Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,307 --> 00:00:05,001
Like all us students,
Midtown High's crack team
2
00:00:05,002 --> 00:00:07,965
of educators and staff
race to get out on Fridays.
3
00:00:07,999 --> 00:00:10,192
All the mega-homework Dr. Dooms,
4
00:00:10,227 --> 00:00:11,950
the ever-grumpy Hulks,
5
00:00:11,985 --> 00:00:13,357
the too-eager-to-bolt Batrocs,
6
00:00:13,391 --> 00:00:17,058
all except Stan.
He's our janitor.
7
00:00:17,092 --> 00:00:20,682
He always works late.
But tonight he is not alone.
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,598
- Want help lighting that, M.J.?
- Pete, as your lab partners,
9
00:00:29,633 --> 00:00:32,378
we should be cruising on
your genius science skills,
10
00:00:32,412 --> 00:00:34,622
not covering because
you miss every chem lab.
11
00:00:34,657 --> 00:00:37,435
And sacrificing our Friday
night to make them all up.
12
00:00:37,837 --> 00:00:40,582
Uh, it builds character?
13
00:00:41,621 --> 00:00:44,434
So let me just get this lit and...
14
00:00:46,778 --> 00:00:49,827
- Great job.
- The power went out.
15
00:00:49,863 --> 00:00:52,885
I wouldn't worry.
This is probably nothing.
16
00:00:52,921 --> 00:00:54,581
[thud]
17
00:00:59,705 --> 00:01:02,417
Are your pulses pounding?
18
00:01:02,452 --> 00:01:04,795
Can you feel its eyes upon you?
19
00:01:04,829 --> 00:01:08,512
The dweller in the dark is watching.
20
00:01:08,547 --> 00:01:09,885
[shuddering]
21
00:01:09,920 --> 00:01:12,463
Relax, Harry. It's just Stan.
22
00:01:12,498 --> 00:01:14,808
Don't relax.
A stealthy strangeness
23
00:01:14,843 --> 00:01:18,926
stalks these hallowed halls.
I've seen its shadow.
24
00:01:18,962 --> 00:01:21,907
I've heard it in the walls at night.
25
00:01:22,981 --> 00:01:24,855
Hmm.
26
00:01:24,890 --> 00:01:28,639
Nick Fury had tons of security
devices installed here,
27
00:01:28,673 --> 00:01:29,777
But I can't let Stan find out
28
00:01:29,811 --> 00:01:31,921
Midtown High is actually
SHIELD town high.
29
00:01:33,562 --> 00:01:35,638
I need a well-timed distraction.
30
00:01:35,673 --> 00:01:37,814
Hey, guys. Let's call it a night.
31
00:01:37,848 --> 00:01:40,024
As if on cue, my distraction.
32
00:01:40,059 --> 00:01:42,804
None other than acting
Principal Coulson,
33
00:01:42,838 --> 00:01:44,043
Agent of SHIELD.
34
00:01:44,078 --> 00:01:46,330
Though M.J. and Harry don't know that.
35
00:01:46,824 --> 00:01:48,028
No idea why the power's out,
36
00:01:48,062 --> 00:01:50,634
but it may not be
back on tonight, so...
37
00:01:50,670 --> 00:01:51,629
[growling, slashing]
Whoa! What was that?
38
00:01:51,663 --> 00:01:54,760
- Hey!
- Were those scratches there before?
39
00:01:54,794 --> 00:01:58,075
[clattering]
40
00:01:58,109 --> 00:02:00,989
Is this the kind of
stuff you've been seeing?
41
00:02:01,023 --> 00:02:03,667
Yes.
But never let it be said
42
00:02:03,701 --> 00:02:07,083
that I use 15 words where
one will do just fine.
43
00:02:07,118 --> 00:02:10,767
I think Principal Coulson was
about to tell us to go home, right?
44
00:02:10,801 --> 00:02:11,939
[clattering]
45
00:02:11,973 --> 00:02:14,116
[all] Principal Coulson!
46
00:02:16,729 --> 00:02:19,073
Principal Coulson! Are you okay?
47
00:02:27,043 --> 00:02:28,985
Hmm.
48
00:02:35,850 --> 00:02:38,863
Great gosh a-molly.
A loafer.
49
00:02:38,898 --> 00:02:42,044
- Is that Coulson's?
- One shoe?
50
00:02:42,080 --> 00:02:46,231
Nobody leaves one
shoe unless... unless...
51
00:02:46,266 --> 00:02:50,953
unless something is...
I have to say it. Afoot.
52
00:02:50,987 --> 00:02:53,900
Okay, I didn't have to say it.
53
00:03:08,065 --> 00:03:10,006
A monster at Midtown High?
54
00:03:10,041 --> 00:03:12,853
This calls for heroes,
not kids and a janitor.
55
00:03:12,887 --> 00:03:14,092
But how suspicious will it look
56
00:03:14,126 --> 00:03:16,067
if I run off and Spidey shows up?
57
00:03:16,102 --> 00:03:18,981
Need a plan.
Ooh, got it.
58
00:03:19,016 --> 00:03:22,832
M.J., Harry, you two go for help.
I'll stay here.
59
00:03:22,867 --> 00:03:25,144
- Stan, go find some...
- I'm not leaving.
60
00:03:25,178 --> 00:03:26,918
I've been looking for a great story
61
00:03:26,952 --> 00:03:28,827
to launch the Midtown
High journalism blog.
62
00:03:28,861 --> 00:03:31,237
This could be
top-of-page stuff.
63
00:03:32,277 --> 00:03:33,817
The ceiling!
64
00:03:36,061 --> 00:03:40,045
And I'm... not leaving
you guys here alone.
65
00:03:40,080 --> 00:03:42,992
So how do I get into my
costume, get my tech on,
66
00:03:43,026 --> 00:03:45,202
and get my team if these
guys won't leave me alone?
67
00:03:45,238 --> 00:03:49,121
- Why don't you go for help, Pete?
- Stan, you read my mind.
68
00:03:49,156 --> 00:03:50,930
You sure you'll be safe here?
69
00:03:50,963 --> 00:03:55,149
Safe, kid? Hey, have you
seen me wield this mop?
70
00:03:55,184 --> 00:03:57,750
Ah!
71
00:03:57,751 --> 00:04:00,373
Whoa.
[clattering, cat screeches]
72
00:04:01,446 --> 00:04:02,985
[laughs]
73
00:04:03,019 --> 00:04:06,066
Okay. Seen it.
I'll send help fast.
74
00:04:16,014 --> 00:04:18,088
Thank you,
brand-new-clothes cocoon web.
75
00:04:18,124 --> 00:04:21,203
Whoever invented you,
moi, must be pretty sharp.
76
00:04:24,453 --> 00:04:26,160
It's time to call the team for backup.
77
00:04:26,194 --> 00:04:28,134
[Coulson]
Help! Team! Help!
78
00:04:28,169 --> 00:04:30,278
Coulson!
79
00:04:36,307 --> 00:04:38,281
If this were any normal detention hall,
80
00:04:38,317 --> 00:04:40,225
I'd say wrecked desks were no big deal.
81
00:04:40,292 --> 00:04:42,886
But SHIELD modified this
time-out room to whoosh
82
00:04:42,887 --> 00:04:45,482
us heroes to the tri-carrier
at a moment's notice.
83
00:04:50,472 --> 00:04:53,185
[grunts]
84
00:04:53,219 --> 00:04:56,433
Hey, this doesn't look
like something broke in.
85
00:04:56,468 --> 00:04:58,408
This looks like something broke out.
86
00:04:58,442 --> 00:05:01,222
What kind of monster could do this?
87
00:05:01,256 --> 00:05:03,130
Many odd denizens of the dark
88
00:05:03,164 --> 00:05:06,246
can be found creeping about
in your school after hours.
89
00:05:06,280 --> 00:05:09,410
Behold, the devilish Dragon Man.
90
00:05:09,444 --> 00:05:11,536
The mysterious Man Wolf.
91
00:05:14,383 --> 00:05:16,425
The lurid Lunch Lady.
92
00:05:18,536 --> 00:05:21,415
Uh-oh. I better sweep
back over to my friends.
93
00:05:24,295 --> 00:05:25,667
Now stay close.
94
00:05:25,702 --> 00:05:29,101
Because even though
equipment's gone missing from
95
00:05:29,102 --> 00:05:32,499
everywhere, the first hint
of malevolent malcontent
96
00:05:32,534 --> 00:05:35,648
was a mysterious hissing in this room.
97
00:05:35,682 --> 00:05:38,395
The help Pete went to go
get is never gonna find us.
98
00:05:38,428 --> 00:05:39,667
We should have stayed where we were.
99
00:05:39,701 --> 00:05:41,509
Just ignore Harry, Stan.
100
00:05:41,543 --> 00:05:44,355
He doesn't appreciate a
good journalistic lead.
101
00:05:44,389 --> 00:05:45,728
You said hissing?
102
00:05:47,806 --> 00:05:49,679
Something's behind me.
103
00:05:49,714 --> 00:05:50,784
Aah!
104
00:05:52,494 --> 00:05:55,439
Greetings, study bugs.
Everyone okay?
105
00:05:55,474 --> 00:05:58,487
Spider-Man.
You're just in time.
106
00:05:58,521 --> 00:05:59,625
Uh...
107
00:05:59,659 --> 00:06:02,672
Spider-Man?
Oh, great.
108
00:06:02,707 --> 00:06:04,648
You should give him a chance, Harry.
109
00:06:04,683 --> 00:06:07,494
He's a hero.
He's just misunderstood.
110
00:06:07,530 --> 00:06:09,571
Couldn't have said it better myself.
111
00:06:11,448 --> 00:06:12,618
And how does Spider-Man
112
00:06:12,653 --> 00:06:15,599
just happen to be at
Midtown High? At night?
113
00:06:15,633 --> 00:06:17,541
A scared, geeky kid was
running down the street
114
00:06:17,576 --> 00:06:20,489
yelling,
"Monster! School! School! Monster!"
115
00:06:20,523 --> 00:06:21,595
[both] Peter.
116
00:06:21,629 --> 00:06:23,720
I need to get
you guys out of here...
117
00:06:23,755 --> 00:06:25,478
[all gasp]
118
00:06:25,513 --> 00:06:26,717
[creature growls]
119
00:06:26,752 --> 00:06:29,057
Whatever it is, it's close.
120
00:06:29,058 --> 00:06:29,826
Ugh!
121
00:06:40,750 --> 00:06:43,713
Face the mighty mop of Madripoor!
122
00:06:51,031 --> 00:06:52,905
How'd you get so good with a mop?
123
00:06:52,940 --> 00:06:55,752
I gotta be.
You seen the cafeteria?
124
00:06:55,786 --> 00:06:59,771
- I'll take your word.
- Boy, it looks like you've got yourself a handful.
125
00:06:59,805 --> 00:07:00,942
[monkey shrieks]
126
00:07:00,977 --> 00:07:02,851
Ugh. Ew.
127
00:07:02,886 --> 00:07:04,560
Yuck!
128
00:07:04,594 --> 00:07:06,970
Ugh.
Nasty with a capital "T."
129
00:07:07,005 --> 00:07:09,883
Looks like... reptile skin.
130
00:07:09,918 --> 00:07:11,927
Which would be very bad if it was shed
131
00:07:11,961 --> 00:07:13,701
from who I think the shedder might be.
132
00:07:13,737 --> 00:07:18,993
- I need the team.
- You need a watch repair shop too.
133
00:07:19,027 --> 00:07:22,711
This is no watch. It's the
only way I have to contact them.
134
00:07:22,744 --> 00:07:24,084
Make that "had."
135
00:07:24,118 --> 00:07:26,963
Anyway, get behind
me and stick together.
136
00:07:26,998 --> 00:07:29,709
This just got a whole
lot more dangerous.
137
00:07:36,709 --> 00:07:38,852
Hey, guys! Check this out.
138
00:07:38,886 --> 00:07:40,727
What do you think did all this?
139
00:07:40,761 --> 00:07:42,971
I don't wanna say until I know for sure.
140
00:07:43,005 --> 00:07:46,722
Wires ripped out.
That explains your power outage.
141
00:07:51,009 --> 00:07:53,018
That must be where
Principal Coulson was taken.
142
00:07:53,052 --> 00:07:56,128
- Do we follow?
- Follow we do.
143
00:08:00,051 --> 00:08:01,892
Principal Coulson?
144
00:08:09,026 --> 00:08:10,966
Keep back!
He's here!
145
00:08:11,002 --> 00:08:12,909
And I know who he is.
[snarls]
146
00:08:12,944 --> 00:08:15,153
[groans]
Ugh!
147
00:08:18,838 --> 00:08:19,875
Lizard.
148
00:08:21,182 --> 00:08:24,027
I really have to start
listening to my hunches sooner.
149
00:08:28,188 --> 00:08:31,436
Long time no brutal sneak attack, Doc.
150
00:08:31,470 --> 00:08:34,415
How've you been?
Me, I've been great.
151
00:08:34,449 --> 00:08:36,056
Just wishing you'd get cured
152
00:08:36,091 --> 00:08:40,325
and go back to being
my pal, Doc Connors.
153
00:08:40,361 --> 00:08:43,457
Mary Jane, if you're
looking for a story,
154
00:08:43,492 --> 00:08:46,505
we are witness to the
fight of a lifetime.
155
00:08:46,539 --> 00:08:50,356
As... and I know only one
word to describe him...
156
00:08:50,390 --> 00:08:54,374
the Amazing Spider-Man
battling the loathsome Lizard
157
00:08:54,408 --> 00:08:58,461
in one of the most daringly
dramatic dazzlers to date.
158
00:09:02,579 --> 00:09:07,134
The very soul of the high school
resting in his heroic hands.
159
00:09:07,168 --> 00:09:11,387
Spidey puts the fix on
his cold-blooded adversary.
160
00:09:18,487 --> 00:09:21,550
But can Spider-Man
withstand such sheer power,
161
00:09:21,601 --> 00:09:24,380
such Stark savagery?
162
00:09:26,224 --> 00:09:28,533
Have to say, I like Stan's style,
163
00:09:28,567 --> 00:09:30,475
and not having to say anything clever
164
00:09:30,509 --> 00:09:33,556
gives more time to get,
you know, beat on.
165
00:09:33,590 --> 00:09:36,269
Ooh! Aah!
166
00:09:40,389 --> 00:09:42,463
Aah!
167
00:09:42,498 --> 00:09:44,573
Doc! Please!
168
00:09:44,608 --> 00:09:47,386
Try to remember we're friends!
169
00:09:47,421 --> 00:09:50,467
Aah! Ugh!
170
00:09:55,592 --> 00:09:57,533
No! Stay back.
171
00:09:58,673 --> 00:10:00,581
Aah!
172
00:10:00,615 --> 00:10:02,691
Help me!
173
00:10:04,567 --> 00:10:06,542
Harry! No!
174
00:10:10,863 --> 00:10:14,780
Another hostage in the
hands of the man monster
175
00:10:14,815 --> 00:10:16,689
men call the Lizard.
176
00:10:16,723 --> 00:10:19,703
Stan, you know this
school inside and out.
177
00:10:19,737 --> 00:10:21,813
Where would Lizard take
Principal Coulson and Harry?
178
00:10:21,848 --> 00:10:25,150
Follow as I impart ingenious
179
00:10:25,151 --> 00:10:28,452
insights of a custodial character.
180
00:10:28,679 --> 00:10:30,854
You're gonna regret
not calling your team
181
00:10:30,889 --> 00:10:32,663
when you had the chance.
182
00:10:32,697 --> 00:10:34,907
Aren't you worried you're
putting your friends in danger?
183
00:10:34,942 --> 00:10:37,485
There's help, and then there's you two.
184
00:10:39,563 --> 00:10:42,576
[Spider-Man] What is the Lizard doing here?
Why is he taking hostages?
185
00:10:42,610 --> 00:10:44,820
[M.J.] He's not.
He's taking equipment.
186
00:10:44,854 --> 00:10:48,537
Maybe he only wanted the tech
panel and Harry just got in his way.
187
00:10:48,571 --> 00:10:51,584
[Stan] Smart.
You should be a reporter.
188
00:10:51,619 --> 00:10:54,966
Lizard's taking tech all right.
Including my crushed communicator.
189
00:10:55,001 --> 00:10:57,980
So I'm left to face his
foul Fury absolutely alone.
190
00:10:58,015 --> 00:11:00,827
Oh, great.
Now I'm talking like Stan.
191
00:11:00,862 --> 00:11:03,774
You're not alone.
You've got us.
192
00:11:03,809 --> 00:11:06,855
Who?
Oh... oh! You.
193
00:11:06,890 --> 00:11:10,806
Well, that's very sweet, but
run for the doors! Go get help!
194
00:11:10,841 --> 00:11:13,569
Not a chance. This is my story.
195
00:11:13,620 --> 00:11:16,701
Besides, Peter Parker went for help.
It should be here any second.
196
00:11:16,736 --> 00:11:20,016
- Yay, Parker.
- Just because we don't have a super power
197
00:11:20,050 --> 00:11:23,867
- doesn't mean we're powerless.
- We can be your team!
198
00:11:23,901 --> 00:11:25,038
Uh...
199
00:11:27,853 --> 00:11:29,895
Ooh, my back.
200
00:11:29,929 --> 00:11:31,904
If I was a rowdy reptile,
201
00:11:31,938 --> 00:11:35,152
I'd use the detention
room to sneak in and out.
202
00:11:36,794 --> 00:11:38,770
The detention room?
No!
203
00:11:41,750 --> 00:11:43,189
Uh, um, nothing to see here.
204
00:11:43,224 --> 00:11:46,773
I... I looked before.
I'll check it again.
205
00:11:46,808 --> 00:11:48,917
Yep, all clear.
Where next?
206
00:11:50,190 --> 00:11:53,035
You're an outsider.
Let us look.
207
00:11:53,069 --> 00:11:54,777
We know this place better than you.
208
00:11:54,811 --> 00:11:58,126
I wanna save Harry,
but if I let her see SHIELD's secrets,
209
00:11:58,160 --> 00:11:59,935
Fury'll have me for lunch.
210
00:12:08,073 --> 00:12:10,214
Come in.
This room is a must-see.
211
00:12:10,249 --> 00:12:13,028
[Spider-Man]
But... but... but...
212
00:12:15,172 --> 00:12:19,926
- What is that?
- Subway maintenance access tunnels.
213
00:12:19,961 --> 00:12:22,037
Is this a tunnel under our school?
214
00:12:22,071 --> 00:12:26,121
M.J. does have a power.
A journalist power of observation.
215
00:12:26,156 --> 00:12:28,198
And it's about to blow SHIELD's cover.
216
00:12:28,232 --> 00:12:30,341
Time for some Spidey smooth talk.
217
00:12:30,376 --> 00:12:33,891
That's, uh, um, well...
218
00:12:33,926 --> 00:12:37,173
I, um... one of...
219
00:12:37,207 --> 00:12:40,254
Those are the secret SHIELD tubes, M.J.,
220
00:12:40,289 --> 00:12:43,336
and I am Peter Parker! Duh.
[chuckles]
221
00:12:45,078 --> 00:12:48,424
Of course it's a tunnel.
You never heard that Midtown High
222
00:12:48,459 --> 00:12:52,142
is built over the
abandoned subway "M" line?
223
00:12:52,177 --> 00:12:55,055
- Of course.
- Yeah, of course.
224
00:12:55,090 --> 00:12:58,204
The perfect Lizard escape route.
Good one, Stan.
225
00:12:58,238 --> 00:13:02,490
Well, my greatness is only
overshadowed by my modesty.
226
00:13:02,525 --> 00:13:05,002
Anyway, sorry for the mess.
227
00:13:05,036 --> 00:13:08,317
- It's time we took more precautions.
- Huh? What's this for?
228
00:13:08,352 --> 00:13:11,097
So you can't be taken hostage
while I'm investigating.
229
00:13:11,131 --> 00:13:12,403
You'll be safe.
230
00:13:12,437 --> 00:13:15,350
Nothing short of the Hulk
can snap this webbing.
231
00:13:18,298 --> 00:13:21,109
Putting us in a closet is not teamwork.
232
00:13:21,546 --> 00:13:23,321
Come back here.
233
00:13:24,493 --> 00:13:28,109
Have no fear. Stan is here.
234
00:13:28,143 --> 00:13:30,286
But Spider-Man said
nothing short of the Hulk
235
00:13:30,320 --> 00:13:31,559
can snap his webs.
236
00:13:31,593 --> 00:13:36,347
Did you ever try to get chewing
gum off the bottom of a desk?
237
00:13:36,382 --> 00:13:39,596
I'm starting to think you
may be a story too, Stan.
238
00:13:39,630 --> 00:13:42,342
Did I use my modesty line already?
239
00:13:45,625 --> 00:13:48,335
At least I have the element of...
240
00:13:48,371 --> 00:13:50,613
Aah!
[roars]
241
00:13:50,648 --> 00:13:51,964
...surprise.
242
00:13:56,240 --> 00:13:58,349
Did I say
I had the element of surprise?
243
00:14:04,310 --> 00:14:05,448
Huh?
244
00:14:14,291 --> 00:14:18,576
Iron Fist?
Nova? Is that you?
245
00:14:21,290 --> 00:14:23,432
Stan? M.J.?
246
00:14:23,466 --> 00:14:27,417
Wait.
You guys? Did that?
247
00:14:27,452 --> 00:14:28,757
Ugly didn't know what hit him.
248
00:14:28,791 --> 00:14:30,699
But I think he figured it out.
249
00:14:38,637 --> 00:14:39,774
Aah!
250
00:14:43,795 --> 00:14:44,764
Spider-Man!
251
00:14:44,799 --> 00:14:46,606
M.J.? No!
252
00:14:46,641 --> 00:14:49,619
Aah!
253
00:14:53,740 --> 00:14:56,519
I'll never get this
place clean by Monday.
254
00:14:56,553 --> 00:14:58,595
[M.J. screams]
Thanks for the help,
255
00:14:58,629 --> 00:15:00,805
but I gotta take care of this now, Stan.
256
00:15:00,839 --> 00:15:04,690
Stan?
Whoa. Impressive.
257
00:15:04,725 --> 00:15:06,565
But M.J. and Harry are at risk.
258
00:15:06,599 --> 00:15:09,779
You gotta leave this to the pros,
A.K.A. Spider me?
259
00:15:09,797 --> 00:15:13,648
In a closed school, the
custodian is captain.
260
00:15:13,682 --> 00:15:16,779
We take a solemn oath
to clean up every mess,
261
00:15:16,813 --> 00:15:18,704
to never abandon ship.
262
00:15:18,756 --> 00:15:21,551
Or was that in the merchant marines?
263
00:15:21,971 --> 00:15:23,712
[M.J. screams]
264
00:15:23,746 --> 00:15:24,849
What direction did that come from?
265
00:15:24,885 --> 00:15:26,893
This way. Maintenance room.
266
00:15:26,927 --> 00:15:29,639
I know those acoustics anywhere.
267
00:15:32,018 --> 00:15:33,557
Huzzah!
268
00:15:33,592 --> 00:15:35,667
[M.J.] Spider-Man!
269
00:15:37,778 --> 00:15:41,561
Whoa. You called it, Stan.
270
00:15:41,595 --> 00:15:42,800
Lair of the Lizard.
271
00:15:43,939 --> 00:15:45,746
And he's got Harry and Coulson.
272
00:15:47,958 --> 00:15:49,798
Spider-Man!
273
00:15:49,833 --> 00:15:52,645
Hero's dilemma...
how do I save M.J.
274
00:15:52,680 --> 00:15:54,855
and stop the Lizard at the same time?
275
00:15:56,698 --> 00:15:57,902
First stop, M.J.
276
00:16:00,683 --> 00:16:01,989
Or both.
277
00:16:03,044 --> 00:16:05,589
I can try to do both.
278
00:16:09,441 --> 00:16:10,547
Ugh!
279
00:16:10,580 --> 00:16:14,263
M.J., hang on!
This won't take me long.
280
00:16:16,542 --> 00:16:21,296
You can't do it alone,
wall-crawler. Let me help.
281
00:16:21,331 --> 00:16:22,535
Ah!
282
00:16:22,569 --> 00:16:24,242
[gasping]
283
00:16:24,278 --> 00:16:27,324
Don't sink!
Think buoyant thoughts.
284
00:16:39,480 --> 00:16:41,489
Ugh!
285
00:16:41,524 --> 00:16:43,633
Taser webs!
286
00:16:43,667 --> 00:16:45,676
[screeches]
287
00:16:47,484 --> 00:16:48,724
Going up.
288
00:16:50,466 --> 00:16:52,540
The Lizard worked hard for this.
289
00:16:52,575 --> 00:16:54,349
But what's he putting together?
290
00:16:54,383 --> 00:16:57,563
- Of course.
- Harry's coming around.
291
00:16:57,599 --> 00:17:00,577
- How's Principal Coulson?
- Still out cold.
292
00:17:00,612 --> 00:17:02,687
But he can help me get my team in here.
293
00:17:04,631 --> 00:17:06,573
Fury, Spider-Man.
We're in the...
294
00:17:06,607 --> 00:17:08,548
Oh, shnizzle!
295
00:17:08,582 --> 00:17:10,558
Ugh. Aah!
296
00:17:10,592 --> 00:17:14,543
You... leave Lizard... alone.
297
00:17:14,578 --> 00:17:17,909
You're not the Lizard!
You're Doctor Curt Connors,
298
00:17:17,910 --> 00:17:20,537
and I know you remember that,
because I know what you're building.
299
00:17:20,571 --> 00:17:23,484
This thing.
It's to modify your brainwaves, right?
300
00:17:23,518 --> 00:17:26,749
Stabilize them?
We can help you.
301
00:17:26,800 --> 00:17:29,813
All we need is a minute or two
and we can finish it, Doc.
302
00:17:29,848 --> 00:17:32,827
We can make this work. Together?
303
00:17:34,603 --> 00:17:36,578
If you just give us the minute we need,
304
00:17:36,613 --> 00:17:38,654
it'll be over for the
Lizard part of you.
305
00:17:38,690 --> 00:17:40,697
We can do this.
306
00:17:48,083 --> 00:17:50,777
If we're gonna do this,
we have to do it now!
307
00:17:50,811 --> 00:17:52,652
Yah!
308
00:17:52,687 --> 00:17:54,845
Lighten up, Lizard lips.
309
00:18:01,628 --> 00:18:03,838
Ooh! Ugh!
310
00:18:13,885 --> 00:18:14,956
[gasps]
311
00:18:16,028 --> 00:18:16,999
Pretty slick.
312
00:18:17,067 --> 00:18:18,908
Let's polish him off.
313
00:18:22,927 --> 00:18:24,735
Keep it up! I'm almost done!
314
00:18:24,769 --> 00:18:26,977
Finish it, Spidey.
Your team can hold him.
315
00:18:39,052 --> 00:18:40,875
What is that machine for?
316
00:18:40,911 --> 00:18:43,655
The Connors part of his brain
built it to drive out the Lizard.
317
00:18:44,828 --> 00:18:46,736
Why isn't it working?
318
00:18:46,771 --> 00:18:50,922
Working good. Erase Connors.
319
00:18:50,957 --> 00:18:53,098
Connors no more.
320
00:18:53,134 --> 00:18:57,988
Lizard... forever!
321
00:18:58,022 --> 00:19:00,902
Oh, no.
The Lizard part of his brain
322
00:19:00,936 --> 00:19:04,049
changed it to drive out Connors?
And I just helped!
323
00:19:04,084 --> 00:19:06,093
[snarls]
324
00:19:06,127 --> 00:19:07,935
Aah!
325
00:19:10,815 --> 00:19:12,790
Yah!
326
00:19:20,858 --> 00:19:23,769
Get them all to safety.
Before it's too late.
327
00:19:23,804 --> 00:19:25,612
What about you?
I can't just leave you.
328
00:19:25,646 --> 00:19:27,554
I know a back way out of here.
329
00:19:27,588 --> 00:19:29,797
Only you can save your friends.
330
00:19:34,923 --> 00:19:36,797
I don't like leaving Stan.
331
00:19:36,831 --> 00:19:40,011
Trust him.
He can look after himself. Let's go.
332
00:19:40,046 --> 00:19:42,724
Nuh-uh! I'm not leaving
without my whole team.
333
00:19:49,624 --> 00:19:51,666
Kabosh!
334
00:19:58,030 --> 00:19:59,770
Whoa!
335
00:20:04,124 --> 00:20:06,936
[bell dings, all sigh]
336
00:20:06,970 --> 00:20:08,878
This may not be the team I wanted,
337
00:20:08,913 --> 00:20:11,123
but we did the job as
good as anyone could.
338
00:20:11,157 --> 00:20:14,036
That was awesome.
339
00:20:14,070 --> 00:20:16,983
Yeah. Let's not ever do it again.
340
00:20:17,017 --> 00:20:18,825
- No way.
- Uh-uh.
341
00:20:18,860 --> 00:20:20,131
Agreed.
342
00:20:20,165 --> 00:20:22,893
Earlier tonight, the
biggest story of the year
343
00:20:22,928 --> 00:20:24,920
happened right here in Midtown High.
344
00:20:24,954 --> 00:20:28,235
I was there, and I'll
report every detail.
345
00:20:30,078 --> 00:20:31,819
Why so glum, chum?
346
00:20:31,853 --> 00:20:34,899
Your friend's gonna make
a splash with her story.
347
00:20:34,934 --> 00:20:37,947
It seems kinda sad no
one could reach Doctor...
348
00:20:37,981 --> 00:20:39,856
uh, that Lizard guy.
349
00:20:39,890 --> 00:20:44,141
You can't save everyone.
But you can't stop trying.
350
00:20:44,177 --> 00:20:47,022
- You did good.
- Me?
351
00:20:47,056 --> 00:20:48,964
Uh, I'm... I'm
talking about Spidey.
352
00:20:48,999 --> 00:20:52,280
Me too. Listen, kid,
I've met all the greats,
353
00:20:52,314 --> 00:20:55,059
and you could be
as good as any of 'em.
354
00:20:55,093 --> 00:20:59,078
That's what I'm gonna
tell Fury in my report.
355
00:20:59,112 --> 00:21:02,963
Report?
Uh, Stan? Wait up.
356
00:21:04,136 --> 00:21:07,350
- You're a SHIELD agent, Stan?
- One of the originals.
357
00:21:07,383 --> 00:21:10,162
What other master of linguistic arts
358
00:21:10,197 --> 00:21:12,942
could pen the
bombastic acronym...
359
00:21:12,976 --> 00:21:16,961
Strategic Homeland
Intervention Enforcement
360
00:21:16,995 --> 00:21:19,103
and Logistics Division?
361
00:21:19,139 --> 00:21:23,290
I wish I felt better about this,
but I failed Doctor Connors.
362
00:21:23,324 --> 00:21:27,208
You'll fix it. Just keep
studying and trust your team.
363
00:21:27,242 --> 00:21:29,285
Hey, nobody ever did it alone.
364
00:21:29,319 --> 00:21:32,029
Not even me.
Hey, Steve.
365
00:21:33,337 --> 00:21:35,413
And now I know I can accomplish plenty
366
00:21:35,447 --> 00:21:38,091
- when I trust...
- Excelsior!
367
00:21:41,091 --> 00:21:45,091
Preuzeto sa www.titlovi.com
27150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof