All language subtitles for The.Last.Enemy.S01E03.WEBRip.x264-ION10 eng

BLEEPING

BRAKES SCREECH

You're leaving them.

They're dead.

Shit!

Stop the van!

TYRES SCREECH

ENGINE ROARS

What?
What!

I can't remember
if I left the window open.

Maybe I did.

I left in a hurry.
I... I forgot to close it.

HORNS HONK

TYRES SCREECH

Get in if you want to find out
who killed your husband!

Don't. He doesn't know.

I'm all you've got.
Get in!

It's not just a tag on your clothes,
your whole life's tagged!

We don't know we were tagged.

You know for a genius,
you're pretty fucking stupid!

Stephen. Wait.

I don't take rides from people
who shoots guns at me!

Stephen.

Please.

Come on, genius!

TYRES SCREECH

What about the civil liberties
of honest citizens?

Their freedom to go about their
lives

without fear of crime or terrorism.

Think of how we lived
ten, five, even two years ago

and how we live now.

And in trying to solve one
set of crimes

you are creating the conditions
for far more sophisticated ones.

Not with this system,
it's new generation,

the encryptions are impossible
to by-pass even if...

Do you know what an RFID tag is?

- Yes.
- Radio Frequency Identification.

No thicker than a human hair,
less than an inch long.

Developed as a way of tracking
stock,

sewn into clothes,
a pair of jeans

could be traced from manufacture
to warehouse, to shop, to check-out.

Strap yourself in.

Do it!

A new generation of readers
were developed,

linked to a satellite.
It was a relatively simple step,

from tracking the jeans to the
person who wore the jeans,

or the jacket or the shoes or
whatever.

Believe me, genius, you were tagged.

I'll have them back to you
in the morning. Good as new.

ENGINE ROARS

TYRES SQUEAL

BRAKES SCREECH

Fucking wanker!

Come on, you want to fucking have
some with me?

HORN BLARES

He's not Nadir's father.

Stepfather.

Nadir's stepfather is dead.

Her mother died when she was 12,

her stepfather died two years ago.
She told me.

Then it must be true.

OK, OK.

I don't have to tell you
anything, OK?

And I don't have to tell you
anything either.

But I'll tell you this,

we had a fight, OK, a big fight,
bigger than normal.

She refused to contact me, she
refused to acknowledge me.

I'm not proud of it.

I was in a job, it took me longer
than I expected.

I came back to find my stepdaughter.
Is that OK?

Anyway, where else are you going to
go?

KEYPAD BLEEPS,
LOCK CLICKS

She used to stay here
from time to time.

Made this room her own.

There's a suitcase full of her
stuff - you're about the same size.

Is it true that you've got
three sets of identical clothes

and you just rotate them?

I've looked you up. There's
a lot of weird stuff about you, pal.

Pick yourself something out
from downstairs.

Recently deceased, but you're about
the same size.

Nadir Alfalani. Burn her.

SIREN WAILS

He'll be early, he always is.

I know about your meeting with
George Gibbon.

Am I under surveillance?

That's an odd question for someone
in your profession.

There's nothing sinister about my
meeting him.

It's just a hand holding exercise.

He has doubts about keeping Michael
Ezard alive.

We've come this far at enormous
risk.

We need to keep this between the
three of us.

Circles within circles are not the
answer.

I assume you'll find him lurking in
front of a Nuna Dan painting.

Just a guess.

He has a part share in one.

He doesn't come to look at the art,

he likes to see the public file past
in reverence.

It makes him feel secure about his
investment.

Who killed Andrew?

In the coffin...

Who was following us?

Who is trying to kill me?

Hired help.

If it was in-house, they'd have got
you first time.

As for who paid for it?
I don't know.

What do you want?

I want to hurt the people
who hurt my stepdaughter.

What about you?

Justice for my husband.

Bet I get mine before you get yours.

And you just want to lay something
special at her feet, yeah?

I want to know why my brother
was killed.

We have to assume they're going
to keep coming after you.

Maybe someone thinks you know more
than you do.

If it was more than you told me.

I've told you everything.

Well, in that case, you'd better
stay right here.

No contact with the outside,
nothing.

No phone, no internet,
not even a pigeon.

And if you leave...
you don't come back.

As for you, Stephen, you are our
secret weapon.

You've got access to the most
powerful database in the world.

Just don't let them catch you
looking at it.

First you need to go home,

wear their tags and get back
on the system,

then we need answers.

Start from the very beginning -
a bad batch of vaccine.

Find the company
that manufactured it.

You can't expect Stephen to do
anything.

Whoever tagged you, now thinks
you're a player...

..because you removed their tag.

What am I looking for?

I want you to sweep the apartment.

This thing will pick up on a wire.

It's also going to pick
up microwaves, wireless networks,

everything, but it'll filter those
out

and it'll pick up on frequencies

reserved for covert transmissions,
cameras, etc...

Sweep for bugs but don't make it too
obvious,

there could be cameras there,

you have to assume that all your
clothes are tagged.

Test them, leave the tags in place
and wear the clothes.

This thing.

I designed it so a kid could use it.

One button.
BUTTON CLICKS

Don't come back here
unless I bring you.

And she only ever used
her own blood?

A pint per painting,
mixed with various fixers.

Don't you find them
rather depressing?

It's never depressing to have one's
own feelings mirrored.

There's nothing worse
than being in hell

and have everyone insisting on
bright colours and happy music.

We're not in hell yet, George.

We have no idea what's happened to
Stephen Ezard or Yasim Anwar,

we don't what they know,
or who they know.

We haven't a clue who David Russell
is working for.

What we do know, however, is

that we've given Michael Ezard the
freedom of the city.

Someone who's not only capable of
bringing down this government

but could also kick off
World War III.

How close to hell
do you want to get?

George, 30 minutes ago

Michael Ezard forced his way
into the dead girl's apartment.

He looked around non-specific,
took nothing and left.

And now we're locked onto him.

So, he's a few streets behind
everyone else.

I think we can assume he'll lead us
to his wife.

I know we're supposed to be
celebrating

the miraculous
resurrection of Michael Ezard,

but the sooner we get him off the
streets

and into a place of safety...

First we have to let him run.

We need a complete picture,
no loose ends.

MOBILE RINGS
Excuse me.

Patrick Nye.

Didn't they all double in value
after she committed suicide?

Yes. And then some.

I bought in afterwards.

The illegal that got picked up at
the docks, it's not good.

I'd better go and take a look.

You don't have to go,
you don't have to do this.

You don't have to compete
with Michael.

Oh, Jesus!

KEYPAD BLEEPS,
GATE CLATTERS

HORN HONKS

SINGS IN OWN LANGUAGE

It's me.

And I'm real.

I cried for you.

A lot of people cried for you.

It was a good funeral, a big crowd -
you should have been there.

Well, right now I'm better off dead.

Where's Yasim?

I saw her a couple of days
before the funeral,

after that, nothing.

Before the funeral?

So, she wasn't at my funeral?

No.

Why wouldn't she be there?

Nadir?

She wasn't there either.

I went to her apartment,
the place was trashed.

Neighbours said they hadn't seen
anybody for a couple of weeks.

What about my brother?
- He was there.

Did you speak to him?

He showed up late.

When you saw Yasim before the
funeral, how was she?

She was a widow.

She was in pain,
sick with the grief.

I did it to protect her.

You faked your own death?

Not exactly.

I need you to break into this.

It's a copy of my brother's
notebook.

I came in with some people,
we need IDs.

They're good people.

Good, bad, we all need IDs.

Question is, do we have cash?

Absolutely.

Then they get the best.

Desktop stuff gets better all the
time, perfect biometrics.

I need one in this name...

Anthony Cohen?

So, you're a Jew now?

I need to break inside
a drugs company,

find out about a vaccine,

find out why somebody
tried to kill me.

Maybe they got to Yasim.

Hopefully this might tell me.

Why not just ask your brother?

- You have brothers?
- Enough for a football team.

- You trust them?
- Yeah.

Except in goal.

Steve is the least political person
that I've ever known,

suddenly he's fronting a government
campaign

to get us all numbered and
filed.

He's got encrypted data

on a scientist that I was coming
over to see,

as well as data on Yasim, Nadir.

The scientist is dead,
Yasim and Nadir are missing.

I need to know what he's up to.

I never really thought about my
brother that much before.

I really have no idea who he is.

DRIPPING

DOORBELL RINGS

What are you dressed like that for?

Old clothes. I've been cleaning.

You never wear different clothes.
Ever.

I'm so fucking angry with them!

Er, with who?

- Can I get a drink, please?
- There's only water.

I get drunk on anything.

The part of TIA you're involved in
is only the first step.

There's going to be a policy
announcement in the next phase.

I can't tell you about it
but I'm being eased out.

Not because of anything I've
done,

it's all to do with a favour
being done for somebody else.

My portfolio's been handed over
to them.

You know, when I first saw the
Cabinet table,

I thought if I ever I get to sit
at it

I might actually have the power to
change things.

Being a junior minister,

you soon realise why it's a
coffin-shaped table.

What's wrong?

Nothing.

How long has he been like this?

- Who are you?
- How long?

About eight hours.

If this man is sick, he's now mine,
do you understand?

We need to get him moved.

Are you a doctor?

He needs to be in isolation.

It was the way it was dealt with,
like, everyone knew except me.

What is that thing?

You're transmitting.
BUZZING

You're wired, bugged.

I'm not wired, I'm not bugged,
and I'm certainly not transmitting.

BUZZING

Do you want to search me?

BLEEP

LOW BUZZING

LOW BUZZING

Well?

You're still transmitting.

Do you want to investigate further?

POWERS DOWN

I'm sorry.

Stephen...

..how can we get you to relax? Hmm?

- Ever since Michael's funeral...
- I know. I know.

No, you don't know.

Michael's death could be related to
deaths of refugees,

the deaths of scientists,
biochemists, a lot of them,

including Moreton.
- Stop.

Stephen, stop.

Look, creating the best,

most complicated conspiracy theory
in the world

is not going to keep
Michael alive.

Someone broke in to this place last
night,

they looked through my files and
then they...

And they what?

They ate some food, they made a
mess, they took a shower.

And how did they break in?

The door wasn't forced, the windows
were locked.

We call that having a key.

This is Michael.

Didn't he used to have this open
house policy,

he'd hand out house keys to
practical strangers.

It used to drive you crazy,
remember?

Look, it was probably someone
passing by.

They might not even know Michael's
dead.

They looked through my notebooks.

So, they were nosey.

Well, it looks like I'm not going
to get

my few moments of madness, am
I?

There's something I need to tell
you... about TIA.

There's a potential glitch -
it could be serious.

Data protection.

There's a weakness when large
companies

stream employee records
onto the system,

and I need to take a look and test
some parameters,

and we might have to turn off the
alarm just for my entry,

and I'd need ministerial clearance.

- Is that really necessary?
- Yeah.

We don't want to flag up any doubts.

Well, that's why I want to be able

to dip in and out of the system
without anyone knowing.

All right.

POLICE RADIO CHATTER

- How long's Amir been like this?
- This morning.

It might be something, nothing.

We'll get a doctor to him.

First ID, no ID, no doctor.

Don't worry, I'll have you fixed up
in a couple of hours.

Yasim.

She's not in the camps, she's not
with any of her family.

Everyone who can look,
we've got looking.

OK, good.

You're certain you're not
in the system?

I use an American passport,
I was born there.

What about...

..Anthony Cohen?

Anthony Cohen. Irish.

Six weeks R&R in Kashmir.

Being him will get me into the drugs
company.

Be sure this is who you want to be -
an Irish Jew.

One swipe and the system gets you
forever.

MOBILE RINGS

It's not Yasim.

Keep trying.

Your brother's notebook, no way they
can pass the encryptions.

They keep trying, but they are like
nothing they've ever seen before.

COUGHING

What's wrong with him?

WHEEZING

Is it contagious?

Anything?

No... nothing.

Don't keep tapping the keys.

'Patrick Nye.'

'Employment - British Intelligence.'

British Intelligence!

'Senior Officer.'

Patrick Nye.
British Intelligence!

You said you didn't know who was
involved.

I don't know the extent of the
involvement.

A senior officer, possible
connections to the Cabinet Office!

You sent Stephen in there
without warning him!

What would have happened if I had?
Ad what if he had bumped into Nye?

He wouldn't have known whether to
shit himself or go blind.

He would have picked up on that in a
heartbeat.

I was protecting him.

You are using him and you don't
trust him.

Yeah, that's right on both counts.
I know what I want, OK?

And I know what I'm prepared to do
to get it.

You want justice, you're not going
to get it,

but you're going to keep after it
because that's how you're made.

O course I don't trust Stephen.

What happens when the big first jump
comes along, eh?

And he decides you're just not worth
it?

No, we're both using him, baby.

How is Nye involved?
How?!

God, you're really beginning to
annoy me now, you know that?

I'll tell you about Nye.
He was at the camps.

He was making sure that the remains
of all the dead

who died from the virus, or whatever
it is, were burnt.

That's probably the same thing
that's happened to Nadir.

- To destroy evidence.
- Or to stop a plague.

Or both. Or neither.

Well, that did it.

'Kellerman-Deloit...'

Kellerman-Deloit, this is where they
manufacture the Hep B vaccine.

Stephen can break into the database,
the employee records,

see if he can find someone who
worked on the vaccine,

a sympathetic ear, someone who might
want to talk.

The company has enough data
on their employees

to profile that
accurately?

The clues are there if you know
where to look.

In TIA you can dig even deeper.

What they buy, what they read,

what they watch, what they look at
on-line,

their circles of acquaintance,
subscriptions to organisations.

For what we need,
he'll be looking for someone

who subscribes to something like
Amnesty, Liberty, Save The Children.

Do they vote?

Are they politically active?

The dots are all there,

he has to join them up,
make a picture.

'Approved match.

'Caroline Scott. KD employee.'

I have an appointment
with Susan Ross.

Kellerman-Deloit, Anthony Cohen.
BLEEPING

Thank you, Mr Cohen.

Thank you.

BLEEP

'Stephan Ezard accessing
Kellerman-Deloit employee file.

'Level 3 security breach.'

It's very good of you to spare me
your time.

What exactly is it you wanted to
know?

Those four have yet to be checked.

Yeah, that's her car.

She'll come out in the next ten
minutes

and take a left out the car
park.

So, have you worked for him for
long?

It's not just my concern.

There are a lot of us
who think there might be

a link between the Hep B vaccine and
the virus.

Now, every time we've tried to get
records of batch numbers

to match to the spread of the virus
we've met with brick walls.

We've bombarded the charity running
the programme with questions

and got absolutely nowhere.

There's a fear, a silence.

Why me?

I saw your name on a memo you'd sent
to the charity,

some boring information about a
shipping date.

It's the only link I have.

This should have been
handled better.

A lot better.

We also questioned it,

the spectre of a bad batch of
vaccine,

the damage it could do to the
company.

We found nothing,

and we took it to two independent
bodies to make sure.

They came to the same conclusion.

Over 400,000 have had the jab.

About 1,000 had the jab from the
same batch as the two dozen

or so refugees that have got sick
and died.

The vaccine isn't the cause of
the virus

or whatever it is that's
causing the illness.

There isn't a link.

No-one in the camps were aware of
any investigation.

It was thought to be too sensitive.

The fear was that a scare story

would stop the refugees taking the
jab

which would cost hundreds,
even thousands of lives.

And that's something you need to
think about.

I've been very candid with you,
Mr Cohen.

Now, you can walk out of here and
repeat this conversation,

it would probably cost me my job.

But worse than that, it could start
a scare story you couldn't control,

and do a lot of harm to people who
need the protection of that vaccine.

If there was a conspiracy of
silence,

it was entirely for the
good.

My own guess is the illness is a
virus and from the data I've seen...

..it doesn't have legs.

Oh, come on.

Wait! Wait! Wait!

- We'll lose her.
- Wait!

She's getting away.

Go, go, go.

You all right?

Fine.

'Stephan Ezard's co-ordinates
and position. Static.'

TELEPHONE RINGS

'I think you should get down here as
soon as you can.'

It's Caroline, isn't it?
Caroline Scott.

I'm Stephen, Stephen Ezard.

I represent a group of doctors who
work in refugee camps.

They've been using the same Hep B
vaccine you've been helping to make.

How do you know my name?

I looked through the
Kellerman-Deloit employee files

for someone who was smart, honest,
and cared about the world.

Stephen who?

Stephen Ezard. Look, I'm not crazy,
I'm not dangerous.

We're surrounded by people, and
security cameras and...

it's safe. I just want to ask you

a couple of questions about the
vaccine.

I just work the line.

Look, I know this sounds odd
but, erm...

These are some of the children
we've been inoculating. ..

For their sake, just a couple of
questions

about the production process.

Look, you've got me wrong,
I'm not a scientist or a technician.

What you are is smart and decent and
I need your help.

- I've got to get back to work.
- Please.

I don't understand what you're doing
looking through confidential files.

Just five minutes.
I'll help you bag your shopping.

Leave me alone!

I'm sure we can progress
this further.

The Prime Minister will need any
policy differences ironed out,

then all you'd have to do is stand
united against the common enemy -

Her Majesty's Treasury.

BLEEPING

Thank you.

I went ahead
and saved you some time.

I got you some bread, biscuits,
detergents, toiletries, beer, wine.

And there was a special offer on dog
food, so I got two large ones.

You got beef and rabbit last time,
so I got chicken and the veg.

I also got onto a government
database.

That last eco-protest you went on
with your daughter Isabel,

the East Midlands Airport,
is listed.

Oh, and the library book you got
out, the Philip K Dick novel, um...

Humpty Dumpty In Oakland.

Great read, but you're two weeks
overdue.

Those children are dying.

Is everything all right, madam?

Since you've worked the line,

has the production of Hep B ever
changed?

No.

Is it possible that there could be
a defective batch?

It would be picked up.

There's constant sampling,

everything's heavily monitored,
checked, regulated.

No bumps, no hiccups in the last
three years, nothing at all?

No.

Except when the line broke down.

When was that?

About a year, year and a half ago.

What went wrong?

Something with the electrics,
it stopped production.

How long for?

A couple of weeks, maybe three.

Yeah, three.

And what happened to you?

We got put on other lines.

Close to where you were before?

The other side of the plant.

Did you ever go back to the line

to see what was going on in those
three weeks?

No, the area was cordoned off,
sealed.

And they have to for hygiene -
contamination risk.

But they were technicians
working there?

Fixing the line.

They wouldn't have been
producing vaccine.

- Can you remember the date?
- My birthday.

I got sent home on full pay.

Now I want to know everything that's
in my file.

Barbara, what are you doing here?

Having a think.

And you?

Looking for Stephen Ezard.

He's in there.

Minister, would it be possible

for you to come to the Prime
Minister's office.

8:15, this evening?
- Yes.

Stephen Ezard should know that I
found his hiding place.

Third drawer down.

15th of July for three weeks.

If something went wrong,
the date fits.

Caroline Scott said they weren't
producing vaccine,

the line was down.

What if she's wrong?

That's the only access road in and
out of Kellerman-Deloit.

And that's me.

Now if I access the automatic number
plate recognition database

for those cameras.
How long do they hold the data for?

A couple of years, in practice,
forever.

You can store a billion numbers on a
pin head, why throw it away?

We used to argue how many angels
could dance on a pin head,

now it's car numbers.

So I've asked a simple question -

What vehicles only passed those
cameras

from the 15th of July for
next three weeks?

Anything before the 15th July or
after those three weeks is excluded.

'Analysing matches.'

'Analysing results.'

- Four vehicles.
- Yeah.

And every day for three weeks -
they arrive early and leave late.

- Engineers fixing the line.
- No, they have in-house engineers.

These vehicles are bringing people
in from the outside.

We don't know why,

we only know that they were very
busy for those three weeks.

All four of the cars
are rental vehicles,

so let's ID the drivers.

KNOCK AT DOOR

The bloody driver dumped me out the
front, in front of the cameras.

I must have looked like some
teenager sneaking in.

George!

Good evening, Minister.

We need to talk through
a number of concerns.

One of them being Stephen Ezard.

Israeli female, US female, two
British males.

Well, one things for certain,

they weren't engineers fixing a
broken line.

Those 15 micro-biologists,
all dead in the last three years,

you've got four of them sitting
right there.

Every one of them disappeared

one year after visiting
Kellerman-Deloit.

So we've got something.

We need more.

The connections between them before
that three-week period.

'Cross-referencing data.'

All four of them attended a seminar
held by Professor Lawrence Cooper.

He's our man.

It passed the encryption?
Thank you.

Bepa, I've found her!

There was one file not encrypted.

My own brother. He was stalking her.

He's got CCI footage of her meeting
with Moreton

and we know exactly
what happened to him.

Whatever you need.

It does explain Stephen's rather
eccentric and paranoid behaviour.

Minister, I wish we had the luxury
of time

for you to consider your
options,

but we must act on this tonight.

You haven't presented
me with a choice.

There's an absolute moral
imperative here.

And I take full responsibility for
Stephen Ezard.

Come on, Einstein!
Let's move it!

Let's go, let's go!

I saw Michael,
earlier today at the factory.

It looked just like him.

At first, I kept seeing him
everywhere.

And there are times when the thought
of never seeing him again

is overwhelming.

I'll never stop missing him.

You're so different.

If Michael were in your place, he
wouldn't. ..

he wouldn't think of "us"
as a problem,

He wouldn't be looking over his
shoulder.

I'm not.

And as lovers, you're so different.

Not better or worse.

Just different.

Well, as in everything.

The only thing Michael and I could
ever agree on

was that we must have
had different fathers.

BANG ON DOOR
Come on, let's go!

Be careful with Cooper.

He was willing to help before.

Tell me again.

I get Cooper, find out about the
four dead microbiologists

and stay off the grid.
OK?

COUGHING

COUGHING CONTINUES

GRUNTING

Subtitles by accessibility@itv.com