Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:57,958 --> 00:01:03,297
Cuatro... tres... dos... uno.
3
00:01:03,531 --> 00:01:05,866
Listo o no, ahí voy.
4
00:01:33,761 --> 00:01:35,028
Entra en la casa.
5
00:01:50,844 --> 00:01:52,112
¿Puedo ayudarlo señor?
6
00:01:53,714 --> 00:01:56,284
Buenas tardes señora.
7
00:01:56,450 --> 00:01:57,751
Soy Meriwether Lewis.
8
00:01:57,885 --> 00:01:59,353
Y estoy en necesidad de...
9
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
Imme... imme...
10
00:02:01,422 --> 00:02:03,123
Alojamiento inmediato.
11
00:03:18,466 --> 00:03:19,867
¡Oh Señor!
12
00:03:31,044 --> 00:03:36,384
♪ encontré una tumba
13
00:03:37,485 --> 00:03:41,555
♪ cepillado de la cara
14
00:03:41,722 --> 00:03:43,857
♪ Sentí tu luz ♪
15
00:03:43,991 --> 00:03:50,398
♪ Y recuerdo por qué lo sé ♪
16
00:03:50,964 --> 00:03:56,370
♪ este lugar
17
00:04:07,815 --> 00:04:13,654
♪ encontré un pájaro
18
00:04:13,921 --> 00:04:17,991
♪ Cerrando los ojos ♪
19
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
♪ Una última vez ♪
20
00:04:21,261 --> 00:04:26,934
♪ Y me pregunto si soñó ♪
21
00:04:27,100 --> 00:04:31,104
♪ Me gusta ♪
22
00:04:43,951 --> 00:04:47,521
♪ Por mucho que duela
23
00:04:47,621 --> 00:04:54,294
¿No es maravilloso sentirlo? ♪♪
24
00:04:56,029 --> 00:04:59,066
♪ Así que sigue y rompe
25
00:04:59,199 --> 00:05:05,406
♪ Tus alas ♪
26
00:05:05,606 --> 00:05:08,942
♪ Sigue tu corazón ♪
27
00:05:09,076 --> 00:05:14,114
♪ 'Hasta que sangra ♪
28
00:05:14,247 --> 00:05:18,986
♪ Mientras corremos hacia el final ♪
29
00:05:19,119 --> 00:05:26,159
♪ Del sueño ♪
30
00:06:05,633 --> 00:06:12,773
♪♪♪
31
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
Es un pájaro burlón.
32
00:07:32,786 --> 00:07:34,254
Es un buen espécimen, diría yo.
33
00:07:34,588 --> 00:07:36,089
Dibujaremos al viejo esta noche
34
00:07:36,223 --> 00:07:38,258
si podemos llegar a donde vamos.
35
00:09:12,219 --> 00:09:13,654
¿Es este el soporte de Grinder?
36
00:09:15,355 --> 00:09:18,225
Sí, lo es. ¿Te conozco?
37
00:09:19,226 --> 00:09:20,493
No lo creo, señora.
38
00:09:23,396 --> 00:09:25,132
Mi nombre es Alejandro Wilson.
39
00:09:25,799 --> 00:09:27,968
He viajado aquí desde Filadelfia.
40
00:09:28,736 --> 00:09:30,403
Soy ornitólogo.
41
00:09:31,071 --> 00:09:34,041
Es decir, estudio pájaros.
42
00:09:38,846 --> 00:09:40,080
he sido comisionado
43
00:09:40,247 --> 00:09:41,658
por el gobierno de los Estados Unidos
44
00:09:41,682 --> 00:09:44,084
para buscar nuevas especies a lo largo de este camino.
45
00:09:44,417 --> 00:09:47,087
Desde Cumberland Gap hasta Nueva Orleans.
46
00:09:47,688 --> 00:09:49,089
Eso es un pollo.
47
00:09:49,322 --> 00:09:51,324
Eso es fácil, incluso sin la cabeza.
48
00:09:55,562 --> 00:09:57,264
Deben ser los Grinders entonces.
49
00:09:58,531 --> 00:10:00,267
Que ahí está mi marido, Robert.
50
00:10:00,400 --> 00:10:01,935
Es el dueño de este stand.
51
00:10:02,102 --> 00:10:04,004
Supongo que serías Priscilla.
52
00:10:09,076 --> 00:10:10,377
¿Te conocemos?
53
00:10:10,744 --> 00:10:13,881
No señor. Pero sí conocías a un buen amigo mío.
54
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
O al menos conociste a su conocido brevemente.
55
00:10:17,617 --> 00:10:18,719
Lo explicaré.
56
00:10:19,452 --> 00:10:21,288
Me han enviado aquí específicamente para detener
57
00:10:21,454 --> 00:10:23,757
en su puesto en el camino para hablar con ambos
58
00:10:23,891 --> 00:10:26,626
sobre un evento que sucedió aquí hace dos años.
59
00:10:28,028 --> 00:10:29,697
Uno más terrible, me temo.
60
00:10:30,563 --> 00:10:32,632
Me han enviado a hablar contigo.
61
00:10:32,800 --> 00:10:35,435
sobre la muerte de Meriwether Lewis.
62
00:10:41,641 --> 00:10:43,076
Él se disparó a sí mismo.
63
00:10:45,145 --> 00:10:47,447
Sé que puede ser difícil recordar
64
00:10:47,580 --> 00:10:49,649
los detalles de tan horrible suceso, señora.
65
00:10:50,150 --> 00:10:51,451
Entiendo.
66
00:10:52,385 --> 00:10:55,923
Pero si pudiera dar su propia cuenta de la muerte
67
00:10:56,056 --> 00:11:00,293
de mi amigo, me llevaré tus palabras sin editar
68
00:11:00,427 --> 00:11:03,630
a mi superior, quien solo me envió a esta consulta porque
69
00:11:03,764 --> 00:11:06,499
él mismo era un buen amigo del difunto gobernador.
70
00:11:07,267 --> 00:11:10,437
Tu superior. ¿Quién podría ser?
71
00:11:11,739 --> 00:11:13,140
El presidente.
72
00:11:14,141 --> 00:11:15,275
¿El presidente?
73
00:11:15,642 --> 00:11:19,747
Sí, señora. ¿Está disponible su habitación de invitados?
74
00:11:19,847 --> 00:11:21,514
Ha sido un viaje largo.
75
00:11:21,681 --> 00:11:23,951
Me aseguraré de retirarme aquí esta noche después de que hablemos.
76
00:11:24,684 --> 00:11:27,187
Si me puede acomodar, puedo pagar en moneda.
77
00:11:29,322 --> 00:11:30,858
Tome la habitación allí.
78
00:11:35,162 --> 00:11:37,798
Wilson. Alejandro Wilson.
79
00:11:41,935 --> 00:11:45,705
Cuidaremos de tu caballo. Llevaremos tus cosas adentro.
80
00:11:51,311 --> 00:11:53,613
Voy a empezar una cena en breve.
81
00:11:54,047 --> 00:11:55,482
- Vamos a tener... - Pollo.
82
00:11:56,216 --> 00:11:58,786
Puedo ver eso. Conozco a mis pájaros.
83
00:12:02,355 --> 00:12:03,623
Justo ahí.
84
00:12:05,392 --> 00:12:06,693
Gracias.
85
00:12:10,463 --> 00:12:13,466
Tengo algunos dibujos que atender antes de la cena.
86
00:12:41,929 --> 00:12:43,063
Estaba delicioso.
87
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
Ciertamente no esperaba batatas.
88
00:12:46,666 --> 00:12:48,568
Mi madre hace un plato de camote,
89
00:12:48,701 --> 00:12:52,172
pero creo que soy libre de decir, ya que tengo 500 millas
90
00:12:52,272 --> 00:12:55,208
desde casa, lo tuyo es mejor.
91
00:12:57,010 --> 00:12:59,346
Mis más sinceros cumplidos, señora.
92
00:12:59,880 --> 00:13:00,948
Delicioso.
93
00:13:07,387 --> 00:13:08,621
Gracias.
94
00:13:18,031 --> 00:13:20,300
Tenías alguna pregunta que querías hacer.
95
00:13:20,968 --> 00:13:24,137
Si no le importa, me quedo con esa consulta.
96
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
del que hablábamos antes,
97
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
hasta que el chico haya sido acostado.
98
00:13:28,741 --> 00:13:30,743
¿No cree que es lo mejor, Sr. Grinder?
99
00:13:33,213 --> 00:13:34,581
Vete a la cama, muchacho.
100
00:13:39,119 --> 00:13:42,489
En primer lugar, yo no estaba aquí cuando sucedió.
101
00:13:59,172 --> 00:14:02,075
Así que tú mismo...
102
00:14:02,175 --> 00:14:03,676
Yo no estaba aquí cuando sucedió.
103
00:14:06,346 --> 00:14:08,949
Bueno, entonces, Sra. Grinder.
104
00:14:12,685 --> 00:14:14,354
Priscila, siéntate.
105
00:14:41,181 --> 00:14:42,983
Sé que esto es difícil, señora.
106
00:14:43,883 --> 00:14:46,286
Si pudiera evitarse, lo haría.
107
00:14:47,487 --> 00:14:49,489
Pero, Meriwether fue un buen amigo para mí.
108
00:14:50,057 --> 00:14:52,692
ya muchos otros, incluido el Presidente.
109
00:14:53,626 --> 00:14:55,828
Y los que estamos en el este todavía tenemos que venir
110
00:14:55,963 --> 00:14:58,231
a la paz con los fragmentos y piezas de la historia
111
00:14:58,698 --> 00:15:00,500
como han venido del desierto.
112
00:15:06,373 --> 00:15:07,874
Suicidio, dicen.
113
00:15:10,677 --> 00:15:13,380
Eso es difícil de aceptar para aquellos de nosotros que lo conocimos.
114
00:15:14,714 --> 00:15:16,149
Hubo dos informes,
115
00:15:17,050 --> 00:15:18,918
uno del agente indio al Chickasaw,
116
00:15:19,086 --> 00:15:22,422
James Neely, el otro de John Pernia,
117
00:15:22,589 --> 00:15:24,491
asistente personal del gobernador.
118
00:15:26,159 --> 00:15:28,328
Ambos indican que ustedes dos.
119
00:15:28,828 --> 00:15:30,830
Específicamente usted, Sra. Grinder,
120
00:15:32,232 --> 00:15:34,701
como el último en verlo más cerca de su muerte.
121
00:15:36,703 --> 00:15:37,937
Simplemente queremos saber
122
00:15:38,071 --> 00:15:39,939
lo que le pasó a nuestro querido amigo.
123
00:15:41,008 --> 00:15:44,444
Lo que estaba pasando dentro de él.
124
00:15:46,546 --> 00:15:49,382
¿Puede decirme eso, Sra. Grinder?
125
00:15:53,086 --> 00:15:55,622
¿Quién diablos podría saber una cosa así?
126
00:16:19,146 --> 00:16:22,715
Sólo el Señor sabría algo así, Sr. Wilson.
127
00:16:24,084 --> 00:16:25,885
Pero te diré lo que sé.
128
00:16:30,090 --> 00:16:34,761
Era octubre. Hace dos años.
129
00:16:37,497 --> 00:16:39,299
Hacía fresco para octubre.
130
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
Las noches eran muy frescas.
131
00:16:42,169 --> 00:16:43,503
Recuerdo eso.
132
00:17:14,167 --> 00:17:15,435
¿Neely?
133
00:17:17,104 --> 00:17:18,705
Algo asustó a los caballos.
134
00:17:19,106 --> 00:17:20,140
¿Qué?
135
00:17:20,873 --> 00:17:22,709
- ¿Qué es? - Los caballos de carga.
136
00:17:22,875 --> 00:17:24,511
Algo asustó a los caballos de carga.
137
00:17:24,644 --> 00:17:27,046
Se liberaron. Creo que corrieron por el hueco.
138
00:17:27,847 --> 00:17:29,282
Está bien, te ayudaré.
139
00:17:29,382 --> 00:17:31,151
No no. Quédate aquí.
140
00:17:31,518 --> 00:17:32,952
Te quedas con el gobernador.
141
00:17:34,387 --> 00:17:35,522
Él no está bien.
142
00:17:35,955 --> 00:17:37,990
Voy a buscar los caballos. Si no estoy de vuelta al amanecer,
143
00:17:38,125 --> 00:17:40,393
sigues adelante. No está tan lejos de Grinder's Stand.
144
00:17:40,527 --> 00:17:42,729
Podemos atraparlos mucho más rápido si somos dos.
145
00:17:42,862 --> 00:17:44,297
Tom puede quedarse aquí con el gobernador.
146
00:17:44,397 --> 00:17:47,367
No, quiero que ambos se queden con el gobernador.
147
00:17:47,500 --> 00:17:48,801
Voy a buscar los caballos.
148
00:17:53,240 --> 00:17:55,875
¿Cómo diablos vamos a sacar todo eso por este camino?
149
00:17:59,011 --> 00:18:00,079
Mierda.
150
00:18:02,582 --> 00:18:05,485
Tomás. Vuelve a dormir.
151
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
Gobernador, va a tomar un tiempo cargar estos caballos
152
00:18:41,053 --> 00:18:42,555
yo y el Capitán Tom hemos estado montando.
153
00:18:42,689 --> 00:18:44,391
No son animales de carga.
154
00:18:44,524 --> 00:18:47,260
Van a corcovear y cortarse si no los manejamos con cuidado.
155
00:18:49,529 --> 00:18:51,130
Eran las cinco y ahora las tres.
156
00:18:51,798 --> 00:18:54,267
- ¿Dónde está Neely? - Señor, ya se lo dije.
157
00:18:54,634 --> 00:18:55,968
Algo asustó a los caballos de carga
158
00:18:56,135 --> 00:18:57,737
durante la noche y el Capitán Neely
159
00:18:57,870 --> 00:18:59,670
salió a rodearlos y traerlos de vuelta.
160
00:18:59,739 --> 00:19:01,040
Oh sí. Está en la ronda.
161
00:19:01,441 --> 00:19:04,611
Necesito llegar a Nashville, entonces. Veamos.
162
00:19:13,152 --> 00:19:17,123
Señor, ¿puede esperarnos a mí y al capitán Tom, por favor?
163
00:19:17,257 --> 00:19:18,925
Tendremos estos caballos cargados
164
00:19:19,058 --> 00:19:21,160
en unos minutos y podemos empezar juntos.
165
00:19:22,161 --> 00:19:24,997
Grinder's Stand no está tan lejos, dijo Neely.
166
00:19:26,233 --> 00:19:29,402
Pero... pero Gobernador, Tom y yo
167
00:19:29,502 --> 00:19:30,737
van a tener que caminar.
168
00:19:31,103 --> 00:19:33,940
Estos animales eran nuestros paseos.
169
00:19:34,140 --> 00:19:36,008
Vamos a ser lentos... lentos.
170
00:19:38,845 --> 00:19:40,647
Necesito llegar a Nashville.
171
00:19:41,648 --> 00:19:45,618
Eso es seguro. En el camino aquí entonces...
172
00:19:48,321 --> 00:19:49,356
Ya veo.
173
00:19:49,989 --> 00:19:52,191
¿Señor? Señor... Señor,
174
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
Esperar.
175
00:20:01,701 --> 00:20:04,170
Gobernador, sus pantalones.
176
00:20:06,873 --> 00:20:08,174
Gobernador, su abrigo.
177
00:20:13,513 --> 00:20:14,881
A pesar de la disputa,
178
00:20:15,014 --> 00:20:16,983
mi libro mayor está equilibrado y el pago vence.
179
00:20:21,454 --> 00:20:25,725
No señor, John Pernia. No harán un Burr de mí.
180
00:20:26,293 --> 00:20:28,060
No hay tiempo que perder.
181
00:20:29,296 --> 00:20:31,798
- Marinero. Ven chico. - Gobernador.
182
00:20:33,333 --> 00:20:34,401
¡Gobernador!
183
00:20:39,406 --> 00:20:42,309
Bueno, diablos, Tom. No te quedes ahí parado.
184
00:20:46,078 --> 00:20:51,017
Cuatro... tres... dos... uno.
185
00:20:51,418 --> 00:20:53,753
Listo o no, ahí voy.
186
00:21:28,020 --> 00:21:29,288
Entra en la casa.
187
00:21:44,937 --> 00:21:46,205
¿Puedo ayudarlo señor?
188
00:21:47,807 --> 00:21:49,909
Buenas tardes señora.
189
00:21:50,877 --> 00:21:52,278
Soy Meriwether Lewis,
190
00:21:52,412 --> 00:21:56,816
y estoy en necesidad de alojamiento inmediato.
191
00:22:19,171 --> 00:22:21,808
Puede poner sus cosas en la habitación de allí, Sr. Lewis.
192
00:22:28,247 --> 00:22:30,116
Estoy a punto de empezar a hacer una cena.
193
00:22:36,188 --> 00:22:37,990
Por aquí, Sr. Lewis.
194
00:22:41,794 --> 00:22:43,162
La habitación es un dólar.
195
00:22:45,364 --> 00:22:47,434
Seguro señora. Ganga, diría yo.
196
00:22:54,140 --> 00:22:57,844
Si Wilkinson se saliera con la suya, todos estaríamos acabados.
197
00:22:58,878 --> 00:23:01,280
Terminado.
198
00:23:01,681 --> 00:23:03,282
¿General para quién, señor?
199
00:23:04,484 --> 00:23:05,952
Ah, pero tengo que cruzar el país?
200
00:23:06,052 --> 00:23:07,454
De ida y vuelta.
201
00:23:07,554 --> 00:23:08,855
De ida y vuelta.
202
00:23:10,056 --> 00:23:12,892
Paga las malditas cuentas, Hamilton.
203
00:23:13,526 --> 00:23:17,530
Por supuesto que tienes. Su sucesor entonces.
204
00:23:27,640 --> 00:23:28,708
Gobernador.
205
00:23:29,341 --> 00:23:31,844
¿Aún no ha llegado Neely con los caballos?
206
00:23:32,912 --> 00:23:34,213
¿Están contigo?
207
00:23:34,514 --> 00:23:39,185
Sí, señora. Estamos con el gobernador Lewis.
208
00:23:39,652 --> 00:23:41,087
Estas son sus cosas.
209
00:23:42,088 --> 00:23:43,890
- ¿Gobernador? - Sí, señora.
210
00:23:44,023 --> 00:23:45,257
de Luisiana.
211
00:23:47,193 --> 00:23:49,061
¿Él está bien?
212
00:23:50,196 --> 00:23:53,666
Principalmente. Lo será cuando se establezca.
213
00:23:54,601 --> 00:23:56,536
Hay un almacén sobre la colina allá atrás.
214
00:23:56,669 --> 00:23:59,606
Es un buen alojamiento, heno y agua para los caballos.
215
00:23:59,939 --> 00:24:02,108
El gobernador Lewis ha alquilado la habitación aquí.
216
00:24:02,441 --> 00:24:04,844
Oh, pero eso será otro dólar para ellos,
217
00:24:04,944 --> 00:24:07,279
Sr. Lewis. Gobernador Luis.
218
00:24:07,880 --> 00:24:09,115
Ganga, diría yo.
219
00:24:11,618 --> 00:24:12,685
¿De esa manera?
220
00:24:13,285 --> 00:24:15,555
Sí. Sobre la colina allá atrás. Justo encima de la subida.
221
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
¿Están ahí también el resto de mis papeles, Tom?
222
00:24:25,031 --> 00:24:27,033
- ¿Y los polvos? - Sí, señor.
223
00:24:28,568 --> 00:24:29,636
Gracias señora.
224
00:24:30,570 --> 00:24:35,875
Gobernador, antes de que nos vayamos, señor, ¿se encuentra bien?
225
00:24:38,377 --> 00:24:41,714
Gobernador. Señor, ¿está bien?
226
00:24:42,281 --> 00:24:44,884
Ha estado así... ¿Por qué no estaría yo, Prenia?
227
00:24:45,417 --> 00:24:47,486
Tengo un buen perro aquí. Se viene una buena comida.
228
00:24:47,954 --> 00:24:49,989
¿Qué más hay ahí? Dios bueno.
229
00:25:08,240 --> 00:25:10,009
¿Cree que procede un recurso de apelación?
230
00:25:10,977 --> 00:25:12,478
¿Qué pasa si la primera volea falla?
231
00:25:12,612 --> 00:25:14,113
¿Adónde voy desde allí?
232
00:25:14,246 --> 00:25:15,848
Esa es la pregunta, hijo mío.
233
00:25:16,115 --> 00:25:17,349
Al propio cacique. Atrevido.
234
00:25:19,586 --> 00:25:20,653
¿Señor?
235
00:25:21,688 --> 00:25:24,190
Gobernador Lewis, ¿puedo responder algo?
236
00:25:24,356 --> 00:25:26,192
Bobby realmente no lo sabe.
237
00:25:28,795 --> 00:25:30,029
¿Oye?
238
00:25:30,429 --> 00:25:31,497
Vaya.
239
00:25:33,800 --> 00:25:35,167
Realmente no le estoy preguntando al chico.
240
00:25:36,468 --> 00:25:40,306
A menos que sepa la respuesta. ¿Sabes la respuesta, Bobby?
241
00:25:41,608 --> 00:25:43,943
No. No.
242
00:25:45,477 --> 00:25:49,048
tu no tu no Solo... me estoy preguntando a mí mismo.
243
00:25:49,215 --> 00:25:50,516
Simplemente jugando en ambos lados.
244
00:25:51,651 --> 00:25:55,054
¿Dónde está el padre del niño? Sra. Molinillo. ¿Está por aquí?
245
00:26:06,565 --> 00:26:07,634
Estoy muy triste.
246
00:26:07,900 --> 00:26:09,468
Poli. Acostarse.
247
00:26:17,810 --> 00:26:21,413
¿Puedo hacer algo por usted, gobernador Lewis?
248
00:26:21,914 --> 00:26:23,182
No.
249
00:26:28,755 --> 00:26:30,056
No, no lo hay.
250
00:26:35,762 --> 00:26:37,664
Estoy triste, Sra. Grinder.
251
00:26:39,899 --> 00:26:42,201
Yo dije eso, creo.
252
00:26:52,044 --> 00:26:53,545
¿Qué tan lejos está Nashville?
253
00:26:56,282 --> 00:26:58,117
Unas 70 millas, señor.
254
00:27:00,186 --> 00:27:01,453
¿Puedo hacer eso?
255
00:27:02,855 --> 00:27:04,356
No veo por qué no.
256
00:27:10,730 --> 00:27:12,098
¿Donde esta mi habitación?
257
00:27:14,066 --> 00:27:15,301
Al otro lado de allí.
258
00:28:06,919 --> 00:28:13,826
♪♪♪
259
00:28:37,884 --> 00:28:43,790
♪♪♪
260
00:28:59,205 --> 00:29:05,878
♪♪♪
261
00:29:29,768 --> 00:29:36,442
♪♪♪
262
00:29:46,552 --> 00:29:47,854
Oh Señor.
263
00:29:55,794 --> 00:29:56,963
Mamá.
264
00:29:57,096 --> 00:29:58,364
Shh.
265
00:30:00,199 --> 00:30:02,568
Tú te quedas allí. Cubrir.
266
00:30:15,247 --> 00:30:16,482
Sra. Molinillo.
267
00:30:19,051 --> 00:30:20,319
Necesito ayuda, señora.
268
00:30:25,157 --> 00:30:26,625
Por favor, abra su puerta, señora.
269
00:30:29,061 --> 00:30:30,729
Señora, por favor abra su puerta.
270
00:30:32,664 --> 00:30:33,765
tengo
271
00:30:34,433 --> 00:30:35,734
Por favor, señora.
272
00:30:53,185 --> 00:30:56,088
Señora. Tengo mucha sed. ¿Podrías traerme un poco de agua?
273
00:30:56,188 --> 00:30:58,790
Sra. Molinillo. Por favor.
274
00:31:00,359 --> 00:31:01,427
Tengo mucha sed.
275
00:31:01,660 --> 00:31:02,929
Consígueme un poco de agua.
276
00:31:30,222 --> 00:31:32,291
Sra. Molinillo. ¿Estás despierto?
277
00:32:32,118 --> 00:32:34,720
Cúrame. Cúrame.
278
00:32:36,255 --> 00:32:37,523
Sra. Molinillo.
279
00:32:39,225 --> 00:32:40,292
Por favor.
280
00:32:40,626 --> 00:32:44,730
Por favor. Oh Dios.
281
00:32:46,232 --> 00:32:47,466
Por favor, cúrame.
282
00:33:38,284 --> 00:33:39,751
Mátame, Juan.
283
00:33:42,020 --> 00:33:43,155
Termina con mi sufrimiento.
284
00:33:47,326 --> 00:33:50,696
No señor. Lo siento.
285
00:33:51,430 --> 00:33:52,698
no puedo hacer eso
286
00:34:00,206 --> 00:34:01,473
Tomás.
287
00:34:03,642 --> 00:34:04,876
Hazlo tu.
288
00:34:36,408 --> 00:34:37,809
Cuida a mi perro.
289
00:35:03,702 --> 00:35:05,036
No había nada.
290
00:35:08,207 --> 00:35:10,909
No pude haber hecho nada para salvarlo.
291
00:35:19,618 --> 00:35:22,621
Pernia y Neely lo enterraron donde viste.
292
00:35:33,765 --> 00:35:35,301
Que final mas infernal.
293
00:35:36,702 --> 00:35:37,969
Era.
294
00:35:40,906 --> 00:35:42,941
Plantea muchas más preguntas.
295
00:35:43,642 --> 00:35:44,910
¿Preguntas?
296
00:35:45,311 --> 00:35:48,146
Sí. Preguntas de la vida.
297
00:35:50,549 --> 00:35:52,651
¿Qué sucede dentro del cerebro de un hombre?
298
00:35:54,253 --> 00:35:55,321
¿Estaba enfermo?
299
00:35:56,288 --> 00:35:57,556
¿Estaba triste?
300
00:35:59,157 --> 00:36:00,959
Tenía todo por qué vivir.
301
00:36:01,827 --> 00:36:03,629
Tenía 35 años.
302
00:36:03,762 --> 00:36:05,264
Como dijo mi esposa, Sr. Wilson,
303
00:36:05,397 --> 00:36:07,566
no tenemos ninguna respuesta a esas preguntas.
304
00:36:07,666 --> 00:36:09,134
Por supuesto, Sr. Grinder.
305
00:36:10,969 --> 00:36:12,804
Es solo filosófico.
306
00:36:13,839 --> 00:36:15,274
Retórico.
307
00:36:17,976 --> 00:36:19,945
¿Dónde estaba usted, Sr. Grinder?
308
00:36:20,779 --> 00:36:22,681
- ¿Esa noche? - Sí, señor.
309
00:36:23,349 --> 00:36:25,116
Tenía negocios en Franklin.
310
00:36:26,352 --> 00:36:28,787
Disputa de tierras con un vecino. Está resuelto.
311
00:36:30,656 --> 00:36:32,324
¿Podría proporcionar su propio resumen?
312
00:36:32,758 --> 00:36:34,860
de la muerte del gobernador, Sr. Grinder?
313
00:36:35,527 --> 00:36:36,862
¿Qué piensas?
314
00:36:37,329 --> 00:36:38,364
¿Mmm?
315
00:36:39,164 --> 00:36:42,033
Creo que la carretera colombiana es una ruta peligrosa.
316
00:36:42,534 --> 00:36:43,602
Especialmente más al sur.
317
00:36:43,702 --> 00:36:45,036
La huella de Natchez.
318
00:36:45,704 --> 00:36:49,275
- ¿Manzana? - No gracias.
319
00:36:50,709 --> 00:36:52,278
Ojalá hubiera estado aquí.
320
00:36:53,044 --> 00:36:54,880
No podría haber hecho nada al respecto.
321
00:36:55,714 --> 00:36:57,616
No se puede impedir que un hombre haga lo que hizo.
322
00:36:57,716 --> 00:36:59,885
Solo en la noche.
323
00:37:02,888 --> 00:37:04,723
Ella no ha estado bien desde entonces.
324
00:37:11,029 --> 00:37:13,365
Estoy seguro de que la muerte no es ajena aquí.
325
00:37:15,066 --> 00:37:17,235
Pero lo que podría conducir a un hombre
326
00:37:17,969 --> 00:37:20,372
intentar quitarse la vida una vez,
327
00:37:21,206 --> 00:37:25,243
fracasar en ello, entonces ya mortalmente herido,
328
00:37:25,844 --> 00:37:28,146
tomar el arma por segunda vez?
329
00:37:29,915 --> 00:37:31,983
¿Qué tipo de persona podría... podría convocar
330
00:37:32,083 --> 00:37:34,886
tal determinación para lograr un final tan amargo?
331
00:37:36,054 --> 00:37:39,358
Me duele el corazón por mi amigo.
332
00:37:42,027 --> 00:37:43,995
¿Qué crees que lo hizo?
333
00:37:44,095 --> 00:37:46,231
quien sabe que le pudo haber pasado
334
00:37:46,365 --> 00:37:48,767
en todo ese país desde Chickasaw Bluff hasta aquí?
335
00:38:20,298 --> 00:38:23,234
- Neely. ¿Qué es? - Me voy.
336
00:38:23,735 --> 00:38:24,970
Todo bien.
337
00:38:26,438 --> 00:38:28,940
Debería poder llegar a Franklin mañana por la noche,
338
00:38:29,074 --> 00:38:31,443
y daré la vuelta y nos encontraremos contigo en el rastro.
339
00:38:31,577 --> 00:38:33,545
¿Qué debería decir?
340
00:38:33,979 --> 00:38:35,814
Diles que los caballos se asustaron.
341
00:38:36,281 --> 00:38:38,083
Diles que corrieron por el hueco y,
342
00:38:38,216 --> 00:38:40,151
uh, diles que salí corriendo detrás de ellos.
343
00:38:40,285 --> 00:38:41,820
¿Cómo diablos se supone que vamos a conseguir
344
00:38:41,987 --> 00:38:43,154
esta carga en el camino, Neely?
345
00:38:43,288 --> 00:38:44,723
Empaque su propio viaje y camine.
346
00:38:44,823 --> 00:38:46,425
No está tan lejos de Grinder's Stand.
347
00:38:46,925 --> 00:38:52,097
Oh, Pernia, no te enfades con Robert Grinder.
348
00:38:56,402 --> 00:38:57,969
Mierda.
349
00:39:00,839 --> 00:39:03,475
Tomás. Vuelve a dormir.
350
00:39:27,699 --> 00:39:29,635
Gobernador, nos llevará unos minutos.
351
00:39:29,768 --> 00:39:31,202
para cargar estos caballos.
352
00:39:31,803 --> 00:39:33,639
Si tan solo esperaras.
353
00:39:33,772 --> 00:39:35,273
Necesitamos movernos.
354
00:39:35,607 --> 00:39:37,108
¿Adónde fue exactamente Neely?
355
00:39:37,375 --> 00:39:40,211
Señor, ya le dije algo asustado
356
00:39:40,378 --> 00:39:42,781
los caballos de carga en la noche y Neely se fue
357
00:39:42,881 --> 00:39:44,450
rodearlos y traerlos de vuelta.
358
00:39:44,816 --> 00:39:46,384
Así que está en una ronda.
359
00:39:47,886 --> 00:39:49,220
Tengo que llegar a Nashville.
360
00:39:49,354 --> 00:39:50,789
¿Por qué se iría solo?
361
00:39:50,889 --> 00:39:52,223
¿Sabes, Juan?
362
00:39:54,960 --> 00:39:57,729
Empieza tarde ya.
363
00:39:58,229 --> 00:40:01,399
Señor. Si pudieras esperar a Tom y a mí,
364
00:40:01,533 --> 00:40:02,834
viajaremos contigo.
365
00:40:03,735 --> 00:40:07,038
Gobernador, por favor no viaje solo.
366
00:40:07,172 --> 00:40:10,208
Solo necesitamos que cargues estos caballos y esperes.
367
00:40:10,341 --> 00:40:13,244
que Neely viniera a recibirnos con los caballos de carga.
368
00:40:15,413 --> 00:40:17,916
Grinder's Stand no está demasiado lejos, aquí.
369
00:40:20,752 --> 00:40:22,521
Gobernador, su abrigo.
370
00:40:27,726 --> 00:40:28,927
No dejes nada atrás.
371
00:40:29,427 --> 00:40:31,997
Si me cruzo con Neely, lo enviaré de vuelta con los caballos.
372
00:40:36,267 --> 00:40:39,871
No pasaré de Grinder's. Date prisa.
373
00:40:40,772 --> 00:40:42,608
Marinero. Vamos muchacho.
374
00:40:43,709 --> 00:40:47,278
Gobernador, si pudiera esperar un minuto.
375
00:40:53,585 --> 00:40:55,921
Bueno, diablos, Tom, no te quedes ahí parado.
376
00:40:59,457 --> 00:41:05,764
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
377
00:41:06,197 --> 00:41:08,967
Listo o no, ahí voy.
378
00:41:35,761 --> 00:41:37,328
Entra en la casa.
379
00:41:53,011 --> 00:41:54,445
Hola.
380
00:41:55,246 --> 00:41:57,015
Mi esposo está fuera en este momento,
381
00:41:57,148 --> 00:41:58,917
pero debería estar de vuelta en breve.
382
00:41:59,017 --> 00:42:00,952
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
383
00:42:01,086 --> 00:42:02,688
Buenas tardes, señora.
384
00:42:02,988 --> 00:42:06,424
Soy Meriwether Lewis. Estoy en necesidad de alojamiento.
385
00:42:07,693 --> 00:42:11,329
Sr. Lewis, puede poner sus cosas en la habitación de allí.
386
00:42:11,963 --> 00:42:14,032
Estoy a punto de empezar a hacer una cena.
387
00:42:19,204 --> 00:42:21,372
¿Dijiste Meriwether Lewis?
388
00:42:21,940 --> 00:42:24,309
Sí. Ese es.
389
00:42:24,610 --> 00:42:26,678
No todos los días te encuentras con un Meriwether, apuesto.
390
00:42:29,648 --> 00:42:31,650
Gobernador Luis.
391
00:42:35,721 --> 00:42:37,623
La habitación cuesta un dólar, señor.
392
00:42:39,124 --> 00:42:41,459
Eso es una ganga, diría yo.
393
00:42:46,564 --> 00:42:49,400
Si Wilkinson se saliera con la suya, todos estaríamos acabados.
394
00:42:50,802 --> 00:42:52,971
Terminado, he'd say.
395
00:42:54,005 --> 00:42:55,974
¿De quién es usted general, señor?
396
00:42:56,407 --> 00:42:58,877
Aún así, soy yo quien tiene que cruzar el país.
397
00:42:59,010 --> 00:43:02,080
De ida y vuelta. De ida y vuelta.
398
00:43:03,348 --> 00:43:05,917
Solo paga la cuenta. Guárdame el viaje.
399
00:43:06,084 --> 00:43:07,653
¿Por qué no puedes simplemente hacer eso?
400
00:43:09,988 --> 00:43:11,489
No te importa, ¿verdad, chico?
401
00:43:12,924 --> 00:43:14,760
Solo otro viaje.
402
00:43:16,261 --> 00:43:18,063
Una aventura más.
403
00:43:20,031 --> 00:43:21,667
Plumas. Tomás.
404
00:43:24,435 --> 00:43:26,271
- ¿Algún problema? - No señor.
405
00:43:27,605 --> 00:43:29,775
¿Aún no ha llegado Neely con los caballos?
406
00:43:29,941 --> 00:43:32,210
No, ni rastro de él.
407
00:43:32,844 --> 00:43:35,613
Necesito hablar con el comandante Neeley cuando llegue.
408
00:43:35,847 --> 00:43:37,382
Menudo escolta que es.
409
00:43:37,683 --> 00:43:39,951
Este no es el momento ni el lugar para ir solo.
410
00:43:40,351 --> 00:43:42,020
¿Dónde vamos a descargar, Gobernador?
411
00:43:42,287 --> 00:43:44,856
Gobernador Luis. ¿Están estos hombres contigo?
412
00:43:44,956 --> 00:43:46,758
Sí. Estos son mis hombres.
413
00:43:47,759 --> 00:43:49,360
Juan Pernia. Capitán Tomás.
414
00:43:49,460 --> 00:43:51,096
Ellos también necesitarán un techo esta noche.
415
00:43:51,229 --> 00:43:52,874
Hay un almacén sobre la colina allá atrás.
416
00:43:52,898 --> 00:43:55,366
Es un buen alojamiento. Heno y agua para los caballos.
417
00:43:55,466 --> 00:43:57,435
El Sr. Lewis ha alquilado la habitación aquí.
418
00:43:57,769 --> 00:44:00,438
Ah, pero eso será otro dólar, gobernador.
419
00:44:00,806 --> 00:44:02,273
Sigue siendo una ganga, diría yo.
420
00:44:02,774 --> 00:44:04,075
Ustedes dos adelante.
421
00:44:04,309 --> 00:44:07,746
Y si ves a Neely esta vez, ven a buscarme.
422
00:44:08,379 --> 00:44:10,581
Sí, señor. ¿De esa manera?
423
00:44:10,716 --> 00:44:13,484
Sobre la colina allá atrás. Justo encima de la subida.
424
00:44:15,620 --> 00:44:17,488
- ¿Mis papeles aquí también, Tom? - Sí, señor.
425
00:44:17,622 --> 00:44:19,290
- ¿Y los polvos? - Sí, señor.
426
00:44:24,662 --> 00:44:26,640
Gobernador, ¿nos necesitará más esta noche y esta noche?
427
00:44:26,664 --> 00:44:28,900
No esta noche, caballeros. A menos que aparezca Neeley.
428
00:44:29,434 --> 00:44:32,170
Tengo un buen perro aquí. Viene buena comida.
429
00:44:33,004 --> 00:44:34,339
¿Qué más podría desear un hombre?
430
00:44:37,175 --> 00:44:39,244
Mi esposo regresará en breve.
431
00:44:39,644 --> 00:44:42,480
Sí. Así que dijiste.
432
00:45:00,431 --> 00:45:02,133
Bien bien bien.
433
00:45:03,101 --> 00:45:06,104
Pensé que habías dicho que el armario estaba vacío.
434
00:45:15,346 --> 00:45:16,882
¿Que es eso?
435
00:45:26,524 --> 00:45:30,395
¿Qué es eso que dijiste que no pude escuchar?
436
00:45:33,965 --> 00:45:37,568
Gobernador. Creo que estamos listos para comer.
437
00:45:49,480 --> 00:45:50,816
¿Amigos tuyos?
438
00:45:52,050 --> 00:45:53,351
no los conozco
439
00:45:58,089 --> 00:45:59,490
¿Te escuché bien?
440
00:45:59,590 --> 00:46:02,160
Algo en esta cocina huele maravilloso.
441
00:46:11,837 --> 00:46:14,439
Podría llevar mis apelaciones directamente a Jefferson.
442
00:46:17,242 --> 00:46:18,543
Madison ahora.
443
00:46:20,611 --> 00:46:23,414
Pero si fallara en mis súplicas allí,
444
00:46:23,548 --> 00:46:24,883
Me quedo sin alternativa,
445
00:46:25,016 --> 00:46:26,427
y el asunto se cerrará finalmente.
446
00:46:26,451 --> 00:46:28,219
No a mi favor.
447
00:46:29,620 --> 00:46:33,791
Entonces, ¿podría tener éxito con el movimiento más audaz?
448
00:46:37,728 --> 00:46:40,431
Dado que la fuente de mis dificultades es Wilkinson,
449
00:46:40,565 --> 00:46:42,800
Estoy seguro de que encontraría un amigo en el presidente.
450
00:46:45,470 --> 00:46:46,905
Pero hay un riesgo.
451
00:46:47,305 --> 00:46:49,440
Si mi argumento cae en oídos sordos,
452
00:46:49,807 --> 00:46:51,642
mi situación financiera en Luisiana
453
00:46:51,809 --> 00:46:54,212
seguramente también caerá en picado.
454
00:46:54,880 --> 00:46:57,482
Bobby, tengo un dilema.
455
00:46:58,483 --> 00:47:01,486
¿A donde voy desde aqui? Esa es la pregunta, hijo mío.
456
00:47:01,619 --> 00:47:04,489
¿Puedo permitirme ser tan audaz?
457
00:47:04,890 --> 00:47:06,224
¿Señor?
458
00:47:06,324 --> 00:47:08,626
Gobernador Lewis, ¿puedo responder algo?
459
00:47:08,759 --> 00:47:10,728
Bobby realmente no lo sabe.
460
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Oh. No. No. No.
461
00:47:12,663 --> 00:47:14,299
Mis disculpas, Sra. Grinder.
462
00:47:14,432 --> 00:47:15,833
Realmente no le estaba preguntando al chico.
463
00:47:16,001 --> 00:47:17,835
A menos que sepa la respuesta. ¿Tu bobby?
464
00:47:19,905 --> 00:47:22,240
Solo estaba hablando conmigo mismo.
465
00:47:22,740 --> 00:47:24,809
Jugando a ambos lados.
466
00:47:25,810 --> 00:47:31,116
- ¿Le cree a su marido...? - Robert.
467
00:47:31,249 --> 00:47:33,084
Roberto? Sí. Roberto.
468
00:47:33,952 --> 00:47:36,287
¿Esperas que Robert esté pronto en casa?
469
00:47:36,421 --> 00:47:38,990
Esperaba conocerlo antes de retirarme por la noche.
470
00:47:41,659 --> 00:47:44,195
Parece que se ha retrasado con su negocio.
471
00:47:44,795 --> 00:47:46,597
Tenía negocios en Franklin.
472
00:47:49,267 --> 00:47:52,537
Ve a la cama, Bobby. Vete a la cama, hijo.
473
00:48:05,984 --> 00:48:08,619
¿Cuál es el negocio de su esposo, Sra. Grinder?
474
00:48:12,723 --> 00:48:13,891
Agricultura.
475
00:48:16,027 --> 00:48:17,495
Y este soporte aquí.
476
00:48:18,196 --> 00:48:19,564
¿Agricultura?
477
00:48:21,699 --> 00:48:25,736
Bueno, esa es una búsqueda noble.
478
00:48:26,637 --> 00:48:28,873
Quizá me reúna con él por la mañana.
479
00:48:36,081 --> 00:48:39,684
¿Hay algo más que pueda hacer por ti? Gobernador Luis.
480
00:48:42,520 --> 00:48:44,155
¿Qué tan lejos está Nashville?
481
00:48:44,755 --> 00:48:46,891
Unas 70 millas, señor.
482
00:48:49,260 --> 00:48:50,996
¿Puedo hacer eso mañana?
483
00:48:53,598 --> 00:48:55,000
Creo que podría, señor.
484
00:48:55,100 --> 00:48:58,336
Pero, probablemente no con los caballos de carga.
485
00:49:00,105 --> 00:49:01,339
Se vuelve muy traicionero
486
00:49:01,439 --> 00:49:03,074
cuanto más se acerque a Nashville.
487
00:49:03,874 --> 00:49:05,110
¿Traicionero?
488
00:49:07,112 --> 00:49:12,717
- Montañoso. - Oh, sí, supongo que tienes razón.
489
00:49:14,119 --> 00:49:16,121
Bueno, buena mujer.
490
00:49:16,287 --> 00:49:18,356
Te agradezco la cena y la conversación.
491
00:49:18,456 --> 00:49:20,125
Voy a hacer mi camino a mi habitación.
492
00:49:23,261 --> 00:49:25,130
Está justo al otro lado de allí.
493
00:50:42,340 --> 00:50:45,042
No. Quédate quieto.
494
00:52:11,028 --> 00:52:12,597
Oh Señor.
495
00:52:26,944 --> 00:52:30,815
- ¿Mamá? -Shh shh shh. ACUESTATE.
496
00:52:30,981 --> 00:52:33,918
Tú te quedas allí. Cubrir.
497
00:55:08,873 --> 00:55:10,307
Soy Robert Grinder.
498
00:55:14,812 --> 00:55:16,381
Se mató.
499
00:55:20,818 --> 00:55:22,987
Maldita vergüenza.
500
00:55:29,794 --> 00:55:31,429
Enterrarlo.
501
00:55:38,002 --> 00:55:41,238
Es una vergüenza que este país sea como es.
502
00:55:43,674 --> 00:55:46,343
Es una maldita vergüenza.
503
00:55:47,445 --> 00:55:49,146
Algunos dicen que está mejorando.
504
00:55:50,915 --> 00:55:52,349
Algunos dicen.
505
00:55:55,420 --> 00:55:59,189
Quien diga eso probablemente vive en Nashville. O Filadelfia.
506
00:56:00,958 --> 00:56:03,694
Vi la tumba de Meriwether afuera.
507
00:56:04,128 --> 00:56:05,763
Se está hundiendo mucho.
508
00:56:06,597 --> 00:56:09,166
Quiero dejarte algo de dinero para repararlo.
509
00:56:09,834 --> 00:56:13,203
- Ponle una piedra. - Podría hacer eso.
510
00:56:14,138 --> 00:56:16,140
Ya estaba enterrado cuando regresé.
511
00:56:17,374 --> 00:56:19,777
¿Quién fue otra vez, que enterró al gobernador?
512
00:56:22,547 --> 00:56:24,882
Pernia y el esclavo.
513
00:56:25,950 --> 00:56:27,718
Creo que Tom era un hombre libre.
514
00:56:28,318 --> 00:56:30,555
- Yo creo. - Y Neely.
515
00:56:30,688 --> 00:56:31,989
Oh sí. Así es, Neely.
516
00:56:32,122 --> 00:56:34,191
Agente indio Chickasaw. Él también.
517
00:56:35,059 --> 00:56:37,361
Arreglaré la tumba. Fijaremos un precio.
518
00:56:39,329 --> 00:56:41,131
Me gustaría tener eso por escrito.
519
00:56:41,799 --> 00:56:43,668
¿Mi palabra no es suficiente?
520
00:56:44,368 --> 00:56:47,404
Es para mis registros, para ser reembolsado.
521
00:56:51,241 --> 00:56:53,010
Lo pondré por escrito.
522
00:56:56,514 --> 00:56:57,915
Aquí tiene, Sr. Wilson.
523
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
Gracias. Por favor llámame Alejandro.
524
00:57:04,421 --> 00:57:05,856
Todo bien.
525
00:57:14,364 --> 00:57:18,268
Que triste historia.
526
00:57:20,170 --> 00:57:23,608
Dios mío, pensar que mi amigo pasaría su último día
527
00:57:23,774 --> 00:57:25,576
en la Tierra de tal manera.
528
00:57:27,077 --> 00:57:28,579
Lucho con eso.
529
00:57:30,280 --> 00:57:32,282
Él y yo no éramos tan diferentes.
530
00:57:34,218 --> 00:57:37,922
¿Qué podría poner a un hombre tan bajo? No puedo comprenderlo.
531
00:57:40,090 --> 00:57:43,227
Sra. Grinder, tenga la seguridad,
532
00:57:43,360 --> 00:57:45,029
No te culpo por tu miedo.
533
00:57:46,096 --> 00:57:50,400
Nadie sabe cómo responderíamos realmente en tal situación.
534
00:57:52,136 --> 00:57:54,471
Una mujer no debe soportar tal carga.
535
00:57:55,806 --> 00:57:57,141
Aquí afuera.
536
00:57:58,643 --> 00:58:00,110
Todo solo.
537
00:58:03,881 --> 00:58:06,083
Y usted, Sr. Grinder.
538
00:58:06,817 --> 00:58:08,252
Incluso tú.
539
00:58:11,221 --> 00:58:13,157
¿Qué podrías haber pensado
540
00:58:13,624 --> 00:58:17,161
llegar a casa a una escena tan amarga?
541
00:58:21,766 --> 00:58:23,167
No puedo imaginar lo impactante
542
00:58:23,300 --> 00:58:25,235
debe haber sido, Sr. Grinder.
543
00:58:27,572 --> 00:58:29,506
Qué verdaderamente impactante.
544
00:58:53,864 --> 00:58:55,265
Entra en la casa.
545
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
- ¿Puedo ayudarlo señor? - Ciertamente lo espero.
546
00:59:22,893 --> 00:59:25,896
Soy Meriwether Lewis, gobernador de Luisiana.
547
00:59:26,296 --> 00:59:28,032
Estoy viajando por asuntos gubernamentales,
548
00:59:28,165 --> 00:59:31,235
y necesito adaptaciones.
549
00:59:31,902 --> 00:59:33,370
Tengo una habitación allí.
550
00:59:34,071 --> 00:59:35,740
Está al otro lado del pasillo de la mía.
551
00:59:37,141 --> 00:59:39,009
Te ayudaré a guardar tus cosas.
552
00:59:40,077 --> 00:59:41,345
Creo que me las arreglaré.
553
00:59:41,478 --> 00:59:43,513
Por supuesto. Que tonto de mi parte.
554
00:59:45,149 --> 00:59:47,084
Puedes abrevar a tu caballo en la parte de atrás.
555
00:59:47,584 --> 00:59:49,754
y empezaré a prepararnos una cena en breve.
556
00:59:50,187 --> 00:59:53,190
- Gracias, señorita... - Priscilla.
557
00:59:54,158 --> 00:59:56,226
Soy Priscila.
558
00:59:57,227 --> 00:59:58,729
Soy Meriwether.
559
01:00:02,499 --> 01:00:04,601
No todos los días te encuentras con un Meriwether, apuesto.
560
01:00:05,569 --> 01:00:07,504
Puede llamarme gobernador si quiere.
561
01:00:09,606 --> 01:00:12,542
La habitación cuesta un dólar, Meriwether.
562
01:00:14,244 --> 01:00:16,446
Bueno, eso es una ganga. Yo diria.
563
01:00:21,886 --> 01:00:25,522
No te importa, ¿verdad chico? Otro viaje.
564
01:00:26,691 --> 01:00:28,292
Una aventura más.
565
01:00:35,032 --> 01:00:36,533
A mí también me gusta.
566
01:00:45,309 --> 01:00:47,144
Plumas. Tomás.
567
01:00:51,148 --> 01:00:55,319
- ¿Algún problema? - No señor.
568
01:00:56,220 --> 01:00:57,860
¿Ya llegó Neely con los caballos?
569
01:00:57,955 --> 01:00:59,423
Ni rastro de él.
570
01:00:59,757 --> 01:01:01,935
Tendré que hablar con el comandante Neely cuando llegue.
571
01:01:01,959 --> 01:01:04,494
Este no es el momento ni el lugar para ir solo.
572
01:01:07,464 --> 01:01:09,466
¿Dónde debemos descargar este gobernador?
573
01:01:10,600 --> 01:01:13,303
- Hola. - Priscila.
574
01:01:13,437 --> 01:01:16,240
Estos son mis hombres, John Pernia y el Capitán Tom.
575
01:01:16,340 --> 01:01:18,108
Ellos también necesitarán un techo esta noche.
576
01:01:18,508 --> 01:01:20,677
¿Hay algún otro lugar cerca?
577
01:01:22,847 --> 01:01:24,648
Bueno, gobernador, hay un almacén
578
01:01:24,782 --> 01:01:26,316
sobre la colina allá atrás.
579
01:01:26,450 --> 01:01:28,853
Es un buen alojamiento, heno y agua para tus caballos.
580
01:01:28,986 --> 01:01:30,687
Mucho espacio para dormir.
581
01:01:32,189 --> 01:01:33,858
Gracias señora. Eso funcionará bien.
582
01:01:33,991 --> 01:01:36,827
Pernia, tú y Tom diríjanse a ese almacén.
583
01:01:37,694 --> 01:01:40,497
Debería darle otro dólar por alojar a mis hombres.
584
01:01:40,630 --> 01:01:43,433
Oh, es solo un viejo almacén, gobernador.
585
01:01:44,334 --> 01:01:46,203
Sigue siendo una ganga, diría yo.
586
01:01:47,838 --> 01:01:49,206
Adelante, señores.
587
01:01:49,606 --> 01:01:51,942
Y si ves a Neely, dile que duerma contigo ahí abajo.
588
01:01:52,042 --> 01:01:53,978
Sí, señor. ¿De esa manera?
589
01:01:54,344 --> 01:01:57,181
Sobre la colina, sí. Justo encima de la subida.
590
01:01:59,383 --> 01:02:01,185
- ¿También están aquí mis papeles, Tom? - Sí, señor.
591
01:02:01,318 --> 01:02:03,553
- ¿Y mis polvos? - Sí, señor.
592
01:02:05,655 --> 01:02:08,725
Ah, y Tom lleva a Seaman al almacén contigo.
593
01:02:08,859 --> 01:02:11,528
- Cuídalo esta noche. - ¡Vamos!
594
01:02:11,796 --> 01:02:13,497
Gobernador, ¿se encuentra bien, señor?
595
01:02:13,630 --> 01:02:15,665
¿Nos necesitarás más esta noche?
596
01:02:16,901 --> 01:02:18,068
No esta noche, caballeros.
597
01:02:18,235 --> 01:02:19,837
Creo que estoy aquí.
598
01:02:21,005 --> 01:02:22,639
¿Qué más podría desear un hombre?
599
01:02:30,881 --> 01:02:33,417
Estoy realmente complacido de que esté en el estrado esta noche, gobernador.
600
01:02:33,818 --> 01:02:35,585
Habría estado aquí solo.
601
01:02:36,386 --> 01:02:38,422
Mi marido está en Franklin.
602
01:02:39,189 --> 01:02:40,891
No volverá hasta dentro de dos días.
603
01:02:43,260 --> 01:02:44,694
¿Tu tienes un marido?
604
01:02:47,531 --> 01:02:49,834
Creo que hay un muchacho allí que podría necesitar un poco
605
01:02:49,934 --> 01:02:52,436
algo para comer antes de que se acueste a dormir.
606
01:02:53,270 --> 01:02:54,604
Sí.
607
01:02:55,272 --> 01:02:56,773
Déjame hacerle la cena.
608
01:03:22,532 --> 01:03:25,435
Podría llevar mis apelaciones directamente al presidente.
609
01:03:27,637 --> 01:03:30,140
Pero si fallo en mis súplicas,
610
01:03:31,041 --> 01:03:33,610
el tema será finalmente cerrado y no a mi favor.
611
01:03:34,244 --> 01:03:38,215
Ahora, ¿podría tener éxito con el movimiento más audaz?
612
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
Dada la fuente de mis dificultades
613
01:03:41,952 --> 01:03:44,054
es el general Wilkinson, estoy seguro de que podría encontrar
614
01:03:44,154 --> 01:03:45,655
un amigo en el presidente.
615
01:03:45,789 --> 01:03:49,326
Pero aún existe el riesgo.
616
01:03:50,660 --> 01:03:53,297
Si mi argumento cae en oídos sordos, mi situación financiera
617
01:03:53,430 --> 01:03:56,566
La situación en Luisiana seguramente también se desplomará.
618
01:03:57,834 --> 01:03:59,303
Poli.
619
01:04:00,270 --> 01:04:02,672
Parece que tengo un gran dilema.
620
01:04:03,840 --> 01:04:09,013
Entonces, una vez en Washington, ¿qué estrategia debo emplear?
621
01:04:09,146 --> 01:04:10,948
Esa es la pregunta, Bobby.
622
01:04:11,281 --> 01:04:13,517
Realmente puede permitirse disparar directamente
623
01:04:13,683 --> 01:04:16,253
¿En el corazón de la cuestión?
624
01:04:17,521 --> 01:04:19,523
¿O bailo por la periferia?
625
01:04:25,029 --> 01:04:26,463
¿Señor?
626
01:04:27,297 --> 01:04:28,832
Gobernador Luis.
627
01:04:28,966 --> 01:04:31,468
Bobby realmente no sabe de lo que estás hablando.
628
01:04:32,636 --> 01:04:34,939
Tal vez es hora de que se vaya a la cama.
629
01:04:35,039 --> 01:04:36,706
Por supuesto, Sra. Grinder.
630
01:04:37,207 --> 01:04:39,944
Mis disculpas, Bobby. Realmente no te estaba preguntando.
631
01:04:40,044 --> 01:04:42,446
Solo estaba jugando ambos lados de mi negocio para mí.
632
01:04:42,546 --> 01:04:44,314
Hablando en el aire.
633
01:04:45,382 --> 01:04:47,051
Viendo cómo sonaba.
634
01:04:48,285 --> 01:04:49,853
Lo siento si los aburrí a los dos.
635
01:04:49,987 --> 01:04:53,623
No no no del todo.
636
01:04:57,561 --> 01:05:00,064
Bueno, el chico parece estar a la deriva.
637
01:05:01,966 --> 01:05:04,834
Poli. Vete a la cama.
638
01:05:06,503 --> 01:05:08,038
Vete a la cama, hijo.
639
01:05:10,374 --> 01:05:11,908
Buenas noches, joven.
640
01:05:16,046 --> 01:05:18,882
- Yo me encargaré de tus platos. - Sí mamá.
641
01:05:24,254 --> 01:05:27,024
¿Cuál es el negocio de su esposo, Sra. Grinder?
642
01:05:29,693 --> 01:05:31,328
¿Por qué no está aquí?
643
01:05:32,196 --> 01:05:35,432
Corte en Franklin. Hoy y mañana.
644
01:05:38,268 --> 01:05:40,670
¿Y qué tan lejos está Franklin?
645
01:05:45,675 --> 01:05:47,777
Unas 50 millas, señor.
646
01:05:49,279 --> 01:05:50,747
Eso es un viaje de un día completo.
647
01:05:56,553 --> 01:05:58,288
Priscila, buena mujer.
648
01:05:58,422 --> 01:06:01,858
Te agradezco la cena y la conversación.
649
01:06:02,292 --> 01:06:04,028
Voy a hacer mi camino a mi habitación.
650
01:06:09,733 --> 01:06:11,535
¿Conoces el camino a mi habitación?
651
01:06:14,138 --> 01:06:15,472
Sí.
652
01:06:16,740 --> 01:06:18,075
Está al otro lado de allí.
653
01:06:20,477 --> 01:06:23,480
Me aseguraré de que lo hayas encontrado tan pronto como se duerma.
654
01:06:33,790 --> 01:06:38,062
♪
655
01:06:54,744 --> 01:07:00,016
♪
656
01:08:04,248 --> 01:08:06,850
Oh Señor.
657
01:08:15,192 --> 01:08:17,427
No. No.
658
01:08:17,561 --> 01:08:19,229
Perra.
659
01:08:20,530 --> 01:08:22,599
Tú lo mataste.
660
01:08:25,935 --> 01:08:27,504
Vaya.
661
01:08:28,104 --> 01:08:29,706
Vaya.
662
01:08:43,787 --> 01:08:46,190
¿Qué has hecho?
663
01:08:49,759 --> 01:08:51,695
¿Qué he hecho?
664
01:08:54,464 --> 01:08:57,033
Robert, él es el gobernador.
665
01:08:57,133 --> 01:08:58,968
Él es el gobernador.
666
01:09:09,813 --> 01:09:11,948
Tiene hombres en el almacén.
667
01:09:13,450 --> 01:09:15,585
Levantarse.
668
01:09:25,262 --> 01:09:27,063
Levantarse.
669
01:09:35,572 --> 01:09:37,507
Roberto, lo siento mucho.
670
01:09:37,641 --> 01:09:40,677
Lo siento mucho, Roberto.
671
01:09:41,311 --> 01:09:44,080
Por favor, piensa en Bobby.
672
01:09:45,782 --> 01:09:47,451
Piensa, soy su madre.
673
01:09:47,584 --> 01:09:49,953
Por favor, Roberto. Por favor.
674
01:09:53,590 --> 01:09:55,091
Levantarse.
675
01:11:33,390 --> 01:11:34,958
¿Mamá?
676
01:12:24,974 --> 01:12:26,810
Se mató.
677
01:12:33,016 --> 01:12:34,851
Se mató.
678
01:12:57,841 --> 01:12:59,476
Neely.
679
01:13:00,644 --> 01:13:02,612
Robert, ese hombre es el gobernador de Luisiana.
680
01:13:02,712 --> 01:13:04,047
¿Qué diablos pasó?
681
01:13:04,481 --> 01:13:06,015
Se suicidó.
682
01:13:07,651 --> 01:13:09,185
¿Está bien?
683
01:13:11,721 --> 01:13:13,490
Priscilla será testigo de ello.
684
01:13:18,662 --> 01:13:20,229
Atarlo.
685
01:13:22,632 --> 01:13:24,000
Se mató.
686
01:13:40,650 --> 01:13:43,419
- Enterrarlo. - Esperar.
687
01:13:47,256 --> 01:13:48,558
Infierno.
688
01:14:01,270 --> 01:14:03,573
Tom, te ayudaré a encontrar un lugar para cavar un hoyo.
689
01:14:21,958 --> 01:14:27,597
Sí. Fue algo difícil volver a casa, eso es seguro.
690
01:14:33,302 --> 01:14:35,972
Sabíamos que la vida aquí no sería un lecho de rosas.
691
01:14:36,472 --> 01:14:39,743
¿Crees que puedes obtener 1600 acres de tierra gratis?
692
01:14:39,876 --> 01:14:41,077
Infierno.
693
01:14:41,645 --> 01:14:43,880
Nos enviaron aquí para luchar contra la oscuridad.
694
01:14:44,413 --> 01:14:46,082
Cuesta sangre estar aquí.
695
01:14:46,215 --> 01:14:47,917
Malditos Chickasaws mataron a mi hermano.
696
01:14:48,051 --> 01:14:50,086
Ahora se supone que debemos besarles el culo
697
01:14:50,219 --> 01:14:51,888
para cruzar el río Tennessee.
698
01:14:54,223 --> 01:14:56,560
Es un país jodido.
699
01:14:59,328 --> 01:15:01,130
Disculpe, Wilson. Si no te importa,
700
01:15:01,264 --> 01:15:03,066
Voy a salir un minuto.
701
01:15:03,166 --> 01:15:04,968
Por supuesto, Sr. Grinder.
702
01:15:06,235 --> 01:15:08,171
¿Está todo bien?
703
01:15:09,606 --> 01:15:10,774
Sí, sí. Es melocotón.
704
01:15:10,907 --> 01:15:12,241
Ella puede responder cualquier otra cosa.
705
01:15:12,341 --> 01:15:14,010
Te mudas mañana, ¿verdad?
706
01:15:14,177 --> 01:15:15,621
Encontrarás otras aves en el sur.
707
01:15:15,645 --> 01:15:17,313
Sí. Planeo irme por la mañana.
708
01:15:17,614 --> 01:15:20,183
Solo necesitaba obtener la información sobre Meriwether.
709
01:15:20,349 --> 01:15:23,019
- Como me encomendaron hacer. - Correcto, correcto, correcto.
710
01:15:23,186 --> 01:15:24,520
Te escuché decir eso.
711
01:15:24,688 --> 01:15:26,355
Bueno, ella puede decirte todo lo que quieres saber
712
01:15:26,522 --> 01:15:28,602
sobre la noche que estuvo aquí si hay algo más.
713
01:15:30,259 --> 01:15:32,328
Ella no ha estado bien desde entonces.
714
01:15:35,464 --> 01:15:38,034
Ha sido una maldita cosa mala en todos los sentidos.
715
01:15:38,602 --> 01:15:41,137
- Ciertamente para él. - Sí.
716
01:15:42,872 --> 01:15:44,373
Ciertamente para él.
717
01:15:45,541 --> 01:15:47,711
Perdóneme. Voy a fumar otro cigarro.
718
01:16:03,292 --> 01:16:06,495
Sra. Molinillo. ¿Estás bien?
719
01:16:12,902 --> 01:16:16,172
Para ser honesto, Sr. Wilson, todo este recuento
720
01:16:16,305 --> 01:16:20,576
me ha llevado de vuelta en mi mente a un lugar muy difícil.
721
01:16:25,081 --> 01:16:28,084
Lo siento. Espero que entiendas.
722
01:16:28,217 --> 01:16:30,053
Te pido que vuelvas a visitar el cuento.
723
01:16:30,186 --> 01:16:31,921
es solo porque amaba a Meriwether,
724
01:16:32,689 --> 01:16:35,591
al igual que sus amigos y familiares del este al oeste.
725
01:16:35,759 --> 01:16:39,095
Esperamos y oramos por alguna pizca de información.
726
01:16:39,262 --> 01:16:41,197
que pueda hacer que su muerte tenga sentido.
727
01:16:42,331 --> 01:16:45,568
Tenía 35 años, era un hombre joven,
728
01:16:45,702 --> 01:16:49,238
un héroe nacional, gobernador de la parte superior de Luisiana.
729
01:16:49,372 --> 01:16:53,076
¿Por qué mi querido amigo se quitaría la vida?
730
01:17:00,116 --> 01:17:01,617
Bebió demasiado.
731
01:17:05,388 --> 01:17:08,557
Tal vez estaba loco o enfermo.
732
01:17:10,126 --> 01:17:12,395
Miró y actuó a la vez.
733
01:17:14,898 --> 01:17:18,534
No era como un hombre normal. Al menos no cuando lo vi.
734
01:17:21,304 --> 01:17:23,272
Entonces, tal vez las reglas que gobiernan a los hombres normales
735
01:17:23,406 --> 01:17:25,641
no se aplicaba a él.
736
01:17:28,077 --> 01:17:30,079
- Sra. Grinder... - No lo sé.
737
01:17:32,248 --> 01:17:33,649
No sé.
738
01:17:39,956 --> 01:17:43,159
Ojalá le hubiera dado un trago de agua.
739
01:17:45,829 --> 01:17:51,100
¿Por qué no le di un trago de agua antes de que muriera?
740
01:17:53,837 --> 01:17:55,638
¿Quién hace eso?
741
01:17:59,242 --> 01:18:00,476
¿Qué tan débil soy?
742
01:18:00,609 --> 01:18:02,846
No es débil, Sra. Grinder.
743
01:18:02,979 --> 01:18:04,347
existes en una tierra
744
01:18:04,480 --> 01:18:06,115
donde la mayoría de las mujeres se acurrucarían y morirían.
745
01:18:06,249 --> 01:18:08,484
Eso no es débil.
746
01:18:12,655 --> 01:18:13,857
Gracias.
747
01:18:25,835 --> 01:18:27,937
¿Qué puedes decirme de los otros hombres?
748
01:18:28,037 --> 01:18:29,605
¿Quiénes estaban con Meriwether?
749
01:18:30,874 --> 01:18:33,209
¿Al menos murió con sus amigos?
750
01:18:36,512 --> 01:18:39,282
¿Sabías que John Pernia se quitó la vida?
751
01:18:39,382 --> 01:18:40,716
¿en Washington?
752
01:18:42,351 --> 01:18:43,987
- Bueno. - ¿Señora?
753
01:18:44,120 --> 01:18:45,789
No era un buen hombre.
754
01:18:47,857 --> 01:18:50,359
Para ser honesto, si me preguntas, ninguno de ellos lo fue.
755
01:18:51,627 --> 01:18:54,563
Tal vez el otro sirviente, pero ¿quién sabe eso?
756
01:18:57,233 --> 01:19:00,569
¿Y el agente Neely?
757
01:19:01,971 --> 01:19:06,575
Fue el general Wilkinson quien le dio el trabajo indio.
758
01:19:11,848 --> 01:19:15,051
Realmente no conocía a la Agente Neely.
759
01:19:15,184 --> 01:19:17,253
Pasó por aquí un par de veces.
760
01:19:18,154 --> 01:19:21,724
Creo que trabajó con Robert en algunas cosas en Franklin.
761
01:19:23,426 --> 01:19:25,728
Pero, nunca escuché a nadie decir que les gustaba.
762
01:19:25,862 --> 01:19:27,263
Ni siquiera Roberto.
763
01:19:31,067 --> 01:19:34,838
Neely no estaba con el gobernador el día que vino aquí.
764
01:19:39,508 --> 01:19:42,078
Se suponía que iba a ser la escolta del gobernador,
765
01:19:43,112 --> 01:19:46,282
pero nadie sabe realmente dónde estaba el agente Neely.
766
01:19:59,863 --> 01:20:01,706
Daré la vuelta y nos reuniremos contigo en el Trace.
767
01:20:01,730 --> 01:20:04,633
Dile que los caballos se soltaron y que fuiste tras ellos.
768
01:20:05,134 --> 01:20:08,905
Sí. Recuerda lo que te dije sobre Grinder.
769
01:20:09,038 --> 01:20:12,308
Sí, señor. Empacaremos los otros dos caballos.
770
01:20:12,441 --> 01:20:16,145
y los enviaremos a Grinder's con las primeras luces.
771
01:20:16,279 --> 01:20:17,646
Vamos.
772
01:20:22,485 --> 01:20:25,254
Até el otro justo en el camino, señor.
773
01:20:39,168 --> 01:20:40,169
¿Ahora?
774
01:20:40,303 --> 01:20:43,739
Mañana. Vuelve a dormir.
775
01:21:26,615 --> 01:21:28,217
Gobernador. nos va a llevar
776
01:21:28,351 --> 01:21:29,953
unos minutos para empacar estos caballos.
777
01:21:30,053 --> 01:21:33,889
Tenemos que movernos, John. ¿Qué dijo exactamente Neely?
778
01:21:34,057 --> 01:21:35,724
Señor, ya se lo dije.
779
01:21:35,858 --> 01:21:38,294
Me despertó y dijo que algo asustó a los dos caballos de carga.
780
01:21:38,394 --> 01:21:39,996
y se adentraron en el bosque.
781
01:21:40,129 --> 01:21:42,966
Neely fue a rodearlos y traerlos de regreso.
782
01:21:45,068 --> 01:21:49,905
Entonces, ¿está en una ronda? Tengo que llegar a Nashville.
783
01:21:50,873 --> 01:21:55,644
Empieza tarde ya. Hijo de puta.
784
01:21:55,744 --> 01:21:59,315
Señor, si nos atendió a Tom y a mí,
785
01:21:59,415 --> 01:22:00,683
Podríamos viajar contigo.
786
01:22:01,684 --> 01:22:03,352
Sólo tenemos que cargar estos caballos
787
01:22:03,486 --> 01:22:04,753
y podemos salir entonces.
788
01:22:06,255 --> 01:22:08,857
Seremos mucho más lentos ya que tendremos que esperar a Neely.
789
01:22:08,992 --> 01:22:11,094
para traer de vuelta los dos caballos de carga.
790
01:22:11,394 --> 01:22:12,928
De lo que dijo,
791
01:22:13,096 --> 01:22:15,231
Grinder's Stand no está demasiado lejos en el camino.
792
01:22:15,364 --> 01:22:16,932
Puede continuar, gobernador.
793
01:22:38,854 --> 01:22:40,356
No dejes nada atrás.
794
01:22:40,456 --> 01:22:42,725
Si me enfado con Neely, me ocuparé de él.
795
01:22:46,962 --> 01:22:50,699
No pasarás de Grinder's. Ahora, muévete.
796
01:22:50,799 --> 01:22:52,435
¿Entender? Apúrate.
797
01:22:54,803 --> 01:22:58,641
Sí, señor. Esté justo detrás de usted, Gobernador.
798
01:22:58,774 --> 01:23:00,643
Marinero. ¡Vamos muchacho!
799
01:23:29,505 --> 01:23:30,806
Entra en la casa.
800
01:23:51,794 --> 01:23:55,164
Mi esposo no está aquí ahora. Tal vez pueda ayudarte.
801
01:23:56,299 --> 01:23:59,435
Eso espero. Soy Meriwether Lewis.
802
01:23:59,535 --> 01:24:01,104
Estoy viajando por asuntos gubernamentales,
803
01:24:01,204 --> 01:24:02,305
y necesito alojamiento.
804
01:24:02,438 --> 01:24:04,340
Planeo quedarme aquí por ahora.
805
01:24:04,473 --> 01:24:06,642
Sí, tengo una habitación allí. Sí, señor.
806
01:24:06,775 --> 01:24:08,377
Te ayudaré a guardar tus cosas.
807
01:24:08,544 --> 01:24:09,878
Yo me encargaré.
808
01:24:10,012 --> 01:24:11,046
Por supuesto.
809
01:24:11,814 --> 01:24:13,482
Puedes abrevar a tu caballo en la parte de atrás.
810
01:24:13,616 --> 01:24:15,718
Voy a empezar una cena en breve.
811
01:24:17,153 --> 01:24:18,221
Gracias señorita...
812
01:24:18,387 --> 01:24:19,555
Amoladora.
813
01:24:20,022 --> 01:24:23,326
Soy Priscilla Grinder. Mi marido es Roberto.
814
01:24:23,459 --> 01:24:25,161
Es el dueño de este stand.
815
01:24:25,294 --> 01:24:27,196
Y debería volver pronto.
816
01:24:31,200 --> 01:24:33,336
¿Cuánto cuesta la habitación por la noche?
817
01:24:33,469 --> 01:24:34,837
La habitación cuesta un dólar, señor.
818
01:24:34,970 --> 01:24:39,642
Bueno, eso es una ganga. Yo diria. Gracias señora.
819
01:24:43,312 --> 01:24:45,914
Si Wilkinson se saliera con la suya, todos estaríamos acabados.
820
01:24:47,350 --> 01:24:49,518
Pero, yo soy el que tiene que cruzar el país.
821
01:24:49,652 --> 01:24:53,589
De ida y vuelta. De ida y vuelta.
822
01:24:55,224 --> 01:24:57,693
Solo paga la maldita cuenta y ahórrate el viaje.
823
01:25:01,530 --> 01:25:03,031
No te importa, ¿verdad chico?
824
01:25:08,771 --> 01:25:10,206
Solo otro viaje.
825
01:25:13,242 --> 01:25:14,843
Una aventura más.
826
01:25:22,685 --> 01:25:24,553
Plumas. Tomás.
827
01:25:29,458 --> 01:25:30,759
Te tomaste un tiempo.
828
01:25:32,528 --> 01:25:37,132
Lo sentimos, señor. Estos caballos no son caballos de carga.
829
01:25:37,266 --> 01:25:40,269
¿Neely no ha regresado con los que se escaparon todavía?
830
01:25:40,403 --> 01:25:42,771
No. Ni rastro de él.
831
01:25:42,905 --> 01:25:44,973
Hablaré con el comandante Neely cuando llegue.
832
01:25:45,140 --> 01:25:47,543
Este no es el momento ni el lugar para ir solo.
833
01:25:47,643 --> 01:25:50,145
¿Hay un granero aquí o... o un cobertizo?
834
01:25:50,313 --> 01:25:53,649
¿Algún lugar donde podamos descargar todo esto, gobernador?
835
01:25:53,816 --> 01:25:56,552
Estos son mis hombres, Sra. Grinder.
836
01:25:56,652 --> 01:25:58,754
John Pernia y el Capitán Tom.
837
01:25:58,887 --> 01:26:00,956
Ellos también necesitarán un techo esta noche.
838
01:26:01,089 --> 01:26:04,092
Sólo un granero o un cobertizo. Algo así, señora.
839
01:26:04,227 --> 01:26:05,294
Eso nos conviene.
840
01:26:05,428 --> 01:26:06,495
el almacén
841
01:26:06,629 --> 01:26:08,664
Está sobre la colina allá atrás.
842
01:26:09,498 --> 01:26:10,666
Es un buen alojamiento.
843
01:26:10,833 --> 01:26:12,435
Heno y agua para los caballos.
844
01:26:12,568 --> 01:26:14,169
Mucho espacio para dormir.
845
01:26:14,837 --> 01:26:16,472
Añadiré otro dólar a tu tarifa
846
01:26:16,605 --> 01:26:17,840
por poner a mis hombres.
847
01:26:18,006 --> 01:26:19,975
Es solo un viejo almacén, gobernador.
848
01:26:20,809 --> 01:26:23,145
Sigue siendo una ganga, diría yo.
849
01:26:23,279 --> 01:26:24,813
Adelante, señores.
850
01:26:24,947 --> 01:26:28,584
Pero si ves a Neely, envíamelo.
851
01:26:28,684 --> 01:26:31,019
Sí, señor. Si lo vemos.
852
01:26:31,153 --> 01:26:32,688
¿De esa manera?
853
01:26:32,821 --> 01:26:35,324
Sobre la colina allá atrás, justo sobre la elevación.
854
01:26:37,360 --> 01:26:39,595
- ¿Mis papeles también están aquí, Tom? - Sí, señor.
855
01:26:39,695 --> 01:26:41,864
- ¿Y los polvos? - Sí, señor.
856
01:26:44,300 --> 01:26:46,969
Gobernador, ¿nos necesitará más esta noche?
857
01:26:47,836 --> 01:26:49,372
No a menos que aparezca Neely.
858
01:26:50,473 --> 01:26:51,707
Tengo un buen perro aquí.
859
01:26:51,874 --> 01:26:53,141
Se viene una buena comida.
860
01:26:54,109 --> 01:26:55,711
¿Qué más podría desear un hombre?
861
01:26:57,880 --> 01:27:00,048
Mi marido estará en casa en breve.
862
01:27:01,684 --> 01:27:02,985
Así que dijiste.
863
01:27:29,244 --> 01:27:30,913
Parece que encontró los caballos.
864
01:28:12,755 --> 01:28:15,090
Podría llevar mis apelaciones directamente al presidente,
865
01:28:15,223 --> 01:28:19,061
Pero si fallara en mis súplicas allí,
866
01:28:19,194 --> 01:28:20,796
Me quedo sin alternativas
867
01:28:20,963 --> 01:28:22,465
y el tema por fin estaría cerrado
868
01:28:22,598 --> 01:28:23,966
y no a nuestro favor.
869
01:28:25,468 --> 01:28:30,072
Ahora, ¿podría tener éxito con el movimiento más audaz?
870
01:28:33,976 --> 01:28:35,378
Dado que la fuente
871
01:28:35,478 --> 01:28:37,480
de mis dificultades es el general Wilkinson,
872
01:28:37,613 --> 01:28:39,815
Estoy seguro de que encontraría un amigo en el presidente.
873
01:28:40,716 --> 01:28:41,984
Madison ahora.
874
01:28:44,453 --> 01:28:47,823
¿Dónde está el general Wilkinson estos días?
875
01:28:50,092 --> 01:28:51,326
¿Conoces a Wilkinson?
876
01:28:52,728 --> 01:28:55,898
Solo estaba divagando. ¿Sabes de quién estoy hablando?
877
01:28:55,998 --> 01:28:58,000
el era gobernador por ahi
878
01:28:58,166 --> 01:29:00,102
antes que usted, un general, antes de eso.
879
01:29:00,636 --> 01:29:05,808
Tenemos noticias aquí, Sr. Lewis. Nosotros también te conocemos.
880
01:29:07,510 --> 01:29:09,011
Aquí hay algo que quizás no sepas.
881
01:29:09,144 --> 01:29:12,915
Wilkinson es un hijo de puta. Perdón.
882
01:29:15,451 --> 01:29:16,785
simplemente no te hubiera esperado
883
01:29:16,919 --> 01:29:18,253
prestar atención a la política.
884
01:29:19,622 --> 01:29:20,956
A alguien así.
885
01:29:23,125 --> 01:29:24,527
Porque soy mujer.
886
01:29:25,628 --> 01:29:29,097
Tengo oídos y un cerebro para ir con estas otras partes.
887
01:29:31,033 --> 01:29:32,535
Mis disculpas.
888
01:29:33,669 --> 01:29:35,471
Veo que lo haces.
889
01:29:36,472 --> 01:29:38,874
Eres una mujer sorprendente, Priscilla.
890
01:29:43,178 --> 01:29:46,515
Poli. Es hora de ir a la cama, hijo.
891
01:29:46,649 --> 01:29:49,351
Mamá, ¿puedo quedarme despierta un poco más?
892
01:29:49,485 --> 01:29:50,819
No, no puedes.
893
01:29:50,953 --> 01:29:52,955
- ¿Por favor? - No señor.
894
01:29:53,989 --> 01:29:55,223
Maldita sea.
895
01:29:56,058 --> 01:29:58,326
Mueve tu cola ahora.
896
01:30:00,996 --> 01:30:02,865
Parada.
897
01:30:02,998 --> 01:30:04,199
Placa.
898
01:30:04,332 --> 01:30:05,801
Sí, señora.
899
01:30:15,978 --> 01:30:17,079
Te amo, Bobby.
900
01:30:17,245 --> 01:30:18,914
Yo también te amo, mamá.
901
01:30:20,883 --> 01:30:23,185
El niño obedece, Sra. Grinder.
902
01:30:23,318 --> 01:30:24,587
A veces.
903
01:30:25,521 --> 01:30:28,023
Escuchaste una muestra del idioma de su papá.
904
01:30:28,156 --> 01:30:31,426
Bueno, ese es el idioma de la frontera, Sra. Grinder.
905
01:30:32,327 --> 01:30:34,162
La de su papá y la de todos los demás.
906
01:30:35,664 --> 01:30:37,099
Priscila.
907
01:30:39,101 --> 01:30:40,503
Supongo que sí.
908
01:30:48,443 --> 01:30:51,013
¿Cuál es el negocio de tu esposo, Priscilla?
909
01:30:52,781 --> 01:30:54,416
¿Por qué no está aquí?
910
01:30:55,884 --> 01:30:57,753
Sobre todo, es un granjero.
911
01:30:57,886 --> 01:31:02,791
Tuvo que ir a Franklin por alguna razón.
912
01:31:02,925 --> 01:31:05,293
No dijo por qué.
913
01:31:05,928 --> 01:31:07,930
Hoy y mañana.
914
01:31:08,797 --> 01:31:10,065
Hm.
915
01:31:15,604 --> 01:31:17,405
¿Qué tan lejos está Franklin?
916
01:31:17,540 --> 01:31:19,642
Son unas 50 millas.
917
01:31:27,149 --> 01:31:29,151
Eso es un viaje de un día completo.
918
01:31:34,623 --> 01:31:37,459
Gracias por la cena y por la conversación.
919
01:31:39,094 --> 01:31:40,963
Me gusta una batata.
920
01:31:43,899 --> 01:31:46,001
Voy a hacer mi camino a mi habitación ahora.
921
01:31:51,774 --> 01:31:54,009
¿Conoces el camino a mi habitación?
922
01:31:56,011 --> 01:31:57,279
Sí.
923
01:32:02,618 --> 01:32:04,186
Está al otro lado de allí.
924
01:32:24,640 --> 01:32:29,612
♪♪♪
925
01:33:13,255 --> 01:33:18,426
♪♪♪
926
01:33:37,245 --> 01:33:42,417
♪♪♪
927
01:34:19,254 --> 01:34:24,426
♪♪♪
928
01:34:40,175 --> 01:34:42,110
¿Está hecho?
929
01:34:43,145 --> 01:34:44,813
Terminando
930
01:35:18,046 --> 01:35:19,848
Eso es eso.
931
01:35:38,366 --> 01:35:40,235
¿Mamá?
932
01:35:40,402 --> 01:35:45,407
Shh. ACUESTATE. Quedate ahí mismo. Cubrir.
933
01:35:55,350 --> 01:35:56,852
Sra. Molinillo.
934
01:35:58,186 --> 01:36:02,390
Sra. Molinillo. Señora, necesito ayuda.
935
01:36:07,429 --> 01:36:10,198
Sra. Molinillo.
936
01:36:11,766 --> 01:36:15,170
Por favor, abre tu puerta. Por favor, señora.
937
01:36:23,078 --> 01:36:26,448
Sra. Molinillo. Por favor.
938
01:36:29,784 --> 01:36:31,887
Tengo mucha sed. Por favor, tráeme un poco de agua.
939
01:36:34,189 --> 01:36:35,858
Estoy muy lastimado.
940
01:36:35,958 --> 01:36:37,425
Consígueme un poco de agua.
941
01:36:44,933 --> 01:36:46,368
El final del viaje.
942
01:36:53,575 --> 01:36:56,411
Sra. Grinder, ¿está despierta?
943
01:36:56,544 --> 01:36:59,247
Necesito un poco de agua, por favor.
944
01:37:02,084 --> 01:37:03,751
Oh Señor.
945
01:37:05,053 --> 01:37:06,321
Por favor.
946
01:37:07,890 --> 01:37:09,457
Agua.
947
01:37:14,796 --> 01:37:18,266
Voy a tomar un poco de agua, Sra. Grinder.
948
01:37:18,400 --> 01:37:21,970
Ahh, ahh, ahh.
949
01:37:56,038 --> 01:38:00,342
Cúrame. Por favor. Por favor.
950
01:38:02,377 --> 01:38:04,379
Oh Dios.
951
01:38:05,547 --> 01:38:07,049
Por favor, cúrame.
952
01:39:23,291 --> 01:39:24,592
¿Esto es?
953
01:39:38,240 --> 01:39:43,945
Os habéis condenado al infierno, hijos de puta.
954
01:39:50,318 --> 01:39:51,786
Vaya
955
01:39:53,421 --> 01:39:54,956
Neely.
956
01:39:58,793 --> 01:40:01,663
Maldita sea, Roberto. ¿Qué diablos pasó?
957
01:40:03,931 --> 01:40:08,070
Pon eso en mi alforja. En la alforja.
958
01:40:26,488 --> 01:40:28,256
Mátame, Pernia.
959
01:40:28,356 --> 01:40:29,857
Termina con mi sufrimiento.
960
01:40:33,195 --> 01:40:35,663
Tomás. Hazlo tu.
961
01:40:37,865 --> 01:40:38,933
Hazlo.
962
01:40:40,135 --> 01:40:42,137
¡Hazlo ahora, cobarde!
963
01:40:56,518 --> 01:40:58,052
Enterrarlo.
964
01:41:05,993 --> 01:41:10,498
Que alguien calle a ese maldito perro. Calla al maldito perro.
965
01:41:10,632 --> 01:41:14,836
No. No, sir. No, sir.
966
01:42:01,249 --> 01:42:03,918
Neely salió al día siguiente.
967
01:42:05,119 --> 01:42:07,955
Estaba aquí cuando enterraron al gobernador allá.
968
01:42:09,391 --> 01:42:10,858
Neely lo era.
969
01:42:31,479 --> 01:42:33,981
Está ahí fuera donde viste.
970
01:42:35,550 --> 01:42:36,818
Ya veo.
971
01:42:42,457 --> 01:42:48,162
Sr. y Sra. Grinder, ¿hay algo más?
972
01:42:48,996 --> 01:42:55,002
¿Nada en absoluto? Sobre Meriweather o esa noche.
973
01:42:55,837 --> 01:42:59,941
Tal vez algún pequeño detalle que habías olvidado,
974
01:43:00,074 --> 01:43:02,944
pero recordó, incluso mientras hablábamos de ello.
975
01:43:08,450 --> 01:43:12,186
Meriwether era albañil. ¿Sabía usted que?
976
01:43:18,460 --> 01:43:21,696
Gracias a los dos. Por tu historia.
977
01:43:24,131 --> 01:43:26,968
Todavía me consume con la depresión.
978
01:43:30,605 --> 01:43:32,874
No sé cómo lo soportas.
979
01:43:35,109 --> 01:43:36,644
Perdón.
980
01:43:40,715 --> 01:43:43,651
Bueno, mi día ha terminado.
981
01:43:47,389 --> 01:43:49,724
me jubilaré.
982
01:43:51,025 --> 01:43:54,128
Y renovar mi viaje por la mañana
983
01:43:54,228 --> 01:43:58,666
a la búsqueda mucho más ligera de cazar pájaros.
984
01:43:59,801 --> 01:44:02,904
ah Tengo algo para ti.
985
01:44:13,915 --> 01:44:15,517
Es un ruiseñor.
986
01:44:16,418 --> 01:44:18,420
Por supuesto, no es una nueva especie.
987
01:44:18,586 --> 01:44:22,023
De hecho, son bastante comunes por estos lares.
988
01:44:22,156 --> 01:44:26,761
Pero, estudié este atentamente.
989
01:44:27,662 --> 01:44:33,768
Y creo que capturé la imagen de lo que realmente son.
990
01:44:37,171 --> 01:44:38,272
De todos modos.
991
01:44:39,841 --> 01:44:41,108
Es para ti.
992
01:44:48,950 --> 01:44:51,419
Gracias a los dos de nuevo por su completo
993
01:44:51,553 --> 01:44:53,588
y cándida historia de la muerte de mi amigo.
994
01:44:54,622 --> 01:44:57,759
Informaré a nuestros amigos en el este.
995
01:45:00,227 --> 01:45:03,130
No estarán a gusto con la verdad.
996
01:45:05,867 --> 01:45:07,869
Pero al menos lo sabrán.
997
01:45:26,988 --> 01:45:32,159
♪♪♪
998
01:46:01,456 --> 01:46:06,494
♪♪♪
999
01:46:36,558 --> 01:46:41,529
♪♪♪
1000
01:47:11,593 --> 01:47:16,598
♪♪♪
1001
01:47:50,965 --> 01:47:56,137
♪♪♪
1002
01:48:26,834 --> 01:48:32,006
♪♪♪
1003
01:49:01,869 --> 01:49:07,041
♪♪♪
1004
01:49:33,901 --> 01:49:40,742
Lo hemos visto todo. San Luis, muchacho. Dos dias mas.
1005
01:49:56,423 --> 01:49:57,558
Luis.
1006
01:49:57,692 --> 01:49:59,260
Clark.
1007
01:50:00,527 --> 01:50:02,764
Allí nos encontraremos con vastas riquezas.
1008
01:50:02,897 --> 01:50:04,531
y gloria indecible.
1009
01:50:07,601 --> 01:50:12,239
La vista más hermosa que hemos visto, Meriwether. El fin.
1010
01:50:13,174 --> 01:50:16,711
- El final del principio. - No señor.
1011
01:50:18,045 --> 01:50:20,614
Nuestro viaje acaba de comenzar.
1012
01:52:23,670 --> 01:52:28,642
♪♪♪
1013
01:52:58,705 --> 01:53:03,677
♪♪♪
1014
01:53:33,740 --> 01:53:38,712
♪♪♪
68559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
