --> 00:59:46,625
I felt nostalgic.
459
00:59:46,709 --> 00:59:49,295
I wanted to jump to him.
460
00:59:49,378 --> 00:59:51,964
I began to cry.
461
00:59:52,923 --> 00:59:55,426
Once I had doubted his love,
462
00:59:55,509 --> 00:59:57,428
but for now,
463
00:59:57,511 --> 00:59:59,805
I've put everything into him.
464
01:01:15,005 --> 01:01:16,173
No!
465
01:02:10,310 --> 01:02:11,895
Hisako...
466
01:02:22,281 --> 01:02:23,866
Hisako...
467
01:02:36,128 --> 01:02:37,546
Hisako...
468
01:04:01,380 --> 01:04:03,173
Hisako...
469
01:04:03,257 --> 01:04:04,424
No!
470
01:05:20,792 --> 01:05:21,960
Kazou...
471
01:05:23,837 --> 01:05:24,922
I'm sorry.
472
01:05:28,717 --> 01:05:30,135
This is all I could do.
473
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
Hold me.
474
01:05:40,687 --> 01:05:42,272
Take me away!
475
01:08:23,391 --> 01:08:24,893
This is fine.
476
01:08:29,481 --> 01:08:30,982
Who needs happiness?
477
01:08:33,693 --> 01:08:35,487
It's different for each person.
478
01:08:37,572 --> 01:08:38,698
Kyoko.
479
01:08:40,075 --> 01:08:41,284
I won't leave you.
480
01:09:20,949 --> 01:09:22,033
Kyoko.
481
01:09:52,439 --> 01:09:53,732
Kyoko...
482
01:10:01,907 --> 01:10:03,491
What happened to Kyoko?
483
01:10:07,662 --> 01:10:09,998
I wonder if I'm like her.
484
01:10:10,081 --> 01:10:12,000
You're not.
485
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
You're not, Hisako.
486
01:10:15,420 --> 01:10:16,755
Maybe.
487
01:10:16,838 --> 01:10:18,256
Why?
488
01:10:23,220 --> 01:10:24,679
Because I'm a woman.
489
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
Kazuo.
490
01:10:34,648 --> 01:10:36,316
Take me again!
491
01:12:26,676 --> 01:12:31,639
END
27540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof