Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA
2
00:01:27,817 --> 00:01:32,234
(continúa la suave música de suspenso)
3
00:01:39,961 --> 00:01:41,340
- [Rebeca] Sí.
4
00:01:41,340 --> 00:01:45,900
Sí, necesita estar en el set el lunes para eso.
5
00:01:45,900 --> 00:01:48,363
así que asegúrate de que todo salga bien.
6
00:01:49,638 --> 00:01:50,580
(pájaros trinando)
7
00:01:50,580 --> 00:01:51,413
Bueno.
8
00:01:52,290 --> 00:01:54,598
Si suena bien.
9
00:01:54,598 --> 00:01:55,680
(Juan suspira)
10
00:01:55,680 --> 00:01:56,880
Sí, acabamos de llegar.
11
00:01:58,050 --> 00:01:59,814
Sí, como a dos horas de distancia.
12
00:01:59,814 --> 00:02:01,410
(Juan gime)
13
00:02:01,410 --> 00:02:04,050
Genial, está bien, mantenme informado. - Vamos,
14
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
es hora de desconectar.
15
00:02:06,335 --> 00:02:08,160
Te va a encantar.
16
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
- Sí, yo, eh, estaré aquí hasta el lunes,
17
00:02:10,320 --> 00:02:13,230
así que el servicio parece estar bien.
18
00:02:13,230 --> 00:02:16,525
Um, solo llámame, avísame si necesitas algo.
19
00:02:16,525 --> 00:02:17,358
(John exhala bruscamente)
20
00:02:17,358 --> 00:02:18,191
Sí.
21
00:02:19,620 --> 00:02:21,123
Está bien, hablamos pronto, adiós.
22
00:02:22,740 --> 00:02:24,333
- Llama si necesitas algo,
23
00:02:25,680 --> 00:02:27,880
Vamos, cariño, se supone que es nuestro momento.
24
00:02:28,890 --> 00:02:31,530
- Te amo y estoy muy feliz de estar aquí contigo,
25
00:02:31,530 --> 00:02:33,063
pero solo, solo no lo hagas, ¿de acuerdo?
26
00:02:35,160 --> 00:02:37,963
- Todo bien. (cremalleras con cremallera)
27
00:02:40,137 --> 00:02:40,970
(Rebeca suspira)
28
00:02:40,970 --> 00:02:43,200
Mira, ¿no es genial?
29
00:02:43,200 --> 00:02:45,270
- Sí, no, es encantador. - Sí.
30
00:02:45,270 --> 00:02:47,490
- Gracias por hacer esto.
31
00:02:47,490 --> 00:02:49,380
- [John] Está bien, especialmente para desconectar.
32
00:02:49,380 --> 00:02:51,540
- John, sabes que esto es solo- - Oye, no, en serio,
33
00:02:51,540 --> 00:02:52,690
Quise decir eso sinceramente.
34
00:02:53,760 --> 00:02:56,453
Y por mucho que puedas estar presente, te lo agradezco.
35
00:02:58,037 --> 00:03:02,824
(sonido de alarma) (chirrido de puerta)
36
00:03:02,824 --> 00:03:05,907
- (jadeos) Ooh, lindo.
37
00:03:07,923 --> 00:03:10,213
- No está mal. - No está mal.
38
00:03:10,213 --> 00:03:11,550
- [Juan] No está nada mal.
39
00:03:11,550 --> 00:03:15,810
- ¡Ay! (jadeos) Bebé.
40
00:03:15,810 --> 00:03:16,643
- ¿Vaya?
41
00:03:17,605 --> 00:03:21,284
- Esto es exactamente lo que he estado necesitando. (risas)
42
00:03:21,284 --> 00:03:22,432
- Bebé. - (Risas) ¿Sí?
43
00:03:22,432 --> 00:03:24,239
- Te diré lo que has estado necesitando.
44
00:03:24,239 --> 00:03:27,953
- ¡Oh chico! (risitas)
45
00:03:27,953 --> 00:03:28,980
(Rebecca se ríe) - Bebidas.
46
00:03:28,980 --> 00:03:29,970
- Mm, música. - En eso.
47
00:03:29,970 --> 00:03:30,820
- [Rebeca] Está bien.
48
00:03:32,050 --> 00:03:34,200
- [John] (suspira) Está bien.
49
00:03:34,200 --> 00:03:37,812
Vasos, cristalería. (pájaros trinando)
50
00:03:37,812 --> 00:03:41,260
(viento silbido)
51
00:03:41,260 --> 00:03:44,260
(susurro de ramas)
52
00:03:46,016 --> 00:03:48,849
(pájaros trinando)
53
00:03:56,220 --> 00:03:59,028
- [Rebecca] Wow, esta es una habitación tan linda.
54
00:03:59,028 --> 00:04:01,270
- Sí lo es.
55
00:04:01,270 --> 00:04:02,361
(Rebeca se ríe)
56
00:04:02,361 --> 00:04:04,530
Sabes, deberíamos hacer esto con Paul y Danielle en algún momento.
57
00:04:04,530 --> 00:04:06,210
Como una escapada en pareja.
58
00:04:06,210 --> 00:04:08,490
- Sí, es una buena idea.
59
00:04:08,490 --> 00:04:11,583
Pero me alegro de que podamos hacer esto juntos primero.
60
00:04:12,777 --> 00:04:13,710
- ¿Mmm? - Mm-hmm.
61
00:04:13,710 --> 00:04:14,543
- Yo también.
62
00:04:19,650 --> 00:04:21,357
Espera, ¿deberíamos irrumpir en cada habitación a medida que avanzamos?
63
00:04:21,357 --> 00:04:23,940
- Ooh, ¿eso es un desafío? - Quizás.
64
00:04:23,940 --> 00:04:26,764
- Quizá después de que hagas un buen cóctel, podamos hablar.
65
00:04:26,764 --> 00:04:28,980
- (risas) Espera, espera, ¿me estás extorsionando?
66
00:04:28,980 --> 00:04:30,840
por mis habilidades para hacer cocteles?
67
00:04:30,840 --> 00:04:32,700
- Esa es un poco la única razón por la que estamos juntos.
68
00:04:32,700 --> 00:04:35,453
- ¿Lo es? (Rebeca se ríe)
69
00:04:35,453 --> 00:04:37,380
(Juan suspira)
70
00:04:37,380 --> 00:04:38,213
- Mm.
71
00:04:39,164 --> 00:04:41,520
- (exhala bruscamente) Me encanta estar aquí arriba.
72
00:04:41,520 --> 00:04:42,363
- Sí yo también.
73
00:04:43,680 --> 00:04:45,810
¿No hay otro dormitorio abajo?
74
00:04:45,810 --> 00:04:47,640
- Sí, hay algunos.
75
00:04:47,640 --> 00:04:49,653
- Vamos a echarles un vistazo. - Todo bien.
76
00:04:51,390 --> 00:04:53,520
- No sabía que este lugar tenía tantos dormitorios.
77
00:04:53,520 --> 00:04:55,410
- Sí, no está mal.
78
00:04:55,410 --> 00:04:56,790
¿Debería ir a buscar nuestras maletas?
79
00:04:56,790 --> 00:04:59,964
- No, relajémonos y tomemos un trago un rato.
80
00:04:59,964 --> 00:05:02,003
- Perfecto. - Bueno.
81
00:05:02,003 --> 00:05:04,080
(suspira) Está bien. ¿Quieres otro trago?
82
00:05:04,080 --> 00:05:05,343
- Sí. - Fresco.
83
00:05:08,840 --> 00:05:10,620
- Oye, ¿recuerdas dónde pusiste el parlante?
84
00:05:10,620 --> 00:05:12,020
- Oh, está en tu mochila.
85
00:05:18,390 --> 00:05:19,223
- Bueno.
86
00:05:20,790 --> 00:05:21,623
¿Qué será?
87
00:05:22,500 --> 00:05:26,097
- Eh, sorpréndeme. (el altavoz emite un pitido)
88
00:05:26,097 --> 00:05:26,930
- Bueno.
89
00:05:30,180 --> 00:05:31,013
UH Huh.
90
00:05:32,449 --> 00:05:35,590
(música alegre) (Rebecca se ríe)
91
00:05:35,590 --> 00:05:37,777
¿Eh? - Tú y este hombre.
92
00:05:37,777 --> 00:05:39,027
- Sabes que te encanta.
93
00:05:39,027 --> 00:05:40,677
- Ah, siempre me dan ganas de cocinar.
94
00:05:42,345 --> 00:05:45,111
(jadeos) ¿Debería comenzar con la cena?
95
00:05:45,111 --> 00:05:46,694
- Eso sería genial.
96
00:05:47,988 --> 00:05:49,927
♪ No sientes nada ♪ - Iré a buscar nuestras cosas.
97
00:05:49,927 --> 00:05:54,785
♪ Cuando mi amante está cerca ♪ - Impresionante.
98
00:05:54,785 --> 00:05:58,063
♪ Señor, deja esto ♪
99
00:05:58,063 --> 00:06:00,080
(ruido de bolsas)
100
00:06:00,080 --> 00:06:01,736
- Oh, caray. - Vaya.
101
00:06:01,736 --> 00:06:03,615
Oye, lo siento. - ¿Qué diablos, hombre?
102
00:06:03,615 --> 00:06:04,509
- Solo quería,
103
00:06:04,509 --> 00:06:05,940
Me disculpo. - ¿Quién eres?
104
00:06:05,940 --> 00:06:08,040
- Soy Ben. - ¿YO?
105
00:06:08,040 --> 00:06:09,960
- Soy el cuidador, el jardinero,
106
00:06:09,960 --> 00:06:11,040
como quieras llamarme.
107
00:06:11,040 --> 00:06:14,340
Solo vivo en el camino, los vi entrar,
108
00:06:14,340 --> 00:06:17,910
así que quería venir a presentarme
109
00:06:17,910 --> 00:06:21,570
y que sepas que estoy aquí si necesitas algo.
110
00:06:21,570 --> 00:06:26,100
- Está bien, um, sí, entonces, lo siento, hombre, tú, eh,
111
00:06:26,100 --> 00:06:27,794
me pilló desprevenido allí. - Sí,
112
00:06:27,794 --> 00:06:29,220
Lo siento por eso. (Risas) - Pero aprecio
113
00:06:29,220 --> 00:06:30,490
nos avisas que estás aquí.
114
00:06:30,490 --> 00:06:32,250
- Bueno. - Pero, eh, estamos bien, hombre.
115
00:06:32,250 --> 00:06:34,200
Um, tenemos todo lo que necesitamos, me encanta este lugar.
116
00:06:34,200 --> 00:06:35,490
- Bueno, estoy tan contenta de escuchar eso.
117
00:06:35,490 --> 00:06:37,740
Y de nuevo, siento mucho no haber querido asustarte.
118
00:06:37,740 --> 00:06:40,053
- No, está, está bien, hombre, de verdad.
119
00:06:40,897 --> 00:06:41,730
- ¿Sabes que?
120
00:06:42,870 --> 00:06:45,390
Parece que se están quedando sin leña.
121
00:06:45,390 --> 00:06:46,620
¿Qué tal si te corto un poco?
122
00:06:46,620 --> 00:06:48,360
- Oh, no, no, no, man.
- Come on, no, no, no, no, no.
123
00:06:48,360 --> 00:06:49,830
Vamos, no quiero empezar con el pie izquierdo.
124
00:06:49,830 --> 00:06:53,700
Déjame hacer esto por ti, me hará sentir mejor.
125
00:06:53,700 --> 00:06:55,050
Escucha, ni siquiera te molestaré,
126
00:06:55,050 --> 00:06:56,900
Lo dejaré junto a la puerta principal.
127
00:06:58,496 --> 00:06:59,329
- Oh.
128
00:07:00,690 --> 00:07:02,160
Por supuesto.
129
00:07:02,160 --> 00:07:03,180
Valora eso.
130
00:07:03,180 --> 00:07:07,020
- De verdad, no es nada en absoluto. (música suave de suspenso)
131
00:07:07,020 --> 00:07:10,170
Todos ustedes disfrutan de su estancia ahora. (música de suspenso)
132
00:07:10,170 --> 00:07:13,203
- Gracias de nuevo. (Puerta chirriando)
133
00:07:21,269 --> 00:07:23,850
- ¿Estabas hablando con alguien?
134
00:07:23,850 --> 00:07:28,830
- Sí, es solo un viejo jardinero realmente espeluznante.
135
00:07:28,830 --> 00:07:31,360
- Vaya. - Me asustó muchísimo.
136
00:07:31,360 --> 00:07:32,780
- (risas) ¿Qué quería?
137
00:07:32,780 --> 00:07:34,410
- (suspira) Nada realmente,
138
00:07:34,410 --> 00:07:36,860
simplemente nos estaba dando la bienvenida y presentándose.
139
00:07:38,460 --> 00:07:39,600
- Extraño. - Hm.
140
00:07:39,600 --> 00:07:42,240
De todos modos, ¿qué necesitas para cenar esta noche?
141
00:07:42,240 --> 00:07:46,920
- Está bien, necesito una de las cebollas y luego carne molida,
142
00:07:46,920 --> 00:07:49,920
chorizo, tomate, pasta,
143
00:07:49,920 --> 00:07:53,760
salsa para pasta, y luego cualquier verdura que quieras esta noche.
144
00:07:53,760 --> 00:07:55,050
- ¿En serio?
145
00:07:55,050 --> 00:07:56,490
¿Cualquier verdura que quiera? - Sí.
146
00:07:56,490 --> 00:07:58,334
Puedes- - Ah, ¿puedo elegir?
147
00:07:58,334 --> 00:08:00,380
- Sí, (risas) sí.
148
00:08:00,380 --> 00:08:02,823
Oye, gracias por esto.
149
00:08:04,380 --> 00:08:05,213
- Gracias.
150
00:08:06,488 --> 00:08:09,238
(pájaros trinando)
151
00:08:11,177 --> 00:08:15,420
- Está bien, ¿qué tal si te sientas, te relajas?
152
00:08:15,420 --> 00:08:17,280
y elige cualquier película aterradora
153
00:08:17,280 --> 00:08:18,780
vas a hacer que veamos esta noche.
154
00:08:18,780 --> 00:08:21,750
- Oye, esta no es únicamente mi tradición.
155
00:08:21,750 --> 00:08:24,150
Está bien, no me gusta más que a ti.
156
00:08:24,150 --> 00:08:26,618
- Entonces, ¿por qué nos hacemos esto a nosotros mismos?
157
00:08:26,618 --> 00:08:28,354
- (suspiros) Es sólo lo que hacemos, cariño.
158
00:08:28,354 --> 00:08:30,393
- (Risas) Oh.
159
00:08:31,350 --> 00:08:32,183
- Aquí.
160
00:08:33,630 --> 00:08:35,340
Aquí, muévelo, lo conseguiré.
161
00:08:35,340 --> 00:08:37,410
Sé lo sensible que eres con las cebollas.
162
00:08:37,410 --> 00:08:39,388
- Mm, gracias.
163
00:08:39,388 --> 00:08:41,040
- Por supuesto.
164
00:08:41,040 --> 00:08:42,930
- Oye, ¿debería hacernos un cóctel?
165
00:08:42,930 --> 00:08:45,390
- Sí, por favor, eh, aún no traje la barra.
166
00:08:45,390 --> 00:08:46,500
- Iré a buscarlo.
167
00:08:46,500 --> 00:08:47,450
- Perfecto. - Bueno.
168
00:08:52,951 --> 00:08:57,951
(coche pitido) (pájaros cantando)
169
00:09:04,334 --> 00:09:05,167
(cremallera con cremallera)
170
00:09:05,167 --> 00:09:08,250
(susurro de pasos)
171
00:09:15,852 --> 00:09:18,602
(pájaros trinando)
172
00:09:23,231 --> 00:09:25,981
(viento silbido)
173
00:09:29,861 --> 00:09:32,611
(viento silbido)
174
00:09:37,203 --> 00:09:38,350
(música tranquila y alegre)
175
00:09:38,350 --> 00:09:40,383
Bien, ¿qué estamos bebiendo?
176
00:09:41,220 --> 00:09:42,053
- Yo lo haré.
177
00:09:43,260 --> 00:09:44,670
¿Qué tal un martini?
178
00:09:44,670 --> 00:09:46,893
- Oh, cuando quieras.
179
00:09:47,756 --> 00:09:48,589
Mm-hmm.
180
00:09:49,527 --> 00:09:52,290
- Aunque, estar en el bosque así
181
00:09:52,290 --> 00:09:54,420
me pone de humor para un whisky algo.
182
00:09:54,420 --> 00:09:55,960
- [Rebecca] Ah, me apetece algo de whisky.
183
00:09:55,960 --> 00:09:56,850
- ¿Sí? - Sí.
184
00:09:56,850 --> 00:09:58,380
- Todo bien.
185
00:09:58,380 --> 00:10:00,270
- [Rebecca] Gracias por cortarlos, cariño.
186
00:10:00,270 --> 00:10:03,060
- [John] Oye, gracias por hacer todo lo demás.
187
00:10:03,060 --> 00:10:03,923
- [Rebeca] Por supuesto.
188
00:10:05,955 --> 00:10:10,376
♪ a donde fuiste ♪
189
00:10:10,376 --> 00:10:12,709
♪ Oh, cariño ♪
190
00:10:15,870 --> 00:10:19,098
- Está bien, voy a hacer un Manhattan, ¿te parece bien?
191
00:10:19,098 --> 00:10:21,424
- Sí, mientras no me dejes tener seis.
192
00:10:21,424 --> 00:10:23,280
- (se ríe) Oh, Dios mío, eso no fue culpa mía.
193
00:10:23,280 --> 00:10:25,470
Tuve tantos como tú.
194
00:10:25,470 --> 00:10:26,820
Y culpo a ese cantinero.
195
00:10:27,900 --> 00:10:29,400
Algunas personas son demasiado buenas en su trabajo
196
00:10:29,400 --> 00:10:31,680
para la salud pública. - Sí, sí.
197
00:10:31,680 --> 00:10:33,210
- Así que si no tienes al menos seis de los míos,
198
00:10:33,210 --> 00:10:34,385
me voy a ofender
199
00:10:34,385 --> 00:10:35,218
(Rebeca se ríe)
200
00:10:35,218 --> 00:10:36,930
Pensé que era tu cantinero favorito.
201
00:10:36,930 --> 00:10:38,730
- Ah, lo eres.
202
00:10:38,730 --> 00:10:43,115
Sobre todo porque tus bebidas son gratis. (risas)
203
00:10:43,115 --> 00:10:44,970
- Lo estaba haciendo bien.
204
00:10:44,970 --> 00:10:45,803
Ahora,
205
00:10:47,987 --> 00:10:49,650
ya veremos.
206
00:10:49,650 --> 00:10:50,991
- Sí.
207
00:10:50,991 --> 00:10:54,786
♪ Oh, oh, oh ♪
208
00:10:54,786 --> 00:10:57,310
♪ Oh, oh, oh ♪
209
00:10:57,310 --> 00:10:58,233
- Bonito. - Dos.
210
00:11:00,330 --> 00:11:01,163
Salud.
211
00:11:02,220 --> 00:11:03,192
- Salud.
212
00:11:03,192 --> 00:11:04,522
- Para nosotros. - Para nosotros.
213
00:11:04,522 --> 00:11:07,817
♪ te vas ♪
214
00:11:07,817 --> 00:11:09,020
♪ Cuando necesito ♪ - Mm.
215
00:11:09,020 --> 00:11:10,468
♪ Tú más ♪ (John silba)
216
00:11:10,468 --> 00:11:11,667
- Bueno. (Risas) - Sí.
217
00:11:11,667 --> 00:11:14,430
De acuerdo, voy a disfrutar de esta bebida en la terraza trasera.
218
00:11:14,430 --> 00:11:16,050
- Bueno. - disfruta la vista,
219
00:11:16,050 --> 00:11:17,730
deberías unirte a mí.
220
00:11:17,730 --> 00:11:19,650
- Ah, déjame hacer esta salsa un poco.
221
00:11:19,650 --> 00:11:20,955
y luego te veré por ahí.
222
00:11:20,955 --> 00:11:25,955
- Todo bien. ♪ Aférrate a las cosas que ♪
223
00:11:26,147 --> 00:11:28,897
(pájaros trinando)
224
00:11:33,417 --> 00:11:36,334
(clic más ligero)
225
00:11:41,812 --> 00:11:45,062
(Juan respira profundamente)
226
00:11:52,277 --> 00:11:53,110
- Guau.
227
00:11:54,490 --> 00:11:57,490
(molinillo triturando)
228
00:12:03,856 --> 00:12:06,523
(susurro de sal)
229
00:12:11,511 --> 00:12:14,094
(la puerta chirría)
230
00:12:16,380 --> 00:12:19,770
- Está bien, la salsa estará buena para hervir a fuego lento un rato.
231
00:12:19,770 --> 00:12:20,853
- Bonito. - Mm-hmm.
232
00:12:21,690 --> 00:12:22,640
Gracias. - Sí.
233
00:12:24,600 --> 00:12:25,433
- Ah.
234
00:12:28,660 --> 00:12:29,732
(Rebeca tose)
235
00:12:29,732 --> 00:12:31,895
(ambos se ríen)
236
00:12:31,895 --> 00:12:34,140
Uf, me encanta estar aquí. (risas)
237
00:12:34,140 --> 00:12:35,780
- Es agradable, ¿eh? - Sí.
238
00:12:37,050 --> 00:12:40,500
Oh, quiero mencionar, - ¿Qué es eso?
239
00:12:40,500 --> 00:12:43,860
- olvidamos el ingrediente clave de nuestra cena de esta noche
240
00:12:43,860 --> 00:12:44,693
en la tienda.
241
00:12:46,380 --> 00:12:47,637
La pasta. - Puaj.
242
00:12:47,637 --> 00:12:48,470
(Rebeca se ríe)
243
00:12:48,470 --> 00:12:49,960
Maldita sea, ¿de verdad? - Sí. (risas)
244
00:12:49,960 --> 00:12:50,793
- Está bien, no hay problema,
245
00:12:50,793 --> 00:12:52,290
Iré a la tienda a comprarlo rápido.
246
00:12:52,290 --> 00:12:53,123
- No, está bien, cariño.
247
00:12:53,123 --> 00:12:54,330
Iré contigo. - No en serio.
248
00:12:54,330 --> 00:12:57,477
Toma, volveré antes de que te des cuenta.
249
00:12:57,477 --> 00:13:02,477
- Gracias. (música suave de suspenso)
250
00:13:07,916 --> 00:13:10,999
(música de suspenso)
251
00:13:18,850 --> 00:13:22,767
(Continúa la música de suspenso)
252
00:13:23,724 --> 00:13:27,632
♪ Contigo el sol brilla 24/7 ♪
253
00:13:27,632 --> 00:13:29,323
♪ Porque cuando estamos juntos ♪
254
00:13:29,323 --> 00:13:30,824
♪ Se siente como si estuviéramos en el cielo ♪
255
00:13:30,824 --> 00:13:34,731
♪ Si oscurece, serás mi millón de estrellas ♪
256
00:13:34,731 --> 00:13:37,678
♪ Sé que puedo apoyarme en ti ♪
257
00:13:37,678 --> 00:13:40,970
♪ Ooh, me atrapas como una hoja que cae de un árbol ♪
258
00:13:40,970 --> 00:13:42,480
- En una conferencia de prensa hoy, (música suave de suspenso)
259
00:13:42,480 --> 00:13:44,100
el alcalde ha anunciado la reapertura
260
00:13:44,100 --> 00:13:45,840
del Sendero Norte al público.
261
00:13:45,840 --> 00:13:49,170
Esta renovación ha requerido el doble de tiempo y presupuesto
262
00:13:49,170 --> 00:13:50,790
que la ciudad había aprobado inicialmente
263
00:13:50,790 --> 00:13:52,113
por la presión del ciudadano.
264
00:13:52,113 --> 00:13:56,960
♪ Yo quiero, quiero, quiero casarme contigo ♪
265
00:13:56,960 --> 00:13:58,306
♪ Porque cuando estás cerca ♪
266
00:13:58,306 --> 00:14:00,967
♪ Sé que es verdad el camino ♪
267
00:14:00,967 --> 00:14:05,967
♪ Me haces sentir tan bien, nena, tan bien, tan bien ♪
268
00:14:06,485 --> 00:14:07,560
(música de suspenso) - El consejo de la ciudad declaró
269
00:14:07,560 --> 00:14:09,030
en su comunicado de prensa que la decisión
270
00:14:09,030 --> 00:14:10,980
aumentar el presupuesto ha permitido reconstruir
271
00:14:10,980 --> 00:14:13,350
la valla vieja y asegurar toda la zona,
272
00:14:13,350 --> 00:14:15,300
que se usa comúnmente para caminatas y caminatas
273
00:14:15,300 --> 00:14:16,770
por familiares y turistas.
274
00:14:16,770 --> 00:14:18,600
El partido de la oposición había hecho una campaña
275
00:14:18,600 --> 00:14:21,300
que se evalúe la medida para evitar más accidentes
276
00:14:21,300 --> 00:14:23,220
similar a la que causó una gran preocupación
277
00:14:23,220 --> 00:14:25,020
en la opinión pública el año pasado.
278
00:14:25,020 --> 00:14:27,420
Cuando Caroline Dunnit, de 23 años, resbaló
279
00:14:27,420 --> 00:14:29,010
y se cayó del camino mientras corría,
280
00:14:29,010 --> 00:14:31,320
que casi le cuesta la vida.
281
00:14:31,320 --> 00:14:33,420
El alcalde habría ordenado la variación
282
00:14:33,420 --> 00:14:36,570
para contrastar la creciente popularidad del líder opositor
283
00:14:36,570 --> 00:14:37,980
quién se espera que se postule para alcalde
284
00:14:37,980 --> 00:14:39,780
en las elecciones municipales del próximo año.
285
00:14:39,780 --> 00:14:42,056
El gabinete de prensa del alcalde ha desmentido el rumor.
286
00:14:42,056 --> 00:14:43,994
♪ Azúcar en mi miseria ♪
287
00:14:43,994 --> 00:14:45,919
♪ Y no finjo este tipo de sentimiento ♪
288
00:14:45,919 --> 00:14:47,970
♪ Nunca me sentí tan real ♪ (Rebecca jadea)
289
00:14:47,970 --> 00:14:51,167
♪ Mi corazón está sobre la mesa porque eres mi todo ♪
290
00:14:51,167 --> 00:14:54,866
♪ hago, hago, hago, hago, hago, yo ♪
291
00:14:54,866 --> 00:14:59,866
(clientes charlando) (vasos tintineando)
292
00:15:05,562 --> 00:15:08,645
(música de suspenso)
293
00:15:09,666 --> 00:15:12,749
(motor de coche acelerando)
294
00:15:19,815 --> 00:15:23,732
(Continúa la música de suspenso)
295
00:15:30,826 --> 00:15:34,743
(Continúa la música de suspenso)
296
00:15:38,988 --> 00:15:41,821
(revoluciones del motor del coche)
297
00:15:46,551 --> 00:15:50,749
- [Rebecca] (suspiros) Joder.
298
00:15:50,749 --> 00:15:53,832
(jadeos) ¿Qué diablos?
299
00:15:55,089 --> 00:15:56,319
(música dramática de suspenso)
300
00:15:56,319 --> 00:15:59,340
(gritos) ¡Jesucristo!
301
00:15:59,340 --> 00:16:01,650
- Lo siento mucho, yo, yo no quise asustarte.
302
00:16:01,650 --> 00:16:03,270
- ¿Qué deseas? - Soy Ben.
303
00:16:03,270 --> 00:16:04,470
Conocí a su esposo en el frente.
304
00:16:04,470 --> 00:16:06,510
Le dije que te traería leña.
305
00:16:06,510 --> 00:16:09,000
Soy el cuidador. (música suave de suspenso)
306
00:16:09,000 --> 00:16:10,307
- [Rebecca] ¿Por qué no llamaste a la puerta principal?
307
00:16:10,307 --> 00:16:12,810
- Lo sé, lo sé, probablemente debería haberlo hecho,
308
00:16:12,810 --> 00:16:16,530
Solo, tenía todo este paquete de madera que estaba cargando.
309
00:16:16,530 --> 00:16:18,180
- [Rebecca] Está bien, bueno, realmente me asustaste.
310
00:16:18,180 --> 00:16:19,013
- De nuevo, lo siento.
311
00:16:19,013 --> 00:16:21,310
Apilaré esta madera y seguiré mi camino.
312
00:16:23,013 --> 00:16:26,580
- Está bien, me acabas de pillar con la guardia baja, eso es todo.
313
00:16:26,580 --> 00:16:28,440
- [Ben] Bueno, esa no era mi intención.
314
00:16:28,440 --> 00:16:30,510
Vi tu coche conducir por la carretera,
315
00:16:30,510 --> 00:16:32,910
así que asumí que ustedes dos estarían fuera
316
00:16:32,910 --> 00:16:36,390
y que este sería un buen momento para dejar la leña.
317
00:16:36,390 --> 00:16:39,033
- Sí, no, eso tiene mucho sentido.
318
00:16:40,110 --> 00:16:42,638
Lo siento por mi reacción.
319
00:16:42,638 --> 00:16:43,688
- ¿Estás bien allí?
320
00:16:44,640 --> 00:16:46,253
- Oh, eh, sí, sí.
321
00:16:46,253 --> 00:16:49,023
Solo me corté cocinando la cena.
322
00:16:50,280 --> 00:16:52,320
- Bueno, ten cuidado allí.
323
00:16:52,320 --> 00:16:54,330
Hay muchas cosas aquí que quieren matarte.
324
00:16:54,330 --> 00:16:55,163
- ¿Qué?
325
00:16:56,640 --> 00:16:57,630
- [Ben] No, solo quiero decir eso, ya sabes,
326
00:16:57,630 --> 00:16:59,433
deberías limpiar eso.
327
00:17:00,660 --> 00:17:02,403
Es fácil contraer una infección.
328
00:17:03,630 --> 00:17:05,730
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios ahí contigo?
329
00:17:06,600 --> 00:17:07,623
- No estoy seguro.
330
00:17:08,640 --> 00:17:11,580
- Bueno, ya sabes, podría correr a casa y agarrar algunas cosas.
331
00:17:11,580 --> 00:17:13,317
para ti y vuelve si quieres.
332
00:17:13,317 --> 00:17:17,010
- No, no, no es necesario, um, estoy seguro de que tenemos cosas por aquí.
333
00:17:17,010 --> 00:17:18,690
Simplemente no he tenido la oportunidad de mirar todavía.
334
00:17:18,690 --> 00:17:21,330
Uh, no hay necesidad de que vuelvas, estamos bien.
335
00:17:21,330 --> 00:17:22,890
- Bueno.
336
00:17:22,890 --> 00:17:25,433
Bueno, eso debería bastarte entonces,
337
00:17:25,433 --> 00:17:26,400
(Ben exhala bruscamente) - Mm-hmm.
338
00:17:26,400 --> 00:17:28,260
- debería ser suficiente para los próximos días.
339
00:17:28,260 --> 00:17:31,440
Pero, ya saben, si se les acaba o necesitan algo,
340
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
ya sabes, no dudes en llamar o,
341
00:17:33,600 --> 00:17:35,920
ya sabes, pasa por mi casa,
342
00:17:35,920 --> 00:17:37,748
justo, justo al final del camino.
343
00:17:37,748 --> 00:17:41,070
- Mm-hmm, sí, gracias, es muy amable de su parte.
344
00:17:41,070 --> 00:17:43,200
- Está bien, no hay problema en absoluto.
345
00:17:43,200 --> 00:17:46,500
- Bueno. Gracias de nuevo. - Sí, te veré por ahí.
346
00:17:46,500 --> 00:17:49,633
- Adiós. (clic de la cerradura de la puerta)
347
00:17:52,865 --> 00:17:55,948
(música de suspenso)
348
00:18:04,453 --> 00:18:08,160
(música alegre) (vocalista de artista)
349
00:18:08,160 --> 00:18:10,080
- [Reportero de noticias] Volver a su estación de radio local favorita.
350
00:18:10,080 --> 00:18:11,580
Esto todavía es Quote Robinson aquí
351
00:18:11,580 --> 00:18:13,470
con mis conciudadanos de la comunidad.
352
00:18:13,470 --> 00:18:17,923
Es viernes por la noche. (música suave de suspenso)
353
00:18:22,020 --> 00:18:24,540
Como en el resto del país, estamos oficialmente en verano.
354
00:18:24,540 --> 00:18:26,910
De hecho, ya ha sido un verano caluroso,
355
00:18:26,910 --> 00:18:28,020
y parece que vamos a tener
356
00:18:28,020 --> 00:18:29,730
un verano muy largo este año.
357
00:18:29,730 --> 00:18:32,670
Sigamos actualizándolos sobre la inusual situación tropical,
358
00:18:32,670 --> 00:18:34,860
que se prevé que alcance su punto máximo el próximo fin de semana.
359
00:18:34,860 --> 00:18:36,750
Mañana, domingo y lunes,
360
00:18:36,750 --> 00:18:37,920
vamos a rastrear los cielos
361
00:18:37,920 --> 00:18:39,780
dada la humedad del monzón del sur.
362
00:18:39,780 --> 00:18:44,280
Algunas áreas pueden- (música de suspenso)
363
00:18:44,280 --> 00:18:46,860
De 71 y un máximo de 79
364
00:18:46,860 --> 00:18:49,860
con condiciones de cielo casi despejadas y silenciosas.
365
00:18:49,860 --> 00:18:51,810
Sin embargo, le advertimos que la temperatura bajará
366
00:18:51,810 --> 00:18:54,870
a un mínimo de 65 y un máximo de 72
367
00:18:54,870 --> 00:18:57,180
el martes y miércoles, donde las posibilidades de lluvia
368
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
tendrá un pico con un promedio de 65% de lluvia.
369
00:19:00,180 --> 00:19:04,153
Luego regresaremos a- (música de suspenso)
370
00:19:12,810 --> 00:19:16,727
(Continúa la música de suspenso)
371
00:19:24,824 --> 00:19:28,741
(Continúa la música de suspenso)
372
00:19:31,148 --> 00:19:34,160
(Rebecca exhala bruscamente)
373
00:19:34,160 --> 00:19:36,827
(escuchas telefónicas)
374
00:19:39,129 --> 00:19:42,129
(Tono de marcación sonando)
375
00:19:47,820 --> 00:19:50,634
(Continúa la música de suspenso)
376
00:19:50,634 --> 00:19:53,301
(teléfono sonando)
377
00:19:59,983 --> 00:20:02,100
(teléfono pitido) (clics de la puerta)
378
00:20:02,100 --> 00:20:03,161
- ¿Quién es?
379
00:20:03,161 --> 00:20:05,790
(la puerta chirría)
380
00:20:05,790 --> 00:20:07,050
- ¿Quién es?
381
00:20:07,050 --> 00:20:08,783
Soy yo, ¿quién crees que soy?
382
00:20:09,870 --> 00:20:12,690
- Lo siento, solo, me asusté hace un minuto.
383
00:20:12,690 --> 00:20:14,550
Oye, oye. Vaya, vaya, vaya, vaya.
384
00:20:14,550 --> 00:20:16,530
Espera, ¿por qué tienes un cuchillo?
385
00:20:16,530 --> 00:20:19,974
- Porque vino ese espeluznante jardinero.
386
00:20:19,974 --> 00:20:22,680
- (suspira) Maldita sea, se bajó para dejar la madera,
387
00:20:22,680 --> 00:20:23,793
¿no? - Sí.
388
00:20:24,630 --> 00:20:26,550
Y no pensaste en mencionarle a tu prometido,
389
00:20:26,550 --> 00:20:29,490
que estaba aquí solo, que podría estar deteniéndose, entonces.
390
00:20:29,490 --> 00:20:31,620
- Lo siento, lo olvidé.
391
00:20:31,620 --> 00:20:32,760
¿Todo bien? - Sí y-
392
00:20:32,760 --> 00:20:34,110
- Siento que te hayas asustado.
393
00:20:35,610 --> 00:20:37,703
- ¿Sabías que este lugar no tiene TV?
394
00:20:39,270 --> 00:20:41,580
- Ah, sí, sí, sí.
395
00:20:41,580 --> 00:20:43,410
Me di cuenta de que cuando llegué aquí,
396
00:20:43,410 --> 00:20:45,423
pero, uh, tienes tu laptop, ¿verdad?
397
00:20:46,800 --> 00:20:47,633
- Sí. - Sí.
398
00:20:49,636 --> 00:20:51,660
- (suspira) Lo siento, me asusté mucho.
399
00:20:51,660 --> 00:20:53,610
Quiero decir, le gusta venir por la ventana de la cocina.
400
00:20:53,610 --> 00:20:56,460
cuando estaba en el fregadero y salió de la nada.
401
00:20:56,460 --> 00:20:58,337
- Vino por el fregadero de la cocina, ¿por qué no lo hizo?
402
00:20:58,337 --> 00:20:59,495
¿Por qué no fue a la puerta principal?
403
00:20:59,495 --> 00:21:01,260
- Él, pensó que nos habíamos ido juntos.
404
00:21:01,260 --> 00:21:04,103
cuando fuiste a comprar pasta para que no supiera que yo estaba aquí.
405
00:21:07,775 --> 00:21:09,832
- Oye, oye, ¿qué es esto?
406
00:21:09,832 --> 00:21:11,100
- Oh, nada, solo me corté
407
00:21:11,100 --> 00:21:12,780
cuando era cocinera- - Nada, déjame ver.
408
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
- No está tan mal.
409
00:21:16,830 --> 00:21:18,540
- ¡Bebé! - No está tan mal.
410
00:21:18,540 --> 00:21:20,700
- ¿No tan mal? Casi te cortas el dedo.
411
00:21:20,700 --> 00:21:21,600
- Eres ridículo.
412
00:21:21,600 --> 00:21:22,740
- ¿Lo limpiaste?
413
00:21:22,740 --> 00:21:24,756
- Acabo de echarle agua.
414
00:21:24,756 --> 00:21:25,728
(Juan suspira)
415
00:21:25,728 --> 00:21:27,720
- (habla débilmente) Está bien, mira, voy a buscar algunas cosas.
416
00:21:27,720 --> 00:21:29,873
y voy a limpiarlo por ti, ¿de acuerdo?
417
00:21:31,320 --> 00:21:33,281
O al menos échale un poco de whisky.
418
00:21:33,281 --> 00:21:36,031
(Rebeca se ríe)
419
00:21:37,470 --> 00:21:39,060
- Podrías sacar al chico del sur.
420
00:21:39,060 --> 00:21:42,423
- Oye, escuché eso. (Rebeca se ríe)
421
00:21:43,722 --> 00:21:48,130
(Rebecca exhala bruscamente) (música de suspenso)
422
00:21:48,130 --> 00:21:51,797
(Rebeca respirando con dificultad)
423
00:21:57,831 --> 00:22:02,831
(Continúa la música de suspenso) (Rebecca exhala bruscamente)
424
00:22:03,191 --> 00:22:07,383
- (suspira) Está bien.
425
00:22:07,383 --> 00:22:10,943
Todo bien. (golpe de las puertas del armario)
426
00:22:10,943 --> 00:22:12,453
(Rebeca gime)
427
00:22:12,453 --> 00:22:15,420
Oh, vamos, no te va a doler, ¿de acuerdo?
428
00:22:15,420 --> 00:22:17,816
Además, sabemos para qué sirve realmente el whisky, ¿verdad?
429
00:22:17,816 --> 00:22:21,181
- (se ríe) Vale, está bien, acabemos con esto.
430
00:22:21,181 --> 00:22:23,140
- Está bien, un segundo.
431
00:22:23,140 --> 00:22:24,900
- Espera, ¿debemos confiar en eso?
432
00:22:24,900 --> 00:22:25,953
¿Está caducado?
433
00:22:28,140 --> 00:22:30,363
¿Me importa? - Está bien. Está bien.
434
00:22:32,220 --> 00:22:34,170
Está bien, solo un poco
435
00:22:34,170 --> 00:22:36,837
para asegurarse de no contraer una infección.
436
00:22:36,837 --> 00:22:38,123
¿Estás listo? - Sí.
437
00:22:39,541 --> 00:22:41,460
(Rebecca gime) - Oh, estás bien.
438
00:22:41,460 --> 00:22:42,842
- Uh-uh.
439
00:22:42,842 --> 00:22:46,621
- Todo bien. (Rebeca respirando con dificultad)
440
00:22:46,621 --> 00:22:47,454
Todo bien.
441
00:22:48,447 --> 00:22:50,910
Ahora solo una tirita rápida, estarás bien.
442
00:22:52,185 --> 00:22:53,018
- Bueno.
443
00:22:54,780 --> 00:22:56,283
- Muy bien, como nuevo.
444
00:22:58,920 --> 00:23:02,460
Aunque, no sé si deberías estar bebiendo alcohol,
445
00:23:02,460 --> 00:23:04,230
ya sabes, es un anticoagulante,
446
00:23:04,230 --> 00:23:05,730
Probablemente debería terminar esto por ti.
447
00:23:05,730 --> 00:23:08,070
- Bueno, en ese caso, (John se ríe)
448
00:23:08,070 --> 00:23:08,903
doctor taylor
449
00:23:10,230 --> 00:23:12,210
puede irse a la mierda.
450
00:23:12,210 --> 00:23:13,770
- Vaya, vaya. - Mm.
451
00:23:13,770 --> 00:23:14,763
- Un poco duro.
452
00:23:15,600 --> 00:23:17,675
Sabes que esta casa está esperando sexo
453
00:23:17,675 --> 00:23:18,690
- Mm. - y no querríamos
454
00:23:18,690 --> 00:23:20,440
decepcionar a la casa ahora, ¿verdad?
455
00:23:22,011 --> 00:23:23,594
- Paciencia, doctor.
456
00:23:25,010 --> 00:23:25,843
- Bueno.
457
00:23:28,083 --> 00:23:30,833
(burbujeo de agua)
458
00:23:32,675 --> 00:23:35,425
(susurro de pasta)
459
00:23:37,795 --> 00:23:39,295
- Bien, entonces, - Sí.
460
00:23:40,620 --> 00:23:43,800
tenemos unos nueve minutos antes de que la pasta esté lista.
461
00:23:43,800 --> 00:23:46,479
Um, así que mientras tanto podríamos...
462
00:23:46,479 --> 00:23:49,470
- Entonces, ¿qué podríamos hacer en nueve minutos?
463
00:23:49,470 --> 00:23:51,446
¿Es eso lo que estás preguntando? (Rebeca se ríe)
464
00:23:51,446 --> 00:23:53,067
¿Eh? - Eres un pervertido.
465
00:23:53,067 --> 00:23:55,020
- Oh, vamos, deberías apreciar
466
00:23:55,020 --> 00:23:58,065
mi nivel completamente apropiado de perversidad.
467
00:23:58,065 --> 00:23:59,400
- Oye. - Ahí es donde estamos.
468
00:23:59,400 --> 00:24:00,570
- Mm.
469
00:24:00,570 --> 00:24:02,733
Para ti si.
470
00:24:03,991 --> 00:24:06,619
- Ah, te gusta. - Mmm.
471
00:24:06,619 --> 00:24:08,340
Cállate, Juan.
472
00:24:08,340 --> 00:24:11,073
O podrías callarme.
473
00:24:12,570 --> 00:24:14,670
Veamos si puedes hacerlo en nueve minutos.
474
00:24:20,031 --> 00:24:23,614
(música suave de suspenso)
475
00:24:26,723 --> 00:24:29,806
(música de suspenso)
476
00:24:36,886 --> 00:24:41,518
(Continúa la música de suspenso)
477
00:24:41,518 --> 00:24:44,760
(Rebecca exhala con fuerza) (John respira con dificultad)
478
00:24:44,760 --> 00:24:47,460
Entonces, (se aclara la garganta)
479
00:24:47,460 --> 00:24:49,590
Todavía quedan unos seis minutos antes de que la pasta esté lista.
480
00:24:49,590 --> 00:24:50,763
- De ninguna manera. - Sí.
481
00:24:52,213 --> 00:24:54,063
(Rebecca se ríe) - Oh, Dios mío, mierda.
482
00:24:54,930 --> 00:24:57,682
Cállate. (Rebeca se ríe)
483
00:24:57,682 --> 00:25:00,379
(Alarma de coche a todo volumen)
484
00:25:00,379 --> 00:25:01,879
- ¿Ese es el auto?
485
00:25:06,564 --> 00:25:09,681
(la alarma del coche sigue sonando)
486
00:25:09,681 --> 00:25:12,764
(música de suspenso)
487
00:25:14,237 --> 00:25:16,570
(el coche emite un pitido)
488
00:25:18,093 --> 00:25:18,926
- Quédate aquí.
489
00:25:20,299 --> 00:25:21,399
Estoy seguro de que no es nada.
490
00:25:22,380 --> 00:25:23,830
- Oh, no voy a ir a ningún lado.
491
00:25:32,795 --> 00:25:36,712
(Continúa la música de suspenso)
492
00:25:38,421 --> 00:25:42,254
(música dramática de suspenso)
493
00:25:45,690 --> 00:25:46,540
- El coche está bien.
494
00:25:48,090 --> 00:25:50,340
Estoy seguro de que solo era una ardilla.
495
00:25:50,340 --> 00:25:51,180
Nada de que preocuparse.
496
00:25:51,180 --> 00:25:52,560
- Está bien, voy a escurrir la pasta.
497
00:25:52,560 --> 00:25:54,210
para que no quede pegajoso.
498
00:25:54,210 --> 00:25:55,043
Vamos.
499
00:25:57,856 --> 00:26:00,551
(música de suspenso) (rechina la puerta)
500
00:26:00,551 --> 00:26:02,651
(susurro de ramas)
501
00:26:02,651 --> 00:26:05,734
(susurro de pasos)
502
00:26:11,433 --> 00:26:15,266
(música dramática de suspenso)
503
00:26:21,891 --> 00:26:24,974
(música de suspenso)
504
00:26:32,846 --> 00:26:36,763
(Continúa la música de suspenso)
505
00:26:40,814 --> 00:26:45,814
(sonido metálico) (salpicaduras de agua)
506
00:26:50,858 --> 00:26:54,775
(Continúa la música de suspenso)
507
00:27:01,864 --> 00:27:05,781
(Continúa la música de suspenso)
508
00:27:07,250 --> 00:27:10,167
(salpicaduras de agua)
509
00:27:16,655 --> 00:27:18,813
(música dramática de suspenso)
510
00:27:18,813 --> 00:27:22,204
(música de suspenso)
511
00:27:22,204 --> 00:27:23,037
John,
512
00:27:23,878 --> 00:27:24,943
la cena está lista.
513
00:27:24,943 --> 00:27:29,443
(salpicaduras de agua) - Enseguida subo.
514
00:27:31,126 --> 00:27:33,638
(Juan hablando débilmente)
515
00:27:33,638 --> 00:27:37,138
- [Rebecca] ¿Qué haces ahí abajo?
516
00:27:39,180 --> 00:27:40,320
¿Bebé?
517
00:27:40,320 --> 00:27:41,490
- ¿Sí?
518
00:27:41,490 --> 00:27:42,810
- [Rebeca] ¿Qué pasa?
519
00:27:42,810 --> 00:27:45,030
- Nada, hay una tubería que gotea.
520
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Le avisaré al dueño por la mañana.
521
00:27:46,740 --> 00:27:48,690
- Está bien, bueno, sube y come.
522
00:27:48,690 --> 00:27:50,850
porque la pasta se está enfriando.
523
00:27:50,850 --> 00:27:52,470
Tengo que ver una película.
524
00:27:52,470 --> 00:27:54,203
- Sí, enseguida subo. - Bueno.
525
00:27:57,554 --> 00:28:01,387
(música dramática de suspenso)
526
00:28:03,871 --> 00:28:06,693
Entonces, ¿qué clase de vino conseguiste?
527
00:28:07,652 --> 00:28:10,119
- (suspiros) Pinot Noir, por supuesto.
528
00:28:10,119 --> 00:28:11,910
(Rebecca suspira) Vamos, es tu favorito.
529
00:28:11,910 --> 00:28:14,616
- Sí. - Muy bien, ¿estás listo?
530
00:28:14,616 --> 00:28:17,040
- Um, ¿lo voy a odiar?
531
00:28:17,040 --> 00:28:18,810
- Probablemente, sí.
532
00:28:18,810 --> 00:28:19,860
- Bueno. - Todo bien.
533
00:28:23,234 --> 00:28:26,901
(música suave de suspenso)
534
00:28:35,130 --> 00:28:37,500
- Ya lo odio. - Oh vamos.
535
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
Dame una oportunidad.
536
00:28:39,000 --> 00:28:40,413
- Lo haré, lo haré, lo siento.
537
00:28:43,320 --> 00:28:44,850
La próxima vez escojo una película.
538
00:28:44,850 --> 00:28:48,780
- [John] Oye, estas películas de terror de la vieja escuela son clásicas.
539
00:28:48,780 --> 00:28:50,820
- ¿Recuerdas alguna vez cuando éramos pequeños,
540
00:28:50,820 --> 00:28:52,500
estábamos aquí?
541
00:28:52,500 --> 00:28:54,330
Era de allí mismo.
542
00:28:54,330 --> 00:28:56,280
Salté hacia ti desde detrás del árbol
543
00:28:56,280 --> 00:28:57,690
y el abuelo se emociono mucho
544
00:28:57,690 --> 00:28:59,077
y me sacudió el puño y dijo:
545
00:28:59,077 --> 00:29:02,160
"Chico, serás condenado al infierno". (risas)
546
00:29:02,160 --> 00:29:03,760
¿Recuerda eso? Justo allí.
547
00:29:04,890 --> 00:29:06,890
Bueno, aquí solías tener mucho miedo.
548
00:29:07,890 --> 00:29:09,420
- Johnny.
549
00:29:09,420 --> 00:29:11,310
- Oh, todavía tienes miedo.
550
00:29:11,310 --> 00:29:12,693
- Detente ahora, lo digo en serio.
551
00:29:17,137 --> 00:29:20,010
- Vienen a buscarte, Bárbara.
552
00:29:20,010 --> 00:29:22,350
- [Bárbara] ¡Basta! Eres ignorante.
553
00:29:22,350 --> 00:29:25,290
- [Johnny] Vienen por ti, Bárbara.
554
00:29:25,290 --> 00:29:27,330
- [Bárbara] Basta, estás actuando como una niña.
555
00:29:27,330 --> 00:29:29,489
- Que pendejo. - Vienen por ti.
556
00:29:29,489 --> 00:29:31,140
(Rebecca jadea) Mira, ahí viene
557
00:29:31,140 --> 00:29:32,343
uno de ellos ahora.
558
00:29:33,573 --> 00:29:34,640
- ¡Él te escuchará! - Espero que esta película
559
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
mejora. - Va a.
560
00:29:36,000 --> 00:29:37,110
- Me voy de aquí. - ¡Juanito!
561
00:29:37,110 --> 00:29:39,029
- Estoy relativamente seguro de que sí. (Rebeca se ríe)
562
00:29:39,029 --> 00:29:42,696
(música suave de suspenso)
563
00:29:45,210 --> 00:29:47,676
- ¡Ayudar! - ¡Pum!
564
00:29:47,676 --> 00:29:48,756
- Jesús. - johnny,
565
00:29:48,756 --> 00:29:50,601
¡ayúdame! (Rebeca se ríe)
566
00:29:50,601 --> 00:29:53,684
(música de suspenso)
567
00:29:58,534 --> 00:30:03,534
(muro golpeando) (Johnny gruñendo)
568
00:30:06,770 --> 00:30:09,270
(música de suspenso)
569
00:30:09,270 --> 00:30:10,103
- John,
570
00:30:11,220 --> 00:30:12,143
¿que es ese ruido?
571
00:30:16,310 --> 00:30:17,760
- Debe ser la tubería.
572
00:30:17,760 --> 00:30:19,440
- Joder, eso es ridículo.
573
00:30:19,440 --> 00:30:21,060
- Bueno, mira, las tuberías están justo debajo de nosotros,
574
00:30:21,060 --> 00:30:22,710
Bien, lo vas a escuchar.
575
00:30:22,710 --> 00:30:24,090
- ¿Está seguro?
576
00:30:24,090 --> 00:30:24,923
- Sí.
577
00:30:26,070 --> 00:30:26,903
Cálmate.
578
00:30:27,960 --> 00:30:30,936
- Cálmate, cálmate tú. Mierda.
579
00:30:30,936 --> 00:30:33,139
(música de suspenso)
580
00:30:33,139 --> 00:30:36,639
(Rebecca exhala bruscamente)
581
00:30:43,715 --> 00:30:48,715
(música de suspenso) (pasos pesados)
582
00:30:56,857 --> 00:30:58,855
(música de suspenso)
583
00:30:58,855 --> 00:31:01,174
Recuérdame por qué nos hacemos esto a nosotros mismos.
584
00:31:01,174 --> 00:31:03,690
- [John] Oye, creo que todavía estás un poco asustado
585
00:31:03,690 --> 00:31:05,390
del encargado de los terrenos hoy.
586
00:31:07,374 --> 00:31:09,624
- [Rebecca] Sí, probablemente.
587
00:31:12,437 --> 00:31:14,633
(Rebecca exhala bruscamente)
588
00:31:14,633 --> 00:31:17,238
Finalmente una elección razonable de esta chica.
589
00:31:17,238 --> 00:31:19,770
- [John] Sí, verás, ella no es tan inútil.
590
00:31:19,770 --> 00:31:20,870
- [Rebeca] Ya veremos.
591
00:31:23,681 --> 00:31:26,514
(Bárbara grita)
592
00:31:28,262 --> 00:31:31,491
- [John] Sí, pero si esto fuera 1968,
593
00:31:31,491 --> 00:31:34,664
estarías abrazado a mí, apretando mi brazo en este momento.
594
00:31:34,664 --> 00:31:38,533
- (Risas) Ah, ¿sí? - Oh sí.
595
00:31:38,533 --> 00:31:43,533
- [Rebecca] Y entonces tendrías tu mano en mi rodilla.
596
00:31:43,780 --> 00:31:45,086
- [Juan] Ah, ¿sí?
597
00:31:45,086 --> 00:31:47,413
- [Rebecca] Lentamente trabaja así.
598
00:31:47,413 --> 00:31:49,175
- [Juan] ¿Y luego qué?
599
00:31:49,175 --> 00:31:52,253
- [Rebecca] Y luego me darías un masaje en los pies.
600
00:31:52,253 --> 00:31:54,559
- (Risas) ¿Qué? (Rebeca se ríe)
601
00:31:54,559 --> 00:31:56,040
Un masaje en los pies, ¿es eso lo que haría?
602
00:31:56,040 --> 00:31:58,241
- Sí, ¿en qué estabas pensando?
603
00:31:58,241 --> 00:32:00,873
- Estaba pensando en otra cosa.
604
00:32:00,873 --> 00:32:05,306
- ¡John! (risas)
605
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
Bien, aquí vamos.
606
00:32:13,440 --> 00:32:15,210
Sabía que vendría, pero ahora está encendido.
607
00:32:15,210 --> 00:32:16,952
- Oh, ha estado encendido por un minuto.
608
00:32:16,952 --> 00:32:17,853
(Rebeca se ríe)
609
00:32:17,853 --> 00:32:20,936
(música de suspenso)
610
00:32:28,853 --> 00:32:32,770
(Continúa la música de suspenso)
611
00:32:38,170 --> 00:32:39,870
(Juan suspira)
612
00:32:39,870 --> 00:32:41,530
Es agradable salir de Los Ángeles, ¿eh?
613
00:32:42,480 --> 00:32:43,623
- Tan agradable.
614
00:32:45,630 --> 00:32:47,943
Es una locura cómo puedes ver las estrellas aquí.
615
00:32:49,620 --> 00:32:50,463
- Sí. - Mm.
616
00:32:53,850 --> 00:32:55,503
El pueblo es tan lindo también.
617
00:32:56,340 --> 00:32:57,173
- Mm-hmm.
618
00:32:58,350 --> 00:33:01,050
- Pero es tan loco como las tiendas
619
00:33:01,050 --> 00:33:03,580
solo están abiertos como un par de días a la semana
620
00:33:04,440 --> 00:33:06,361
en momentos realmente extraños.
621
00:33:06,361 --> 00:33:08,433
- Sí, es un pueblo familiar.
622
00:33:09,930 --> 00:33:12,870
Haz que mucha gente venga aquí y críe familias.
623
00:33:12,870 --> 00:33:14,580
Criar niños.
624
00:33:14,580 --> 00:33:15,413
- ¿Eh?
625
00:33:17,880 --> 00:33:18,713
Sí.
626
00:33:20,400 --> 00:33:22,950
Oye, recuerda que tenemos que sacar las cosas del auto.
627
00:33:22,950 --> 00:33:24,330
- Oh,
628
00:33:24,330 --> 00:33:26,493
sí, deberíamos hacer eso.
629
00:33:27,517 --> 00:33:28,350
- Bueno.
630
00:33:29,520 --> 00:33:30,783
- ¿Quieres un poco primero? - Mm.
631
00:33:36,182 --> 00:33:40,254
- (suspira) Está bien. - Bueno.
632
00:33:40,254 --> 00:33:43,324
(tablas del suelo crujiendo)
633
00:33:43,324 --> 00:33:46,407
(pasos pesados)
634
00:33:52,547 --> 00:33:55,130
(la puerta chirría)
635
00:34:03,432 --> 00:34:05,040
(cremallera con cremallera)
636
00:34:05,040 --> 00:34:06,240
- Voy a cepillarme los dientes muy rápido.
637
00:34:06,240 --> 00:34:10,304
- Está bien, me voy a cambiar primero.
638
00:34:10,304 --> 00:34:14,056
- Bueno. (Rebeca gime)
639
00:34:14,056 --> 00:34:16,734
(Rebeca bosteza)
640
00:34:16,734 --> 00:34:17,567
ah
641
00:34:23,555 --> 00:34:25,945
(Juan bosteza)
642
00:34:25,945 --> 00:34:27,087
(Juan gime)
643
00:34:27,087 --> 00:34:29,837
(agua chapoteando)
644
00:34:36,039 --> 00:34:37,673
(música suave de suspenso)
645
00:34:37,673 --> 00:34:41,173
(Rebecca exhala bruscamente)
646
00:34:42,021 --> 00:34:42,854
- No.
647
00:34:45,636 --> 00:34:48,624
(exhala bruscamente) Uno,
648
00:34:48,624 --> 00:34:49,457
dos.
649
00:34:52,511 --> 00:34:56,066
(Rebeca gime)
650
00:34:56,066 --> 00:34:56,899
ah
651
00:34:58,393 --> 00:35:00,323
(agua chapoteando)
652
00:35:00,323 --> 00:35:01,156
Mm, mm-mm.
653
00:35:02,369 --> 00:35:03,202
Moverse.
654
00:35:11,427 --> 00:35:14,273
- ¿Asi que? - (Risas) Tal vez.
655
00:35:14,273 --> 00:35:16,617
- Ah, tomaré un tal vez. (Rebeca se ríe)
656
00:35:16,617 --> 00:35:18,333
- Está bien, sé que lo harás.
657
00:35:19,320 --> 00:35:21,561
Oye, ¿qué hora es?
658
00:35:21,561 --> 00:35:23,561
- Son como las 11:30. - Mm.
659
00:35:24,804 --> 00:35:25,637
(salpicaduras de orina)
660
00:35:25,637 --> 00:35:28,764
- Será mejor que bajes la tapa antes de tirar de la cadena.
661
00:35:28,764 --> 00:35:32,247
- (Risas) ¿No lo hago siempre?
662
00:35:32,247 --> 00:35:34,925
- ¿Sabes cuántos gérmenes vuelan cuando tiras de la cadena?
663
00:35:34,925 --> 00:35:37,800
- (Risas) Como un millón.
664
00:35:37,800 --> 00:35:39,493
- Quiero decir, sí, es asqueroso.
665
00:35:39,493 --> 00:35:40,680
Como, ¿qué quieres hacer?
666
00:35:40,680 --> 00:35:42,284
cepillarse los dientes con un cepillo de dientes de caca?
667
00:35:42,284 --> 00:35:44,130
(John se ríe) No lo creo.
668
00:35:44,130 --> 00:35:46,260
- Oh, Dios mío, ¿es esto como algo, eh, algo fetiche?
669
00:35:46,260 --> 00:35:47,093
debemos hablar? - Justo-
670
00:35:47,093 --> 00:35:50,580
- Vale, vale, mira, voy a tirar de la cadena ahora y para siempre.
671
00:35:50,580 --> 00:35:51,413
- Gracias.
672
00:35:54,660 --> 00:35:56,483
- ¿Quieres ir de excursión por la mañana?
673
00:35:57,600 --> 00:35:59,572
- ¿Tengo pinta de querer ir de excursión por la mañana?
674
00:35:59,572 --> 00:36:00,930
- (Risas) Bueno, todavía no.
675
00:36:00,930 --> 00:36:03,480
- Mm, y acertaste.
676
00:36:03,480 --> 00:36:05,891
¿Tienes sexo o una caminata?
677
00:36:05,891 --> 00:36:09,373
Elegir uno. - Ah. (silbatos)
678
00:36:09,373 --> 00:36:10,700
¿Cuál crees que voy a elegir?
679
00:36:10,700 --> 00:36:14,450
- (Risas) Ya sé cuál.
680
00:36:15,598 --> 00:36:18,681
(zumbido del cepillo de dientes)
681
00:36:22,426 --> 00:36:25,176
(agua chapoteando)
682
00:36:31,498 --> 00:36:33,282
(anillo tintinea)
683
00:36:33,282 --> 00:36:38,282
(música dramática de suspenso) (tictac del reloj)
684
00:36:45,793 --> 00:36:50,460
(Continúa la música dramática de suspenso)
685
00:36:52,652 --> 00:36:55,735
(música de suspenso)
686
00:37:03,924 --> 00:37:07,841
(Continúa la música de suspenso)
687
00:37:15,836 --> 00:37:19,753
(Continúa la música de suspenso)
688
00:37:27,878 --> 00:37:31,795
(Continúa la música de suspenso)
689
00:37:39,849 --> 00:37:43,766
(Continúa la música de suspenso)
690
00:37:51,881 --> 00:37:55,798
(Continúa la música de suspenso)
691
00:37:56,742 --> 00:37:59,409
(reloj tictac)
692
00:38:06,040 --> 00:38:09,623
(Continúa el tictac del reloj)
693
00:38:11,153 --> 00:38:13,903
(pájaros trinando)
694
00:38:15,969 --> 00:38:19,302
(exhala bruscamente) Está bien.
695
00:38:23,871 --> 00:38:27,454
(Rebeca respira pesadamente)
696
00:38:29,298 --> 00:38:30,131
Mm.
697
00:38:38,881 --> 00:38:41,631
(pájaros trinando)
698
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
- [Juan] Mm.
699
00:38:46,925 --> 00:38:48,592
- Buenos días. - Mm.
700
00:38:54,041 --> 00:38:55,874
- Despierta, Johnny Boy.
701
00:38:57,078 --> 00:38:57,911
Despertar.
702
00:39:00,958 --> 00:39:02,610
- Mm. - Quiere que haga
703
00:39:02,610 --> 00:39:03,843
¿Quieres un café?
704
00:39:08,350 --> 00:39:09,483
- Sí. - ¿Sí?
705
00:39:10,823 --> 00:39:12,693
- Sí, eso sería genial. - Bueno.
706
00:39:13,717 --> 00:39:18,717
- Mm.
707
00:39:20,336 --> 00:39:22,753
(Juan bosteza)
708
00:39:24,395 --> 00:39:26,493
Ah, o puedes volver a la cama.
709
00:39:33,302 --> 00:39:36,052
(pájaros trinando)
710
00:39:42,246 --> 00:39:44,996
(ruido de café)
711
00:39:48,051 --> 00:39:51,875
(música suave de suspenso)
712
00:39:51,875 --> 00:39:54,088
(Juan bosteza)
713
00:39:54,088 --> 00:39:56,157
(John exhala bruscamente)
714
00:39:56,157 --> 00:39:57,625
(pájaros trinando)
715
00:39:57,625 --> 00:39:59,090
(Juan huele)
716
00:39:59,090 --> 00:40:01,383
(suspira) Huele muy bien.
717
00:40:04,080 --> 00:40:05,380
Me uniré a usted en un minuto.
718
00:40:07,883 --> 00:40:09,840
(burbujeo de café)
719
00:40:09,840 --> 00:40:12,590
(vaso tintineando)
720
00:40:20,609 --> 00:40:25,609
(Clics de la puerta) (Chirridos de la puerta)
721
00:40:29,790 --> 00:40:32,823
- John, ¿dejaste esta puerta abierta anoche?
722
00:40:34,500 --> 00:40:37,503
- Ah, mierda, um, sí, podría haberlo hecho.
723
00:40:38,345 --> 00:40:40,440
- (suspira) ¿Estás bromeando?
724
00:40:40,440 --> 00:40:42,330
Después de que ese tipo espeluznante nos asustara como la mierda,
725
00:40:42,330 --> 00:40:44,250
¿Vas a dejar esta puerta abierta?
726
00:40:44,250 --> 00:40:46,163
- Como, solo salí a fumar un cigarrillo.
727
00:40:47,460 --> 00:40:48,703
Está bien, estamos bien, no es gran cosa.
728
00:40:48,703 --> 00:40:49,536
- Lo entiendo.
729
00:40:50,910 --> 00:40:55,910
(Clics de la puerta) (Chirridos de la puerta)
730
00:40:56,734 --> 00:40:58,234
Uf, increíble.
731
00:41:00,600 --> 00:41:01,473
- Por que gracias.
732
00:41:02,370 --> 00:41:03,813
- Oh, no fue un cumplido.
733
00:41:09,170 --> 00:41:11,099
(Juan suspira)
734
00:41:11,099 --> 00:41:13,932
(café chapoteando)
735
00:41:19,370 --> 00:41:20,203
- Uno.
736
00:41:22,500 --> 00:41:23,400
Gracias. - Sí.
737
00:41:27,364 --> 00:41:32,364
(mug clanks) (Rebecca exhala bruscamente)
738
00:41:40,087 --> 00:41:41,937
- ¿Qué tal si nos preparo un poco de desayuno?
739
00:41:42,795 --> 00:41:43,628
¿Tienes hambre?
740
00:41:43,628 --> 00:41:44,523
- Sí, por favor.
741
00:41:47,040 --> 00:41:48,990
- [John] ¿Quieres un huevo o dos?
742
00:41:48,990 --> 00:41:49,823
- Eh, dos.
743
00:41:55,342 --> 00:41:58,342
(golpes en la puerta del frigorífico)
744
00:42:00,485 --> 00:42:02,625
Oh (risitas)
745
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Guau, tan lindo.
746
00:42:04,784 --> 00:42:05,617
- ¿Qué?
747
00:42:07,417 --> 00:42:08,973
- Ven a ver esto.
748
00:42:14,380 --> 00:42:17,297
(Rebeca se ríe)
749
00:42:18,750 --> 00:42:21,118
Están disponibles para crianza.
750
00:42:21,118 --> 00:42:22,923
(John exhala bruscamente) Solo digo.
751
00:42:24,318 --> 00:42:26,100
- Bueno, solo digo que será muy agradable.
752
00:42:26,100 --> 00:42:30,090
para quien los fomenta, cualquiera menos nosotros.
753
00:42:30,090 --> 00:42:31,940
Pero bueno, ya que estamos en el tema,
754
00:42:34,320 --> 00:42:38,013
Podría hacer un bebé en su lugar.
755
00:42:40,140 --> 00:42:42,150
- Ni siquiera hemos comenzado a planear nuestra boda todavía.
756
00:42:42,150 --> 00:42:45,393
- Cierto, ¿has fijado una fecha para eso?
757
00:42:47,469 --> 00:42:50,430
- (se burla) Está bien, no vamos a tener esta conversación.
758
00:42:50,430 --> 00:42:53,373
ahora mismo en nuestras vacaciones, entonces.
759
00:42:56,373 --> 00:42:57,363
- (suspira) Cierto.
760
00:43:01,350 --> 00:43:03,873
Volveré a hacer el desayuno.
761
00:43:07,438 --> 00:43:10,771
(susurro del paquete de tocino)
762
00:43:12,995 --> 00:43:15,745
(tocino chisporroteando)
763
00:43:20,457 --> 00:43:23,040
- Mm, delicioso, cariño, gracias.
764
00:43:23,040 --> 00:43:23,890
- De nada.
765
00:43:25,860 --> 00:43:27,780
Oye, sé que antes dijiste que no querías,
766
00:43:27,780 --> 00:43:30,960
pero se está bien afuera, - Mm.
767
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
- Me encantaría ir de excursión.
768
00:43:32,280 --> 00:43:33,980
o un paseo por el barrio.
769
00:43:35,280 --> 00:43:36,113
- ¿Y?
770
00:43:37,860 --> 00:43:40,293
- Y estás invitado si quieres unirte.
771
00:43:42,090 --> 00:43:43,083
- Uno.
772
00:43:44,470 --> 00:43:46,320
no sé, yo, eh-
773
00:43:46,320 --> 00:43:48,237
- No te preocupes por eso.
774
00:43:49,290 --> 00:43:50,760
Probablemente me vaya después del desayuno.
775
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
- No, sí, solo, me encanta eso para ti, bebé,
776
00:43:52,800 --> 00:43:55,293
Realmente no tengo ganas, así que.
777
00:43:56,340 --> 00:43:57,870
- Sin presión.
778
00:43:57,870 --> 00:44:00,990
- Pero creo que voy a ir y sacar mi tapete,
779
00:44:00,990 --> 00:44:02,240
hacer un poco de yoga en la cubierta.
780
00:44:04,034 --> 00:44:05,684
- (exhala bruscamente) Eso es genial.
781
00:44:07,290 --> 00:44:08,868
No intentaré convencerte.
782
00:44:08,868 --> 00:44:10,701
- [Rebeca] Gracias.
783
00:44:13,650 --> 00:44:15,690
- Ni siquiera pude pasar el desayuno.
784
00:44:15,690 --> 00:44:18,190
- No, solo tengo que enviar un correo electrónico rápido, lo olvidé.
785
00:44:21,900 --> 00:44:23,213
- Yo sólo estoy jugando contigo.
786
00:44:25,650 --> 00:44:27,120
- ¿Qué? ¿Estas loco?
787
00:44:27,120 --> 00:44:28,443
- No, no.
788
00:44:30,150 --> 00:44:31,600
Aunque mejor me voy a preparar.
789
00:44:32,985 --> 00:44:33,818
- Bueno.
790
00:44:36,799 --> 00:44:39,799
(platos rechinando)
791
00:44:45,381 --> 00:44:50,381
(canto de pájaros) (pasos lentos)
792
00:44:58,134 --> 00:45:00,884
(pájaros trinando)
793
00:45:01,733 --> 00:45:03,030
Bueno.
794
00:45:03,030 --> 00:45:03,863
Todo listo.
795
00:45:04,860 --> 00:45:07,142
Debería ser bueno para el resto del día.
796
00:45:07,142 --> 00:45:08,392
- Eso es genial.
797
00:45:15,119 --> 00:45:17,730
(Rebeca suspira)
798
00:45:17,730 --> 00:45:19,380
- ¿Vas a estar así todo el día?
799
00:45:21,360 --> 00:45:23,660
- No estoy siendo como nada.
800
00:45:23,660 --> 00:45:25,560
Solo quiero salir, ir de excursión,
801
00:45:25,560 --> 00:45:26,710
salir en alguna naturaleza.
802
00:45:28,140 --> 00:45:30,540
- ¿Por qué moviste mi cepillo de dientes?
803
00:45:30,540 --> 00:45:31,373
- No lo hice.
804
00:45:32,700 --> 00:45:34,770
- John, no pasa nada, si lo tiraste o algo así,
805
00:45:34,770 --> 00:45:35,603
sólo dime.
806
00:45:36,780 --> 00:45:38,940
- Rebecca, no toqué tu cepillo de dientes.
807
00:45:38,940 --> 00:45:41,700
Solo lo hago cuando es para ponerlo en el cargador.
808
00:45:41,700 --> 00:45:44,970
- John, sé lo que hice con mi cepillo de dientes anoche.
809
00:45:44,970 --> 00:45:46,920
terminé de cepillarme los dientes y lo puse ahí mismo
810
00:45:46,920 --> 00:45:48,083
junto al jabón.
811
00:45:48,083 --> 00:45:50,160
(agua chapoteando)
812
00:45:50,160 --> 00:45:50,993
- Bien,
813
00:45:52,470 --> 00:45:54,470
um, sí, no sé qué decirte.
814
00:45:56,160 --> 00:45:57,933
- Bueno, sé que no lo moví así,
815
00:46:00,000 --> 00:46:03,003
tenías que haber sido tú, pero lo que sea.
816
00:46:08,576 --> 00:46:09,409
Mierda.
817
00:46:13,157 --> 00:46:15,907
(pájaros trinando)
818
00:46:22,403 --> 00:46:25,986
(Rebeca respira pesadamente)
819
00:46:32,918 --> 00:46:36,041
(música de suspenso)
820
00:46:36,041 --> 00:46:36,874
¿Qué?
821
00:46:43,264 --> 00:46:44,431
¿Qué carajo?
822
00:46:48,006 --> 00:46:48,839
¿John?
823
00:46:55,716 --> 00:46:59,633
(Continúa la música de suspenso)
824
00:47:06,977 --> 00:47:11,977
(la música de suspenso continúa) (los insectos cantan)
825
00:47:19,823 --> 00:47:23,740
(Continúa la música de suspenso)
826
00:47:30,852 --> 00:47:34,769
(Continúa la música de suspenso)
827
00:47:41,886 --> 00:47:45,803
(Continúa la música de suspenso)
828
00:47:48,227 --> 00:47:52,060
(música dramática de suspenso)
829
00:47:59,371 --> 00:48:00,407
(llaman a la puerta) (Rebecca jadea)
830
00:48:00,407 --> 00:48:01,598
(Rebecca exhala bruscamente)
831
00:48:01,598 --> 00:48:02,431
¡Maldita sea!
832
00:48:05,751 --> 00:48:08,312
(Rebecca exhala bruscamente)
833
00:48:08,312 --> 00:48:09,330
¿Quién es?
834
00:48:09,330 --> 00:48:10,683
Oh, solo un vecino.
835
00:48:15,360 --> 00:48:16,533
Dije, ¿quién es?
836
00:48:17,940 --> 00:48:20,520
- Oh, solo vivo al final de la calle.
837
00:48:20,520 --> 00:48:22,260
- ¿Cómo llegaste a la puerta?
838
00:48:22,260 --> 00:48:23,790
- Oh, soy un viejo amigo del dueño.
839
00:48:23,790 --> 00:48:26,340
Me dio un control remoto adicional en caso de emergencias.
840
00:48:28,536 --> 00:48:31,051
(Rebecca exhala bruscamente)
841
00:48:31,051 --> 00:48:31,923
- (suspira) Jesús.
842
00:48:34,227 --> 00:48:35,640
- Hola. - ¿Hola, como puedo ayudarte?
843
00:48:35,640 --> 00:48:37,350
- Me disculpo sinceramente por molestarte,
844
00:48:37,350 --> 00:48:40,438
pero mi pequeño Piglet se escapó anoche.
845
00:48:40,438 --> 00:48:42,660
(música suave de suspenso) (canto de los pájaros)
846
00:48:42,660 --> 00:48:44,760
- ¿Tu gato se llama Piglet?
847
00:48:44,760 --> 00:48:45,593
- Sí, señora.
848
00:48:46,710 --> 00:48:48,360
- Está bien, bueno, no lo he visto.
849
00:48:50,190 --> 00:48:53,253
- Qué raro, yo, te juro que lo vi venir por aquí.
850
00:48:54,584 --> 00:48:57,060
Y esta es la única casa que...
851
00:48:57,060 --> 00:49:00,330
Sabe, está bien, señora, ¿si pudiera hacerme un favor?
852
00:49:00,330 --> 00:49:01,770
Si por casualidad lo ves corriendo,
853
00:49:01,770 --> 00:49:02,940
¿Te importa llamar a ese número?
854
00:49:02,940 --> 00:49:04,680
en la parte de atrás de la imagen?
855
00:49:04,680 --> 00:49:06,330
Uh, solo vivimos un camino más adelante
856
00:49:06,330 --> 00:49:08,530
y, bueno, no hay tantos vecinos.
857
00:49:09,480 --> 00:49:11,520
¿Estás seguro de que no está aquí?
858
00:49:11,520 --> 00:49:12,353
Sé lo que vi.
859
00:49:12,353 --> 00:49:13,920
Y si pudieras dejarme entrar
860
00:49:13,920 --> 00:49:15,240
y echar un vistazo rápido. - No, está bien,
861
00:49:15,240 --> 00:49:17,670
Tengo tu número, cierto, así que te llamaré.
862
00:49:17,670 --> 00:49:19,380
Prefiero que no entres en la casa, así que.
863
00:49:19,380 --> 00:49:20,880
- ¿Estás escondiendo a mi Piglet?
864
00:49:20,880 --> 00:49:22,137
- ¿Qué? - ¿Estás escondiendo a mi bebé?
865
00:49:22,137 --> 00:49:23,400
- ¡No! - Sé que está aquí.
866
00:49:23,400 --> 00:49:24,780
Está bien, sé lo que vi.
867
00:49:24,780 --> 00:49:25,740
Por favor, déjame entrar,
868
00:49:25,740 --> 00:49:27,839
sólo un segundo, por favor. - Está bien, estás loco.
869
00:49:27,839 --> 00:49:30,317
(llamando a la puerta)
870
00:49:30,317 --> 00:49:32,071
- ¡Déjame entrar! - ¿Que?
871
00:49:32,071 --> 00:49:33,563
- Déjame entrar. (música de suspenso)
872
00:49:33,563 --> 00:49:34,396
- Caray.
873
00:49:41,836 --> 00:49:45,753
(Continúa la música de suspenso)
874
00:49:53,356 --> 00:49:56,856
(Rebecca exhala bruscamente)
875
00:50:06,218 --> 00:50:08,416
(Rebeca gruñe)
876
00:50:08,416 --> 00:50:11,123
(Rebeca suspira)
877
00:50:11,123 --> 00:50:14,769
(Rebecca exhala bruscamente)
878
00:50:14,769 --> 00:50:15,602
A la mierda
879
00:50:22,874 --> 00:50:25,624
(pájaros trinando)
880
00:50:33,503 --> 00:50:37,003
(los pájaros siguen cantando)
881
00:50:43,506 --> 00:50:47,181
(los pájaros siguen cantando)
882
00:50:47,181 --> 00:50:51,007
(música suave de suspenso)
883
00:50:51,007 --> 00:50:52,778
Aun lo tiene.
884
00:50:52,778 --> 00:50:54,075
(estallido de corcho) ¡Guau!
885
00:50:54,075 --> 00:50:56,559
(música de suspenso)
886
00:50:56,559 --> 00:50:59,476
(insectos cantando)
887
00:51:00,425 --> 00:51:03,508
(la lata de loción silbando)
888
00:51:10,849 --> 00:51:14,766
(Continúa la música de suspenso)
889
00:51:18,832 --> 00:51:22,332
(Rebecca exhala bruscamente)
890
00:51:25,522 --> 00:51:30,522
(la música de suspenso continúa) (el viento sopla)
891
00:51:37,047 --> 00:51:39,508
(música dramática de suspenso)
892
00:51:39,508 --> 00:51:42,591
(música de suspenso)
893
00:51:49,908 --> 00:51:53,825
(Continúa la música de suspenso)
894
00:52:01,813 --> 00:52:05,730
(Continúa la música de suspenso)
895
00:52:12,897 --> 00:52:16,814
(Continúa la música de suspenso)
896
00:52:25,158 --> 00:52:26,168
(Rebecca exhala bruscamente)
897
00:52:26,168 --> 00:52:29,235
(Risas) Hola, cariño. - Hola.
898
00:52:29,235 --> 00:52:30,210
¿Te dio un poco de sueño aquí?
899
00:52:30,210 --> 00:52:31,337
- Mm-hmm, sí.
900
00:52:31,337 --> 00:52:33,047
Y siento que estaba soñando contigo
901
00:52:33,047 --> 00:52:35,207
porque ahora aquí estás.
902
00:52:35,207 --> 00:52:37,260
(Rebecca se ríe) - (se ríe) Aquí estoy.
903
00:52:37,260 --> 00:52:38,160
Regresé tan pronto como pude.
904
00:52:38,160 --> 00:52:40,560
- Oh, gracias, cariño.
905
00:52:40,560 --> 00:52:41,393
- Sí. - Te amo.
906
00:52:41,393 --> 00:52:42,483
- Yo también te amo.
907
00:52:43,796 --> 00:52:45,870
Voy a ducharme muy rápido, estoy todo sudado.
908
00:52:45,870 --> 00:52:47,400
- Sí, lo sé, yo también sudé.
909
00:52:47,400 --> 00:52:48,720
La ducha suena bien.
910
00:52:48,720 --> 00:52:50,190
- Pero me gusta cuando estás sudado.
911
00:52:50,190 --> 00:52:53,040
- Oh, asqueroso. (risas)
912
00:52:53,040 --> 00:52:54,360
¿Por qué no vas a empezar la ducha?
913
00:52:54,360 --> 00:52:56,433
y estaré arriba para darte una sorpresa?
914
00:52:57,959 --> 00:52:59,209
- Bueno. - Bueno.
915
00:53:02,032 --> 00:53:04,440
(Rebeca se ríe)
916
00:53:04,440 --> 00:53:08,023
(Rebeca respira pesadamente)
917
00:53:10,976 --> 00:53:12,184
Mm.
918
00:53:12,184 --> 00:53:17,184
Ooh, por qué, hola. (insectos cantando)
919
00:53:18,158 --> 00:53:20,908
(pájaros trinando)
920
00:53:22,157 --> 00:53:24,574
(suspira) Mm.
921
00:53:26,811 --> 00:53:27,644
Mm.
922
00:53:31,039 --> 00:53:33,872
(golpeteo de agua)
923
00:53:40,757 --> 00:53:43,257
(Clics de la puerta)
924
00:53:46,703 --> 00:53:49,120
(por golpes)
925
00:53:57,141 --> 00:53:58,268
(el agua sigue golpeando)
926
00:53:58,268 --> 00:54:01,935
(música suave de suspenso)
927
00:54:05,067 --> 00:54:08,150
(música de suspenso)
928
00:54:15,928 --> 00:54:19,845
(Continúa la música de suspenso)
929
00:54:23,189 --> 00:54:24,106
Te extraño.
930
00:54:25,327 --> 00:54:26,553
- [Juan] Estoy justo aquí.
931
00:54:27,810 --> 00:54:28,643
¿Dónde estás?
932
00:54:30,132 --> 00:54:33,395
♪ El viento que sopla ♪ - ¿Qué pasa?
933
00:54:33,395 --> 00:54:35,419
♪ Me sorprende ♪
934
00:54:35,419 --> 00:54:39,334
♪ Tus manos ♪ - Estás distante.
935
00:54:39,334 --> 00:54:40,667
- [Rebeca] ¿Cómo?
936
00:54:43,100 --> 00:54:46,683
♪ Es oro ♪ - Tú me dices.
937
00:54:47,772 --> 00:54:50,855
(música indie suave)
938
00:54:53,350 --> 00:54:58,350
♪ El sol proyecta tu sombra larga ♪
939
00:55:00,955 --> 00:55:04,211
♪ Veo en ti ♪
940
00:55:04,211 --> 00:55:09,211
♪ Algo el tiempo cambiará ♪
941
00:55:14,174 --> 00:55:19,174
♪ en oro ♪
942
00:55:22,617 --> 00:55:26,361
♪ Aunque ♪
943
00:55:26,361 --> 00:55:29,965
♪ lo sé ♪
944
00:55:29,965 --> 00:55:33,674
♪ Todavía para mí ♪
945
00:55:33,674 --> 00:55:36,174
♪ eres oro ♪
946
00:55:43,753 --> 00:55:46,836
(música de suspenso)
947
00:55:54,913 --> 00:55:58,830
(Continúa la música de suspenso)
948
00:56:03,052 --> 00:56:04,170
- Todavía lo tienes.
949
00:56:04,170 --> 00:56:07,263
- Hmm, usted también lo tiene, Sr. Taylor.
950
00:56:11,940 --> 00:56:12,813
Vete fuera ahora.
951
00:56:16,260 --> 00:56:18,843
Tengo que orinar. (Risas) - Oh, está bien.
952
00:56:22,132 --> 00:56:25,799
(música suave de suspenso)
953
00:56:28,855 --> 00:56:30,353
Asi que,
954
00:56:30,353 --> 00:56:31,186
- ¿Asi que? - que quieres hacer
955
00:56:31,186 --> 00:56:32,110
¿el resto del día?
956
00:56:33,120 --> 00:56:38,120
- Um, ¿más allá de sentarse en el sofá y beber todo el día?
957
00:56:38,748 --> 00:56:41,340
- (Risas) Sí, más allá de eso.
958
00:56:41,340 --> 00:56:43,790
- Mm, no sé, ¿en qué estabas pensando?
959
00:56:44,820 --> 00:56:48,030
- No sé, quiero decir, podemos ir a la ciudad.
960
00:56:48,030 --> 00:56:50,640
Podemos ir al lago. - Mm-hmm.
961
00:56:50,640 --> 00:56:51,723
- Ambos suenan divertidos.
962
00:56:52,860 --> 00:56:53,793
Uno,
963
00:56:54,870 --> 00:56:56,490
honestamente, nada suena mejor
964
00:56:56,490 --> 00:56:59,412
que simplemente descansar en ropa interior todo el día.
965
00:56:59,412 --> 00:57:00,810
(ambos se ríen)
966
00:57:00,810 --> 00:57:02,190
- Está bien, no puedo discutir con eso.
967
00:57:02,190 --> 00:57:06,223
- Bueno. (música suave de suspenso)
968
00:57:09,041 --> 00:57:11,400
(música de suspenso)
969
00:57:11,400 --> 00:57:12,679
- [John] Por supuesto, se compró sus UGG.
970
00:57:12,679 --> 00:57:14,040
- [Rebecca] Oye, oye, vamos,
971
00:57:14,040 --> 00:57:18,643
sabes que no puedo ir a ninguna parte sin ellos. (risas)
972
00:57:20,133 --> 00:57:22,907
He estado usando estas UGG desde que me conociste, muchacho.
973
00:57:22,907 --> 00:57:25,096
- Lo sé. - Mejor saber.
974
00:57:25,096 --> 00:57:28,763
(música suave de suspenso)
975
00:57:32,106 --> 00:57:35,189
(música de suspenso)
976
00:57:42,816 --> 00:57:46,733
(Continúa la música de suspenso)
977
00:57:53,730 --> 00:57:57,647
(Continúa la música de suspenso)
978
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
(jadeos) De ninguna manera.
979
00:58:01,440 --> 00:58:03,478
- Sí, señora. (Rebeca suspira)
980
00:58:03,478 --> 00:58:07,650
- [Rebecca] El martini absolutamente perfecto.
981
00:58:07,650 --> 00:58:11,940
- Oye, este martini es un martini especial de $20
982
00:58:11,940 --> 00:58:13,713
con aceitunas rellenas de queso azul.
983
00:58:14,794 --> 00:58:16,710
Sí. - Wow, eso es bonito
984
00:58:16,710 --> 00:58:18,420
etiqueta de alto precio para estar a la altura, bebé.
985
00:58:18,420 --> 00:58:20,460
Pero lo estoy apoyando. - Oye, estas aceitunas
986
00:58:20,460 --> 00:58:22,020
están abastecidos con el mejor queso azul
987
00:58:22,020 --> 00:58:23,820
que el dinero puede comprar. - Ah.
988
00:58:23,820 --> 00:58:26,340
- Es una obra de arte. - (Risas) Saludos.
989
00:58:26,340 --> 00:58:27,440
- [Juan] Salud, bebé.
990
00:58:31,256 --> 00:58:32,333
- Mm. - (silba) ¿Eh?
991
00:58:34,740 --> 00:58:36,480
- Guau.
992
00:58:36,480 --> 00:58:39,990
Quiero decir, ese es un puto martini bastante bueno.
993
00:58:39,990 --> 00:58:41,160
- Sí, lo es. - No sé
994
00:58:41,160 --> 00:58:43,680
si vale $20, (John se ríe)
995
00:58:43,680 --> 00:58:46,250
pero es jodidamente bueno. - Bueno.
996
00:58:46,250 --> 00:58:47,754
(Rebecca se ríe) Me quedo con eso.
997
00:58:47,754 --> 00:58:48,587
- Mm.
998
00:58:49,423 --> 00:58:53,880
Todo sabe mejor aquí arriba, ¿eh?
999
00:58:53,880 --> 00:58:54,713
- Sí. - Hm.
1000
00:58:56,040 --> 00:58:56,873
- Oye.
1001
00:58:59,280 --> 00:59:00,880
Quiero decir, podríamos mudarnos aquí.
1002
00:59:02,340 --> 00:59:03,510
- ¿Oh sí? - Sí.
1003
00:59:03,510 --> 00:59:05,610
- ¿Qué, como en 10 años?
1004
00:59:05,610 --> 00:59:07,803
- Establecerse, formar una familia.
1005
00:59:09,390 --> 00:59:11,160
- Sí, eso es una idea. (risas)
1006
00:59:11,160 --> 00:59:11,993
- No,
1007
00:59:13,156 --> 00:59:14,073
Estoy siendo serio.
1008
00:59:17,310 --> 00:59:18,143
- Bebé,
1009
00:59:19,830 --> 00:59:21,120
sabes
1010
00:59:21,120 --> 00:59:22,770
No puedo irme de Los Ángeles por el trabajo,
1011
00:59:22,770 --> 00:59:25,443
Quiero decir, además toda nuestra vida está ahí.
1012
00:59:26,430 --> 00:59:28,530
¿Qué haríamos, simplemente abandonarlo todo?
1013
00:59:31,110 --> 00:59:32,010
- Sólo digo,
1014
00:59:33,150 --> 00:59:36,543
¿Piénsalo? (música de suspenso)
1015
00:59:38,790 --> 00:59:39,790
- Vamos a jugar un juego.
1016
00:59:41,537 --> 00:59:44,790
(Rebeca se ríe)
1017
00:59:44,790 --> 00:59:45,803
- ¿Un juego? - Sí.
1018
00:59:46,646 --> 00:59:47,776
(música de suspenso)
1019
00:59:47,776 --> 00:59:49,803
Um. - ¿Qué juego quieres jugar?
1020
00:59:49,803 --> 00:59:51,629
- [Rebecca] Vamos a jugar al póquer.
1021
00:59:51,629 --> 00:59:54,057
- ¿Quieres jugar al póquer? - Soy bueno en el póquer.
1022
00:59:54,057 --> 00:59:56,610
- [John] Está bien, ¿tienes las tarjetas? ¿Fichas de póquer?
1023
00:59:56,610 --> 00:59:57,810
Quiero decir, como, no va a ser tan divertido
1024
00:59:57,810 --> 00:59:59,812
sin fichas de póquer.
1025
00:59:59,812 --> 01:00:00,645
(música de suspenso) - No, no lo haría
1026
01:00:00,645 --> 01:00:01,478
di eso, Juan.
1027
01:00:01,478 --> 01:00:03,223
(Rebecca grita) - ¡Oye, oye!
1028
01:00:03,223 --> 01:00:04,056
(clics de pistola) Whoa, hey, hombre,
1029
01:00:04,056 --> 01:00:05,070
¿Quién carajo eres? - Oye, oye, oye, oye, oye,
1030
01:00:05,070 --> 01:00:06,693
Yo no haría eso si fuera tú.
1031
01:00:08,220 --> 01:00:10,380
- [John] ¿Qué es esto, hombre, eh, qué carajo quieres?
1032
01:00:10,380 --> 01:00:12,070
- ¿Es así como tratas a un invitado?
1033
01:00:12,969 --> 01:00:13,802
- Oye.
1034
01:00:15,670 --> 01:00:16,503
- ¿Puedo sentarme? - Hey hombre,
1035
01:00:17,550 --> 01:00:19,080
Oye, sea lo que sea esto, hombre,
1036
01:00:19,080 --> 01:00:20,400
no es jodidamente divertido, ¿de acuerdo?
1037
01:00:20,400 --> 01:00:22,933
- No tiene nada de gracioso, ¿qué sería?
1038
01:00:25,590 --> 01:00:26,423
- John.
1039
01:00:27,840 --> 01:00:28,830
John.
1040
01:00:28,830 --> 01:00:30,270
- Hey hombre.
1041
01:00:30,270 --> 01:00:32,229
Oye, mira, te damos lo que quieras, hombre,
1042
01:00:32,229 --> 01:00:35,463
Está bien, por favor, deja de apuntarla con el arma.
1043
01:00:36,870 --> 01:00:39,090
- ¿Ves eso, Rebeca?
1044
01:00:39,090 --> 01:00:42,780
Este es John, trata de recuperar algún tipo de control.
1045
01:00:42,780 --> 01:00:44,133
en esta situación.
1046
01:00:46,200 --> 01:00:47,943
Has perdido el control, John.
1047
01:00:49,861 --> 01:00:51,483
- Está bien, está bien, oye,
1048
01:00:51,483 --> 01:00:52,683
Oye, ¿qué puedo hacer, eh?
1049
01:00:53,700 --> 01:00:54,720
¿Qué puedo hacer?
1050
01:00:54,720 --> 01:00:56,010
- Te diré lo que puedes hacer.
1051
01:00:56,010 --> 01:00:58,320
¿Qué tal si llenas esa coctelera con hielo?
1052
01:00:58,320 --> 01:00:59,490
y toma todo lo que necesites
1053
01:00:59,490 --> 01:01:02,553
para hacer uno de esos perfectos martinis tuyos?
1054
01:01:04,800 --> 01:01:06,540
- ¿Ahora? - Sí, Juan, ahora.
1055
01:01:06,540 --> 01:01:10,080
Si toma más de un minuto, le disparo a su esposa.
1056
01:01:10,080 --> 01:01:12,450
Picar, picar. (música de suspenso)
1057
01:01:12,450 --> 01:01:13,680
No hagas nada estúpido,
1058
01:01:13,680 --> 01:01:16,593
Puedo ver su frente desde aquí perfectamente.
1059
01:01:17,443 --> 01:01:18,453
- [Juan] Está bien.
1060
01:01:18,453 --> 01:01:20,381
- Está bien, cariño.
1061
01:01:20,381 --> 01:01:22,500
(ruido de hielo)
1062
01:01:22,500 --> 01:01:23,523
Date prisa, Juan,
1063
01:01:24,895 --> 01:01:26,253
el reloj está corriendo.
1064
01:01:29,750 --> 01:01:31,293
Aquí vamos, Juan.
1065
01:01:34,080 --> 01:01:35,070
Gracias por su amabilidad.
1066
01:01:35,070 --> 01:01:35,903
Toma asiento.
1067
01:01:45,172 --> 01:01:48,960
Vaya, este es un martini perfecto, John.
1068
01:01:48,960 --> 01:01:51,333
Es como un dulce para barman.
1069
01:01:54,630 --> 01:01:55,653
¿Por qué no bebes?
1070
01:01:57,120 --> 01:01:59,853
Amores, vamos, tomen un sorbo.
1071
01:02:02,340 --> 01:02:06,213
- Eres un hombre enfermo. (música de suspenso)
1072
01:02:12,420 --> 01:02:15,425
- ¿Parezco enfermo para ti?
1073
01:02:15,425 --> 01:02:17,363
¿Parezco enfermo para ti?
1074
01:02:17,363 --> 01:02:20,057
Quiero decir, John, ¿parezco enfermo para ti?
1075
01:02:20,057 --> 01:02:22,896
Porque me siento tan saludable en este momento.
1076
01:02:22,896 --> 01:02:24,630
(Rebecca jadea) - ¡Joder!
1077
01:02:24,630 --> 01:02:29,463
- Maldición, eh, joder, solo quiero jugar nuestro pequeño juego, hombre.
1078
01:02:33,090 --> 01:02:35,403
Necesito que se pongan esto, muchachos.
1079
01:02:35,403 --> 01:02:37,140
(esposas suenan)
1080
01:02:37,140 --> 01:02:39,720
Vamos, John, siéntate allí.
1081
01:02:39,720 --> 01:02:41,530
Dije ahora, John, - Está bien.
1082
01:02:41,530 --> 01:02:43,440
- Siéntate allí. - Bien, bien,
1083
01:02:43,440 --> 01:02:46,116
vale, vale, está bien.
1084
01:02:46,116 --> 01:02:48,750
(Rebecca respirando pesadamente) - Chop chop, cariño.
1085
01:02:48,750 --> 01:02:49,650
Toma asiento allí.
1086
01:02:51,120 --> 01:02:54,137
Quiero tu mano izquierda, su mano derecha.
1087
01:02:57,360 --> 01:02:59,340
- Oye, nunca nos dijiste tu nombre.
1088
01:02:59,340 --> 01:03:01,380
- ¿Mi nombre es qué? mi nombre es quien?
1089
01:03:01,380 --> 01:03:03,645
- ¿Cuál es tu nombre? ¡Oye! (Rebeca llorando)
1090
01:03:03,645 --> 01:03:04,478
Oye, ¿estás bien?
1091
01:03:04,478 --> 01:03:08,400
Oye, está bien, está bien, está bien, está bien.
1092
01:03:08,400 --> 01:03:11,080
- Póntelos. (ruido de esposas)
1093
01:03:11,080 --> 01:03:13,170
¿Podrías apretarlos un poco más?
1094
01:03:13,170 --> 01:03:16,339
Sabes, hay algo tan satisfactorio en ese sonido.
1095
01:03:16,339 --> 01:03:20,250
(esposas crujiendo) (Rebecca respirando temblorosamente)
1096
01:03:20,250 --> 01:03:22,720
Me gusta esto. (música de suspenso)
1097
01:03:22,720 --> 01:03:24,120
(silla traquetea)
1098
01:03:24,120 --> 01:03:25,413
Ahí tienes, Juan.
1099
01:03:26,610 --> 01:03:27,443
- ¿Ahora que?
1100
01:03:28,620 --> 01:03:30,020
- Esa es la pregunta, Juan.
1101
01:03:32,568 --> 01:03:34,260
Podríamos ver una película, ¿qué tal eso?
1102
01:03:34,260 --> 01:03:36,007
No estoy seguro, ¿alguna vez terminaron
1103
01:03:36,007 --> 01:03:37,980
"¿La noche de los muertos vivientes?"
1104
01:03:37,980 --> 01:03:42,510
O tal vez nos puedas guiar a través de un poco de yoga.
1105
01:03:42,510 --> 01:03:43,810
Eso estaría bien, Becky.
1106
01:03:49,931 --> 01:03:51,563
- [Juan] Está bien.
1107
01:03:51,563 --> 01:03:54,180
- No, John, no está nada bien.
1108
01:03:54,180 --> 01:03:56,377
Pero lo será, te lo prometo.
1109
01:03:59,766 --> 01:04:03,150
- (respirando pesadamente) ¿Por qué, por qué haces esto, eh?
1110
01:04:06,688 --> 01:04:11,610
- (exhala bruscamente) He estado jugando este juego
1111
01:04:11,610 --> 01:04:12,850
desde que yo era
1112
01:04:14,430 --> 01:04:15,873
16 años de edad.
1113
01:04:17,400 --> 01:04:19,383
Mi padre me lo transmitió,
1114
01:04:21,522 --> 01:04:23,730
y debo jugar uno por año,
1115
01:04:23,730 --> 01:04:27,123
cada año hasta que pierda o me muera.
1116
01:04:28,543 --> 01:04:30,207
Es lo que es.
1117
01:04:30,207 --> 01:04:31,683
Esta es la forma en que tiene que ser.
1118
01:04:33,690 --> 01:04:34,743
- Pero ¿por qué nosotros?
1119
01:04:36,120 --> 01:04:37,740
¿Por qué tienes que hacernos esto?
1120
01:04:37,740 --> 01:04:39,063
No nos merecemos esto.
1121
01:04:42,270 --> 01:04:44,160
- ¿Porque no tu?
1122
01:04:44,160 --> 01:04:45,823
¿Porque no tu?
1123
01:04:45,823 --> 01:04:50,070
Quiero decir, ¿qué te hace más especial que cualquier otra pareja?
1124
01:04:50,070 --> 01:04:52,623
en alguna otra cabaña en este pueblito?
1125
01:04:55,050 --> 01:04:55,893
¿Por qué tú?
1126
01:04:59,010 --> 01:05:02,373
Bueno, me temo que la suerte de mi sorteo.
1127
01:05:04,200 --> 01:05:05,033
Aunque tengo curiosidad,
1128
01:05:05,033 --> 01:05:08,283
¿Alguna vez te reemplazarías por una pareja inocente?
1129
01:05:09,484 --> 01:05:11,850
(música de suspenso)
1130
01:05:11,850 --> 01:05:12,683
Interesante.
1131
01:05:15,060 --> 01:05:20,060
Siempre estoy tan intrigado en este momento entre cualquier pareja.
1132
01:05:22,687 --> 01:05:23,520
- Bueno.
1133
01:05:24,630 --> 01:05:25,920
Vale, ¿qué pasa ahora, eh?
1134
01:05:25,920 --> 01:05:29,613
- Directo al grano, me gusta eso de ti, John.
1135
01:05:29,613 --> 01:05:32,088
Pero, ya sabes, tal vez a veces a Becky le encante
1136
01:05:32,088 --> 01:05:33,193
un poco más de juegos previos.
1137
01:05:33,193 --> 01:05:35,101
- Hijo de puta.
1138
01:05:35,101 --> 01:05:38,190
- (Risas) Está bien, John, está bien, John,
1139
01:05:38,190 --> 01:05:41,721
Creo que es hora de jugar nuestro juego, ¿verdad?
1140
01:05:41,721 --> 01:05:44,804
(música de suspenso)
1141
01:05:47,610 --> 01:05:49,140
Ahora,
1142
01:05:49,140 --> 01:05:52,933
Asumo que ambos están familiarizados con el juego de Guerra.
1143
01:05:55,530 --> 01:06:00,530
Bueno. (música de suspenso)
1144
01:06:00,923 --> 01:06:02,433
Esta es mi belleza,
1145
01:06:03,420 --> 01:06:06,753
mi belleza extremadamente confiable.
1146
01:06:11,400 --> 01:06:13,030
voy a colocar una bala
1147
01:06:15,420 --> 01:06:16,773
en una de las cámaras.
1148
01:06:20,003 --> 01:06:23,086
(música de suspenso)
1149
01:06:24,750 --> 01:06:26,943
Jugamos según las reglas de la guerra,
1150
01:06:29,460 --> 01:06:31,200
entonces el perdedor,
1151
01:06:31,200 --> 01:06:33,963
van a jugar su propio juego de ruleta rusa.
1152
01:06:34,950 --> 01:06:38,660
Jugamos hasta que solo quedamos dos,
1153
01:06:43,045 --> 01:06:44,640
y voy a ser
1154
01:06:44,640 --> 01:06:48,063
en todo tanto como tú.
1155
01:06:48,960 --> 01:06:50,043
Emocionante, ¿verdad?
1156
01:06:53,758 --> 01:06:55,520
- ¿Quién va primero?
1157
01:06:56,430 --> 01:06:58,920
- Meeny, mio,
1158
01:06:58,920 --> 01:06:59,753
moe,
1159
01:07:02,130 --> 01:07:04,503
pongamos nuestro destino en manos de Rebecca.
1160
01:07:05,915 --> 01:07:07,515
¿Te gustaría dibujarlo primero?
1161
01:07:09,120 --> 01:07:09,953
- No.
1162
01:07:11,250 --> 01:07:12,200
- ¿Qué quieres decir con no?
1163
01:07:16,440 --> 01:07:18,990
- No voy a participar en tu pequeño juego enfermizo,
1164
01:07:19,950 --> 01:07:21,177
si quieres ver a alguien muerto,
1165
01:07:21,177 --> 01:07:24,213
puedes tomar esa arma y quitarte la vida.
1166
01:07:25,140 --> 01:07:26,313
Esto no está en nosotros.
1167
01:07:28,470 --> 01:07:32,512
Eres un psicópata, está bien, no hicimos nada.
1168
01:07:32,512 --> 01:07:35,595
(música de suspenso)
1169
01:07:42,030 --> 01:07:42,863
- becky,
1170
01:07:44,370 --> 01:07:46,413
las reglas son simples.
1171
01:07:47,700 --> 01:07:51,213
Si te niegas a jugar, eso se llama abandono.
1172
01:07:52,860 --> 01:07:53,693
Asi que
1173
01:07:54,900 --> 01:07:58,563
cualquier carta que saquemos será más alta que la tuya.
1174
01:08:00,540 --> 01:08:05,453
Entonces, si mantienes esta ruta, este juego será bastante rápido.
1175
01:08:07,779 --> 01:08:10,590
(John exhala bruscamente)
1176
01:08:10,590 --> 01:08:12,273
La elección es tuya, cariño.
1177
01:08:15,236 --> 01:08:16,852
- Dios, Juan.
1178
01:08:16,852 --> 01:08:19,685
- Maldita sea. - Juan, ¿qué hacemos?
1179
01:08:22,555 --> 01:08:25,007
- Saca una carta, Rebecca.
1180
01:08:25,007 --> 01:08:29,327
- Bravo, Juan, bravo. (música de suspenso)
1181
01:08:32,516 --> 01:08:34,516
- [Juan] Roba la carta.
1182
01:08:37,079 --> 01:08:40,746
(Rebeca respirando con dificultad)
1183
01:08:45,571 --> 01:08:47,940
- (exhala bruscamente) Oh, Jesús. - Quiero decir,
1184
01:08:47,940 --> 01:08:49,240
hay mucho debajo de ella.
1185
01:08:50,910 --> 01:08:52,360
Acción sobre ti, John, tú ahora.
1186
01:08:53,939 --> 01:08:57,022
(música de suspenso)
1187
01:09:01,532 --> 01:09:06,282
- [Rebecca] (respira con dificultad) Oh, Dios.
1188
01:09:07,253 --> 01:09:08,517
- Bueno.
1189
01:09:08,517 --> 01:09:09,350
Ah, okey.
1190
01:09:10,680 --> 01:09:11,513
Asi que,
1191
01:09:14,850 --> 01:09:16,080
número siete de la suerte.
1192
01:09:16,080 --> 01:09:17,190
- ¡Sí!
1193
01:09:17,190 --> 01:09:19,683
No tengo tanta suerte hoy, ¿eh, John?
1194
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
- Avanzar.
1195
01:09:27,095 --> 01:09:30,994
- ¡Ay! (gritos) (Rebecca chilla)
1196
01:09:30,994 --> 01:09:33,810
(Juan respirando pesadamente)
1197
01:09:33,810 --> 01:09:35,493
Te dije que esto era emocionante.
1198
01:09:37,140 --> 01:09:37,973
¡Oh!
1199
01:09:40,222 --> 01:09:41,482
- Mierda.
1200
01:09:41,482 --> 01:09:45,000
(John y Rebecca respirando pesadamente)
1201
01:09:45,000 --> 01:09:47,588
- ¿Cuántas veces has hecho esto?
1202
01:09:47,588 --> 01:09:49,438
- ¿Estás seguro de que quieres saber eso?
1203
01:09:52,080 --> 01:09:55,290
17 personas, van y vienen al toque de esta pistola
1204
01:09:55,290 --> 01:09:57,600
desde que llego a mi vida.
1205
01:09:57,600 --> 01:09:59,163
Sí, Juan, ahora lo sabes.
1206
01:10:00,150 --> 01:10:00,983
- Jesús.
1207
01:10:03,900 --> 01:10:06,273
- Pues yo no soy creyente,
1208
01:10:08,550 --> 01:10:10,440
pero si la biblia es verdad,
1209
01:10:10,440 --> 01:10:12,153
Estoy seguro de que está de tu lado.
1210
01:10:15,389 --> 01:10:18,806
(Juan respirando pesadamente)
1211
01:10:21,039 --> 01:10:26,039
(golpes de pistola) (música de suspenso)
1212
01:10:28,885 --> 01:10:31,635
(Rebeca gime)
1213
01:10:33,030 --> 01:10:35,823
Aún no estás muerto, John, aún no estás muerto.
1214
01:10:36,911 --> 01:10:40,828
(Continúa la música de suspenso)
1215
01:10:45,090 --> 01:10:46,740
Como dicen, ganador, ganador,
1216
01:10:46,740 --> 01:10:48,091
cena de pollo, ¿verdad? - Oh, mierda.
1217
01:10:48,091 --> 01:10:50,683
Maldita sea. (Rebeca gime)
1218
01:10:50,683 --> 01:10:51,885
(Rebeca respirando con dificultad)
1219
01:10:51,885 --> 01:10:56,052
Está bien, está bien, bebé, está bien, está bien.
1220
01:10:57,376 --> 01:10:58,836
- (jadeos) Oh, Dios mío,
1221
01:10:58,836 --> 01:10:59,670
John. (llorando) - Está bien.
1222
01:10:59,670 --> 01:11:00,664
Oye, me quedo con este.
1223
01:11:00,664 --> 01:11:02,420
Tomaré- - ¿No jodidamente?
1224
01:11:02,420 --> 01:11:05,396
toca el arma o le disparo.
1225
01:11:05,396 --> 01:11:06,229
Si no juegas, está bien.
1226
01:11:06,229 --> 01:11:07,780
Bien bien. - Según las reglas, ambos tiro.
1227
01:11:07,780 --> 01:11:10,047
- Está bien, está bien, jodidamente lo entiendo.
1228
01:11:10,047 --> 01:11:12,314
Lo entiendo, ¿de acuerdo? - No lo vuelvas a hacer, Juan.
1229
01:11:12,314 --> 01:11:13,605
No lo hagas de nuevo.
1230
01:11:13,605 --> 01:11:15,688
- Seguiré las reglas.
1231
01:11:17,443 --> 01:11:18,276
¡Joder!
1232
01:11:19,706 --> 01:11:22,015
(Rebeca gime)
1233
01:11:22,015 --> 01:11:23,177
Escucha, (respirando pesadamente)
1234
01:11:23,177 --> 01:11:26,508
está bien, está bien. (Rebeca llorando)
1235
01:11:26,508 --> 01:11:29,913
- Ahora, sacas a relucir un portaaviones interesante.
1236
01:11:33,690 --> 01:11:35,433
Rebecca puede tomar esta arma,
1237
01:11:36,480 --> 01:11:38,730
ella puede ponérselo en la cabeza.
1238
01:11:38,730 --> 01:11:43,680
O ella puede optar por apuntarte con el arma.
1239
01:11:43,680 --> 01:11:47,640
- No, no, nunca podría. (Juan respira pesadamente)
1240
01:11:47,640 --> 01:11:51,215
No. - No, pero tienes que hacerlo.
1241
01:11:51,215 --> 01:11:52,482
- ¿Qué? - Cariño, tienes que hacerlo,
1242
01:11:52,482 --> 01:11:55,052
Mira, no podría vivir conmigo mismo sin ti.
1243
01:11:55,052 --> 01:11:56,346
(Rebecca y John respirando pesadamente)
1244
01:11:56,346 --> 01:11:58,080
Está bien, está bien, tienes que hacer esto, ¿de acuerdo?
1245
01:11:58,080 --> 01:11:59,880
Tienes que hacer esto por nosotros.
1246
01:11:59,880 --> 01:12:01,410
¿Bueno?
1247
01:12:01,410 --> 01:12:03,150
Okay?
- No, no, no, no, no.
1248
01:12:03,150 --> 01:12:07,770
Por favor, por favor, señor, por favor, lo siento por todo,
1249
01:12:07,770 --> 01:12:11,247
pero por favor no me obligues a hacer esto, ¿de acuerdo?
1250
01:12:11,247 --> 01:12:13,773
(llorando) Haremos cualquier cosa, por favor.
1251
01:12:15,060 --> 01:12:16,143
- Voy a matarte.
1252
01:12:17,197 --> 01:12:20,070
Y no hagas nada estúpido.
1253
01:12:20,070 --> 01:12:21,123
Es tu elección.
1254
01:12:22,212 --> 01:12:23,970
(Rebeca respira pesadamente)
1255
01:12:23,970 --> 01:12:25,803
- Oye, oye, nena,
1256
01:12:26,850 --> 01:12:29,340
solo toma el arma, está bien,
1257
01:12:29,340 --> 01:12:31,503
un paso a la vez, ¿de acuerdo?
1258
01:12:33,087 --> 01:12:33,920
¿Bueno?
1259
01:12:40,364 --> 01:12:42,421
Vamos, lo tienes.
1260
01:12:42,421 --> 01:12:44,377
(música dramática de suspenso) Vamos, ahí lo tienes.
1261
01:12:44,377 --> 01:12:48,723
Ahí tienes, nena, ahí tienes, ahí tienes.
1262
01:12:48,723 --> 01:12:52,045
(Rebeca llorando)
1263
01:12:52,045 --> 01:12:54,990
- Pero, John, (respirando pesadamente)
1264
01:12:54,990 --> 01:12:58,600
¿Qué pasa si la bala está en la recámara cuando disparo?
1265
01:12:58,600 --> 01:13:02,250
(música de suspenso)
1266
01:13:02,250 --> 01:13:04,650
- Cariño, no estoy bromeando, tengo que ser yo.
1267
01:13:04,650 --> 01:13:05,483
- No. - Está bien, tiene,
1268
01:13:05,483 --> 01:13:06,780
tienes que apretar el gatillo en mí,
1269
01:13:06,780 --> 01:13:07,613
honey.
- No.
1270
01:13:07,613 --> 01:13:09,510
- Mira, sé que no es justo que pregunte por ti, cariño,
1271
01:13:09,510 --> 01:13:12,130
pero necesito que hagas esto, ¿de acuerdo?
1272
01:13:12,130 --> 01:13:12,963
- John,
1273
01:13:14,010 --> 01:13:15,630
No puedo lastimarte.
1274
01:13:15,630 --> 01:13:18,167
- Oh, no, no me estás haciendo daño.
1275
01:13:18,167 --> 01:13:20,910
Está bien, me estás dando lo que quiero,
1276
01:13:20,910 --> 01:13:23,416
Me estás dando la oportunidad de verte en vivo.
1277
01:13:23,416 --> 01:13:25,191
(Rebecca respira con dificultad) Está bien, pase lo que pase,
1278
01:13:25,191 --> 01:13:27,434
está bien, está bien.
1279
01:13:27,434 --> 01:13:28,267
¿Bueno?
1280
01:13:30,130 --> 01:13:32,342
Está bien, hemos tenido una hermosa vida juntos.
1281
01:13:32,342 --> 01:13:34,208
¿Eh? ¿Derecho? - Mm.
1282
01:13:34,208 --> 01:13:36,254
(Juan respira con dificultad) - Tenemos, tenemos.
1283
01:13:36,254 --> 01:13:38,254
- Sí. Sí. - Tenemos.
1284
01:13:40,328 --> 01:13:41,947
(música de suspenso)
1285
01:13:41,947 --> 01:13:44,414
- Está bien, está bien. (Rebeca respira pesadamente)
1286
01:13:44,414 --> 01:13:47,732
Muy bien, (respira pesadamente) tienes que hacer esto.
1287
01:13:47,732 --> 01:13:49,163
Tienes que hacer esto.
1288
01:13:49,163 --> 01:13:51,913
- (llorando) Juan.
1289
01:13:54,162 --> 01:13:55,245
- Bien bien.
1290
01:13:57,008 --> 01:13:59,403
Sólo toma el arma, cariño. - (respira pesadamente) No.
1291
01:13:59,403 --> 01:14:00,832
- Coge el arma, cariño. - No.
1292
01:14:00,832 --> 01:14:03,848
- Coge el arma, cariño. - No.
1293
01:14:03,848 --> 01:14:04,754
- Todo bien.
1294
01:14:04,754 --> 01:14:07,325
(ambos respirando pesadamente)
1295
01:14:07,325 --> 01:14:09,459
- Así es como termina. (música de suspenso)
1296
01:14:09,459 --> 01:14:13,031
(ambos respirando pesadamente)
1297
01:14:13,031 --> 01:14:16,214
- Iba a terminar de una forma u otra, ¿verdad?
1298
01:14:16,214 --> 01:14:18,090
(Rebeca llorando)
1299
01:14:18,090 --> 01:14:19,670
Te amo, Rebeca.
1300
01:14:19,670 --> 01:14:21,918
Te amo mucho.
1301
01:14:21,918 --> 01:14:23,050
Mucho. - Te amo, cariño,
1302
01:14:23,050 --> 01:14:23,967
Te amo.
1303
01:14:24,878 --> 01:14:26,856
Siempre te he amado.
1304
01:14:26,856 --> 01:14:30,486
- Apretar el gatillo. (Rebeca llorando)
1305
01:14:30,486 --> 01:14:31,345
Apretar el gatillo.
1306
01:14:31,345 --> 01:14:32,363
(Rebecca grita) (dispara)
1307
01:14:32,363 --> 01:14:36,107
(golpes en el cuerpo) (Rebecca sollozando)
1308
01:14:36,107 --> 01:14:38,974
- [Rebecca] (gritos) ¡Hijo de puta!
1309
01:14:38,974 --> 01:14:40,957
(Rebeca sollozando)
1310
01:14:40,957 --> 01:14:45,957
¡No! Tu hijo de- (disparos)
1311
01:14:48,414 --> 01:14:51,497
(música de suspenso)
1312
01:14:58,815 --> 01:15:02,732
(Continúa la música de suspenso)
1313
01:15:06,007 --> 01:15:09,280
♪ soy ♪
1314
01:15:09,280 --> 01:15:14,280
♪ Unidos ♪
1315
01:15:14,815 --> 01:15:17,834
♪ Adentro ♪
1316
01:15:17,834 --> 01:15:22,834
♪ Un alma rota ♪
1317
01:15:23,500 --> 01:15:26,551
♪ Por esto ♪
1318
01:15:26,551 --> 01:15:31,172
♪ Puntada simple ♪
1319
01:15:31,172 --> 01:15:36,172
♪ Sosteniendo lo que queda ♪
1320
01:15:40,932 --> 01:15:44,038
♪ me iré ♪
1321
01:15:44,038 --> 01:15:49,038
♪ En otro lugar ♪
1322
01:15:49,712 --> 01:15:52,926
♪ Me mudaré ♪
1323
01:15:52,926 --> 01:15:57,848
♪ Al suelo ♪
1324
01:15:57,848 --> 01:16:02,848
♪ Tu silencio me recorre como una droga ♪
1325
01:16:05,962 --> 01:16:09,295
♪ Persiguiendo lo que queda ♪
1326
01:16:16,836 --> 01:16:19,919
(música indie suave)
1327
01:16:28,082 --> 01:16:31,999
(continúa la suave música indie)
1328
01:16:39,785 --> 01:16:43,785
(continúa la suave música indie)
1329
01:16:50,746 --> 01:16:53,905
♪ Me caeré ♪
1330
01:16:53,905 --> 01:16:58,905
♪ En materia oscura ♪
1331
01:16:59,446 --> 01:17:02,601
♪ vagando ♪
1332
01:17:02,601 --> 01:17:07,601
♪ A través del pasado ♪
1333
01:17:07,823 --> 01:17:11,390
♪ me siento ♪
1334
01:17:11,390 --> 01:17:15,711
♪ Un tirón me desata ♪
1335
01:17:15,711 --> 01:17:18,365
♪ Dispersión ♪
1336
01:17:18,365 --> 01:17:23,365
♪ Restos ♪
1337
01:17:24,564 --> 01:17:29,564
♪ En tu vida ♪
1338
01:17:31,526 --> 01:17:34,699
♪ Solo soy un invasor del espacio ♪
1339
01:17:34,699 --> 01:17:38,488
♪ Siempre ♪
1340
01:17:38,488 --> 01:17:43,349
♪ He sido un poco extraño ♪
1341
01:17:43,349 --> 01:17:48,349
♪ Lo sé, no necesito que me lo digan ♪
1342
01:17:48,852 --> 01:17:52,019
♪ Soy un invasor del espacio ♪
1343
01:17:59,753 --> 01:18:03,753
(continúa la suave música indie)
1344
01:18:10,751 --> 01:18:14,751
(continúa la suave música indie)
1345
01:18:21,732 --> 01:18:25,732
(continúa la suave música indie)
1346
01:18:33,209 --> 01:18:34,429
(continúa la suave música indie)
1347
01:18:34,429 --> 01:18:39,429
♪ En tu vida ♪
1348
01:18:41,100 --> 01:18:44,468
♪ Solo soy un invasor del espacio ♪
1349
01:18:44,468 --> 01:18:48,404
♪ Siempre ♪
1350
01:18:48,404 --> 01:18:53,175
♪ He sido un poco extraño ♪
1351
01:18:53,175 --> 01:18:58,175
♪ Lo sé, no necesito que me lo digan ♪
1352
01:18:58,554 --> 01:19:01,721
♪ Soy un invasor del espacio ♪
1353
01:19:08,877 --> 01:19:13,652
♪ Esta puntada adentro ♪
1354
01:19:13,652 --> 01:19:18,652
♪ Descansa ♪
1355
01:19:18,969 --> 01:19:23,030
♪ Esta puntada adentro ♪
1356
01:19:23,030 --> 01:19:25,197
♪ Descansa ♪
1357
01:19:32,691 --> 01:19:36,608
(continúa la suave música indie)
1358
01:19:43,729 --> 01:19:47,646
(continúa la suave música indie)
1359
01:19:55,803 --> 01:19:59,720
(continúa la suave música indie)
91374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
