Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,048 --> 00:00:05,933
Zašto si to učinila, Ava?
2
00:00:05,957 --> 00:00:09,277
- Možemo li dobiti samo jednu riječ
za Herald? Možeš li pričati o bebi?
3
00:00:14,132 --> 00:00:18,435
- Ona nema komentara, u redu? I ona
te ne čuje. Samo nas pusti da prođemo.
4
00:00:24,884 --> 00:00:27,881
- Gdje je prevoditelj?
- Zapela je u prometu.
5
00:00:27,905 --> 00:00:31,314
- Trebamo prevoditelja. To je zakon.
- Da znam!
6
00:00:31,408 --> 00:00:33,945
A da je prihvatila nagodbu,
ne bismo bili ovdje.
7
00:00:33,969 --> 00:00:35,221
Da, bila bi u zatvoru.
8
00:00:35,245 --> 00:00:38,154
Vidi, ja, ja samo...
9
00:00:38,248 --> 00:00:41,825
Bojim se da je žiri neće
smatrati simpatičnom.
10
00:00:41,901 --> 00:00:43,454
U redu?
11
00:00:43,478 --> 00:00:48,048
Žiri, uh... oni... oni se osjećaju
vrlo zaštitnički prema bebama.
12
00:01:50,320 --> 00:01:51,895
Bok!
13
00:01:52,047 --> 00:01:53,380
Bok.
14
00:01:53,473 --> 00:01:57,617
Bio sam u kupovini.
Upravo sam kupio nekoliko stvari.
15
00:01:59,738 --> 00:02:01,716
Imam zeleni sok za tebe.
16
00:02:01,740 --> 00:02:03,999
Puno je zdravije od ovih.
17
00:02:04,150 --> 00:02:07,836
Kolačić ili dva neće škoditi.
18
00:02:07,913 --> 00:02:10,208
- Znam. Bože, žao mi je.
19
00:02:10,232 --> 00:02:12,323
Samo pretjerano razmišljam o svemu.
20
00:02:12,401 --> 00:02:14,584
Kad bih nosila vlastito dijete
21
00:02:14,736 --> 00:02:18,430
Do sada bih već
pojeo sve kolačiće.
22
00:02:19,349 --> 00:02:22,887
Oh... tako je nepodnošljivo.
23
00:02:22,911 --> 00:02:26,855
Radio sam puno radno vrijeme kroz školu,
izgradio posao u svijetu muškaraca,
24
00:02:26,932 --> 00:02:32,747
ostala sam u braku putem IVF-a,
ali imam taj glupi nesposobni grlić
25
00:02:32,771 --> 00:02:36,606
maternice pa ne mogu činiti jedinu
stvar koju bi žene trebale moći.
26
00:02:36,758 --> 00:02:40,160
To bezobrazni
tinejdžeri rade svaki dan!
27
00:02:44,023 --> 00:02:48,710
Oh, ja, žao mi je. nisam...
28
00:02:52,941 --> 00:02:56,468
Kaže da je imala 16
godina i da ništa nije znala.
29
00:02:59,389 --> 00:03:02,390
Drago joj je što može
nositi vaše dijete.
30
00:03:05,136 --> 00:03:07,896
Pa, moram ići podučavati.
31
00:03:08,047 --> 00:03:09,898
- Oh, naravno! Dobro smo.
32
00:03:09,975 --> 00:03:11,650
Pravo?
33
00:03:18,633 --> 00:03:21,076
On je tako dobar momak.
34
00:03:22,320 --> 00:03:26,790
Znam da mu je ovo sigurno čudno.
35
00:03:33,114 --> 00:03:35,131
Mogu li?
36
00:03:45,510 --> 00:03:47,176
Ja samo...
37
00:03:47,329 --> 00:03:51,014
Želim da čuje moj glas.
38
00:03:51,166 --> 00:03:53,311
Želim da me upozna.
39
00:03:53,335 --> 00:03:55,518
Znaš, bojim se da me neće
40
00:03:55,670 --> 00:03:59,948
prepoznati kad dođe ovamo.
41
00:04:00,025 --> 00:04:02,450
Znaš?
42
00:04:04,937 --> 00:04:08,197
Oh! Kakav udarac!
43
00:04:08,274 --> 00:04:10,199
Bok mali!
44
00:04:10,276 --> 00:04:12,943
Ovdje sam! Ja sam tvoja mama!
45
00:04:13,038 --> 00:04:16,172
Oh, jedva čekam da te upoznam!
46
00:04:20,211 --> 00:04:23,346
Da. Ona je za tobom!
47
00:04:27,126 --> 00:04:29,769
Daj da ti napravim ručak!
48
00:04:51,743 --> 00:04:54,002
Oh, je li to?
49
00:04:56,398 --> 00:04:58,506
Oh, Ava!
50
00:05:05,423 --> 00:05:07,590
- Hej! Što se događa?
Ja samo radim.
51
00:05:07,742 --> 00:05:10,259
- Nosi svoje dupe u bolnicu!
Dobit ćemo bebu!
52
00:05:10,336 --> 00:05:13,763
- O moj Bože!
Dobit ćemo bebu! U redu. Vau!
53
00:05:16,193 --> 00:05:18,860
- Guraj, Ava! Gurnuti!
- Imaš ovo, Ava!
54
00:05:35,937 --> 00:05:37,629
Oh.
55
00:05:39,107 --> 00:05:42,133
O bok.
56
00:06:02,555 --> 00:06:04,130
Uredu je.
57
00:06:04,223 --> 00:06:07,984
Dakle,
vaša beba je zdrava i snažna,
58
00:06:08,078 --> 00:06:10,153
s izvrsnim Apgar rezultatom.
59
00:06:10,305 --> 00:06:12,207
Sjajna boja, odličan otkucaj srca,
izvrsni refleksi.
60
00:06:12,231 --> 00:06:14,323
- Uh, što je s... sluhom?
61
00:06:14,476 --> 00:06:16,584
Novorođenčad stalno
padaju na testovima sluha.
62
00:06:16,811 --> 00:06:20,905
Za tekućinu u ušima,
iz razloga koji nisu bitni.
63
00:06:20,982 --> 00:06:22,406
Da.
64
00:06:22,817 --> 00:06:27,762
- Hm, ako ona ne čuje, to nije zato
što smo imali gluhu surogat, zar ne?
65
00:06:27,839 --> 00:06:29,097
Ne ne ne.
66
00:06:29,248 --> 00:06:31,208
Možda postoji genetska komponenta,
ali koliko
67
00:06:31,250 --> 00:06:33,746
sam shvatio vas dvoje
ste bili dobavljači gameta?
68
00:06:33,770 --> 00:06:36,490
- Moja prateta Margo bila je gluha.
69
00:06:36,514 --> 00:06:39,585
Oh! Onda ćemo
svakako htjeti nastaviti.
70
00:06:39,609 --> 00:06:41,734
Sada ću to zakazati.
71
00:06:44,506 --> 00:06:47,190
- Tvoj tko?
- Sestra moje bake.
72
00:06:47,342 --> 00:06:48,599
Bila je umjetnica.
73
00:06:48,677 --> 00:06:51,786
Davala mi je satove crtanja.
74
00:06:53,698 --> 00:06:56,199
Napravit će još testova.
75
00:06:56,351 --> 00:06:59,085
Max, bit će sve u redu.
76
00:07:03,041 --> 00:07:05,508
Bit će sve u redu.
77
00:08:44,050 --> 00:08:45,474
Možemo li malo razgovarati?
78
00:08:45,551 --> 00:08:47,310
Uh, moram završiti ovo.
79
00:08:47,462 --> 00:08:49,715
Samo što imamo
termin za audiologiju.
80
00:08:49,739 --> 00:08:52,218
I znam da su ti
testovi uznemirili.
81
00:08:52,242 --> 00:08:54,220
Da, pa,
plakala je kroz pola njih.
82
00:08:54,244 --> 00:08:56,060
Nisu li bili ljuti na tebe?
83
00:08:56,137 --> 00:08:57,631
Oni su bili.
84
00:08:57,655 --> 00:09:00,748
Ali mislim da bi pomoglo
kad bismo razgovarali o tome.
85
00:09:02,143 --> 00:09:03,954
Oko...
86
00:09:03,978 --> 00:09:06,212
što je gluha.
87
00:09:17,083 --> 00:09:19,475
Ne znam što bih rekao.
88
00:09:20,604 --> 00:09:24,180
Možete mi reći kako se osjećate.
89
00:09:24,332 --> 00:09:27,483
Jer me ubija to što
ne pričam o tome.
90
00:09:28,837 --> 00:09:30,403
U redu...
91
00:09:32,674 --> 00:09:34,690
Osjećam se izdano.
92
00:09:34,843 --> 00:09:36,284
Izdan?
93
00:09:37,011 --> 00:09:41,956
- Znaš, samo ne mogu shvatiti zašto
mi nisi rekao za svoju gluhu pra-tetu.
94
00:09:42,033 --> 00:09:46,051
Oh... Mislim da nikad
nisam razmišljao o tome.
95
00:09:46,855 --> 00:09:49,947
Znači ona nije razlog zašto
ste odabrali gluhu surogat?
96
00:09:50,859 --> 00:09:55,452
Ne! Svidjela mi se
izjava koju je Ava napisala.
97
00:09:55,530 --> 00:09:58,381
Bila je tako iskrena i ljubazna.
A ona živi tako blizu.
98
00:09:58,533 --> 00:10:00,808
- Pa bismo mogli biti uključeni.
- Da, samo sam...
99
00:10:01,811 --> 00:10:08,298
Stalno mislim kako si bio tako
opsjednut svakim sitnim detaljem.
100
00:10:08,376 --> 00:10:10,412
Sve organske namirnice.
101
00:10:10,436 --> 00:10:13,707
I zato se pitam zašto
se nisi toga sjetio...
102
00:10:13,731 --> 00:10:17,378
vrsta ključne genetske činjenice.
103
00:10:17,402 --> 00:10:19,363
Ili zašto biste to
držali u tajnosti.
104
00:10:19,387 --> 00:10:21,404
Nisam tajio.
105
00:10:21,556 --> 00:10:23,717
Što ja znam o tvojim pra-tetama?
106
00:10:23,741 --> 00:10:26,084
Da nitko od njih nije gluh!
107
00:10:41,759 --> 00:10:44,497
Neka se u zapisnik upiše
da se okrivljenik tereti
108
00:10:44,521 --> 00:10:47,558
za otmicu i bezobzirno
dovođenje u opasnost djeteta.
109
00:10:47,582 --> 00:10:51,175
Žiri je primio moje
preliminarne upute.
110
00:10:51,252 --> 00:10:54,445
Nastavljamo s uvodnim riječima.
111
00:11:12,531 --> 00:11:15,107
Zdravo.
112
00:11:19,797 --> 00:11:21,630
Da.
113
00:11:21,707 --> 00:11:23,391
Da.
114
00:11:24,543 --> 00:11:26,205
Nikad prije nisam vidio to lice.
115
00:11:26,229 --> 00:11:29,230
- Ideš li u krevet?
- Pogledaj ovo. Izgled.
116
00:11:30,900 --> 00:11:35,069
- Zdravo!
- Pogledaj joj lice kad čuje majčin glas.
117
00:11:36,130 --> 00:11:38,222
Ona izgleda iznenađeno.
118
00:11:38,299 --> 00:11:40,633
Pa, izgleda začuđeno.
119
00:11:41,227 --> 00:11:43,244
To nikad nisam vidio...
120
00:11:43,395 --> 00:11:45,057
Molim te dođi u krevet.
121
00:11:45,081 --> 00:11:47,064
Zar ne želiš vrijeme s njom?
122
00:11:47,141 --> 00:11:48,543
Znate,
naše osiguravajuće društvo neće pokriti
123
00:11:48,567 --> 00:11:50,879
kohlearne implantate dok
ona ne napuni 2 godine,
124
00:11:50,903 --> 00:11:52,161
to je prekasno.
125
00:11:52,313 --> 00:11:54,141
Znate hvala Bogu za tantijeme.
126
00:11:54,165 --> 00:11:56,332
Ne znamo ni je li ona kandidat.
127
00:12:01,765 --> 00:12:04,173
Znam da si želio glazbeno dijete.
128
00:12:04,250 --> 00:12:05,341
I to je još moguće.
129
00:12:05,493 --> 00:12:07,654
Tehnologija je sada tako dobra.
130
00:12:07,678 --> 00:12:11,564
Mislim, ponekad ljudi čak ne
mogu reći da im je dijete gluho.
131
00:12:13,835 --> 00:12:15,351
Uredu je.
132
00:12:15,503 --> 00:12:17,570
Ti si dobro
133
00:12:20,174 --> 00:12:22,742
Idemo u krevet, ljubavi moja.
134
00:12:37,875 --> 00:12:41,005
Bio sam u blizini. Mislio sam
da biste željeli vidjeti bebu.
135
00:12:41,029 --> 00:12:42,804
I rekao si da imaš mlijeka?
136
00:12:50,054 --> 00:12:51,532
Da, i deblja se.
137
00:12:51,556 --> 00:12:55,057
Sve na pravom putu.
96. percentil visine.
138
00:12:55,134 --> 00:12:57,652
Pa možda bude supermodel!
139
00:12:57,803 --> 00:12:59,228
Ili veslač.
140
00:12:59,305 --> 00:13:01,656
Odbojkaš.
141
00:13:05,311 --> 00:13:08,579
Uh, mogu li sjesti?
142
00:13:25,907 --> 00:13:27,139
Da.
143
00:13:31,003 --> 00:13:32,556
- Ne ne ne! Naravno da ne.
144
00:13:32,580 --> 00:13:38,693
Uh, moja prateta Margo je bila gluha,
pa je možda taj gen?
145
00:13:40,029 --> 00:13:42,697
I vidite, divna je!
146
00:13:52,266 --> 00:13:54,533
Ne tako dobro.
147
00:13:55,194 --> 00:13:57,286
Teško mu je.
148
00:13:58,106 --> 00:14:00,584
Uh... mogu li te nešto pitati?
149
00:14:00,608 --> 00:14:03,867
Ne znam je li ovo nepristojno.
Uh...
150
00:14:04,612 --> 00:14:08,200
Audiolog je govorio
o slušnim aparatima i
151
00:14:08,224 --> 00:14:12,376
znakovnom jeziku te
kohlearnim implantatima.
152
00:14:13,304 --> 00:14:18,024
Pravo. Jeste li ikada
razmišljali o tome da ih nabavite?
153
00:14:24,982 --> 00:14:28,784
- Ali neki ih ljudi koriste,
zar ne? Kao da KJ ima slušne aparate.
154
00:14:42,166 --> 00:14:45,979
Računalo obrađuje
zvukove za slanje u živac.
155
00:14:46,003 --> 00:14:48,638
Nije isto što i sluh.
156
00:14:51,083 --> 00:14:53,320
Ali je li blizu?
157
00:14:53,344 --> 00:14:56,103
Max stvarno želi da ona čuje.
158
00:14:56,255 --> 00:14:58,606
Glazba mu je sve.
159
00:14:59,500 --> 00:15:03,981
I iskreno, želim da i ona čuje,
ako je moguće.
160
00:15:04,005 --> 00:15:07,114
Lakši je život, zar ne?
161
00:15:16,608 --> 00:15:20,347
Hm,
162
00:15:20,371 --> 00:15:23,500
Max je moj partner
i otac mog djeteta
163
00:15:23,524 --> 00:15:29,637
tako da ove odluke
moram donositi s njim.
164
00:15:32,976 --> 00:15:37,103
Roditelji stalno donose
odluke umjesto svoje djece.
165
00:15:42,819 --> 00:15:45,069
Da. Da.
166
00:15:53,054 --> 00:15:55,538
Hm, ona se zove Lucie.
167
00:18:26,056 --> 00:18:28,649
Ava! Bok.
168
00:18:29,986 --> 00:18:35,447
Oh! Pa,
to je tako velikodušno od tebe, ali...
169
00:18:37,142 --> 00:18:39,618
Hm, uđi.
170
00:18:40,554 --> 00:18:42,382
Hej Ava!
171
00:18:42,406 --> 00:18:45,708
Vozio sam se okolo,
nadajući se da će možda zaspati.
172
00:18:47,003 --> 00:18:49,411
Ava je donijela mlijeko!
173
00:18:49,563 --> 00:18:50,729
Fantastičan!
174
00:18:51,340 --> 00:18:54,044
Hej, uh, Ava,
gledao sam ovaj dokumentarac.
175
00:18:54,068 --> 00:18:55,487
Zove se "Mjesečeva sonata".
176
00:18:55,511 --> 00:18:58,548
Riječ je o gluhom
djetetu s kohlearnim
177
00:18:58,572 --> 00:19:01,599
implantatom koji uči
Beethovena na klaviru.
178
00:19:08,082 --> 00:19:11,600
- Točno, ali implantati su...
sada su puno bolji. Pravo?
179
00:19:11,677 --> 00:19:14,077
Hm, znaš da mi je Jenny
rekla za tvoje... tvoje glavobolje.
180
00:19:14,605 --> 00:19:18,741
Ali sada je sve mnogo naprednije pa
pretpostavljam da je to samo znanost, zar ne?
181
00:19:29,027 --> 00:19:30,586
Oh...!
182
00:19:31,605 --> 00:19:33,363
"Dragi Max i Jenny.
183
00:19:33,441 --> 00:19:36,420
Htio sam pokušati komunicirati
nešto bolje nego osobno.
184
00:19:36,444 --> 00:19:40,387
Jenny kaže da razmišljate
o kohlearnim implantatima.
185
00:19:40,464 --> 00:19:43,966
Neki ljudi možda misle da biste
trebali pustiti dijete da odluči kasnije.
186
00:19:44,118 --> 00:19:45,871
Postoje prednosti gluhoće.
187
00:19:45,895 --> 00:19:49,374
Postoji prekrasna
kultura i prekrasan jezik.
188
00:19:49,398 --> 00:19:52,733
Da ste znali da je Lucie gay
i da bi pripadala toj kulturi,
189
00:19:52,810 --> 00:19:56,645
ne bi joj nabavio implantat za
ravnost da joj pokušaš olakšati život.
190
00:19:56,722 --> 00:19:58,050
Pravo?"
191
00:19:58,074 --> 00:20:01,158
Hm, nije kao biti gay.
192
00:20:02,803 --> 00:20:06,914
- Rekla je, "Kako znaš?"
- Ne, ja, znam što je rekla.
193
00:20:07,065 --> 00:20:09,453
Ali to jednostavno nije isto.
194
00:20:09,477 --> 00:20:11,901
Ne, ne, ne...
jedva čekamo. Mislim...
195
00:20:11,979 --> 00:20:15,497
Implantati najbolje funkcioniraju
ako ih nabavite što je prije moguće!
196
00:20:15,574 --> 00:20:18,074
Max,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
197
00:20:18,152 --> 00:20:20,594
Oprostite... oprostite.
198
00:20:32,500 --> 00:20:35,442
Rekao sam ti da
možemo obaviti operaciju!
199
00:20:35,594 --> 00:20:38,482
- Samo prestani pričati o tome!
- Zašto joj želiš lagati?
200
00:20:38,506 --> 00:20:41,431
Ja ne! Samo ne
želim biti bezosjećajna!
201
00:20:41,509 --> 00:20:44,504
Nisam bezosjećajan,
ja sam iskren!
202
00:20:44,528 --> 00:20:46,269
I nevjerojatno nepristojan!
203
00:20:46,347 --> 00:20:49,417
- Da si bio iskren u vezi svoje tete Margo,
mogli smo testirati.
204
00:20:49,441 --> 00:20:51,361
Ne bismo bili u ovoj situaciji.
205
00:20:51,777 --> 00:20:55,445
Hoćeš reći da
radije nemaš Lucie?
206
00:20:56,206 --> 00:20:59,541
Naša beba koju smo
se toliko trudili dobiti?
207
00:20:59,693 --> 00:21:01,302
Jenny, budi ozbiljan!
208
00:21:01,453 --> 00:21:03,448
Ovdje je riječ o životu djeteta!
209
00:21:03,472 --> 00:21:06,048
- Znam!
Jeste li sada eugeničar?
210
00:21:06,200 --> 00:21:07,935
- Ne! Ne! Ja sam racionalan!
211
00:21:07,959 --> 00:21:09,362
Ti si noćna mora!
212
00:21:09,386 --> 00:21:13,188
- Ne! Ja sam roditelj!
Ja sam otac!
213
00:21:15,876 --> 00:21:19,205
Jesam li se udala za tipa
koji baca stvari na svoju ženu?
214
00:21:19,229 --> 00:21:22,281
- Ne znam! Ne znam.
215
00:21:23,384 --> 00:21:24,970
Hoćeš li bacati stvari na Lucie?
216
00:21:24,994 --> 00:21:27,536
Ne! Ne ne.
217
00:21:30,558 --> 00:21:32,583
Žao mi je.
218
00:21:34,895 --> 00:21:36,481
Ja sam...
219
00:21:36,505 --> 00:21:38,822
Tako mi je žao.
220
00:21:38,916 --> 00:21:41,592
Tako mi je žao.
221
00:21:45,406 --> 00:21:48,098
- Moramo se vratiti do Ave.
222
00:21:49,018 --> 00:21:51,060
Znam.
223
00:21:54,765 --> 00:21:56,098
Gdje je Ava?
224
00:21:56,174 --> 00:21:58,725
Gdje je ona?
225
00:21:58,802 --> 00:22:00,397
Ava?
226
00:22:00,421 --> 00:22:01,779
Ava!
227
00:23:19,424 --> 00:23:22,568
- Stani! Stop! Stop!
228
00:25:17,284 --> 00:25:19,560
Gospođo i gospođo Peterson,
molim vas za mnom.
229
00:25:19,711 --> 00:25:21,377
Dobili smo Avinu majku.
230
00:25:22,213 --> 00:25:26,900
Imate li obitelj kojoj Ava vjeruje ili
ljude prema kojima bi se možda zaputila?
231
00:25:27,052 --> 00:25:30,549
- Ne.
Samo smo mi, samo nas dvoje.
232
00:25:30,573 --> 00:25:32,906
Bila sam jedinac.
Takva je i Ava.
233
00:25:33,576 --> 00:25:36,243
- Što je s njezinim ocem?
Spomenula ga je.
234
00:25:36,394 --> 00:25:40,897
- Kladim se da je rekla da je otišao
jer je bila gluha i da nju krivim za to.
235
00:25:41,325 --> 00:25:43,917
Ava ima tendenciju
da sve napravi sama.
236
00:25:44,770 --> 00:25:49,381
- Uvijek sam je smatrao nevjerojatno
velikodušnom i altruističnom.
237
00:25:52,502 --> 00:25:55,337
Zna li Ava gdje joj živi otac?
238
00:25:55,431 --> 00:25:58,173
Ne. Da jest, ne bi mi rekla.
239
00:25:58,249 --> 00:26:00,434
Ali njega sada odavno nema.
240
00:26:00,585 --> 00:26:02,344
Pa, možda ga je tražila.
241
00:26:02,496 --> 00:26:05,658
- Ava radi ono što Ava želi.
Uvijek je bila tvrdoglava.
242
00:26:05,682 --> 00:26:09,258
Pa, molim te,
nazovi nas ako se javi.
243
00:26:09,336 --> 00:26:11,386
- Kažem ti, neće.
244
00:26:11,463 --> 00:26:14,356
- Ti si joj majka.
Zašto ne bi razgovarala s tobom?
245
00:26:14,432 --> 00:26:17,284
Samo zato što si iznajmio
maternicu moje kćeri,
246
00:26:17,361 --> 00:26:20,078
ne možeš sa mnom
razgovarati na taj način.
247
00:26:21,439 --> 00:26:23,698
Moram ići sada.
Moj turistički autobus odlazi.
248
00:26:23,851 --> 00:26:26,293
Da,
hvala što ste nam se pridružili na odmoru.
249
00:26:26,370 --> 00:26:29,441
Znao sam da će surogat
majčinstvo biti previše za Avu.
250
00:26:29,465 --> 00:26:31,423
Upozorio sam je.
251
00:26:34,803 --> 00:26:37,638
Ava je rekla da je njezina
majka bila čvrsta, ali vau.
252
00:26:37,714 --> 00:26:39,640
- Jadna Ava.
- Jadna Ava?
253
00:26:39,716 --> 00:26:42,384
Zamislite odrastati
uz takvu majku!
254
00:26:42,460 --> 00:26:43,810
Ukrala nam je bebu, Jenny!
255
00:26:44,037 --> 00:26:47,189
Teško mi je razbijati
glavu oko svih razloga.
256
00:26:49,543 --> 00:26:52,689
Pa,
objavili smo opis Avinog auta i tablica.
257
00:26:52,713 --> 00:26:55,739
- Obavještavat ćemo vas kad nešto saznamo.
- Hvala vam.
258
00:28:43,991 --> 00:28:45,748
Ava...
259
00:28:51,774 --> 00:28:54,257
Javit ću se kad nešto saznamo,
u redu?
260
00:28:55,002 --> 00:28:57,852
- Vau. Čekaj, čekaj, čekaj, što?
Nećete ga uhititi?
261
00:28:57,929 --> 00:29:00,500
- Kaže da ne zna ništa.
- I ti mu vjeruješ?
262
00:29:00,524 --> 00:29:02,190
Nema dokaza da je bio umiješan.
263
00:29:02,342 --> 00:29:04,821
I došao je sam od sebe,
da razgovaramo.
264
00:29:04,845 --> 00:29:06,694
Molim te, KJ.
265
00:29:06,847 --> 00:29:08,013
Ja sam Luciena majka.
266
00:29:08,198 --> 00:29:10,343
Ako nešto znaš o tome
gdje je moje dijete...
267
00:29:10,367 --> 00:29:12,367
Bebu koju ste htjeli
osakatiti i poslati
268
00:29:12,519 --> 00:29:14,853
natrag kao razbijeni
oštećeni paket?
269
00:29:15,205 --> 00:29:17,038
Ona je naše dijete, dovraga!
270
00:29:17,190 --> 00:29:19,426
Da, i podučavam djecu koja
imaju roditelje poput vas dvoje
271
00:29:19,450 --> 00:29:21,296
i osjećaju se kao promašaji jer ne čuju,
a
272
00:29:21,320 --> 00:29:23,448
to je jedino što
njihove roditelje zanima.
273
00:29:23,472 --> 00:29:26,556
Znate li koliko duboko to ide?
274
00:29:27,142 --> 00:29:28,286
- Max!
- Hej.
275
00:29:28,310 --> 00:29:30,179
- Kako se usuđuješ!
- Max! - Hej!
276
00:29:30,203 --> 00:29:32,554
Želiš optužbu za napad
umiješanu u sve ovo?
277
00:29:32,630 --> 00:29:34,523
Ne, nemaš.
278
00:29:44,642 --> 00:29:47,621
- Što je rekao?
- Ne znam. Nešto što zaslužujete.
279
00:29:47,645 --> 00:29:51,217
- Zašto sam ja negativac?
Ava nam je uzela dijete!
280
00:29:51,241 --> 00:29:53,575
Jer je mislila da
ćemo je povrijediti!
281
00:29:53,727 --> 00:29:55,980
I zato što joj je
majka noćna mora!
282
00:29:56,004 --> 00:29:58,797
Kako to ne razumiješ?
283
00:31:00,736 --> 00:31:03,028
Oh, Lucie!
284
00:31:05,240 --> 00:31:07,032
Oh!
285
00:31:07,968 --> 00:31:10,118
Oh, Lucie.
286
00:31:11,471 --> 00:31:13,488
Volim te.
287
00:31:13,640 --> 00:31:15,564
Uvijek ću.
288
00:31:15,642 --> 00:31:17,542
Uvijek ću biti ovdje.
289
00:31:19,737 --> 00:31:22,997
O Bože.
290
00:31:23,150 --> 00:31:25,717
Smatrao sam je prijateljicom.
291
00:31:27,487 --> 00:31:29,671
Potpuno sam joj vjerovao i
292
00:31:29,823 --> 00:31:32,223
mislio sam da ona vjeruje meni.
293
00:31:33,751 --> 00:31:37,586
Mora da se osjećalo kao
izdaja kad je uzela Lucie.
294
00:31:37,664 --> 00:31:40,607
- Prigovor. Vođenje svjedoka.
- Odbija se.
295
00:31:43,170 --> 00:31:45,654
Osjećao se poput izdaje.
296
00:31:49,009 --> 00:31:51,660
Tako mi je žao. Jeste.
297
00:31:57,108 --> 00:31:59,459
Nemam više pitanja.
298
00:32:01,188 --> 00:32:02,778
Nema pitanja, časni sude.
299
00:32:03,540 --> 00:32:05,540
- Šališ li se? Nema pitanja?
300
00:32:05,616 --> 00:32:07,801
Naručite, molim.
301
00:32:15,477 --> 00:32:18,790
Jesi li upoznata s
postporođajnom depresijom, Rose?
302
00:32:18,814 --> 00:32:20,371
Čuo sam za to.
303
00:32:20,482 --> 00:32:24,967
- Dakle, znaš da to može biti iscrpljujuće
i može utjecati na rasuđivanje?
304
00:32:25,045 --> 00:32:27,487
Ne znam za to.
305
00:32:29,640 --> 00:32:34,310
Jeste li vidjeli znakove
depresije ili stresa
306
00:32:34,404 --> 00:32:36,215
kod Ave,
kada ste je vidjeli nakon poroda?
307
00:32:36,239 --> 00:32:39,040
- Ne. Činila se dobro.
308
00:32:43,897 --> 00:32:46,339
Sjećate li se kada
je Ava rođena?
309
00:32:46,416 --> 00:32:49,342
Uh, kako je tebi bilo poslije?
310
00:32:49,494 --> 00:32:53,829
Da. Bio je to
dug i težak porod.
311
00:32:53,907 --> 00:32:55,907
I Ava je plakala.
312
00:32:56,000 --> 00:32:57,909
Stalno je plakala.
313
00:32:58,002 --> 00:33:00,094
Ali sam ipak otišao na posao.
314
00:33:00,171 --> 00:33:02,856
I dalje sam ispunjavao
svoje obveze.
315
00:33:03,007 --> 00:33:05,228
Ja, um...
316
00:33:05,252 --> 00:33:07,777
uh, nemam više pitanja.
317
00:33:09,089 --> 00:33:10,846
Nema pitanja, časni sude.
318
00:33:10,924 --> 00:33:16,239
- Neka zapisnik pokaže da je
država odlučila ne unakrsno ispitivati.
319
00:33:16,263 --> 00:33:18,521
Odgodimo za danas.
320
00:33:18,598 --> 00:33:21,077
Ponovo ćemo se
okupiti sutra u 9 ujutro.
321
00:33:21,101 --> 00:33:23,585
Hvala svima na vašem vremenu.
322
00:33:25,622 --> 00:33:28,214
Rekli smo vam da je
ne stavljate na klupu!
323
00:33:28,366 --> 00:33:29,919
Ali ti... ti si bio tako
siguran da ga imaš!
324
00:33:29,943 --> 00:33:32,697
Gledaj, mislim,
tko baca vlastito dijete pod autobus?
325
00:33:32,721 --> 00:33:34,848
Ava vas je pokušala upozoriti,
ali jednostavno niste slušali!
326
00:33:34,872 --> 00:33:38,183
- Moraš nešto učiniti!
- Radim najbolje što mogu, u redu?
327
00:33:45,716 --> 00:33:49,569
Samo pokušavam izbjeći da dobije 15 godina,
znaš.
328
00:33:49,646 --> 00:33:54,074
Pa je rekla ne dvogodišnjoj
nagodbi o priznanju krivnje, ali neće...
329
00:33:55,410 --> 00:33:56,892
Dobro jutro.
330
00:33:56,970 --> 00:33:58,912
Uh, ovo je Sari.
331
00:33:59,063 --> 00:34:00,696
Obavijestio sam je o slučaju.
332
00:34:00,773 --> 00:34:04,250
I dao joj nogomet.
333
00:34:04,402 --> 00:34:08,066
KJ je bio u pravu. Ja
nisam pravi odvjetnik za vas.
334
00:34:08,090 --> 00:34:09,756
Nogomet?
335
00:34:09,907 --> 00:34:13,176
Mogu li na trenutak
nasamo s Avom?
336
00:34:13,800 --> 00:34:22,800
RTNNJ
337
00:35:21,054 --> 00:35:25,498
Možete li mi reći o odrastanju
u obitelji koja nije potpisala?
338
00:35:27,911 --> 00:35:31,654
Nervozna sam što to
govorim pred majkom.
339
00:35:32,657 --> 00:35:35,175
Nikad prije nismo vodili ovaj
340
00:35:35,326 --> 00:35:38,136
razgovor i ne
želim je povrijediti.
341
00:35:40,164 --> 00:35:41,681
Kad sam odrastao
342
00:35:41,758 --> 00:35:43,661
Uvijek sam pokušavao
čitati s usana kako bih
343
00:35:43,685 --> 00:35:46,722
uhvatio što ljudi govore
kod kuće i u školi.
344
00:35:46,746 --> 00:35:50,059
Ljudi koji čuju vas
uvijek zaborave pogledati.
345
00:35:50,083 --> 00:35:53,193
A kad bih pitao
zašto se ljudi smiju,
346
00:35:53,344 --> 00:35:55,695
rekli bi: "Ma, nije važno."
347
00:35:55,772 --> 00:35:58,114
Ali važno mi je.
348
00:35:59,367 --> 00:36:02,851
Kad sam imao 10 godina,
išao sam u školu
349
00:36:02,929 --> 00:36:06,706
za gluhe i konačno
sam uspio nadoknaditi.
350
00:36:07,617 --> 00:36:09,784
Ali toliko sam toga propustio.
351
00:36:10,603 --> 00:36:13,287
Znate li zašto vaša
obitelj nije potpisala?
352
00:36:13,440 --> 00:36:16,507
- Prigovor. Nebitno.
- Odbija se.
353
00:36:26,953 --> 00:36:30,563
Kad sam imao dvije godine, otac je otišao.
354
00:36:36,238 --> 00:36:39,405
Majka me sama odgojila.
355
00:36:40,242 --> 00:36:43,034
Radila je cijelo vrijeme.
356
00:36:44,320 --> 00:36:46,487
Već ste rađali, zar ne?
357
00:36:46,639 --> 00:36:49,249
- To je potrebno za surogat majčinstvo.
- Da
358
00:36:51,311 --> 00:36:56,147
- Kad sam bila u srednjoj školi bila
sam trudna šest mjeseci i nisam znala.
359
00:36:57,333 --> 00:37:02,648
I zamislio bih da odrasli
u mom životu mogu
360
00:37:02,672 --> 00:37:04,984
komunicirati sa mnom,
da su... motivirani,
361
00:37:05,008 --> 00:37:06,819
da su stvarno htjeli
komunicirati sa mnom,
362
00:37:06,843 --> 00:37:09,018
to se ne bi dogodilo.
363
00:37:11,606 --> 00:37:14,607
Ali to me iskustvo
dovelo do ovoga.
364
00:37:15,593 --> 00:37:17,485
A Lucie...
365
00:37:18,929 --> 00:37:21,281
ona je tako divna.
366
00:37:22,842 --> 00:37:24,600
Kad sam bila trudna s njom,
367
00:37:24,694 --> 00:37:29,038
ona bi se ritala, a ja bih razmišljao o
tome kako bi bila tako dobra plesačica.
368
00:37:32,109 --> 00:37:34,961
Nakon što se rodila,
369
00:37:35,112 --> 00:37:38,276
njezini roditelji
nisu djelovali sretno.
370
00:37:38,300 --> 00:37:40,324
A onda su se počeli svađati.
371
00:37:41,377 --> 00:37:45,138
I mogao sam vidjeti,
ili sam mislio da
372
00:37:45,289 --> 00:37:49,954
mogu vidjeti,
svu tu bol koju sam pretrpio
373
00:37:49,978 --> 00:37:51,811
jer sve te godine
trebale su doći k njoj,
374
00:37:51,888 --> 00:37:55,565
netko koga sam cijenio.
375
00:37:58,711 --> 00:37:59,986
I u tom trenutku sve što sam
376
00:38:00,137 --> 00:38:04,785
mogao pomisliti
je da je zaštitim,
377
00:38:04,809 --> 00:38:06,712
da se uvjerim da je sigurna,
378
00:38:06,736 --> 00:38:12,248
da joj pružim svu
ljubav i da bude željena.
379
00:38:18,247 --> 00:38:21,341
Još u srednjoj školi,
beba koju sam rodila je čula.
380
00:38:22,251 --> 00:38:27,513
I možda ću jednog dana u
budućnosti imati svoje dijete koje čuje.
381
00:38:28,350 --> 00:38:31,017
Znam da se to sada
možda neće dogoditi,
382
00:38:31,168 --> 00:38:33,186
ali potpisao bih s njima,
383
00:38:33,262 --> 00:38:34,929
Dao bih im mogućnosti.
384
00:38:35,081 --> 00:38:39,525
Dao bih im slušni uzor,
i glazbu, i govor.
385
00:38:43,590 --> 00:38:46,774
Kirurgija i uređaji
mogu biti od pomoći,
386
00:38:47,777 --> 00:38:51,515
ali oni neće natjerati
Lucie da se svidi tebi.
387
00:38:51,539 --> 00:38:53,915
Ona nije kao ti.
388
00:38:54,784 --> 00:38:57,284
Ako joj date znakovni jezik,
389
00:38:57,437 --> 00:39:00,713
naučit će sve puno brže.
390
00:39:00,790 --> 00:39:03,624
Moći će proučavati sve različite stvari,
a ne samo
391
00:39:03,776 --> 00:39:06,368
se usredotočiti na učenje
kako koristiti svoj glas.
392
00:39:06,446 --> 00:39:09,305
Pronaći će tko je.
393
00:39:12,042 --> 00:39:16,270
Imat će kompletan
jezik od samog početka.
394
00:39:19,401 --> 00:39:23,736
Mislim da morate uzeti u obzir
395
00:39:23,888 --> 00:39:26,239
dijete onakvim kakvo ono jest,
396
00:39:26,315 --> 00:39:29,300
ne ono što očekujete da budu.
397
00:39:29,894 --> 00:39:33,538
Samo... pustite ih da budu svoji.
398
00:39:35,417 --> 00:39:36,417
Hvala vam.
399
00:39:36,476 --> 00:39:39,168
Nemam više pitanja.
400
00:39:52,583 --> 00:39:56,102
Želi li država
unakrsno ispitivati?
401
00:40:00,333 --> 00:40:02,733
Samo trenutak, časni sude.
402
00:40:14,438 --> 00:40:17,540
Možemo li prići klupi,
časni sude?
403
00:40:27,710 --> 00:40:31,762
Časni sude,
roditelji ne žele nastaviti.
404
00:40:33,216 --> 00:40:35,678
Vi predstavljate državu,
a ne roditelje.
405
00:40:35,702 --> 00:40:38,052
Oduzeli smo puno vremena
ljudima da dobijemo žiri.
406
00:40:38,204 --> 00:40:39,698
Znam.
407
00:40:39,722 --> 00:40:42,373
Ali oni su vrlo uporni.
408
00:40:42,466 --> 00:40:44,369
Dobro...
409
00:40:44,393 --> 00:40:47,561
Mislim,
na temelju onoga što smo čuli,
410
00:40:47,638 --> 00:40:50,490
da bi to bila
neostvarenje pravde
411
00:40:50,641 --> 00:40:53,471
osuditi za otmicu.
412
00:40:53,495 --> 00:40:57,330
A nitko nije utvrdio da je
dijete bilo životno ugroženo.
413
00:40:57,406 --> 00:41:01,242
Ako se roditelji zaista slažu,
414
00:41:01,394 --> 00:41:05,087
Gledao bih pozitivno na
prijedlog za odbacivanje.
415
00:41:57,967 --> 00:42:02,103
Mogu li razgovarati s
Avom samo na minutu?
416
00:42:05,733 --> 00:42:07,608
Hvala vam.
417
00:42:25,119 --> 00:42:27,661
Obećajem. Čuo sam te.
418
00:42:28,238 --> 00:42:31,299
Naći ćemo učitelje, školu.
419
00:42:35,504 --> 00:42:40,141
A možda nam dođeš nekad...
420
00:42:41,752 --> 00:42:43,769
...s bebom.
421
00:42:46,774 --> 00:42:48,608
Hm...
422
00:42:55,842 --> 00:42:57,700
Zbogom.
423
00:43:00,524 --> 00:43:05,524
Kraj 2. sezone
31318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
