Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,524
Previously onWill Trent...
2
00:00:02,567 --> 00:00:04,284
You're the best I have.
Maybe it's time to get
3
00:00:04,308 --> 00:00:06,397
over yourself and ask
for some help. Use Faith.
4
00:00:06,441 --> 00:00:08,878
- She's smart, and she can read.
- Damn it!
5
00:00:08,921 --> 00:00:10,793
Were you ever gonna tell me
about your reading?
6
00:00:10,836 --> 00:00:13,032
Look, I get it. You don't want
people treating you different,
7
00:00:13,056 --> 00:00:14,599
wondering if you could
do your job or not.
8
00:00:14,623 --> 00:00:16,035
I can't believe you have
a college-aged son.
9
00:00:16,059 --> 00:00:17,713
- How old are you?
- How old is your mom?
10
00:00:17,756 --> 00:00:19,149
What is everyone staring at?
11
00:00:19,193 --> 00:00:20,605
Everyone's very interested
in the fact that
12
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
you were at Will Trent's
house at 4:00 a.m.
13
00:00:22,457 --> 00:00:23,825
Would you really want to be
in a relationship with someone
14
00:00:23,849 --> 00:00:25,653
that reminds you of
the worst time in your life?
15
00:00:25,677 --> 00:00:27,853
What is it with you
and this dog?
16
00:00:27,897 --> 00:00:30,421
Abandoned, misunderstood,
underestimated...
17
00:00:30,465 --> 00:00:31,485
I mean, what's not to love?
18
00:00:31,509 --> 00:00:33,946
Betty! Betty!
19
00:00:33,990 --> 00:00:35,078
Betty?
20
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
Betty, where'd you go, girl?
21
00:00:38,951 --> 00:00:41,084
Geez, Will, I said I'm sorry.
22
00:00:41,128 --> 00:00:43,304
I'm not scolding,
just trying to understand.
23
00:00:43,347 --> 00:00:44,740
How'd you leave the door open?
24
00:00:44,783 --> 00:00:47,264
It was a mistake.
I-I am a walking mistake, Will.
25
00:00:47,308 --> 00:00:49,440
How do you still not
understand that?
26
00:00:50,615 --> 00:00:52,704
- Has Betty run off before?
- No.
27
00:00:52,748 --> 00:00:54,987
Did you know one in three pets
go missing in their lifetime?
28
00:00:55,011 --> 00:00:57,013
Uh, is that reassuring?
29
00:00:57,057 --> 00:00:58,338
I've been listening
to this podcast
30
00:00:58,362 --> 00:01:00,625
about responsible dog ownership.
31
00:01:00,669 --> 00:01:02,975
I have a plan.
We're gonna find her. Here.
32
00:01:03,019 --> 00:01:05,108
There's contact info
on Betty's previous owner.
33
00:01:05,152 --> 00:01:06,738
This is the old lady that died?
What do I do with this?
34
00:01:06,762 --> 00:01:08,329
I need you to interview
next of kin,
35
00:01:08,372 --> 00:01:10,292
anyone else that may have
had contact with Betty.
36
00:01:10,331 --> 00:01:12,333
You want me to flag
Betty's credit cards, too?
37
00:01:12,376 --> 00:01:13,943
Are you helping or not?
38
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
Oh, my God.
39
00:01:18,687 --> 00:01:20,732
Betty, there you go, girl.
40
00:01:20,776 --> 00:01:23,431
I got you. Ohh!
41
00:01:23,474 --> 00:01:25,694
Am I absolved now?
42
00:01:25,737 --> 00:01:26,956
So smart.
43
00:01:26,999 --> 00:01:29,001
She got a better sense
than we knew, huh?
44
00:01:29,045 --> 00:01:30,892
Yeah, she knows it's a big
ol' scary world out there.
45
00:01:30,916 --> 00:01:33,049
And she's very small.
46
00:01:33,093 --> 00:01:34,964
All right.
47
00:01:35,007 --> 00:01:37,532
Look, um, I gotta go
back to the office.
48
00:01:37,575 --> 00:01:39,360
Faith's waiting for me
to finish up a report.
49
00:01:39,402 --> 00:01:42,014
Do me a favor... If you leave,
make sure the door is shut.
50
00:01:43,190 --> 00:01:46,235
It was one ti...
The dog didn't even leave.
51
00:01:46,280 --> 00:01:48,630
I-I-I should not
sleep here anymore.
52
00:01:50,152 --> 00:01:51,545
Oh, great.
53
00:01:51,589 --> 00:01:53,200
I'm guessing it isn't
about Betty, huh?
54
00:01:53,243 --> 00:01:56,594
The dog is just another way for
you to show me what a mess I am.
55
00:01:56,638 --> 00:01:58,596
No one is perfect enough
to live with Will Trent,
56
00:01:58,640 --> 00:01:59,771
especially not me.
57
00:01:59,815 --> 00:02:02,122
I've never asked you
to be perfect.
58
00:02:02,165 --> 00:02:04,646
Okay, the real problem here is
you don't want me to trust you.
59
00:02:04,689 --> 00:02:08,084
Wow. I'm sorry.
Did... Did you just solve me?
60
00:02:08,127 --> 00:02:10,149
Well, that'd be nice for once.
Can you just admit you were
61
00:02:10,173 --> 00:02:11,498
looking for an out
and this was it?
62
00:02:11,522 --> 00:02:13,152
Can you just admit
that none of your rules
63
00:02:13,176 --> 00:02:14,786
or promises will make this work?
64
00:02:26,494 --> 00:02:29,975
♪ Ooh-weee
65
00:02:30,019 --> 00:02:31,499
♪ Mama raised me a hustler
66
00:02:31,542 --> 00:02:32,935
♪ Turn people to customers
67
00:02:32,978 --> 00:02:34,371
♪ Ain't no love
in these streets ♪
68
00:02:34,415 --> 00:02:35,566
♪ Your best friend
don't trust ya ♪
69
00:02:35,590 --> 00:02:37,069
♪ Keep your enemies close
70
00:02:37,113 --> 00:02:38,636
♪ Only when you're provoked
71
00:02:38,680 --> 00:02:41,857
Bro. Thanks for coming out.
72
00:02:41,900 --> 00:02:43,554
Appreciate you, sir.
73
00:02:43,598 --> 00:02:45,904
Thank y'all for coming out
to my club!
74
00:02:45,948 --> 00:02:47,123
Much love!
75
00:02:47,167 --> 00:02:48,516
♪ But these boys don't learn
76
00:02:48,559 --> 00:02:49,754
♪ 'Till they finally
get burned ♪
77
00:02:49,778 --> 00:02:50,953
♪ Easy come, easy go
78
00:02:50,996 --> 00:02:52,520
- Hey! Give me the chain!
- Relax, man!
79
00:02:52,563 --> 00:02:53,608
Come on! Come on!
80
00:02:55,436 --> 00:02:57,307
Brooke, let him have it!
81
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
Get off!
82
00:02:59,875 --> 00:03:01,659
Brooke! Brooke...
83
00:03:10,320 --> 00:03:12,583
♪ Never dancing alone ♪
84
00:03:12,627 --> 00:03:14,846
♪ Like we got nothing to lose ♪
85
00:03:18,807 --> 00:03:21,418
♪ Never mind, never mind,
never mind, never mind ♪
86
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
♪ How we feel today ♪
87
00:03:23,855 --> 00:03:25,485
♪ Never mind, never mind,
never mind, never mind ♪
88
00:03:25,509 --> 00:03:27,511
♪ Going out to play ♪
89
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪
90
00:03:30,253 --> 00:03:32,037
♪ Oh, can you feel it? ♪
91
00:03:32,081 --> 00:03:33,168
♪ Up through the ceiling ♪
92
00:03:33,213 --> 00:03:35,650
Hey.
93
00:03:35,692 --> 00:03:37,216
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪
94
00:03:37,260 --> 00:03:38,696
Hey!
95
00:03:38,740 --> 00:03:40,176
What's going on?
96
00:03:40,220 --> 00:03:41,936
Did they tell you when
your office is gonna be ready?
97
00:03:41,960 --> 00:03:43,875
The man who currently
occupies my office,
98
00:03:43,918 --> 00:03:45,964
I hear his name is Tim,
he doesn't want to vacate.
99
00:03:46,008 --> 00:03:47,575
So should I roll with it or...
100
00:03:47,618 --> 00:03:49,838
No, that's not gonna work.
I'll talk to Amanda.
101
00:03:49,881 --> 00:03:51,055
Are you almost done?
102
00:03:51,100 --> 00:03:52,754
I finished my half
about an hour ago.
103
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
- Oh.
- I was being polite.
104
00:03:55,539 --> 00:03:57,411
Well, send me what you got.
105
00:03:57,454 --> 00:03:59,891
And, um, you can go home.
106
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
Mitchell.
107
00:04:05,462 --> 00:04:07,464
Good evening. This is
Officer Wirth of Atlanta PD.
108
00:04:07,508 --> 00:04:10,250
Am I speaking to the mother
of Jeremy Mitchell?
109
00:04:10,293 --> 00:04:11,425
What happened?
110
00:04:14,819 --> 00:04:16,690
Officer Wirth?
We spoke on the phone.
111
00:04:16,733 --> 00:04:18,321
Faith Mitchell. Oh, yeah.
Your son's inside.
112
00:04:18,345 --> 00:04:20,216
He was cooperative.
There's no contraband,
113
00:04:20,260 --> 00:04:21,738
so don't worry about it.
No charges.
114
00:04:21,783 --> 00:04:25,003
Jeremy? Jeremy!
115
00:04:25,047 --> 00:04:26,309
- Ma!
- Jeremy!
116
00:04:26,353 --> 00:04:27,919
Are you okay?
117
00:04:27,963 --> 00:04:29,114
There was a stampede
after the gunshot.
118
00:04:29,138 --> 00:04:30,705
They think it's
a hyperextended elbow.
119
00:04:30,748 --> 00:04:32,402
Did they check you
for a concussion?
120
00:04:32,446 --> 00:04:34,554
- Yes, Ma. Nobody stepped on my head.
- You are 18 years old!
121
00:04:34,578 --> 00:04:36,643
That is not even close to
old enough to be in this club.
122
00:04:36,667 --> 00:04:38,341
And what if they found
a fake ID on you, huh?
123
00:04:38,365 --> 00:04:39,888
That's a felony.
124
00:04:39,931 --> 00:04:41,933
What? You got something to say?
125
00:04:41,977 --> 00:04:43,259
You wanted me to
stay in town for college
126
00:04:43,283 --> 00:04:44,390
so you can keep an eye on me!
127
00:04:44,414 --> 00:04:46,024
Well, Ma, this is what happens!
128
00:04:46,068 --> 00:04:48,308
And weren't you doing a lot worse?
I mean, you had a kid!
129
00:05:00,212 --> 00:05:01,953
You're Trent, right?
130
00:05:01,997 --> 00:05:03,607
Mm-hmm.
131
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
Let me guess, you're here
to take the case from us?
132
00:05:06,175 --> 00:05:08,351
Nope. Just a tourist tonight.
133
00:05:08,395 --> 00:05:10,179
Yeah, well, that's too bad.
134
00:05:10,222 --> 00:05:11,852
This stickup crew
has been working their way
135
00:05:11,876 --> 00:05:14,052
around mid-town all over.
136
00:05:14,096 --> 00:05:15,358
They show up out of nowhere,
137
00:05:15,402 --> 00:05:17,186
and then they disappear
just as fast.
138
00:05:18,535 --> 00:05:20,145
What's their M.O.?
139
00:05:20,189 --> 00:05:22,234
She's a warrior, bro.
She's gonna pull through.
140
00:05:22,278 --> 00:05:24,367
Mr. Conlan,
I need any description
141
00:05:24,411 --> 00:05:25,997
- you can give me about the...
- Sorry, Officer.
142
00:05:26,021 --> 00:05:28,023
Look, I'm...
I'm Conlan's manager.
143
00:05:28,066 --> 00:05:30,112
- Please.
- Let him go.
144
00:05:30,155 --> 00:05:32,070
Go ahead.
145
00:05:32,114 --> 00:05:33,158
Thank you.
146
00:05:36,423 --> 00:05:38,338
What the hell was that?
147
00:05:38,381 --> 00:05:39,750
You don't think
a description of a shooter
148
00:05:39,774 --> 00:05:40,968
who was staked
outside Conlan's club
149
00:05:40,992 --> 00:05:42,187
is germane to the investigation?
150
00:05:42,211 --> 00:05:43,647
He wasn't staked out.
151
00:05:43,691 --> 00:05:45,756
Shooter pulled up across
the street in a silver sedan
152
00:05:45,780 --> 00:05:48,217
30 seconds before
the Conlans came out the club,
153
00:05:48,260 --> 00:05:50,828
which suggests someone
inside tipped him off.
154
00:05:50,872 --> 00:05:52,589
Find that lookout,
you'll find your shooter.
155
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
That's it?
156
00:05:53,962 --> 00:05:56,051
What's the capacity in there?
Couple hundred?
157
00:05:56,094 --> 00:05:58,246
Just gotta figure out which one
of them tipped off the shooter?
158
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
I bet I could
solve this tonight.
159
00:05:59,750 --> 00:06:01,448
Screw you.
160
00:06:02,840 --> 00:06:04,407
How?
161
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
Tonight.
162
00:06:07,279 --> 00:06:10,500
Easy money.
163
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
We were supposed to be
going home.
164
00:06:12,067 --> 00:06:13,155
How did this happen?
165
00:06:13,198 --> 00:06:14,852
Uh, you know, saw an opportunity
166
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
to make a little cash.
167
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
I'm sorry,
you made a bet on this?
168
00:06:18,378 --> 00:06:20,249
- Mm-hmm.
- Oh, you know it's not gonna be
169
00:06:20,292 --> 00:06:21,685
easy to find this lookout?
170
00:06:21,729 --> 00:06:23,446
The club was at capacity
at the time of the shooting.
171
00:06:23,470 --> 00:06:25,950
And everyone who wasn't injured
is long gone.
172
00:06:25,994 --> 00:06:29,171
Except for my son, Jeremy.
He was injured.
173
00:06:29,214 --> 00:06:30,564
Arm okay?
174
00:06:30,607 --> 00:06:32,087
Yeah, I-I think so.
175
00:06:32,130 --> 00:06:34,132
This crew's been hitting
high-profile targets
176
00:06:34,176 --> 00:06:36,134
always with precision timing.
177
00:06:36,178 --> 00:06:37,721
Whoever this lookout is,
they have access
178
00:06:37,745 --> 00:06:40,008
all over this town,
not just here.
179
00:06:40,051 --> 00:06:41,836
What about "Doe Peaches"?
180
00:06:41,879 --> 00:06:43,664
Who is "Doe Peaches"?
181
00:06:43,707 --> 00:06:45,337
Look, it's this account
that everyone follows
182
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
that posts anywhere that's lit.
183
00:06:50,671 --> 00:06:52,760
Oh, Deux Peches. It's French.
184
00:06:52,803 --> 00:06:53,848
Yeah.
185
00:06:53,891 --> 00:06:56,459
I mean, clubs,
suites at the Benz.
186
00:06:56,503 --> 00:06:57,678
I mean, they're nonstop.
187
00:06:57,721 --> 00:06:59,375
But no one knows
who's behind it.
188
00:07:02,334 --> 00:07:03,901
You.
189
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
- Conlan's manager, right?
- Yeah.
190
00:07:06,338 --> 00:07:07,775
You have a photo printer here?
191
00:07:07,818 --> 00:07:08,950
Yeah.
192
00:07:10,560 --> 00:07:13,563
If our lookout was
hanging in one location,
193
00:07:13,607 --> 00:07:16,610
we can identify them
from the angles in these photos.
194
00:07:22,832 --> 00:07:25,009
♪ Uh
195
00:07:25,053 --> 00:07:27,534
♪ I'm a rider,
dedicated to my grind ♪
196
00:07:27,577 --> 00:07:29,187
♪ You can tell
I'm gettin' mine ♪
197
00:07:29,231 --> 00:07:31,320
♪ By the emblems on the cars
when I slide up ♪
198
00:07:31,363 --> 00:07:32,930
♪ Got the things they admire
199
00:07:32,974 --> 00:07:34,517
♪ Bound to catch her eyes
with the jewelry ♪
200
00:07:34,541 --> 00:07:36,673
♪ Drippin' over my designer
201
00:07:36,717 --> 00:07:38,414
♪ Shine like a diamond
but brighter ♪
202
00:07:38,457 --> 00:07:40,895
♪ Cash money, stunna mannie,
fresh big timer ♪
203
00:07:40,938 --> 00:07:42,723
♪ Throwing shade
and it's cool ♪
204
00:07:42,766 --> 00:07:44,202
♪ All that hatin'
that they doing ♪
205
00:07:44,246 --> 00:07:46,204
♪ Ain't nothing but more
fuel to my fire ♪
206
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
♪ Tip toe and dance
on the wire ♪
207
00:07:48,032 --> 00:07:50,339
♪ 25 on the dresser,
talking grands, not lighters ♪
208
00:07:50,382 --> 00:07:52,689
♪ Everything I touch gold,
I got hands like Midas ♪
209
00:07:52,733 --> 00:07:55,344
♪ Money phone, rubber bands
stretched like Pilates ♪
210
00:07:55,387 --> 00:07:57,017
♪ Never speakin' on the bucks
that I'm pilin' ♪
211
00:07:57,041 --> 00:07:58,433
♪ Stayed solid
212
00:07:58,478 --> 00:08:00,020
♪ Make them G's move in silence
like Giannis ♪
213
00:08:00,044 --> 00:08:01,611
♪ Benzes give massages
214
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
♪ Keep ya mentions,
keep ya comments ♪
215
00:08:03,613 --> 00:08:04,938
♪ We was made for that water, we
been swimming with piranhas ♪
216
00:08:04,962 --> 00:08:06,877
♪ Days for the fund
217
00:08:06,921 --> 00:08:09,203
Our lookout was standing right
here when they took this photo.
218
00:08:09,227 --> 00:08:11,491
I need security footage
and credit card receipts.
219
00:08:11,534 --> 00:08:13,101
The car outside
matches the description
220
00:08:13,144 --> 00:08:14,885
of the shooter's
getaway vehicle.
221
00:08:14,929 --> 00:08:19,020
Ava Green, 31 years old,
juvenile record for petty theft.
222
00:08:19,063 --> 00:08:20,432
All right, search warrant's
been signed.
223
00:08:20,456 --> 00:08:21,588
We're ready to knock.
224
00:08:21,631 --> 00:08:23,415
All right, we'll follow you in.
225
00:08:23,459 --> 00:08:24,634
One night.
226
00:08:24,678 --> 00:08:26,201
Yeah, yeah.
227
00:08:26,244 --> 00:08:27,768
I'm sorry
I gave you crap earlier
228
00:08:27,811 --> 00:08:29,552
about being slow
with the report.
229
00:08:29,596 --> 00:08:30,703
Oh, that was you giving me crap?
230
00:08:30,727 --> 00:08:32,033
- That's sad.
- Okay.
231
00:08:32,076 --> 00:08:33,750
I'm only bringing it up
because it feels like
232
00:08:33,774 --> 00:08:35,558
this one-man-show
you're doing right now
233
00:08:35,602 --> 00:08:37,559
is only to prove
that you're the best,
234
00:08:37,604 --> 00:08:38,972
even though you type
with two fingers.
235
00:08:38,996 --> 00:08:40,302
Still the best.
236
00:08:40,345 --> 00:08:41,825
Police! Search warrant!
237
00:08:43,000 --> 00:08:44,828
- Police!
- Aw, man!
238
00:08:44,872 --> 00:08:46,221
Breach, breach, breach!
239
00:08:46,264 --> 00:08:48,179
Hands where I can see them!
240
00:08:48,223 --> 00:08:49,287
- Freeze!
- Keep your hands up!
241
00:08:49,311 --> 00:08:51,269
- Freeze!
- Hands up!
242
00:08:55,883 --> 00:08:58,059
Give me your hands!
243
00:08:58,102 --> 00:08:59,974
Hey, somebody pick up
the back room.
244
00:09:10,550 --> 00:09:12,073
Oh, my God.
245
00:09:12,116 --> 00:09:13,248
- Ava Green?
- Just wait.
246
00:09:13,291 --> 00:09:14,641
It wasn't me. I promise.
247
00:09:14,684 --> 00:09:16,033
I had nothing to do with this.
248
00:09:16,077 --> 00:09:17,557
Well, that's too bad.
249
00:09:17,600 --> 00:09:19,680
I thought those Deux Peches
photos were pretty great.
250
00:09:20,472 --> 00:09:22,649
Um... thanks.
251
00:09:24,476 --> 00:09:27,262
I still need to arrest you now.
Come on. Hmm?
252
00:09:30,961 --> 00:09:32,397
There we go.
253
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
All right.
254
00:09:34,095 --> 00:09:36,271
Let's see if I'm getting
paid tonight, huh?
255
00:09:36,314 --> 00:09:37,533
Stand over here.
256
00:09:37,577 --> 00:09:39,317
Tell me you found a weapon
on one of them.
257
00:09:39,361 --> 00:09:41,121
We'll get these over
to ballistics in the morning.
258
00:09:41,145 --> 00:09:42,582
- Flip a coin, right?
- Mm-hmm.
259
00:09:42,625 --> 00:09:44,148
What about Conlan's chains?
260
00:09:44,192 --> 00:09:45,323
Haven't found them yet.
261
00:09:45,367 --> 00:09:47,412
Because they're not here.
We didn't do it.
262
00:09:47,456 --> 00:09:49,980
- I mentioned that already, remember?
- She's lying.
263
00:09:50,024 --> 00:09:52,548
We recovered stolen merch
from a dozen recent stickups.
264
00:09:56,030 --> 00:09:57,268
Tell your guy outside
to put his hand
265
00:09:57,292 --> 00:09:58,835
on the hood of the car,
see if it's warm.
266
00:09:58,859 --> 00:10:02,123
Oh, I love some good,
old-fashioned detective work.
267
00:10:02,166 --> 00:10:03,254
Wait for it.
268
00:10:04,647 --> 00:10:05,648
Wait.
269
00:10:05,692 --> 00:10:07,476
All right. Car's cold.
270
00:10:07,519 --> 00:10:09,391
Hasn't been used tonight.
271
00:10:09,434 --> 00:10:12,002
"Solve it in one night,"
he says.
272
00:10:12,046 --> 00:10:13,613
You owe that cop some money.
273
00:10:13,656 --> 00:10:15,223
You found a stickup ring,
274
00:10:15,266 --> 00:10:17,529
just not the one
that was working tonight.
275
00:10:21,708 --> 00:10:25,886
♪ Got two feet,
walking out your life ♪
276
00:10:27,409 --> 00:10:30,847
♪ I'm done with the games,
ay yay ya ♪
277
00:10:30,891 --> 00:10:33,284
I guess none of these people
have seen a murder before.
278
00:10:33,328 --> 00:10:35,678
They look like scared kittens.
279
00:10:38,899 --> 00:10:41,292
Nah, I grew up
on a street like this.
280
00:10:41,336 --> 00:10:43,512
People here get blissed
on Xanax and pass out
281
00:10:43,555 --> 00:10:45,688
watching cop shows
every night of the week.
282
00:10:45,732 --> 00:10:47,864
Then why are they afraid of us?
283
00:10:47,908 --> 00:10:50,214
Well, you know when you take
a toddler to Disney World
284
00:10:50,258 --> 00:10:53,217
and he freaks out the first time
he sees Mickey Mouse?
285
00:10:53,261 --> 00:10:55,176
Morning.
286
00:10:58,745 --> 00:11:00,964
Hey, can we get
some light in here?
287
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
Well, that's powerful.
288
00:11:16,763 --> 00:11:17,851
You should try it.
289
00:11:17,894 --> 00:11:19,504
This is too much house for us.
290
00:11:19,548 --> 00:11:21,202
Oh, come on. We deserve it.
291
00:11:22,943 --> 00:11:24,031
Murder weapon?
292
00:11:24,074 --> 00:11:26,250
Yeah, the shooter
left it behind.
293
00:11:26,294 --> 00:11:27,619
I hate guys who
have guns like this.
294
00:11:27,643 --> 00:11:29,819
It's like a weird fetish.
295
00:11:29,863 --> 00:11:31,603
So, who is this?
296
00:11:31,647 --> 00:11:34,215
Victim's Sean Hinchliffe.
He had the listing.
297
00:11:34,258 --> 00:11:36,236
I took a witness statement from
the woman across the street.
298
00:11:36,260 --> 00:11:37,914
She said that he arrived
at 8:00 a.m.
299
00:11:37,958 --> 00:11:39,220
to set up for the open house.
300
00:11:39,263 --> 00:11:40,830
The door was left open.
301
00:11:40,874 --> 00:11:43,964
She saw him laying on the ground
and ran back out, called 911.
302
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
Geez!
303
00:11:47,968 --> 00:11:49,665
This place is great.
304
00:11:50,448 --> 00:11:53,451
What do you think, Polaski?
I could see you and Trent here.
305
00:11:53,495 --> 00:11:56,759
I do not want
to talk about that.
306
00:11:56,803 --> 00:11:59,457
Whatever. I'd put an offer in
on this place.
307
00:11:59,501 --> 00:12:01,372
Not on your salary.
308
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
There's a game room
in the basement.
309
00:12:09,816 --> 00:12:11,295
Well, there's
our point of entry.
310
00:12:11,339 --> 00:12:12,795
Yeah, we checked the Ring Cam
across the street.
311
00:12:12,819 --> 00:12:14,298
No one else went in
or out the front.
312
00:12:14,342 --> 00:12:16,387
Yeah.
313
00:12:16,431 --> 00:12:17,756
If you walk back
through the woods there
314
00:12:17,780 --> 00:12:20,043
about a quarter mile,
you'll hit a main road.
315
00:12:20,087 --> 00:12:23,481
Okay, so... our shooter
hoofed it through the woods,
316
00:12:23,525 --> 00:12:25,396
came in through
this open window,
317
00:12:25,440 --> 00:12:27,790
waited for the Realtor
to show up, and executed him?
318
00:12:27,834 --> 00:12:30,271
There's nothing of value
in the house.
319
00:12:30,314 --> 00:12:32,621
Expensive watch
on the body there.
320
00:12:32,664 --> 00:12:33,927
I'm just a renter.
321
00:12:33,970 --> 00:12:36,756
Do people hate real estate
agents this much?
322
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
Did the HOA
have business with him?
323
00:12:38,670 --> 00:12:40,237
Mr. Hinchliffe was
six months delinquent
324
00:12:40,281 --> 00:12:41,630
on his membership dues.
325
00:12:41,673 --> 00:12:43,110
I thought he was
just the broker?
326
00:12:43,153 --> 00:12:44,522
That's what he wanted
everyone to think.
327
00:12:44,546 --> 00:12:46,809
This sign over here,
"For Sale"? Fake news.
328
00:12:46,853 --> 00:12:48,637
You want to give us the real?
329
00:12:48,680 --> 00:12:50,334
He buys homes
in good neighborhoods,
330
00:12:50,378 --> 00:12:51,945
then he "sells" them
331
00:12:51,988 --> 00:12:54,338
on a rent-to-own basis,
no money down.
332
00:12:54,382 --> 00:12:56,360
Wait, you're saying I could buy
this house for zero down?
333
00:12:56,384 --> 00:12:58,647
Do your research.
You'll see it's a scam.
334
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
How much money
did he owe the HOA?
335
00:13:00,214 --> 00:13:01,693
$450.
336
00:13:01,737 --> 00:13:04,218
Oh, and there's no chance
you'd kill him over that, right?
337
00:13:06,568 --> 00:13:08,048
Right.
338
00:13:08,091 --> 00:13:11,138
Let's try on a new motive
for someone coming after Conlan.
339
00:13:11,181 --> 00:13:12,487
What if it's more than money?
340
00:13:12,530 --> 00:13:14,706
He's the most popular player
in Tech history.
341
00:13:14,750 --> 00:13:17,361
Played tight end like
a wide receiver and fullback.
342
00:13:17,405 --> 00:13:18,710
Why isn't he playing pro?
343
00:13:18,754 --> 00:13:20,843
He was a first-round pick.
Played for Seattle.
344
00:13:20,887 --> 00:13:23,280
Was Rookie of the Year,
then tore everything
345
00:13:23,324 --> 00:13:26,109
he could possibly tear
in his left knee.
346
00:13:26,153 --> 00:13:28,024
And surgery was a bust.
347
00:13:28,068 --> 00:13:30,026
Hmm, just like that, huh?
348
00:13:30,070 --> 00:13:33,334
Agent Trent?
They need you down in holding.
349
00:13:33,377 --> 00:13:35,031
Well, what for?
350
00:13:35,075 --> 00:13:37,475
The woman you brought in last
night has info on your shooter.
351
00:13:43,170 --> 00:13:45,737
Is my phone safe?
My whole life's on it.
352
00:13:45,781 --> 00:13:47,585
And there's a ton of photos
I haven't backed up yet.
353
00:13:47,609 --> 00:13:49,350
You'll get it back.
354
00:13:49,393 --> 00:13:51,047
Do you know Larry Fink?
355
00:13:51,091 --> 00:13:52,527
The photographer?
356
00:13:52,570 --> 00:13:55,051
Yeah, I worked
in a gallery once.
357
00:13:55,095 --> 00:13:56,966
Your stuff, it, uh...
358
00:13:57,010 --> 00:13:58,330
It reminds me of
some of his work.
359
00:13:58,359 --> 00:13:59,815
Maybe a little bit of
William Klein mixed in.
360
00:13:59,839 --> 00:14:02,537
I adore them both.
361
00:14:02,580 --> 00:14:04,844
- Were you a buyer?
- Swept floors.
362
00:14:04,887 --> 00:14:06,976
So, how do you want to do this?
363
00:14:07,020 --> 00:14:08,891
Should we wait
for your attorney?
364
00:14:08,935 --> 00:14:12,242
Oh, I don't think I have one.
Do I need one, though?
365
00:14:12,286 --> 00:14:13,417
Can we just make a deal?
366
00:14:15,245 --> 00:14:17,900
Well, you're a suspect
in an armed-robbery ring,
367
00:14:17,944 --> 00:14:19,859
so let's find out.
368
00:14:21,556 --> 00:14:23,906
Uh, I'll start
with some context.
369
00:14:23,950 --> 00:14:26,604
I'm an artist, as you said.
370
00:14:26,648 --> 00:14:29,433
I did party photography
to pay the bills,
371
00:14:29,477 --> 00:14:30,802
but it made me
want to kill myself.
372
00:14:30,826 --> 00:14:33,568
So I started Deux Peches
373
00:14:33,611 --> 00:14:37,615
as an experiment
to find an updated,
374
00:14:37,659 --> 00:14:40,749
I don't know, neon-LED version
of what those old guys...
375
00:14:40,792 --> 00:14:42,490
Ms. Green, too much context.
376
00:14:43,273 --> 00:14:44,665
Sorry.
377
00:14:45,841 --> 00:14:48,713
One night, those two guys
you arrested
378
00:14:48,757 --> 00:14:52,804
figured out who I was and
told me I had to work for them,
379
00:14:52,848 --> 00:14:55,546
so I did, for a tiny cut. Tiny.
380
00:14:55,590 --> 00:14:57,113
You're admitting
to 28004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
