Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,243 --> 00:00:37,538
Grog! Grog!
Grog! Grog!
2
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Grog! Grog!
3
00:00:39,582 --> 00:00:41,709
Grog! Grog!
4
00:00:41,792 --> 00:00:43,294
Grog! Grog!
5
00:00:43,377 --> 00:00:45,755
Grog! Grog! Grog!
6
00:00:50,760 --> 00:00:52,052
Grog.
7
00:00:56,015 --> 00:00:57,475
No.
8
00:01:03,272 --> 00:01:05,524
Yes.
9
00:01:05,608 --> 00:01:09,779
You've made
the herd proud, Grog.
10
00:01:09,862 --> 00:01:12,823
Please... no.
11
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
Why?!
12
00:01:16,076 --> 00:01:17,328
Grog!
13
00:01:25,753 --> 00:01:28,672
More.
14
00:01:33,344 --> 00:01:36,096
More.
15
00:02:45,791 --> 00:02:49,712
Ah, what a lovely morning
to find a Sphinx.
16
00:02:49,795 --> 00:02:52,298
Fuck.
17
00:02:52,381 --> 00:02:54,341
Didn't get enough sleep?
18
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
Huh? Of course I did.
19
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
Lots of sleep
20
00:02:58,596 --> 00:03:01,807
with really nice dreams
where no one died.
21
00:03:01,891 --> 00:03:04,727
I hunger.
22
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
Quiet, you.
23
00:03:06,896 --> 00:03:09,565
I got nothing for you
to eat right now.
24
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
You will feed me.
25
00:03:12,318 --> 00:03:14,194
Ugh. Okay, okay.
26
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
Who you, uh,
talking to, big guy?
27
00:03:15,905 --> 00:03:18,574
Uh, no... the-the-the trees.
28
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Yeah, Keyleth taught me.
29
00:03:20,784 --> 00:03:24,496
Um... good luck with
the termites, tree.
30
00:03:27,041 --> 00:03:28,667
- Hey, Scanlan.
- Hmm?
31
00:03:28,751 --> 00:03:31,545
Uh, you notice Grog
acting strange?
32
00:03:31,629 --> 00:03:34,506
I mean, he's real dumb.
It's kind of hard to tell.
33
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Well, it's just...
34
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
He's so focused on that sword.
35
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Come on, Pike.
You can't fault a guy for...
36
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
♪ Playing with his sword
now and then ♪ ♪
37
00:03:43,474 --> 00:03:46,435
Why can't you ever
just be sincere?
38
00:03:51,941 --> 00:03:53,984
Your armor, you, um...
39
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
getting more used to it?
40
00:03:56,028 --> 00:03:59,281
Hard to get used to a relic
of the Goddess of Death.
41
00:03:59,365 --> 00:04:01,992
Still, you have her vestige now.
42
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
Maybe you could
ask her for help.
43
00:04:04,244 --> 00:04:07,331
Ask the Matron of Ravens?
44
00:04:07,414 --> 00:04:09,583
Somehow, I doubt she'd listen.
45
00:04:09,667 --> 00:04:12,127
You could try.
46
00:04:12,211 --> 00:04:13,754
Hmm.
47
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Oh, man.
48
00:04:24,848 --> 00:04:26,934
There it is.
49
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Rimecleft.
50
00:04:29,353 --> 00:04:31,814
The place I saw in that vision.
51
00:04:35,234 --> 00:04:38,320
The entire range
is eternally cold.
52
00:04:38,404 --> 00:04:39,905
Well, except for Pyrah.
53
00:04:39,989 --> 00:04:41,532
There's a myth
about it, actually.
54
00:04:41,615 --> 00:04:43,158
- A thousand...
- Uh, m-maybe we just
55
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
save the myth?
My balls are ice cubes.
56
00:04:45,703 --> 00:04:47,579
Hard to believe
we're gonna find a Sphinx
57
00:04:47,663 --> 00:04:48,914
in this forsaken place.
58
00:04:48,998 --> 00:04:51,875
I'm as cold
as a corpse,
59
00:04:51,959 --> 00:04:54,837
and I'd rather not repeat
that experience.
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,006
Oh, no, Percy, I didn't mean...
61
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
No, please take it. I'm fine.
62
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
Here, let me help.
63
00:05:06,557 --> 00:05:09,435
- Oh, hey. Neat trick.
- Yeah, not bad.
64
00:05:09,518 --> 00:05:12,730
That kind of
brings me back to Sylas.
65
00:05:12,813 --> 00:05:14,898
Remember when you, uh,
melted his face off?
66
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
I like cold.
Makes my niffles tingly.
67
00:05:20,154 --> 00:05:23,824
So, uh... how you
feeling, buddy?
68
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
'Cause, you know, lately
you've been real fixated...
69
00:05:27,161 --> 00:05:28,471
Oh, yeah,
just a sec, Pike.
70
00:05:28,495 --> 00:05:30,164
Come here.
71
00:05:30,247 --> 00:05:32,267
- Whoa. Grog, what are you...?
- Don't you worry, Scanlan.
72
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
- Uncle Groggy's gonna keep you warm.
- Hey, hey, no, I...
73
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
Huh, this is actually
kind of cozy.
74
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
But, Grog, that sword
seems to...
75
00:05:44,303 --> 00:05:46,805
- Oh, you want a bouncy? Come on.
- Whoa...
76
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
A bounce, a bounce,
a bounce we go.
77
00:06:01,111 --> 00:06:03,572
Uh, guys?
78
00:06:04,823 --> 00:06:07,284
What's this now?
79
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Ancient runes?
80
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
What do they mean?
81
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
I believe I can read some of it.
82
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Of course you can.
83
00:06:20,547 --> 00:06:22,591
"Seekers," I think,
84
00:06:22,674 --> 00:06:24,468
or "fools"?
85
00:06:24,551 --> 00:06:27,638
"This land..." Ah.
"Flee this land,
86
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
for dangers come from...
87
00:06:30,349 --> 00:06:32,059
from paradise"?
88
00:06:32,142 --> 00:06:35,229
Cryptic warning. How Sphinx-y.
89
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
"Paradise."
90
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
That could mean
"heavens," right?
91
00:06:38,899 --> 00:06:41,110
Like up in the sky.
92
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
Volantire.
93
00:06:50,536 --> 00:06:52,579
I'm never gonna
get bored of this.
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
More pillars.
95
00:07:00,337 --> 00:07:02,965
Maybe if I...
96
00:07:15,727 --> 00:07:17,855
There you are.
97
00:07:19,690 --> 00:07:21,942
This is where I saw
the entrance.
98
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Uh, that don't look
like no door.
99
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
I think that's the point.
100
00:07:31,368 --> 00:07:33,412
You all coming or what?
101
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Uh, anybody home?
102
00:07:56,143 --> 00:07:58,979
Anybody home?
103
00:07:59,062 --> 00:08:00,647
What is this place?
104
00:08:00,731 --> 00:08:03,192
A temple, an old one.
105
00:08:03,275 --> 00:08:05,360
- Aren't they all?
- Not this old.
106
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Built before the Divergence,
107
00:08:07,529 --> 00:08:10,324
before the calamity
between men and gods.
108
00:08:11,742 --> 00:08:14,161
How do you know all this?
109
00:08:14,244 --> 00:08:17,206
I just... know.
110
00:08:17,873 --> 00:08:21,210
Very smart,
and yet not smart enough
111
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
to heed my warnings.
112
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Oh, not this again.
113
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
We were sent by Osysa.
114
00:08:36,850 --> 00:08:39,186
My mate sent you?
115
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
It's been centuries.
116
00:08:41,939 --> 00:08:43,357
Yikes.
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Oh, but, hey, she wasn't, like,
118
00:08:45,067 --> 00:08:46,526
with anybody else,
if you're worried.
119
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
I am Kamaljiori.
120
00:08:52,407 --> 00:08:55,160
Keeper of a knowledge you seek.
121
00:08:55,244 --> 00:08:56,828
But before I reveal it,
122
00:08:56,912 --> 00:08:59,122
you must prove your worth
in a challenge.
123
00:08:59,206 --> 00:09:01,500
Challenge.
Yes, we sort of assumed.
124
00:09:01,583 --> 00:09:03,043
What did you have in mind?
125
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Mm.
126
00:09:04,503 --> 00:09:06,546
How confident.
127
00:09:06,630 --> 00:09:08,590
Then I shall let you choose.
128
00:09:08,674 --> 00:09:11,635
Conquer the 70 Death Gorgons,
129
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
survive the Endless Labyrinth
130
00:09:13,679 --> 00:09:15,931
of Misery,
131
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
or wound me.
132
00:09:17,683 --> 00:09:19,851
Sorry, back up.
133
00:09:19,935 --> 00:09:21,770
Did you say wound you?
134
00:09:21,853 --> 00:09:25,774
In my eons of life,
I have never felt pain.
135
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
Your challenge
is to inflict an injury.
136
00:09:28,694 --> 00:09:31,196
Any wound will do.
137
00:09:31,280 --> 00:09:34,324
Uh, give us just a sec.
138
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Guys, Death Gorgons
139
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
sound cool as fuck.
Let's do that one.
140
00:09:40,580 --> 00:09:43,250
Wh-What? No. Wound the Sphinx.
141
00:09:43,333 --> 00:09:45,877
That dude is as old as time,
and he's never felt pain?
142
00:09:45,961 --> 00:09:48,130
Never stubbed his toe,
poked his eye,
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,173
never had an ingrown hair
on his peen?
144
00:09:50,257 --> 00:09:52,217
You want to fight that?
145
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
We don't have to defeat him,
just hurt him.
146
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
Ugh, any one of us should be
able to land a single hit,
147
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
for fuck's sake.
148
00:09:58,515 --> 00:10:01,935
Okay, Your Sphinx-ness? Hmm.
149
00:10:02,019 --> 00:10:03,812
We choose to wound you.
150
00:10:03,895 --> 00:10:05,981
A shame.
151
00:10:06,064 --> 00:10:09,067
The Gorgons have been itching
for a battle.
152
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Very well, then.
153
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Where are we?
154
00:10:17,117 --> 00:10:18,869
We're in
another dimension.
155
00:10:20,203 --> 00:10:23,206
Each of you will have
the chance to wound me
156
00:10:23,290 --> 00:10:24,583
in a one-on-one battle.
157
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Who dares go first?
158
00:10:27,210 --> 00:10:30,422
Oh, uh, how about Vex?
159
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Really, dude?
160
00:10:34,968 --> 00:10:36,345
I'll go.
161
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
I'm not letting anything
happen to you again.
162
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
You won't be able
to overpower him.
163
00:10:41,808 --> 00:10:43,769
Brawn's not really
my thing.
164
00:10:47,064 --> 00:10:50,108
Let my hunger...
165
00:10:52,903 --> 00:10:54,780
All right, I'll go first.
166
00:10:54,863 --> 00:10:57,324
No. Not now, Cravie.
167
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
We are in the middle
of something.
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,494
Feed me,
169
00:11:00,577 --> 00:11:03,705
or I will feed myself.
170
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
Ugh.
171
00:11:10,295 --> 00:11:13,673
All right, okay.
I'll get you blood.
172
00:11:16,760 --> 00:11:19,596
Right.
Let's do this, Sphinx.
173
00:11:19,679 --> 00:11:22,307
The Deathwalker's Ward.
174
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
You've been touched
by the Matron of Ravens.
175
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
What do you know about that?
176
00:11:27,229 --> 00:11:31,566
A heavy burden,
being the Matron's champion.
177
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
Fortunately for you...
178
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
...you won't live long enough
179
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
to feel its weight.
180
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Vax!
181
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Oh, shit.
182
00:11:48,291 --> 00:11:49,334
What did you do to him?
183
00:11:49,418 --> 00:11:51,753
Your brother lives,
184
00:11:51,837 --> 00:11:54,423
but he will fall
in the void forever
185
00:11:54,506 --> 00:11:57,008
unless one of you can succeed.
186
00:11:57,092 --> 00:11:58,635
So, who is next?
187
00:11:59,886 --> 00:12:00,720
Fuck you.
188
00:12:00,804 --> 00:12:03,682
Aw, poor girl.
189
00:12:03,765 --> 00:12:07,686
You have no family left
who actually cares for you.
190
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Vex'ahlia!
191
00:12:17,904 --> 00:12:20,323
Quite formidable,
192
00:12:20,407 --> 00:12:23,910
but you clearly know not
where your strength comes from.
193
00:12:23,994 --> 00:12:26,037
Wait, what'd you just say?
194
00:12:26,121 --> 00:12:28,415
Grog!
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
All right, fuck his rules.
196
00:12:30,375 --> 00:12:32,961
We all hit him together
before he can react.
197
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
Wait.
198
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
There's got to be another way.
199
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
Pike...
200
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Oh, three at once.
201
00:12:43,889 --> 00:12:46,600
How inspiring.
202
00:12:46,683 --> 00:12:48,685
And futile.
203
00:12:54,608 --> 00:12:57,110
Too easy.
204
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
Maybe he'll
forget about me.
205
00:13:12,792 --> 00:13:16,505
And you.
All jokes and no heart.
206
00:13:16,588 --> 00:13:20,133
I wonder how you convinced Osysa
to put her faith
207
00:13:20,217 --> 00:13:22,177
in your lot.
208
00:13:23,512 --> 00:13:26,431
Osysa... Osysa.
209
00:13:26,515 --> 00:13:30,018
Before you vanquish me,
O mighty Sphinx,
210
00:13:30,101 --> 00:13:33,271
allow me a moment of utter...
211
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
sincerity.
212
00:13:44,991 --> 00:13:48,119
♪ It's cold outside ♪
213
00:13:48,203 --> 00:13:51,248
♪ And you're not all right ♪
214
00:13:51,331 --> 00:13:54,209
♪ Wish you could see her ♪
215
00:13:54,292 --> 00:13:58,797
♪ Wish you could hear her ♪
216
00:13:58,880 --> 00:14:01,299
♪ As the days go by ♪
217
00:14:01,383 --> 00:14:04,886
♪ Without you by my side ♪
218
00:14:04,970 --> 00:14:08,765
♪ Just want to be near you ♪
219
00:14:08,848 --> 00:14:12,394
♪ All these tears
I cry for you ♪
220
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
♪ You're in my cold ♪
221
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
♪ And hopeless heart tonight ♪
222
00:14:18,900 --> 00:14:22,696
♪ But will we ever
get to fly away? ♪
223
00:14:22,779 --> 00:14:26,491
♪ I never felt so lonely ♪
224
00:14:26,575 --> 00:14:29,703
♪ When we're worlds apart ♪
225
00:14:29,786 --> 00:14:32,581
♪ With no end in sight ♪
226
00:14:32,664 --> 00:14:36,626
♪ Will we always have to live
in the past? ♪
227
00:14:36,710 --> 00:14:39,796
♪ Staring at the hourglass ♪
228
00:14:39,879 --> 00:14:42,757
♪ And longing for a life ♪
229
00:14:44,426 --> 00:14:46,803
♪ With you ♪
230
00:14:48,054 --> 00:14:50,348
♪ With you ♪
231
00:14:51,600 --> 00:14:56,062
♪ With you ♪ ♪
232
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
Hmm?
233
00:15:07,532 --> 00:15:11,328
You have done what no other
has before.
234
00:15:11,411 --> 00:15:14,831
Because of you, I feel pain.
235
00:15:14,914 --> 00:15:18,543
For you have wounded my heart.
236
00:15:18,627 --> 00:15:21,379
You got to be shitting me.
That worked?
237
00:15:21,463 --> 00:15:23,256
I never thought
a mortal could possess
238
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
the wisdom to understand.
239
00:15:25,383 --> 00:15:28,386
To channel such
emotional depths,
240
00:15:28,470 --> 00:15:31,097
you must know true love
in your life.
241
00:15:31,181 --> 00:15:33,099
Oh... yeah.
242
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Yeah, guys, gals,
anyone in between.
243
00:15:35,894 --> 00:15:38,980
So much love in... my life.
244
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
Uh, actually...
245
00:15:43,318 --> 00:15:45,487
I have no one.
246
00:15:45,570 --> 00:15:49,366
And-and the thing is,
I really... I want it.
247
00:15:49,449 --> 00:15:51,868
I just can't seem
to get it right.
248
00:15:51,951 --> 00:15:54,496
Perhaps you
need to stop looking
249
00:15:54,579 --> 00:15:58,750
for love and let love find you.
250
00:15:58,833 --> 00:16:00,710
Huh.
251
00:16:00,794 --> 00:16:03,421
Never thought about that.
252
00:16:09,135 --> 00:16:10,679
We're alive?
253
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Who do we have
to thank for that?
254
00:16:12,681 --> 00:16:15,975
What rhymes with
"Your eyes so lovely"?
255
00:16:16,059 --> 00:16:17,894
How about,
256
00:16:17,977 --> 00:16:20,355
"Nice thighs, yo, touch me," eh?
257
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
What the fuck?
258
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
Oh, you're back. Great.
259
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
Uh, come over.
It's totally cool, guys.
260
00:16:27,529 --> 00:16:28,905
Me and Kam are tight.
261
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
In my millennia of existence,
262
00:16:31,408 --> 00:16:33,868
this is the wisest sage
I've ever known.
263
00:16:33,952 --> 00:16:35,745
The fuck?
264
00:16:35,829 --> 00:16:38,873
I apologize for the
formalities earlier.
265
00:16:38,957 --> 00:16:42,127
It is a pleasure to meet you,
Vox Machina.
266
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
And just in time.
267
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
He's gonna tell us where
all the other vestiges are.
268
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
Not quite,
wise one.
269
00:16:48,091 --> 00:16:50,635
You will reveal them yourselves.
270
00:16:51,803 --> 00:16:54,556
With this.
271
00:16:57,267 --> 00:17:00,145
The vestige
known as Mythcarver.
272
00:17:00,228 --> 00:17:01,604
Connected to all myths
273
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
and legends,
including the other vestiges.
274
00:17:07,277 --> 00:17:11,406
Aw, but, Kammi,
I didn't get you anything.
275
00:17:11,489 --> 00:17:12,782
Whoa.
276
00:17:16,619 --> 00:17:21,249
♪ Mythcarver, show me ♪
277
00:17:21,332 --> 00:17:25,336
♪ Something good ♪ ♪
278
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
Whoa.
279
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Guys, I'm somewhere else.
280
00:17:29,758 --> 00:17:31,843
There's a weird sky,
281
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
pink mountains,
282
00:17:33,428 --> 00:17:37,265
and a crazy forest
with upside down waterfalls.
283
00:17:37,348 --> 00:17:38,808
Reminds me of a drug trip.
284
00:17:38,892 --> 00:17:41,728
That sounds
sort of like the Fey Realm.
285
00:17:41,811 --> 00:17:45,732
I see something
inside this gnarly tree.
286
00:17:45,815 --> 00:17:50,028
Oh, Vex, it's some
badass-looking bow.
287
00:17:50,111 --> 00:17:53,281
Isn't the Fey Realm
on another plane of existence?
288
00:17:53,364 --> 00:17:55,575
That's inconvenient.
289
00:17:55,658 --> 00:17:58,203
A shift spell could
get us there, but...
290
00:17:58,286 --> 00:18:00,038
it might not work.
291
00:18:00,121 --> 00:18:02,791
Kiki, think you could try?
292
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
Yeah.
293
00:18:04,959 --> 00:18:06,795
- I could.
- Now I'm in a city.
294
00:18:06,878 --> 00:18:08,713
It looks familiar.
295
00:18:08,797 --> 00:18:10,965
I think it's Westruun,
296
00:18:11,049 --> 00:18:12,842
and it's been invaded.
297
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
There's a bunch of dudes
who look like Grog.
298
00:18:15,553 --> 00:18:18,973
One's got a vestige,
big giant gauntlets.
299
00:18:19,057 --> 00:18:20,266
They're glowing.
300
00:18:20,350 --> 00:18:22,811
Uh, it's probably not important.
301
00:18:22,894 --> 00:18:25,814
Okay.
What is going on with you?
302
00:18:27,232 --> 00:18:30,193
What was that?
303
00:18:30,276 --> 00:18:33,863
We're not alone.
I'm afraid you've been followed.
304
00:18:35,782 --> 00:18:37,408
Everyone get down!
305
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Yes.
306
00:18:55,051 --> 00:18:57,804
The woman was right.
307
00:18:57,887 --> 00:19:01,015
You have my thanks, gnome,
308
00:19:01,099 --> 00:19:03,852
for finding me a vestige.
309
00:19:09,524 --> 00:19:10,942
Come on, we got to jump in.
310
00:19:11,025 --> 00:19:13,087
With Kam on our side, we can
actually beat this fucker.
311
00:19:13,111 --> 00:19:14,237
Split up.
312
00:19:14,320 --> 00:19:16,364
Hit him where the Sphinx
has drawn blood.
313
00:19:19,492 --> 00:19:23,037
Aren't you
supposed to be extinct?
314
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Not yet, defiler.
315
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
I've got the hang of this now.
316
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
Oi! Up here.
317
00:19:38,052 --> 00:19:40,597
Hey! Get off him.
318
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
Got you.
319
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
Does anyone have
eyes on him?
320
00:20:09,375 --> 00:20:11,544
Fly us out of here.
321
00:20:11,628 --> 00:20:13,129
Let's go, Kiki.
322
00:20:21,220 --> 00:20:23,389
Give me that jugular.
323
00:20:27,852 --> 00:20:30,647
More! More!
324
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
Enough!
325
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
Now my prize.
326
00:21:18,945 --> 00:21:20,697
No!
327
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Oh, shit.
328
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
No, no, no, no.
329
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
Scanlan.
330
00:21:36,129 --> 00:21:38,297
Kammi, no.
331
00:21:39,966 --> 00:21:41,551
Thank you...
332
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
for showing me...
333
00:21:43,052 --> 00:21:46,806
Osysa once more.
334
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
The vestige is mine.
335
00:21:56,733 --> 00:22:00,778
Nothing can stop
the Chroma Conclave,
336
00:22:00,862 --> 00:22:04,115
least of all you.
337
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
I hunger...
338
00:22:08,077 --> 00:22:09,829
For blood.
339
00:22:15,585 --> 00:22:17,837
Hurry.
340
00:22:17,920 --> 00:22:19,756
Bloody wonderful.
341
00:22:19,839 --> 00:22:22,467
- Anyone see another way out?
- I'll try to make us one.
342
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
Grog!
343
00:22:23,926 --> 00:22:27,055
Grog, come on.
344
00:22:27,138 --> 00:22:29,057
Come, meat.
345
00:22:36,647 --> 00:22:38,066
Step it up, Keyleth.
346
00:22:41,903 --> 00:22:43,404
Everyone get close.
347
00:22:47,950 --> 00:22:49,911
But he's...
348
00:23:05,051 --> 00:23:07,345
Grog, we got to go.
349
00:23:07,428 --> 00:23:08,971
Yes.
350
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
- Grog!
- More.
351
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
What are you doing?
We got to leave.
352
00:23:16,687 --> 00:23:17,980
More.
353
00:23:19,649 --> 00:23:22,610
Grog, stop!
354
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
Uh... Wha...
355
00:23:36,666 --> 00:23:39,001
Pike?
356
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
No.
357
00:23:41,337 --> 00:23:42,797
Pike?
358
00:23:46,634 --> 00:23:48,594
Come on, big guy.
Move!
359
00:23:51,430 --> 00:23:53,826
- Keyleth, spell!
- I need a little more time.
360
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
We don't have it. Cast it now.
361
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
What happened to Pike?
362
00:24:24,714 --> 00:24:26,632
- Where is she?
- I...
363
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
I don't know.
364
00:24:28,009 --> 00:24:30,595
And where's Grog?
365
00:24:30,678 --> 00:24:32,638
And Scanlan?
366
00:24:32,722 --> 00:24:34,640
Where are we?
367
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
Chirp.
23960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof