Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,360 --> 00:02:04,396
Desde el más remoto exilio...
2
00:02:05,000 --> 00:02:11,638
En las alas del deseo...
3
00:02:12,560 --> 00:02:18,755
velozmente hacia a ti...
4
00:02:19,800 --> 00:02:29,791
volaban, volaban
mis pensamientos.
5
00:02:30,920 --> 00:02:41,116
Como a una adorada
Virgen te esperaba...
6
00:02:41,160 --> 00:02:43,808
Amilcare, ¿a dónde vas?
7
00:02:43,840 --> 00:02:47,318
El fuego, ¿no lo notas?
Ven aquí, ¿no?
8
00:02:48,720 --> 00:02:55,244
- El exilio y el dolor...
- ¡Alto!
9
00:02:55,280 --> 00:02:59,247
casi espiritual...
10
00:03:00,080 --> 00:03:06,479
casi espiritual para mí...
11
00:03:06,880 --> 00:03:11,358
casi espiritual para mí...
12
00:03:12,040 --> 00:03:16,359
el exilio y el dolor...
13
00:03:31,600 --> 00:03:36,363
- ¡Eh! ¿Qué hacéis ahí?
- Quemando algunas cosas, Piero.
14
00:03:36,400 --> 00:03:37,648
¿Estás loco?
15
00:03:38,772 --> 00:03:40,540
¡Iros más lejos con esa basura!
16
00:03:40,680 --> 00:03:44,601
Sí. De todos modos, son restos.
Brazos y piernas de quién sabe quién.
17
00:03:44,640 --> 00:03:46,959
Es mejor hacer
estiércol con esto, ¿no?
18
00:03:47,000 --> 00:03:50,796
Deja que lo hagan. Les dije que
encendieran el fuego donde quisieran.
19
00:03:50,840 --> 00:03:55,796
¿No ves cómo son? Peor
que yo. Venga, vamos.
20
00:03:55,840 --> 00:04:03,035
Desde el más remoto exilio...
21
00:04:03,080 --> 00:04:09,354
En las alas del deseo...
22
00:04:09,960 --> 00:04:16,359
velozmente hacia a ti...
23
00:04:16,400 --> 00:04:24,197
volaban, volaban
mis pensamientos.
24
00:04:34,440 --> 00:04:38,077
- ¿Ingresas o retiras?
- Retiro.
25
00:04:39,680 --> 00:04:41,760
¿Y has apuntado la cantidad?
26
00:04:41,800 --> 00:04:45,517
Sí, papá. No hace falta
que me lo digas siempre.
27
00:04:45,560 --> 00:04:48,561
Por favor, no me malinterpretes.
28
00:04:49,320 --> 00:04:53,366
Todo lo que ves es también
tuyo. Lo sabes, ¿verdad?
29
00:04:53,400 --> 00:04:57,003
Sólo es para llevar la
contabilidad. Por favor.
30
00:04:59,160 --> 00:05:01,854
Hay que llevar los
libros como es debido.
31
00:05:01,878 --> 00:05:03,957
¿Qué es esto? ¿Una reprimenda?
32
00:05:04,320 --> 00:05:05,668
En realidad...
33
00:05:05,820 --> 00:05:10,188
me gustaría que te ocuparas
más de nuestros intereses.
34
00:05:10,280 --> 00:05:14,440
Parece que eres el único que
no se da cuenta de lo que pasa...
35
00:05:14,564 --> 00:05:16,043
de lo que pasará.
36
00:05:16,280 --> 00:05:19,758
¡Muy bien! Hay
una guerra, lo sé.
37
00:05:19,800 --> 00:05:22,316
Pero, ¿llevas uniforme? No.
38
00:05:22,340 --> 00:05:26,074
Así que, hijo mío,
tu trinchera es ésta.
39
00:05:26,120 --> 00:05:27,796
Por lo tanto, muévete.
40
00:05:28,830 --> 00:05:30,733
Enrica también es
de la misma opinión.
41
00:05:30,760 --> 00:05:33,003
- ¿Quién?
- Tu prima.
42
00:05:34,027 --> 00:05:36,398
Me preguntó por ti.
43
00:05:36,440 --> 00:05:39,122
¿Por qué no coges el
Spider y vas a Palmanova?
44
00:05:39,160 --> 00:05:40,747
Vamos, déjate ver
de una vez, ¿no?
45
00:05:40,780 --> 00:05:42,518
¿Dejarme ver, eh? ¡Ah, me gusta!
46
00:05:42,542 --> 00:05:44,842
Pero si me has tenido
escondido toda la vida...
47
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
- ¡Marcello!
- ¡Niégalo!
48
00:05:46,710 --> 00:05:49,789
Como ahora hay una guerra,
dejemos salir al monstruo.
49
00:05:50,183 --> 00:05:51,717
De todas formas,
nadie lo va a ver.
50
00:05:51,760 --> 00:05:55,647
No vuelvas a decir eso.
Sabes que te quiero.
51
00:05:55,680 --> 00:05:58,283
Hasta mi madre se
murió cuando me vio.
52
00:05:58,320 --> 00:06:00,823
¡Tu madre murió en el parto!
53
00:06:00,870 --> 00:06:03,407
Cuando me vio,
corrió a tirarse al río.
54
00:06:03,420 --> 00:06:05,337
Todo el mundo lo dice.
55
00:06:05,480 --> 00:06:08,924
¡Intenta mirarme
bien por una vez!
56
00:06:42,880 --> 00:06:44,435
- Ah, Mariuccia...
- A la orden.
57
00:06:44,459 --> 00:06:45,608
Mis camisas.
58
00:06:45,640 --> 00:06:48,527
Acabo de plancharlas. ¿Quieres
que se las deje en su habitación?
59
00:06:48,560 --> 00:06:51,402
- ¡Deprisa, las necesito ya!
- Sí, enseguida.
60
00:07:07,360 --> 00:07:12,043
"y también tus primos, que
siempre preguntan por ti".
61
00:07:12,080 --> 00:07:17,956
- "Y Michelina también..."
- Siempre quejándose.
62
00:07:18,000 --> 00:07:22,524
- Mamá... mamá...
- Estoy aquí, estoy aquí.
63
00:07:26,440 --> 00:07:29,202
Mamá...
64
00:07:30,320 --> 00:07:33,903
¡Eh, manco! ¡Sujétame la
escalera con las dos manos!
65
00:07:33,960 --> 00:07:34,988
¡Bastardo!
66
00:07:35,070 --> 00:07:38,178
No le escuches.
Ya sabes cómo es.
67
00:07:41,100 --> 00:07:43,706
¡Vamos, Amilcare!
¡Vamos, muévete!
68
00:07:43,800 --> 00:07:45,057
¡Vamos, camina, Amilcare!
69
00:07:45,520 --> 00:07:48,566
¡Aquí! ¡Sujétalo fuerte!
70
00:07:52,280 --> 00:07:55,758
Oye, camillero, ¿te queda mucho?
71
00:07:55,800 --> 00:07:59,324
Un cable más y termino.
72
00:08:05,960 --> 00:08:08,642
Toma, capullo, monta las placas.
73
00:08:09,160 --> 00:08:12,524
Dejemos al manco
con sus problemas.
74
00:08:12,560 --> 00:08:17,800
- Oye, vamos, ven conmigo.
- Felice, échame una mano.
75
00:08:18,680 --> 00:08:23,522
Amilcare, vamos.
¡Despacio! Eso es.
76
00:08:33,160 --> 00:08:35,967
¿Te gusta?
77
00:08:37,600 --> 00:08:42,556
¡Se la quité a un oficial austriaco!
Y quería matarme, ¿sabes?
78
00:08:42,600 --> 00:08:46,681
Pero fui más rápido.
79
00:08:50,880 --> 00:08:52,926
¿Eh?
80
00:08:57,480 --> 00:08:59,226
¿Es suficiente?
81
00:08:59,280 --> 00:09:03,122
Quería regalártelo, pero
son unos tiempos tan malos...
82
00:09:05,460 --> 00:09:07,118
Así está mejor.
83
00:09:13,280 --> 00:09:17,355
¡Eh, cabrones! ¡Qué
suerte tenéis, por Dios!
84
00:09:17,400 --> 00:09:19,043
Vuestro permiso.
85
00:09:19,160 --> 00:09:21,240
Oye, nos vamos.
86
00:09:21,280 --> 00:09:24,247
Yo no vuelvo a casa. ¿Qué
van a hacer conmigo ahora?
87
00:09:24,280 --> 00:09:28,326
Te meterán en una bonita
jaula y te pondrán a cantar.
88
00:09:28,360 --> 00:09:30,970
Entonces vamos a
celebrar vuestro permiso.
89
00:09:31,500 --> 00:09:32,551
A las 17:00, ¿de acuerdo?
90
00:09:32,680 --> 00:09:34,590
Nos vemos allí. Ya
sabes dónde, ¿eh?
91
00:09:34,614 --> 00:09:35,614
Sí, sí.
92
00:09:43,960 --> 00:09:47,643
Oye, Antonio se
nos ha ido. ¡Hermana!
93
00:10:37,920 --> 00:10:42,205
- ¿Antonia? Te estoy esperando.
- Sí, ya voy, ya voy.
94
00:10:42,344 --> 00:10:44,447
Llegas tarde, ¿lo sabes?
95
00:10:44,474 --> 00:10:46,742
Cesare dijo que a las 17:00.
96
00:10:48,480 --> 00:10:50,958
¿Qué, quieres
pasar un buen rato?
97
00:10:54,520 --> 00:10:58,044
Verás, me pasé un
momento por la panadería.
98
00:11:00,520 --> 00:11:01,751
¿Dónde está Cesare?
99
00:11:01,775 --> 00:11:04,578
No lo sé, estará por ahí.
100
00:11:05,264 --> 00:11:06,561
Gracias.
101
00:11:06,644 --> 00:11:09,247
Qué bonito eres...
102
00:11:11,120 --> 00:11:14,121
Lo siento, no me he presentado.
103
00:11:14,160 --> 00:11:20,275
Es cierto, tienes razón, pero...
Cesare no deja de hablarme de ti.
104
00:11:20,320 --> 00:11:23,142
Me llamo María.
105
00:11:23,564 --> 00:11:24,685
Toma.
106
00:11:27,640 --> 00:11:29,527
Oh...
107
00:11:34,080 --> 00:11:40,320
Vamos, abre la boca, está
relleno de crema de chocolate...
108
00:11:41,474 --> 00:11:42,600
¡Perdón!
109
00:11:42,704 --> 00:11:45,325
¡Entonces es verdad!
¡Tienes un nuevo pretendiente!
110
00:11:45,344 --> 00:11:48,557
¡Qué amor! Es un
verdadero muñequito...
111
00:11:49,064 --> 00:11:50,812
¿En dónde lo encontraste?
112
00:11:50,894 --> 00:11:54,133
¡Mira qué manitas más bonitas!
113
00:11:54,224 --> 00:11:56,080
¿Sabes que eres muy guapo?
114
00:11:56,324 --> 00:11:57,611
¡Qué ojazos!
115
00:11:57,824 --> 00:12:00,370
¿Qué estás mirando, curiosón?
¿Quieres un poco?
116
00:12:00,524 --> 00:12:03,518
Espera, verás lo bueno
que va a estar ahora.
117
00:12:03,524 --> 00:12:07,061
¡Por favor! Déjalo
en paz, es mi amigo.
118
00:12:07,160 --> 00:12:10,206
¡Ah, es un amigo!
119
00:12:10,244 --> 00:12:13,097
Siendo así, hay que
hacer que se divierta.
120
00:12:13,124 --> 00:12:14,848
¿Te apetece un poco de música?
121
00:12:19,574 --> 00:12:21,724
¡No! ¿Pero qué has puesto?
122
00:12:21,800 --> 00:12:25,596
Te ruego que me disculpes,
pero... tengo que irme ya.
123
00:12:25,840 --> 00:12:29,045
¿Has visto eso? Con tanto
parloteo, lo está dejando escapar.
124
00:12:29,080 --> 00:12:30,524
Pero cómo, ¿te vas?
125
00:12:30,948 --> 00:12:34,145
¿Sin ni siquiera probar la
especialidad de la casa?
126
00:12:39,080 --> 00:12:42,020
- ¡Oh, qué lástima!
- Una mierda, ¿eh?
127
00:12:45,360 --> 00:12:48,562
"Te ruego que me disculpes,
pero tengo que irme ya."
128
00:12:48,586 --> 00:12:49,645
¡Vamos!
129
00:12:49,680 --> 00:12:54,079
Perdona, María, si te hemos
hecho perder una carrera.
130
00:12:55,604 --> 00:12:59,471
- ¿Ya nos deja, Sr. Marcello?
- Sí, señora...
131
00:12:59,480 --> 00:13:03,561
Leni Grundt, pero llámeme
Leni, es menos formal.
132
00:13:03,600 --> 00:13:06,629
- Quisiera mis guantes y mi sombrero.
- ¡Gianna!
133
00:13:06,653 --> 00:13:09,681
Gianna, el Sr. Marcello se va.
134
00:13:09,720 --> 00:13:12,331
Cesare me dijo que
se volvía a la villa.
135
00:13:12,355 --> 00:13:13,357
¿A la villa?
136
00:13:13,424 --> 00:13:15,753
Espero que haya sido
un encuentro placentero.
137
00:13:15,764 --> 00:13:17,908
María es una chica que vale oro.
138
00:13:17,984 --> 00:13:19,042
Oh, sí.
139
00:13:19,064 --> 00:13:21,546
- Vuelva a visitarnos pronto.
- Vamos, ven.
140
00:13:21,640 --> 00:13:25,084
- Siempre tengo tan poco tiempo...
- Vuelva, por favor.
141
00:13:25,120 --> 00:13:27,927
¿Sabe que hace unos
años conocí a su padre?
142
00:13:27,960 --> 00:13:33,598
- Qué curiosa casualidad. Señora.
- Acompaña al Sr. Marcello.
143
00:15:24,600 --> 00:15:28,442
- ¿Dónde están las muletas?
- ¡Aquí están!
144
00:15:32,500 --> 00:15:33,900
Despacio, despacio.
145
00:15:48,320 --> 00:15:49,509
¡Puede caminar!
146
00:15:50,624 --> 00:15:51,994
¿Hay alguien en enfermería?
147
00:15:52,040 --> 00:15:54,847
¡Vamos, vamos!
148
00:15:54,880 --> 00:15:58,522
- ¡Mi cabeza, doctor!
- Apóyate en mí.
149
00:16:07,240 --> 00:16:10,643
- Vamos, eso es...
- A la sala de operaciones.
150
00:16:12,880 --> 00:16:14,866
Espera, la muleta. Eso es.
151
00:16:16,664 --> 00:16:18,064
Hermana, ayúdele a bajar.
152
00:16:18,120 --> 00:16:19,611
Sí, ya voy.
153
00:16:19,635 --> 00:16:21,126
Déjeme a mí.
154
00:16:21,150 --> 00:16:23,360
- Baje.
- Este está muerto.
155
00:16:24,200 --> 00:16:25,487
Llévatelo.
156
00:16:27,611 --> 00:16:28,928
Vamos.
157
00:16:29,294 --> 00:16:32,522
Espera, inclínate.
158
00:16:33,000 --> 00:16:36,685
¿Qué hacen las enfermeras?
¡Despierta, muévete!
159
00:17:57,880 --> 00:18:00,608
Mariuccia...
160
00:18:01,440 --> 00:18:04,441
Mariuccia...
161
00:18:04,480 --> 00:18:07,879
Dejadme en paz. Tengo sueño.
162
00:18:08,400 --> 00:18:11,401
No puedo dormir.
163
00:18:42,120 --> 00:18:46,519
- Mariuccia, déjame dormir.
- Vamos, ven aquí.
164
00:19:06,560 --> 00:19:09,110
¿Sabes que a veces
envidio a Marcello?
165
00:19:09,164 --> 00:19:10,273
En serio.
166
00:19:10,364 --> 00:19:13,251
Vamos, pobre enano...
167
00:19:17,560 --> 00:19:20,686
Dime, ¿qué tal es en la cama?
168
00:19:20,720 --> 00:19:24,766
¿Desde cuándo te interesa
saber cómo follan otros hombres?
169
00:19:24,800 --> 00:19:28,085
¿Es un hombre?
170
00:19:28,120 --> 00:19:33,326
Si mi madre me hubiera
parido como a él...
171
00:19:33,360 --> 00:19:36,759
no tendría que
volver al Karst...
172
00:19:41,680 --> 00:19:45,647
para recoger a esos pobres
desgraciados hechos pedazos.
173
00:19:45,680 --> 00:19:48,806
Me gustaría tener su altura,
un metro veinte, no más.
174
00:19:48,840 --> 00:19:52,159
Entonces yo no
te querría, ¿sabes?
175
00:19:59,960 --> 00:20:03,802
Pero, ¿os excitan a
las mujeres los enanos?
176
00:20:03,840 --> 00:20:07,159
Es un cliente como los demás.
177
00:20:09,960 --> 00:20:12,688
Pero a los clientes
no les beso en la boca.
178
00:20:15,520 --> 00:20:19,623
- Es agradable.
- Está forrado.
179
00:20:29,120 --> 00:20:32,598
Esta vez me dejaré el pellejo.
180
00:20:46,520 --> 00:20:50,566
No, las cartas dicen
que volverás conmigo.
181
00:20:52,560 --> 00:20:55,004
Bien, entonces
me quedo tranquilo.
182
00:21:01,120 --> 00:21:04,280
¡Marcello! ¡Marcello!
183
00:21:10,000 --> 00:21:13,046
- ¡Oye! ¿No me has visto?
- No.
184
00:21:13,080 --> 00:21:15,524
- ¿Me estabas buscando?
- No. ¿Por qué?
185
00:21:15,560 --> 00:21:18,561
- ¿Me dejas subir?
- Vamos, entra.
186
00:21:18,600 --> 00:21:21,839
¿No tenías que ir hoy a
Palmanova con tu padre?
187
00:21:21,880 --> 00:21:24,155
- Allí voy.
- ¿Cómo, sin él?
188
00:21:24,179 --> 00:21:25,279
Sin él.
189
00:21:25,320 --> 00:21:27,798
Por eso estás de tan buen humor.
190
00:21:27,840 --> 00:21:31,318
Tengo muy mal carácter.
191
00:21:31,360 --> 00:21:34,679
- ¿Quieres que subamos?
- ¿A esta hora?
192
00:21:34,720 --> 00:21:38,278
- Abre el apetito.
- No me apetece.
193
00:21:38,320 --> 00:21:40,639
Bueno, pues ponte en marcha.
194
00:21:40,840 --> 00:21:42,471
Pero tu motor ha
perdido un cilindro.
195
00:21:42,495 --> 00:21:43,604
- ¿Está seguro?
- Bastante.
196
00:21:44,276 --> 00:21:46,508
Vamos a echarle un
vistazo juntos, venga.
197
00:21:46,526 --> 00:21:48,155
A Palmanova te irás mañana.
198
00:22:03,120 --> 00:22:05,518
Pásame el pan, por favor.
199
00:22:10,280 --> 00:22:15,918
- ¿Fuiste ayer a Palmanova?
- Sí. Quiero decir, no.
200
00:22:15,960 --> 00:22:20,279
- ¿Sí o no?
- No. Bajé al río.
201
00:22:20,320 --> 00:22:23,207
¿Con el Spider?
202
00:22:23,240 --> 00:22:24,919
¡Ah, por fin!
203
00:22:26,846 --> 00:22:29,806
Hacía tiempo que no lo
ponías en marcha, ¿verdad?
204
00:22:30,986 --> 00:22:32,386
No tanto.
205
00:22:32,880 --> 00:22:36,165
- Sigue andando, ¿eh?
- Es un misil.
206
00:22:36,200 --> 00:22:40,440
¡No, ve por el patio! ¡La
parte delantera está cerrada!
207
00:22:40,480 --> 00:22:41,520
¿Qué pasa?
208
00:22:42,536 --> 00:22:44,779
Mariuccia, ¿qué ha pasado?
209
00:22:44,786 --> 00:22:48,681
Ha llegado el administrador,
viene con la calesa.
210
00:22:50,960 --> 00:22:52,645
Buenos días, contable.
211
00:22:52,669 --> 00:22:55,279
Déjalo, yo me
encargo del caballo.
212
00:22:56,720 --> 00:22:58,531
Buenos días, contable.
213
00:22:58,555 --> 00:23:00,687
- A sus pies.
- Ah, gracias.
214
00:23:02,546 --> 00:23:05,114
Buenos días, Sr. Abogado.
215
00:23:05,906 --> 00:23:07,674
Señorito. No quisiera molestar.
216
00:23:07,680 --> 00:23:10,288
¡Por el amor de Dios!
¡Entre, entre! Adelante.
217
00:23:10,526 --> 00:23:11,554
Siéntese.
218
00:23:11,880 --> 00:23:15,358
- Más problemas, supongo.
- Bueno, yo...
219
00:23:15,400 --> 00:23:17,969
Tráele al contable
lo que quiera.
220
00:23:18,000 --> 00:23:22,001
- Nos bombardearon anoche.
- ¿Y la casa?
221
00:23:22,040 --> 00:23:25,325
El techo que da al
jardín se incendió.
222
00:23:25,360 --> 00:23:28,679
Esta mañana, los bomberos
han conseguido apagar el fuego.
223
00:23:28,720 --> 00:23:30,605
¿La habitación de mamá?
224
00:23:30,656 --> 00:23:34,639
Llevé... Llevé lo
que pude al sótano,
225
00:23:35,096 --> 00:23:37,866
pero algunas cosas
se han perdido.
226
00:23:38,066 --> 00:23:39,846
Primero el fuego,
luego el agua...
227
00:23:39,866 --> 00:23:41,514
¡Vamos, Mariuccia,
no te quedes ahí!
228
00:23:41,552 --> 00:23:43,400
¡Dile a Piero que
prepare el coche!
229
00:23:43,440 --> 00:23:45,155
Yo vuelvo con la
calesa, abogado.
230
00:23:46,166 --> 00:23:47,408
¡Tú también vienes, Mariuccia!
231
00:23:47,486 --> 00:23:50,382
- ¿Nos vamos ya?
- No, tú te quedas aquí.
232
00:23:51,400 --> 00:23:54,764
- Vuelves a encerrarme.
- Deja ya esta historia.
233
00:23:54,800 --> 00:23:58,119
Uno de nosotros tiene que
quedarse, ¿no te parece?
234
00:24:06,680 --> 00:24:10,601
- Abogado, aquí tiene su pase.
- Gracias.
235
00:24:10,640 --> 00:24:15,596
Cualquier cosa que necesite,
por favor, pídasela a mi hijo.
236
00:24:15,640 --> 00:24:17,186
Gracias.
237
00:24:17,720 --> 00:24:19,535
¿Se quedará allí
mucho tiempo, abogado?
238
00:24:19,559 --> 00:24:21,703
Sólo el tiempo necesario.
239
00:24:22,440 --> 00:24:26,486
De nuevo, gracias por su
inestimable hospitalidad.
240
00:24:26,520 --> 00:24:30,316
- Que tenga un buen viaje.
- Puedes arrancar, Piero.
241
00:24:51,160 --> 00:24:53,888
Pásame la 27.
242
00:24:58,560 --> 00:25:01,720
¡He dicho la 27, no la 30!
243
00:25:01,760 --> 00:25:05,079
¿Pero por qué no
te gusta ir al casino?
244
00:25:05,120 --> 00:25:06,292
¿Es ésta?
245
00:25:07,166 --> 00:25:10,169
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Me lo dijiste tú.
246
00:25:17,160 --> 00:25:21,479
- ¿Has terminado?
- En cinco minutos es todo tuyo.
247
00:25:26,920 --> 00:25:30,617
- Me preguntó por ti.
- ¿Quién?
248
00:25:31,856 --> 00:25:33,214
Ella.
249
00:25:35,000 --> 00:25:39,044
Sí, la Madame.
Lamenta no verte más.
250
00:25:40,840 --> 00:25:43,318
Cuando mi padre no
está, no puedo moverme.
251
00:25:43,406 --> 00:25:46,355
No busques excusas
y vuelve con ella.
252
00:25:46,406 --> 00:25:47,414
Ya veré.
253
00:25:49,600 --> 00:25:52,282
Vamos, eres un hombre normal.
254
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
- Es muy bonita, ¿eh?
- ¿Quién, María?
255
00:25:59,680 --> 00:26:02,248
¡Me refería a tu
Spider, capullo!
256
00:26:02,272 --> 00:26:04,761
Tendrías que ser un chulo.
257
00:26:04,800 --> 00:26:06,255
- ¡Cesare!
- ¿Qué es lo que quieres?
258
00:26:06,279 --> 00:26:08,278
- ¡Tenemos que evacuar!
- ¿Evacuar?
259
00:26:08,320 --> 00:26:10,284
- Ha llegado la orden de traslado.
- ¿Qué?
260
00:26:10,320 --> 00:26:12,923
¡Vamos, date prisa! ¡Hay
que hacer las maletas!
261
00:26:22,166 --> 00:26:23,166
Despacio.
262
00:26:27,500 --> 00:26:30,285
Tú, échame una mano.
263
00:26:30,356 --> 00:26:33,482
- Hecho.
- Despacio, que lo vas a romper.
264
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
Acóplalo bien, que
tenemos que caber todos.
265
00:26:35,920 --> 00:26:38,762
- Tómatelo con calma.
- No seas un idiota.
266
00:26:38,800 --> 00:26:41,136
No te pongas demasiado cómodo,
yo también tengo que entrar.
267
00:26:41,160 --> 00:26:44,161
Cómo no. Y a lo mejor
también te traes a la rubia, ¿eh?
268
00:26:44,200 --> 00:26:46,723
- Vete a la mierda...
- Vete tú.
269
00:27:03,400 --> 00:27:05,798
Olvidaste esto.
270
00:27:20,360 --> 00:27:23,047
- No es mío.
- Ahora sí.
271
00:27:24,056 --> 00:27:26,443
Te gustaba, ¿no?
272
00:27:27,160 --> 00:27:29,055
Si fuera por mí,
me quedaría aquí.
273
00:27:29,079 --> 00:27:31,957
¿Qué estás, haciéndote
el blando? Déjalo.
274
00:27:32,096 --> 00:27:34,578
Te encomiendo a María, Marcello.
275
00:27:34,856 --> 00:27:37,104
Trátala bien, ¿de acuerdo?
276
00:27:37,466 --> 00:27:39,042
Confía en mí.
277
00:27:54,680 --> 00:27:56,180
¡Adelante!
278
00:28:18,476 --> 00:28:21,107
Vamos, date prisa,
tenemos que irnos.
279
00:28:21,296 --> 00:28:23,927
La guerra ha
terminado para nosotros.
280
00:28:41,096 --> 00:28:43,438
¿Qué coño haces?
¿Qué coño... hace?
281
00:28:43,520 --> 00:28:47,044
¡Te prendo fuego a ti, a
este hospital, y me largo!
282
00:28:47,080 --> 00:28:48,780
¡Déjalo, por el amor de Dios!
283
00:28:55,840 --> 00:28:58,727
¿Adónde quieres ir?
284
00:28:59,400 --> 00:29:02,844
- A mi casa.
- ¿Para hacer qué?
285
00:29:03,600 --> 00:29:06,885
Sin un céntimo en el
bolsillo, sin un brazo...
286
00:29:06,920 --> 00:29:09,648
Tu mujer te da con la
puerta en las narices.
287
00:29:09,680 --> 00:29:13,761
Mira quién habla. No has perdido
la vista, has perdido el cerebro.
288
00:29:13,800 --> 00:29:16,085
El tuyo funciona demasiado.
289
00:29:18,240 --> 00:29:20,159
Tengo algunas ideas.
290
00:29:21,716 --> 00:29:23,618
Dime, ¿quieres venir conmigo?
291
00:29:24,720 --> 00:29:27,687
Lo único que podemos hacer
los dos es mear contra el viento.
292
00:29:29,726 --> 00:29:32,064
Pero lo importante
es no mojarse.
293
00:29:37,080 --> 00:29:39,385
Era su vestido favorito.
294
00:29:41,996 --> 00:29:44,501
Estoy segura de que a ti
también te quedará muy bien.
295
00:29:44,560 --> 00:29:48,845
- Me lo probaré mañana.
- No. Ahora.
296
00:30:01,360 --> 00:30:04,440
Te va a quedar muy
bien, ya lo verás.
297
00:30:08,600 --> 00:30:11,484
Tienes las mismas
medidas que mi Emilia.
298
00:30:11,516 --> 00:30:12,943
Basta, Leni.
299
00:30:14,560 --> 00:30:16,319
Bueno, no está mal.
300
00:30:17,194 --> 00:30:20,337
De verdad. Estás aún más guapa.
301
00:30:20,494 --> 00:30:22,892
Pero tú no me dejarás,
¿verdad, María?
302
00:30:22,920 --> 00:30:26,319
Te lo he dicho, esa
historia me asusta.
303
00:30:27,200 --> 00:30:30,917
Al menos déjame hablarte
de la loca de mi hija...
304
00:30:32,644 --> 00:30:36,045
Está bien, pero apuesto a
que nunca tuviste una hija.
305
00:30:37,760 --> 00:30:42,636
Mañana quiero verte
bajar con este vestido.
306
00:30:44,760 --> 00:30:47,806
- Buenas noches, pequeña.
- Buenas noches.
307
00:31:00,160 --> 00:31:04,241
Iré con mucho gusto...
308
00:31:04,280 --> 00:31:08,804
pero tengo miedo de mi marido.
309
00:31:08,840 --> 00:31:12,921
Iré con mucho gusto...
310
00:31:13,520 --> 00:31:18,805
pero tengo miedo de mi marido.
311
00:31:19,480 --> 00:31:23,799
Y tu marido, que se muera...
312
00:31:23,840 --> 00:31:27,966
que se muera, para que aprenda.
313
00:31:28,560 --> 00:31:33,845
Y tu marido, que se muera...
314
00:31:34,400 --> 00:31:38,037
que se muera, para que aprenda.
315
00:31:38,080 --> 00:31:42,445
¡Gianna! ¡Gianna!
316
00:31:43,880 --> 00:31:48,643
- ¡Gianna!
- Me muero de hambre.
317
00:31:48,680 --> 00:31:52,806
Sonia, por favor... ¡Gianna!
318
00:31:53,680 --> 00:31:56,885
- Disculpe, señora.
- Tráeme más leche.
319
00:31:56,920 --> 00:31:59,315
Es que estaba
terminando de lavar la ropa.
320
00:31:59,339 --> 00:32:00,966
¡No discutas! Y date prisa.
321
00:32:01,000 --> 00:32:04,066
Señora, quería avisarle de que las
galletas están a punto de acabarse.
322
00:32:04,090 --> 00:32:05,237
Lo sé.
323
00:32:06,640 --> 00:32:09,686
Sonia, ¿cuántos días hace
que no te lavas el pelo?
324
00:32:11,640 --> 00:32:15,084
- Una semana.
- ¡No hables con la boca llena!
325
00:32:15,120 --> 00:32:18,837
- Alma, ¿podrías traerme un cigarrillo?
- Enseguida.
326
00:32:22,080 --> 00:32:27,524
Y también sé qué día era.
Lo apunto todo en mi agenda.
327
00:32:27,560 --> 00:32:31,561
El capitán Maisani
dijo que olías mal.
328
00:32:32,560 --> 00:32:36,766
No me extraña. Ese tipo me hace
sudar de lo lindo antes de correrse.
329
00:32:36,800 --> 00:32:39,164
Sonia, por favor,
estamos en la mesa.
330
00:32:39,200 --> 00:32:42,962
Y también acuérdate de las axilas.
Hay que asearlas todos los días.
331
00:32:43,000 --> 00:32:45,523
¡Pero si uso el bidé siempre!
332
00:32:47,720 --> 00:32:50,766
¿Desde cuándo tienes
las axilas entre las piernas?
333
00:32:50,800 --> 00:32:54,244
- Abre la puerta, debe ser el cartero.
- Ya voy.
334
00:32:54,280 --> 00:32:56,713
- ¿Estás escribiendo a tu cabo?
- Claro que sí.
335
00:32:56,824 --> 00:32:59,664
¡Ah, qué fiel eres!
336
00:33:01,800 --> 00:33:03,831
No, a esta hora, no.
Está cerrado.
337
00:33:03,904 --> 00:33:06,535
Pero no es para mí.
¿Está... María?
338
00:33:11,560 --> 00:33:15,038
Señora, le dije que estaba cerrado,
pero quiso subir de todos modos.
339
00:33:15,080 --> 00:33:16,159
No importa.
340
00:33:16,183 --> 00:33:19,445
¡Sr. Marcello, qué
placer verle de nuevo!
341
00:33:19,480 --> 00:33:22,606
Por desgracia, aún tenemos
todo esto desordenado.
342
00:33:22,640 --> 00:33:25,766
Si quiere, señora,
estaré lista en un minuto.
343
00:33:25,800 --> 00:33:28,369
Discúlpela, lo siento.
344
00:33:28,400 --> 00:33:32,799
Es una agradable sorpresa,
hacía tiempo que no aparecía.
345
00:33:32,840 --> 00:33:35,000
Ahí está el enano.
346
00:33:35,040 --> 00:33:40,803
- Ese cerdo está forrado...
- Pase, Sr. Marcello.
347
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
Creo que ya ha desayunado.
348
00:33:43,960 --> 00:33:48,245
Esa chica siempre está en
la cama. ¡Es muy perezosa!
349
00:33:48,280 --> 00:33:52,838
¿María? María, el Sr.
Marcello está subiendo.
350
00:33:52,880 --> 00:33:57,643
Siga, siga.
Habitación número 3.
351
00:34:22,000 --> 00:34:25,717
- ¿Quién es?
- Soy yo, Marcello.
352
00:34:25,760 --> 00:34:28,363
Un momento.
353
00:34:33,320 --> 00:34:34,894
Oh, qué sorpresa...
354
00:34:34,918 --> 00:34:38,255
Por favor, siéntate, no
te quedes en la puerta.
355
00:34:42,720 --> 00:34:45,243
Vamos, siéntate... Siéntate.
356
00:34:59,680 --> 00:35:01,762
¿Quieres un poco de té?
357
00:35:02,464 --> 00:35:04,257
No, gracias.
358
00:35:06,720 --> 00:35:10,005
¿No quieres venir y
acostarte aquí, a mi lado?
359
00:35:10,040 --> 00:35:14,359
No, sólo estoy aquí... para
saludarte y verte de nuevo.
360
00:35:18,960 --> 00:35:22,165
No, déjalo, déjalo.
Ya no me apetece.
361
00:35:22,200 --> 00:35:25,519
Has sido muy amable al volver.
362
00:35:28,560 --> 00:35:31,959
Me gusta sentarme aquí y hablar.
363
00:35:32,000 --> 00:35:35,239
Pero no ocurre demasiado
a menudo, ¿sabes?
364
00:35:40,240 --> 00:35:43,957
Tú y yo somos amigos, ¿no?
365
00:35:44,000 --> 00:35:48,558
No le diré a nadie que no
quieres hacer el amor conmigo.
366
00:35:48,600 --> 00:35:52,567
¡Échate aquí! ¿A qué esperas?
367
00:35:55,360 --> 00:35:57,963
Ya sabes, sólo tienes
que pagar cuando bajes.
368
00:35:58,000 --> 00:36:00,351
Aquí todo es cuestión de dinero.
369
00:36:00,454 --> 00:36:01,985
Sólo de dinero.
370
00:36:08,720 --> 00:36:12,039
¿Pero qué es lo que
te gustaría hacer?
371
00:36:14,880 --> 00:36:17,562
Oye, ¿quieres que te toque?
372
00:36:19,480 --> 00:36:22,844
¿O sólo quieres mirarme?
Sólo tienes que decirlo.
373
00:36:22,880 --> 00:36:27,245
¡No! Para mí el amor
es algo más complicado.
374
00:36:37,560 --> 00:36:40,765
¡Oh! ¡Debes estar loco!
375
00:36:43,360 --> 00:36:45,570
¡Pero eso es demasiado!
376
00:36:47,194 --> 00:36:49,904
Ya siento que te quiero.
377
00:36:52,080 --> 00:36:54,444
Nos vemos, ¿eh?
378
00:37:02,280 --> 00:37:05,627
- ¿No se dado cuenta de nada?
- Sólo de mí, cariño.
379
00:37:05,651 --> 00:37:06,758
Ya veo.
380
00:37:12,280 --> 00:37:15,924
- Ha caído fulminado, ¿eh?
- ¡Sí, me ama con locura!
381
00:37:16,760 --> 00:37:20,806
Basta que venga... una vez a
la semana para hacerme feliz.
382
00:37:20,840 --> 00:37:22,590
Eres poco ambiciosa.
383
00:37:23,374 --> 00:37:25,881
¿En qué estás pensando?
384
00:37:29,640 --> 00:37:33,139
Deja esta chabola y vete con él.
385
00:37:37,880 --> 00:37:41,085
¿Quieres decir... quieres
decir, fuera del casino?
386
00:37:41,120 --> 00:37:44,598
Creo que los enanos
mueren jóvenes.
387
00:37:45,880 --> 00:37:49,279
Si me haces caso, nos
convertimos en señores.
388
00:37:50,320 --> 00:37:53,082
Pero tendremos que hacer
el amor siempre en secreto...
389
00:37:53,120 --> 00:37:55,882
De todas formas tengo
que estar escondido, ¿no?
390
00:38:42,040 --> 00:38:46,723
- ¡Cesare! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me he escapado.
391
00:38:46,760 --> 00:38:49,455
- ¿Has desertado?
- Bueno...
392
00:38:49,479 --> 00:38:51,966
¿Y qué vas a hacer ahora?
393
00:38:52,000 --> 00:38:57,035
Ya no soy Cesare, sino
Del Sal Amilcare. Lee esto.
394
00:39:05,200 --> 00:39:08,917
Del Sal Amilcare,
con permiso ilimitado.
395
00:39:08,960 --> 00:39:12,677
- ¿Se lo robaste a Amilcare?
- No, me hizo un favor.
396
00:39:12,720 --> 00:39:15,687
A un ciego de guerra los Carabinieri
no le piden la documentación.
397
00:39:15,720 --> 00:39:22,040
- Así que... yo también soy ciego.
- ¡Estás loco! ¡Completamente loco!
398
00:39:22,080 --> 00:39:26,763
Yo también quiero salvar mi
pellejo. Me ayudarás, ¿verdad?
399
00:39:30,240 --> 00:39:32,161
Vamos.
400
00:39:42,440 --> 00:39:44,759
Tienes la misma talla
que mi tío. ¡Estás genial!
401
00:39:44,800 --> 00:39:47,431
Sí, pero me arrestarán
enseguida si voy por ahí así.
402
00:39:47,455 --> 00:39:48,455
¡Toma!
403
00:39:49,600 --> 00:39:53,760
Escucha, ¿puedo pasar la noche
en el establo, sólo por unos días?
404
00:39:53,800 --> 00:39:55,578
Si quieres...
405
00:39:56,320 --> 00:39:58,843
Así ni siquiera mi
madre me reconocería.
406
00:39:58,880 --> 00:40:01,642
- ¿Cómo va ahora el Spider?
- Bien, muy bien.
407
00:40:01,680 --> 00:40:02,900
¡No pongas esa cara!
408
00:40:03,424 --> 00:40:05,706
Me quedaré unos días y
luego buscaré otra cosa.
409
00:40:05,840 --> 00:40:08,568
- ¿"Bon"?
- "Bon".
410
00:40:08,600 --> 00:40:10,321
¡Marcello, eres un amigo!
411
00:40:10,324 --> 00:40:15,007
"¡Merci beaucoup!"
412
00:40:17,280 --> 00:40:19,565
Qué perrito tan mono.
413
00:40:19,600 --> 00:40:22,248
No es un perrito, es hembra.
414
00:40:22,280 --> 00:40:23,576
- ¿Y qué?
- Está casi listo.
415
00:40:23,600 --> 00:40:24,644
Está hecho...
416
00:40:24,680 --> 00:40:27,601
- ¿Muerde?
- Los machos nunca lo hacen.
417
00:40:27,640 --> 00:40:30,163
Menos mal... Muy bien.
418
00:40:30,200 --> 00:40:31,820
Oh, Dios, tengo tanta hambre...
419
00:40:32,382 --> 00:40:34,339
Está listo, señora.
¿Puedo servirlo?
420
00:40:34,362 --> 00:40:36,939
Sólo unos minutos más. Démosle
tiempo para que se prepare.
421
00:40:36,941 --> 00:40:37,982
Muy bien, señora.
422
00:40:40,080 --> 00:40:43,876
Entonces, si quiere,
podemos sentarnos.
423
00:40:43,920 --> 00:40:46,921
Nuestro invitado
se sentará allí.
424
00:40:50,600 --> 00:40:51,647
Por favor.
425
00:40:51,672 --> 00:40:54,039
¡No, Dora! Ese asiento
tiene que quedar libre.
426
00:40:54,163 --> 00:40:55,237
Venga aquí, a mi lado.
427
00:40:55,280 --> 00:40:56,428
Por aquí, niña.
428
00:40:56,502 --> 00:40:59,137
No puede ni imaginar la
alegría que nos has dado
429
00:40:59,232 --> 00:41:00,740
al aceptar mi invitación.
430
00:41:00,960 --> 00:41:04,324
- El placer es todo mío.
- Estamos encasilladas.
431
00:41:08,040 --> 00:41:10,516
- ¿Por qué tarda tanto?
- Estará...
432
00:41:10,540 --> 00:41:12,325
¿De quién estás
hablando, cariño?
433
00:41:12,360 --> 00:41:16,043
- De María.
- ¿María? ¿Qué pasa con María?
434
00:41:16,080 --> 00:41:18,762
Nosotras estamos aquí, ¿no?
435
00:41:18,800 --> 00:41:21,026
Hoy es su día libre.
436
00:41:23,480 --> 00:41:26,095
- Aquí viene.
- ¡Ya viene!
437
00:41:26,119 --> 00:41:28,515
Ahora nos vamos a reír...
438
00:41:38,360 --> 00:41:41,997
¡Oh! ¡Por fin! ¡Nos
has hecho sufrir!
439
00:41:42,040 --> 00:41:45,007
Como siempre. Hago
sufrir a los hombres.
440
00:41:45,040 --> 00:41:47,969
Aunque no tenga
mucho que ofrecer.
441
00:41:47,993 --> 00:41:48,993
¡Bravo!
442
00:41:52,280 --> 00:41:53,899
¡Sr. Marcello!
443
00:41:54,842 --> 00:41:58,423
Niobe, tengo el placer de
presentarte al Sr. Marcello.
444
00:42:01,480 --> 00:42:05,276
Entonces, ¿nos
sentamos? Por favor.
445
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Alma.
446
00:42:12,120 --> 00:42:14,484
- ¡Qué elegante!
- Gracias.
447
00:42:15,960 --> 00:42:18,847
Gracias.
448
00:42:18,880 --> 00:42:21,528
Niobe es realmente preciosa.
449
00:42:21,560 --> 00:42:24,924
Si no hubiera sido por mis contactos,
nunca la habrían dejado venir.
450
00:42:24,960 --> 00:42:27,006
¿Marcello qué más, cariño?
451
00:42:27,040 --> 00:42:30,677
"Marcello" es más que
suficiente para ser amigos.
452
00:42:31,760 --> 00:42:34,920
- ¿Eres de por aquí?
- Sí.
453
00:42:34,960 --> 00:42:39,916
Soy de Padua, pero mis padres
son de Francia. ¿Lo sabía, señora?
454
00:42:39,960 --> 00:42:43,022
- Lo sabía.
- Qué bonita pareja...
455
00:42:43,760 --> 00:42:46,647
- "¡She's very nice!"
- ¿Qué ha dicho?
456
00:42:46,680 --> 00:42:51,124
- ¿Me sirves un poco de vino?
- Somos internacionales.
457
00:42:56,320 --> 00:42:59,082
- No me disgusta nada.
- "Merci".
458
00:42:59,172 --> 00:43:00,560
¡Gianna!
459
00:43:00,852 --> 00:43:02,340
¡Sirve la mesa!
460
00:43:02,352 --> 00:43:04,552
Eres mi caballero.
461
00:43:06,132 --> 00:43:07,632
¿Qué está pasando?
462
00:43:13,920 --> 00:43:18,876
¡Calma! ¡Al sótano! ¡Deprisa!
463
00:43:26,115 --> 00:43:29,278
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
464
00:43:29,302 --> 00:43:31,715
ahora y en la hora de
nuestra muerte. Amen.
465
00:43:32,139 --> 00:43:33,821
Dios te salve, María,
llena eres de gracia;
466
00:43:33,845 --> 00:43:36,216
el Señor es contigo,
bendita tú eres entre todas...
467
00:43:36,240 --> 00:43:39,400
Para, Gianna, nos
estás volviendo locos.
468
00:43:39,424 --> 00:43:41,144
ruega por nosotros pecadores,
469
00:43:41,168 --> 00:43:43,724
ahora y en la hora de
nuestra muerte. Amen.
470
00:43:43,948 --> 00:43:45,628
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
471
00:43:46,642 --> 00:43:48,258
Han dejado de bombardear.
472
00:43:48,282 --> 00:43:50,979
Sí, es cierto, ya
no se oye nada.
473
00:43:51,920 --> 00:43:55,080
Cálmate, Gianna,
ya ha terminado.
474
00:43:58,400 --> 00:44:00,639
¿Cómo que terminado?
¿No lo oye?
475
00:44:00,680 --> 00:44:03,283
Sólo están llamando a la
puerta. Vamos, abre.
476
00:44:03,320 --> 00:44:08,037
Tengo miedo... tengo
mucho miedo, señora.
477
00:44:09,040 --> 00:44:13,041
Muy bien, Gianna, quédate
aquí. Iré yo a ver quién es.
478
00:44:20,800 --> 00:44:23,055
¡María! ¡Gracias a Dios!
479
00:44:23,952 --> 00:44:26,636
Estaba muy preocupada.
¿Has pasado miedo?
480
00:44:26,772 --> 00:44:30,011
- Creía que iba a morir.
- Mi pobre niña.
481
00:44:30,142 --> 00:44:33,306
- Cuidado con los escalones.
- ¡Cerrad esa puerta!
482
00:44:33,380 --> 00:44:35,376
- Sí, ahora mismo, señora.
- Le dije que vinieran aquí.
483
00:44:35,400 --> 00:44:37,000
- ¿Por qué?
- No sabían dónde ir.
484
00:44:37,092 --> 00:44:40,059
Has hecho bien. Donde
caben diez, caben cien.
485
00:44:40,600 --> 00:44:42,575
- Siéntate.
- Me duele...
486
00:44:42,599 --> 00:44:44,726
- ¡Siéntate!
- Me quema.
487
00:44:44,760 --> 00:44:45,560
No hagas ruido.
488
00:44:45,582 --> 00:44:48,459
- ¿Me das un poco de agua?
- Enseguida.
489
00:44:49,602 --> 00:44:52,469
¿Y fuera? ¿Qué está
pasando en el pueblo?
490
00:44:52,512 --> 00:44:53,782
Algunas casas están en llamas.
491
00:44:53,806 --> 00:44:55,476
Nuestra gente se ha
ido. Qué vergüenza.
492
00:44:55,880 --> 00:44:59,244
Sí, lo llaman...
"retirada estratégica".
493
00:44:59,280 --> 00:45:03,406
¿Y qué hacemos ahora? Ya no
se ve ningún soldado por aquí.
494
00:45:03,462 --> 00:45:04,576
Espera.
495
00:45:06,342 --> 00:45:07,707
Gianna, ¿qué pasa con las chicas?
496
00:45:07,752 --> 00:45:09,247
¡Oh, Dios mío,
todavía están abajo!
497
00:45:09,522 --> 00:45:10,741
Yo lo sujeto.
498
00:45:13,065 --> 00:45:14,345
¡Subid! ¡Subid, chicas!
499
00:45:14,360 --> 00:45:15,587
Por supuesto...
500
00:45:15,911 --> 00:45:17,653
la artillería no perdona.
501
00:45:17,777 --> 00:45:19,316
¡Subid ya!
502
00:45:36,400 --> 00:45:38,844
¿Dónde has pasado la noche?
503
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
En una bodega.
504
00:45:41,920 --> 00:45:45,637
Esta vez no vamos
a volver a casa.
505
00:45:48,040 --> 00:45:50,927
Yo sí...
506
00:45:54,520 --> 00:45:56,996
No me voy a quedar aquí...
507
00:45:58,272 --> 00:45:59,853
¿Dónde está...?
508
00:46:00,840 --> 00:46:03,238
- Gianna, ¿adónde vas?
- No puedo quedarme aquí.
509
00:46:03,280 --> 00:46:04,899
- Es peligroso salir ahora.
- No importa.
510
00:46:04,923 --> 00:46:06,072
- Me voy.
- ¡Quédate aquí!
511
00:46:06,096 --> 00:46:07,350
- ¡Quédate aquí!
- ¡Quiero irme!
512
00:46:07,374 --> 00:46:09,584
- ¡Quédate!
- ¡No quiero morir en un casino!
513
00:46:11,120 --> 00:46:12,503
¡Tengo una casa!
514
00:46:12,527 --> 00:46:15,917
Que haga lo que
quiera. Ella puede.
515
00:46:17,400 --> 00:46:20,001
Era la única mujer
libre aquí dentro.
516
00:46:21,042 --> 00:46:22,542
¡Chicas, Gianna se ha ido!
517
00:46:22,566 --> 00:46:24,964
- ¿Qué?
- Oh, no...
518
00:46:32,840 --> 00:46:35,359
¿Quién va a hacernos
las camas ahora?
519
00:46:52,212 --> 00:46:54,913
Le han dado de lleno al coche.
520
00:46:56,200 --> 00:46:59,917
Piero y Mariuccia
también han muerto.
521
00:47:03,440 --> 00:47:07,202
Esto es todo lo que su
padre llevaba encima.
522
00:47:14,280 --> 00:47:17,917
Me quedo a la espera
de sus instrucciones.
523
00:47:18,800 --> 00:47:21,244
Son ellos.
524
00:47:24,920 --> 00:47:28,682
Mi más sentido
pésame por su pérdida.
525
00:47:30,160 --> 00:47:32,288
A pesar de nuestros esfuerzos,
526
00:47:32,312 --> 00:47:36,082
lamentablemente esta
guerra no perdona a los civiles.
527
00:47:36,120 --> 00:47:39,678
Como anuncié, la villa permanecerá
requisada hasta nuevo aviso.
528
00:47:39,720 --> 00:47:43,084
Mis hombres ya han
tomado posesión del edificio.
529
00:47:43,120 --> 00:47:47,080
Espero que encuentre
un alojamiento adecuado.
530
00:47:48,320 --> 00:47:52,116
No se preocupe, mis
necesidades son muy básicas.
531
00:47:53,840 --> 00:47:58,159
He dado instrucciones precisas
para que no se toque nada.
532
00:47:58,200 --> 00:48:00,570
Puede volver aquí cuando quiera.
533
00:48:01,092 --> 00:48:03,962
Al fin y al cabo,
esta es su casa.
534
00:48:08,000 --> 00:48:12,160
- Disculpe, yo...
- Lo ha visto por si mismo, ¿no?
535
00:48:12,200 --> 00:48:15,360
Ya no estoy en condiciones
de darle instrucciones.
536
00:48:15,400 --> 00:48:18,799
No durará mucho,
señorito, créame.
537
00:48:23,480 --> 00:48:27,720
Permítame que vuelva
a darle mis condolencias.
538
00:48:27,760 --> 00:48:31,443
Y, por favor, hágame
caso, no se quede aquí...
539
00:48:31,480 --> 00:48:34,438
Éstas son malas personas.
540
00:48:38,772 --> 00:48:40,418
¡Viva Italia!
541
00:48:40,760 --> 00:48:43,420
Odioso... ¿Has visto eso?
542
00:48:43,440 --> 00:48:46,998
Ese, si alguna de
nosotras tiene tos...
543
00:48:47,040 --> 00:48:49,384
es capaz de cerrar la
casa inmediatamente.
544
00:48:49,420 --> 00:48:50,578
¿Sabes lo que me dijo Leni?
545
00:48:50,702 --> 00:48:53,755
Que ni siquiera es
médico, es veterinario.
546
00:48:57,080 --> 00:48:59,003
"So gut." Vete.
547
00:49:04,320 --> 00:49:08,116
- Qué asco. Apesta.
- Claro, si se come el puro...
548
00:49:09,440 --> 00:49:11,040
Que pase la siguiente.
549
00:49:11,052 --> 00:49:14,254
Ni siquiera se lava las manos...
Este se cree que está en un cuartel.
550
00:49:14,706 --> 00:49:15,765
Ven aquí.
551
00:49:16,840 --> 00:49:19,125
Vamos, siéntate.
552
00:49:23,022 --> 00:49:24,625
Ábrete.
553
00:49:34,000 --> 00:49:39,524
Verás como aquí estarás bien.
Leni también está contenta.
554
00:49:42,400 --> 00:49:46,367
- ¿Quieres que te deshaga la maleta?
- No. No, déjalo.
555
00:49:48,400 --> 00:49:49,813
¡Vamos, anímate!
556
00:49:50,772 --> 00:49:53,500
Has hecho muy
bien en venir aquí.
557
00:49:53,682 --> 00:49:59,126
Además, el único hotel
decente ha sido requisado.
558
00:50:17,920 --> 00:50:19,395
Y luego, aunque sea...
559
00:50:19,792 --> 00:50:23,499
es una buena oportunidad para
conocernos un poco mejor, ¿no?
560
00:50:30,680 --> 00:50:31,799
Vamos...
561
00:50:33,202 --> 00:50:34,899
No te lo tomes así.
562
00:50:40,520 --> 00:50:42,680
Y pensar que...
563
00:50:42,720 --> 00:50:45,980
que la última vez que se fue,
ni siquiera me despedí de él.
564
00:51:39,880 --> 00:51:42,801
Es una maravilla.
565
00:51:42,840 --> 00:51:46,318
- Querido...
- Vamos, cariño.
566
00:52:01,280 --> 00:52:04,180
- No le digas nada a mi mujer.
- No te preocupes.
567
00:52:07,720 --> 00:52:11,164
Oh... "Guten tag".
Por favor, siéntense.
568
00:52:11,200 --> 00:52:13,121
¿Las chicas están ocupadas?
569
00:52:13,160 --> 00:52:16,763
Sí, todas, pero tienen la suerte
de encontrar a Niobe libre.
570
00:52:16,800 --> 00:52:19,085
¿Quién es Niobe? ¿Esa?
571
00:52:19,120 --> 00:52:21,002
¡Por el amor de Dios, no!
572
00:52:22,560 --> 00:52:24,106
Creo que está libre.
573
00:52:24,352 --> 00:52:27,716
Esa gran suerte se la dejamos a
los italianos. Somos generosos.
574
00:52:31,222 --> 00:52:34,064
Las otras chicas estarán
libres en unos minutos.
575
00:52:34,480 --> 00:52:36,606
De acuerdo,
volveremos más tarde.
576
00:52:36,640 --> 00:52:38,607
Prefiero hacerme una paja.
577
00:52:39,640 --> 00:52:41,338
¡Oh, "la-la"!
578
00:52:47,440 --> 00:52:49,679
No, no llores, no llores...
579
00:52:58,160 --> 00:52:59,809
¿Dónde está el cuchillo?
580
00:53:00,742 --> 00:53:02,806
¡Tienes que decirme
dónde está, recuérdalo!
581
00:53:02,872 --> 00:53:04,461
Está ahí, delante tuya.
582
00:53:06,082 --> 00:53:07,793
¡A la izquierda!
583
00:53:08,640 --> 00:53:11,720
¿Pero tienes que hacerte el ciego
incluso cuando estamos solos?
584
00:53:11,760 --> 00:53:15,556
Si los austriacos descubren que
tengo los papeles de otra persona...
585
00:53:15,600 --> 00:53:17,998
me tomarán por un espía.
586
00:53:18,040 --> 00:53:20,961
Un sólo despiste y
adiós Cesare. ¿Está claro?
587
00:53:21,520 --> 00:53:22,543
Adiós.
588
00:53:22,544 --> 00:53:23,566
Adiós.
589
00:53:23,600 --> 00:53:26,123
Envía a otro.
590
00:53:26,160 --> 00:53:27,484
Siguiente.
591
00:53:32,800 --> 00:53:34,882
Cierra la puerta.
592
00:53:38,520 --> 00:53:43,255
Vamos, aquí estoy, toda
tuya, fresca como una rosa.
593
00:53:45,560 --> 00:53:48,484
Bueno, ¿a qué esperas?
594
00:54:00,720 --> 00:54:02,845
¡Alma! ¿Qué haces todavía ahí?
595
00:54:03,622 --> 00:54:04,899
Digo, ¿te has vuelto loca?
596
00:54:04,972 --> 00:54:07,111
Hoy no trabajo, es mi día libre.
597
00:54:07,160 --> 00:54:10,240
¡Vamos, cariño, se
acabaron los buenos tiempos!
598
00:54:10,280 --> 00:54:15,804
Oh, no, por favor... El agua
caliente me calma el ardor.
599
00:54:15,840 --> 00:54:19,318
Ahora, vamos, cariño, haz
un pequeño esfuerzo, ¡vamos!
600
00:54:19,360 --> 00:54:21,920
¡Abajo están haciendo cola!
601
00:54:22,560 --> 00:54:25,863
Ponte una buena compresa
de manzanilla y se te pasará.
602
00:54:29,040 --> 00:54:31,279
Lleva media hora ahí dentro.
603
00:54:31,280 --> 00:54:33,518
Se cree que está en su casa.
604
00:54:33,560 --> 00:54:35,903
- ¡No!
- ¿Qué pasa ahora?
605
00:54:37,000 --> 00:54:41,956
¡No! ¡No! ¡Iros!
¡Largaros! ¡Basta!
606
00:54:42,000 --> 00:54:46,478
¡Basta! ¡No puedo aguantar más!
607
00:54:51,400 --> 00:54:54,083
¡Vamos, Fritz! ¡Vamos!
608
00:54:54,084 --> 00:54:56,765
¡Vamos a ver a la hermosa Sonia!
609
00:54:56,800 --> 00:54:59,721
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?
610
00:54:59,760 --> 00:55:04,204
¡Te voy a echar! ¿Entiendes lo
que he dicho? ¡Te denunciaré!
611
00:55:04,240 --> 00:55:08,400
Pobre Fritz, tiene derecho a divertirse
un poco, "antes de volver al frente".
612
00:55:14,240 --> 00:55:17,082
¡Vamos, entra!
613
00:55:17,120 --> 00:55:20,200
Sonia, trátalo
bien, es un amigo.
614
00:55:20,240 --> 00:55:22,110
- ¡Es mi hermano!
- ¡Es mi tío!
615
00:55:22,134 --> 00:55:23,525
¡Basta!
616
00:55:23,560 --> 00:55:27,038
¡Les advierto que informaré al
Mayor Banfield inmediatamente!
617
00:55:36,040 --> 00:55:39,723
Las otras no paran de
trabajar ni un minuto, y tú...
618
00:55:39,760 --> 00:55:43,204
- Dos carreras en total.
- Tres, señora, tres.
619
00:55:43,240 --> 00:55:46,366
Hija, intenta darte cuenta
de que si sigues así...
620
00:55:46,462 --> 00:55:48,401
no podré permitirme mantenerte.
621
00:55:48,472 --> 00:55:49,793
Haré lo que pueda.
622
00:55:51,232 --> 00:55:53,722
Verá... verá como
voy a hacerlo mejor.
623
00:55:53,752 --> 00:55:58,389
Sí, pero ya sabes, estos tipos
las quieren todas altas y rubias.
624
00:56:11,160 --> 00:56:13,808
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches, Mayor.
625
00:56:13,840 --> 00:56:16,409
- ¿Puedo? ¿Le importa?
- Por favor.
626
00:56:25,600 --> 00:56:27,217
Escucha, cariño...
627
00:56:29,392 --> 00:56:33,313
Desde que se fue Gianna
hay mucho que limpiar por aquí.
628
00:56:33,382 --> 00:56:35,211
¿Por qué no ocupas su puesto?
629
00:56:35,962 --> 00:56:37,812
Sólo por un tiempo,
luego veremos, cariño.
630
00:56:37,960 --> 00:56:40,040
Pero, señora, yo no...
631
00:56:40,080 --> 00:56:42,936
Escúchame, Niobe, será mejor
para todas si permanecemos juntas.
632
00:56:42,960 --> 00:56:45,003
No, por favor, no...
633
00:56:47,427 --> 00:56:50,221
No, no... ¡La criada no!
634
00:56:50,242 --> 00:56:52,354
Cariño, ¿sabes lo que
vas a hacer por la mañana?
635
00:56:52,552 --> 00:56:53,712
Empieza por el baño.
636
00:56:54,000 --> 00:56:55,942
¡La criada no!
637
00:57:48,280 --> 00:57:53,315
Sí, lo siento, Dios me llama...
638
00:57:54,160 --> 00:57:59,400
De mis males hasta
el lamentable final.
639
00:58:00,080 --> 00:58:05,365
¿Quién quiere más a
esta desagradecida?
640
00:58:06,080 --> 00:58:09,001
Un suspiro...
641
00:58:11,120 --> 00:58:14,837
- ¿Quién es?
- Tranquilo, soy yo, Leni.
642
00:58:19,160 --> 00:58:21,365
¿Qué está pasando ahí arriba?
643
00:58:21,400 --> 00:58:25,481
- Ah... lo de siempre.
- Se están divirtiendo.
644
00:58:28,640 --> 00:58:31,561
Diviértete tú también.
645
00:58:33,360 --> 00:58:38,441
Cuidado, no me estropees.
646
00:58:38,480 --> 00:58:40,878
¿Te gusta... te
gusta cómo huelo?
647
00:58:40,920 --> 00:58:43,069
Tienes que ser guapa...
648
00:58:43,792 --> 00:58:46,041
Qué suave eres...
649
00:58:47,800 --> 00:58:49,665
Debes ser todo ternura...
650
00:58:50,662 --> 00:58:54,395
Despacio... despacio,
no me desaliñes.
651
00:58:56,600 --> 00:59:00,885
- ¿Eres rubia?
- Sí, soy rubia. En todas partes.
652
00:59:29,480 --> 00:59:33,083
"La flor fecundada le
preguntó al joven manzano:"
653
00:59:33,120 --> 00:59:35,768
"'¿Por qué existe el dolor?'"
654
00:59:35,800 --> 00:59:39,846
"Y el árbol le preguntó a la
tierra: "¿Por qué existe el dolor?"
655
00:59:39,880 --> 00:59:43,279
"Y la tierra le preguntó a la
lluvia: "¿Por qué existe el dolor?"
656
00:59:43,320 --> 00:59:46,287
"Y la lluvia le preguntó al
sol: "¿Por qué existe el dolor?"
657
00:59:46,320 --> 00:59:50,162
"Y el sol, a su vez,
le preguntó la manzana".
658
00:59:50,200 --> 00:59:53,087
"Y la manzana
respondió: "Yo existo".
659
00:59:53,120 --> 00:59:56,644
- Permiso.
- Adelante.
660
01:00:00,760 --> 01:00:03,158
Ponlo aquí.
661
01:00:10,800 --> 01:00:12,521
- ¿Puedo?
- Claro que sí.
662
01:00:12,545 --> 01:00:17,040
Pero dime, ¿a quién
quieres seducir?
663
01:00:47,762 --> 01:00:49,361
¿Marcello?
664
01:00:50,432 --> 01:00:51,656
¡Marcello!
665
01:00:52,622 --> 01:00:54,595
Te he traído toallas limpias.
666
01:00:54,602 --> 01:00:55,902
Ahora no las necesito.
667
01:00:55,922 --> 01:00:59,103
Tú me las pediste. ¿Quieres
que las deje aquí fuera?
668
01:01:01,880 --> 01:01:05,847
- Si no, la señora...
- Muy bien, date prisa.
669
01:01:16,720 --> 01:01:18,804
Ser una sirvienta no es lo mío.
670
01:01:20,672 --> 01:01:22,347
Entonces, ¿por qué lo haces?
671
01:01:22,440 --> 01:01:26,759
Para quedarme aquí.
A los austriacos no les gusto.
672
01:01:32,840 --> 01:01:36,186
En cambio... soy muy buena.
673
01:01:38,400 --> 01:01:42,321
Trabajo bien. De verdad, ¿sabes?
674
01:01:46,720 --> 01:01:50,278
- Confía en mí.
- No quiero que me miren.
675
01:01:50,320 --> 01:01:51,699
Muy bien.
676
01:01:53,972 --> 01:01:54,972
Deja que lo haga yo.
677
01:01:55,000 --> 01:01:57,967
Y no quiero mirarte.
678
01:02:01,720 --> 01:02:05,721
- La puerta está abierta.
- ¡Vamos debajo de la cama!
679
01:02:09,722 --> 01:02:11,048
¿Qué juego es este?
680
01:02:11,072 --> 01:02:14,157
De niños nos escondíamos
bajo la cama para tocarnos.
681
01:02:14,240 --> 01:02:18,082
- ¿Y después?
- Después los demás crecieron.
682
01:02:18,120 --> 01:02:22,439
Ahora, vamos... No pienses.
683
01:02:39,600 --> 01:02:42,123
Ah, aquí están.
684
01:02:44,320 --> 01:02:47,048
- No te las comas todas.
- ¿Por qué no?
685
01:02:47,080 --> 01:02:50,160
¡Porque esas son las últimas!
686
01:02:52,920 --> 01:02:57,046
No hay nada alrededor, ni
siquiera para un pobre ciego.
687
01:02:58,920 --> 01:03:00,580
¿Para quién es toda
esa gracia de Dios?
688
01:03:00,620 --> 01:03:04,337
- Para Marcello. ¿Quién si no?
- ¡Él se lo puede permitir!
689
01:03:04,880 --> 01:03:08,279
¿Pero en dónde se esconde?
Hace tiempo que no le veo por aquí.
690
01:03:08,320 --> 01:03:12,321
Arriba, en su habitación.
Ese nunca sale.
691
01:03:12,360 --> 01:03:15,281
Bueno, ¿a qué esperas?
692
01:03:15,320 --> 01:03:21,196
Eres joven, hermosa,
incluso buena... Sácale, ¿no?
693
01:03:39,560 --> 01:03:42,322
Bonito río, ¿verdad?
694
01:03:42,360 --> 01:03:45,281
Sí, se parece a nuestro Rin.
695
01:03:45,320 --> 01:03:48,287
Sí, se parece al Rin.
696
01:03:58,600 --> 01:04:04,638
Clinto, mi vino favorito.
Debes ser adivina.
697
01:04:05,280 --> 01:04:09,724
- Tenemos un amigo en común, ¿no?
- ¿Cesare?
698
01:04:10,760 --> 01:04:16,841
- Me he informado.
- ¿Qué es Cesare para ti?
699
01:04:16,880 --> 01:04:19,801
Un amigo. Ya te
lo he dicho, creo.
700
01:04:19,840 --> 01:04:23,000
- ¿Sólo un amigo?
- Bueno... Un cliente.
701
01:04:24,640 --> 01:04:26,458
¿Eso es todo?
702
01:04:28,412 --> 01:04:31,265
Digamos... un cliente fiel.
703
01:04:32,040 --> 01:04:34,129
¿Te preocupas por él?
704
01:04:35,282 --> 01:04:36,927
Vamos...
705
01:04:41,880 --> 01:04:46,404
- ¿Te importa o no?
- Todos son iguales... Hombres.
706
01:04:46,440 --> 01:04:48,518
¿Pero te paga?
707
01:04:49,960 --> 01:04:53,406
Piensa en la cara de
Leni si no fuera así.
708
01:05:00,320 --> 01:05:02,787
Sr. Marcello, ¿quiere algo más?
709
01:05:03,032 --> 01:05:04,285
No, gracias.
710
01:05:05,522 --> 01:05:06,912
¿Cómo está Bordin?
711
01:05:06,920 --> 01:05:11,603
- Nunca volvió.
- Pobre Bordin.
712
01:05:14,240 --> 01:05:18,127
Solía ir a pescar con
él cuando era un niño.
713
01:05:18,800 --> 01:05:21,687
El río está lleno
de peces por aquí.
714
01:05:25,680 --> 01:05:29,717
¿Es cierto que tienes
una casa enorme?
715
01:05:31,200 --> 01:05:33,803
Sí, pero ya no
quiero volver allí.
716
01:05:33,840 --> 01:05:36,082
¿Por qué están los austriacos allí?
717
01:05:37,682 --> 01:05:39,472
También por eso.
718
01:05:42,280 --> 01:05:45,519
Y... ¿si te acompaño yo?
719
01:06:00,760 --> 01:06:03,433
¡Cuidado con ese bache!
720
01:06:03,857 --> 01:06:05,797
¡Cómo me gusta!
721
01:06:30,680 --> 01:06:33,078
- ¡Una curva!
- ¡Agárrate fuerte!
722
01:06:33,120 --> 01:06:37,757
Sí, sí. ¡Eres muy bueno!
¡Un auténtico piloto!
723
01:07:08,840 --> 01:07:10,486
Por favor.
724
01:07:17,040 --> 01:07:19,064
¡Vaya, sí que es grande!
725
01:07:20,462 --> 01:07:23,031
¡Joder, si hasta
se escucha el eco!
726
01:07:24,392 --> 01:07:25,736
Ven conmigo.
727
01:08:14,040 --> 01:08:17,864
Vamos, ven aquí
un ratito, a mi lado.
728
01:08:21,440 --> 01:08:23,346
No voy a comerte, ¿sabes?
729
01:08:23,942 --> 01:08:26,547
Hacer el amor
tampoco es fácil para mí.
730
01:08:28,840 --> 01:08:31,066
¿Quieres saber algo?
731
01:08:32,000 --> 01:08:33,862
Es un secreto, pero...
732
01:08:35,186 --> 01:08:37,943
Me da un poco de
vergüenza decírtelo.
733
01:08:38,880 --> 01:08:43,636
Nunca llego al orgasmo,
ni siquiera con Cesare.
734
01:08:49,480 --> 01:08:51,924
Escucha, hagamos un trato.
735
01:08:51,932 --> 01:08:53,303
Tendrás que pagarme
736
01:08:53,792 --> 01:08:57,137
cada vez que quieras estar
conmigo sin hacer el amor.
737
01:08:57,240 --> 01:08:59,968
- Al revés que los demás.
- ¡Eso es!
738
01:09:00,000 --> 01:09:04,365
Y dejarás de pagar en cuanto
cambies de opinión. ¿Aceptas?
739
01:09:05,160 --> 01:09:08,081
¡Sígueme!
740
01:09:11,160 --> 01:09:14,240
- ¿A dónde me llevas?
- Vamos.
741
01:09:18,920 --> 01:09:20,952
Esta era la habitación
de mi padre.
742
01:09:20,972 --> 01:09:23,058
Le gustaba trabajar aquí.
743
01:09:28,280 --> 01:09:30,570
Cuando los austriacos se vayan,
744
01:09:30,662 --> 01:09:32,952
se convertirá en mi habitación.
745
01:09:43,600 --> 01:09:48,044
- ¿Qué son todas esas cajas?
- Cosas de familia.
746
01:10:02,520 --> 01:10:05,123
Ven conmigo.
747
01:10:14,080 --> 01:10:18,445
Desde aquí las mujeres podían
oír misa sin tener que bajar.
748
01:10:20,800 --> 01:10:23,119
Arrodíllate.
749
01:10:32,160 --> 01:10:35,424
Oh... ¡Es espléndido!
750
01:10:36,062 --> 01:10:38,237
¡Esto debe costar una fortuna!
751
01:10:39,400 --> 01:10:41,639
Inclina la cabeza.
752
01:10:45,960 --> 01:10:51,916
Ah... Marcello... ¡Nunca nadie
me había hecho un regalo así!
753
01:10:54,080 --> 01:10:57,558
Era de mi madre. Ahora es tuyo.
754
01:11:00,240 --> 01:11:02,925
Besar no es hacer el amor.
755
01:11:30,900 --> 01:11:33,301
¿Podrías enamorarte de un enano?
756
01:11:33,840 --> 01:11:36,718
¿Y tú te enamorarías
de una puta?
757
01:11:37,920 --> 01:11:45,876
Desde el más remoto exilio,
en alas del deseo...
758
01:11:49,160 --> 01:11:52,479
- Tengo una sorpresa.
- ¿Cuál?
759
01:11:57,280 --> 01:12:01,122
- Te he conseguido gasolina.
- Gracias.
760
01:12:01,760 --> 01:12:04,920
- Descargad lo que podáis mientras tanto.
- No me des órdenes, ¿vale?
761
01:12:04,960 --> 01:12:07,665
- ¡Muévete!
- ¡Muévete tú!
762
01:12:18,800 --> 01:12:21,785
¿Quieres que te ayude
a llenar el depósito?
763
01:12:22,120 --> 01:12:24,224
No, lo haré más tarde.
764
01:12:24,962 --> 01:12:27,035
Ya has hecho demasiado por mí.
765
01:12:27,160 --> 01:12:31,195
¿Qué? ¿Y tú no me
has hecho ningún favor?
766
01:12:32,240 --> 01:12:34,582
Escucha, Cesare...
767
01:12:36,360 --> 01:12:40,441
Debería pedirte un favor,
pero no sé cómo decírtelo.
768
01:12:40,480 --> 01:12:42,968
- Valor.
- María...
769
01:12:42,992 --> 01:12:46,481
¿María? ¿Qué te ha hecho?
770
01:12:46,520 --> 01:12:48,884
Quiero que dejes de
hacer el amor con ella.
771
01:12:48,920 --> 01:12:50,753
Ah, ¿no puedo tirármela más?
772
01:12:50,977 --> 01:12:53,646
¡Pero si se la folla
todo el mundo!
773
01:12:54,080 --> 01:12:56,089
Pero contigo es diferente.
774
01:12:56,222 --> 01:12:58,631
¿Qué pasa? ¿Estás
enamorado de ella?
775
01:12:59,960 --> 01:13:03,438
Olvídalo. Vamos,
dime cuánto quieres.
776
01:13:03,480 --> 01:13:05,318
¿Quieres pagarme?
777
01:13:06,192 --> 01:13:09,748
Vamos, ¿qué clase de
amigo sería si aceptase?
778
01:13:10,240 --> 01:13:13,282
Quédatela, te la
dejo toda para ti.
779
01:13:35,280 --> 01:13:38,117
¿Ha sido todo de su
agrado, "Herr Major"?
780
01:13:38,282 --> 01:13:40,427
Perfecta hospitalidad.
781
01:13:46,080 --> 01:13:47,830
¿Quién es este?
782
01:13:48,754 --> 01:13:50,865
Es mi hombre de confianza.
783
01:13:53,160 --> 01:13:57,604
¿Y se pasea solo? ¿Sin
ayuda? ¿Sin bastón?
784
01:13:57,640 --> 01:14:00,398
Ahí está, su bastón.
785
01:14:02,640 --> 01:14:04,986
Lleva el cerdo abajo.
786
01:14:07,520 --> 01:14:10,631
- ¿Qué hay abajo?
- La bodega.
787
01:14:10,655 --> 01:14:13,140
Es fresca, fresca
como una nevera.
788
01:14:24,560 --> 01:14:27,038
Documentación, por favor.
789
01:14:39,680 --> 01:14:43,761
- Del Sal...
- ¡Del Sal Amilcare, Coronel!
790
01:14:46,080 --> 01:14:47,549
Mayor.
791
01:14:48,572 --> 01:14:52,501
Bueno, por el momento,
pero pronto... ¿No tengo razón?
792
01:14:55,760 --> 01:14:58,647
Hasta mañana, "Herr Major".
793
01:15:01,172 --> 01:15:02,939
Casi me muero.
794
01:15:13,200 --> 01:15:19,076
Así... Vamos... Ah, Cesare...
795
01:15:37,120 --> 01:15:42,326
Ni siquiera te has desnudado...
No me gusta hacer el amor así.
796
01:15:42,360 --> 01:15:46,486
Y abrió la caja fuerte
delante de ti... Enhorabuena.
797
01:15:47,560 --> 01:15:51,561
Quédate un poco más. Hago
todo esto porque te quiero.
798
01:15:51,600 --> 01:15:53,964
- No, ahora no.
- Vamos...
799
01:15:54,000 --> 01:15:56,970
Si Marcello descubre
que estoy aquí contigo...
800
01:15:56,994 --> 01:15:59,479
todo mi trabajo
se irá a la mierda.
801
01:16:03,720 --> 01:16:05,388
¿Dónde está el peine?
802
01:16:05,672 --> 01:16:07,481
Aquí nunca se encuentra nada.
803
01:16:09,600 --> 01:16:14,806
Oye, cariño... Sabes,
no sé si podré hacerlo.
804
01:16:14,840 --> 01:16:18,125
Porque, quiero decir,
puedo fingir, pero...
805
01:16:20,600 --> 01:16:25,203
Tarde o temprano, se dará
cuenta. Ese no es estúpido.
806
01:16:25,240 --> 01:16:27,445
Cierto, no puedes
hacer milagros.
807
01:16:27,480 --> 01:16:31,417
Bien, no importa.
Pongámosle un broche.
808
01:16:32,880 --> 01:16:34,993
¿Qué pasa? ¿Vas
a tirar la toalla?
809
01:16:35,017 --> 01:16:36,930
¿Qué pasa con todos
nuestros sueños?
810
01:16:36,992 --> 01:16:38,401
Acabados.
811
01:16:45,040 --> 01:16:46,659
Jesús...
812
01:16:49,052 --> 01:16:52,233
¿Ésto de dónde ha salido?
¿Quién te lo ha dado?
813
01:16:52,532 --> 01:16:54,032
¡Marcello!
814
01:16:57,160 --> 01:17:00,638
Así que me has contado algunas
mentiras bastante grandes...
815
01:17:01,120 --> 01:17:04,378
Aprendiste a desplumarle pronto.
816
01:17:06,960 --> 01:17:09,006
Y quizás ya has
elegido entre él y yo.
817
01:17:09,040 --> 01:17:12,120
¡Ay, no! ¡Eso duele!
¡Vamos, déjame!
818
01:17:12,160 --> 01:17:14,638
¿Estaba en la caja fuerte?
819
01:17:14,680 --> 01:17:16,836
¿Había más cosas?
820
01:17:16,860 --> 01:17:19,377
- ¿Había o no?
- ¡Sí!
821
01:17:20,520 --> 01:17:24,521
Me las arreglaré, ya que
no tengo tiempo que perder.
822
01:17:24,560 --> 01:17:26,765
¿Por qué? ¿Han descubierto algo?
823
01:17:26,800 --> 01:17:28,960
No, pero es mejor que
cambie de aires un tiempo.
824
01:17:29,000 --> 01:17:31,045
¿Qué estás haciendo? ¿Me dejas?
825
01:17:31,069 --> 01:17:32,317
No, en absoluto.
826
01:17:34,040 --> 01:17:37,318
Sigue haciendo lo
que haces cada día.
827
01:17:38,560 --> 01:17:40,809
Acércate a él, mantenle ocupado.
828
01:17:41,882 --> 01:17:43,985
Así, al menos, tendré vía libre.
829
01:17:46,720 --> 01:17:50,305
Toma. Ese es mi primer regalo.
830
01:17:51,040 --> 01:17:54,439
Pronto recibirás
más, muchos más.
831
01:18:08,400 --> 01:18:10,480
Te devuelvo tu pistola.
832
01:18:28,720 --> 01:18:32,305
Vamos, no lo pienses. Hemos
visto cosas peores en el frente.
833
01:18:33,040 --> 01:18:35,438
Sí, pero ¿qué hacemos después?
834
01:18:35,480 --> 01:18:37,765
Todo será como ahora.
835
01:18:37,800 --> 01:18:42,085
Distinto de ayer, pero
igual a cómo será mañana.
836
01:18:42,120 --> 01:18:46,121
- ¿Y dónde vas a enterrarlo?
- Bueno, vamos a tirarlo al río.
837
01:18:46,160 --> 01:18:49,541
- ¿Y cómo lo llevarás al río?
- Con el carro.
838
01:18:49,565 --> 01:18:51,604
¿Con nuestro carro?
839
01:18:51,640 --> 01:18:56,005
Siempre nos han
visto llevándolo, ¿no?
840
01:18:57,520 --> 01:19:02,157
¡Podría comprar casi la mitad del
país con el dinero de ese imbécil!
841
01:19:03,960 --> 01:19:08,563
Pero quiero ir a Roma con
mi parte, después de la guerra.
842
01:19:08,600 --> 01:19:13,340
¿Para hacer qué? ¿Para pedirle
al Papa que te dé la absolución?
843
01:19:14,480 --> 01:19:17,128
Imagina, si puedo llegar allí...
844
01:19:17,160 --> 01:19:20,956
Puedo decirle a todo el
mundo que he ido a ver Roma.
845
01:19:21,000 --> 01:19:23,842
Pero, ¿qué quieres
ver? Estás ciego.
846
01:19:30,240 --> 01:19:32,324
Me gustaría que
todo terminara ya.
847
01:19:32,522 --> 01:19:34,738
Será cosa de un momento.
848
01:19:34,800 --> 01:19:38,767
No volveremos a estar con el culo
al aire en el resto de nuestra vida.
849
01:19:40,520 --> 01:19:45,555
Ya está, ahora tu futuro
está aquí, en mis manos.
850
01:19:48,000 --> 01:19:50,921
- ¿Qué es esa carta?
- El ahorcado.
851
01:19:50,960 --> 01:19:55,723
Soy yo. Mis pies nunca
tocan el suelo. Continúa.
852
01:19:58,280 --> 01:20:00,483
La soledad...
853
01:20:05,280 --> 01:20:06,989
¡Mucho dinero!
854
01:20:08,162 --> 01:20:09,771
Eso ya lo sé.
855
01:20:15,760 --> 01:20:16,960
Ah...
856
01:20:21,960 --> 01:20:24,842
Vamos, quiero saberlo.
Dime la verdad.
857
01:20:24,866 --> 01:20:26,238
No es bonito.
858
01:20:26,480 --> 01:20:30,686
Aunque aquí está la Justicia que
arregla un poco las cosas, pero...
859
01:20:30,720 --> 01:20:33,816
Esta carta es una mala
señal, estás en peligro.
860
01:20:33,840 --> 01:20:35,517
Veamos la siguiente.
861
01:20:39,480 --> 01:20:40,988
No lo entiendo.
862
01:20:42,002 --> 01:20:45,451
Ésta no se relaciona con
las otras. No dice nada.
863
01:20:45,600 --> 01:20:47,839
¿O eres tú quien
no quiere decírmelo?
864
01:20:55,200 --> 01:20:57,793
- ¿Qué hora es?
- La hora de la muerte.
865
01:20:57,817 --> 01:21:00,485
Déjame ver el reloj, idiota.
866
01:21:33,600 --> 01:21:38,363
Sólido. Toma, escóndelo.
867
01:21:46,360 --> 01:21:48,963
Unas horas y saldrás de
este agujero. ¿Contento?
868
01:21:49,000 --> 01:21:51,529
Has usado mi nombre,
¿no te basta?
869
01:21:51,782 --> 01:21:53,071
Déjame fuera de esta historia.
870
01:21:53,080 --> 01:21:56,517
Basta, no seas un
cagado. ¡Ya es tarde!
871
01:21:56,642 --> 01:22:00,200
Una vez que el enano esté
listo, harás lo que quieras.
872
01:22:00,212 --> 01:22:02,699
Ya está oscuro. Vamos
fuera, mientras tanto.
873
01:22:03,002 --> 01:22:05,856
Preparo el carro y
vengo a buscarte.
874
01:22:14,440 --> 01:22:15,742
Eres magnífica.
875
01:22:18,960 --> 01:22:20,501
Ahora vete, cariño.
876
01:22:22,292 --> 01:22:24,435
- ¿Sabes que me has destrozado?
- ¿Estás bien?
877
01:22:24,600 --> 01:22:25,672
- Vete.
- Pero...
878
01:22:25,696 --> 01:22:27,167
Ahora vete, vete.
879
01:22:49,680 --> 01:22:51,999
¡He ganado!
880
01:22:52,040 --> 01:22:54,370
- ¿Quién ha ganado?
- ¡He ganado yo!
881
01:22:54,394 --> 01:22:56,723
¿Con quién me tengo que ir?
882
01:22:56,760 --> 01:23:00,159
- Tú... ¿Libre?
- Más tarde.
883
01:23:00,200 --> 01:23:03,047
- ¿Tarde?
- Esta noche.
884
01:23:03,071 --> 01:23:05,917
¿María? María...
885
01:23:10,880 --> 01:23:13,165
- Quieren matarlo.
- ¿Quién?
886
01:23:13,200 --> 01:23:16,519
- Él, y Amilcare también.
- ¿Amilcare?
887
01:23:16,560 --> 01:23:20,845
- Estaban hablando, los oí.
- Madre mía...
888
01:23:30,280 --> 01:23:33,883
- Marcello.
- No voy a bajar, no tengo hambre.
889
01:23:33,920 --> 01:23:37,557
Por fin entendí el significado.
890
01:23:37,600 --> 01:23:39,600
¿De qué? ¿De nuestra vida?
891
01:23:39,640 --> 01:23:43,766
¡Para! De la carta. ¿Lo
recuerdas? ¡La que tú cogiste!
892
01:23:43,800 --> 01:23:46,050
- ¿Y qué?
- Era una advertencia.
893
01:23:46,074 --> 01:23:48,460
Tienes que salir de
aquí ahora mismo.
894
01:23:52,080 --> 01:23:53,691
¡Marcello, por favor!
895
01:23:54,302 --> 01:23:58,464
No bromeo, tienes que salir
de aquí. ¡Ahora! ¡Enseguida!
896
01:23:58,960 --> 01:24:01,404
Ya te estás arrepintiendo,
no quieres jugar más, ¿eh?
897
01:24:01,440 --> 01:24:05,123
¿De qué demonios estás hablando?
898
01:24:12,160 --> 01:24:14,026
Esto es lo que querías, ¿verdad?
899
01:24:14,162 --> 01:24:15,490
Aquí están, están todos.
900
01:24:15,514 --> 01:24:17,516
Toma. Úsalas.
901
01:24:17,640 --> 01:24:21,800
¿Qué has entendido? ¡No
tengo tiempo de explicártelo!
902
01:24:21,840 --> 01:24:23,771
¡Tienes que irte!
903
01:24:25,062 --> 01:24:26,893
¡Haz lo que te digo!
904
01:24:27,160 --> 01:24:32,445
Si fuera como dices, desde luego no
estaría aquí pidiéndote que te vayas.
905
01:24:34,960 --> 01:24:37,927
Hazlo por mí.
906
01:24:43,160 --> 01:24:46,418
Bien, ya que te
importa tanto, me iré.
907
01:24:46,760 --> 01:24:48,248
¡Vete!
908
01:24:48,272 --> 01:24:52,261
De acuerdo, pero con una
condición: que te vengas conmigo.
909
01:24:52,800 --> 01:24:55,346
Oh, no, no puedo...
910
01:24:59,760 --> 01:25:01,738
Entonces me quedaré.
911
01:25:03,240 --> 01:25:06,843
Muy bien, sí... Arranca
el Spider y te alcanzo.
912
01:25:35,160 --> 01:25:37,485
- ¿Y tu maleta?
- No, no voy a ir...
913
01:25:37,509 --> 01:25:38,559
¡Vamos, entra!
914
01:25:38,600 --> 01:25:42,481
No, Marcello, no quiero
engañarte, ¡no te quiero!
915
01:25:42,720 --> 01:25:46,437
¡Vete! ¡Vamos! ¡Vete!
916
01:25:48,240 --> 01:25:53,559
¡Vete! ¡Corre! ¡Vamos!
917
01:25:55,080 --> 01:25:57,179
¡Por el amor de Dios, vete!
918
01:25:57,203 --> 01:26:00,161
¡Escúchame, no te
detengas! ¡Vamos!
919
01:26:03,080 --> 01:26:05,126
¡Cuidado!
920
01:26:11,000 --> 01:26:13,807
¡No!
921
01:26:21,160 --> 01:26:24,843
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Vamos, salgamos de aquí, rápido!
922
01:26:30,680 --> 01:26:34,476
¡Puta! Me has engañado, ¿eh?
923
01:26:36,040 --> 01:26:40,962
Ayúdame... no puedo moverme...
924
01:26:43,160 --> 01:26:46,147
Mis piernas...
925
01:27:34,280 --> 01:27:37,599
Jesús, aquí estoy en problemas.
926
01:28:44,200 --> 01:28:46,209
¡Atención!
927
01:28:46,233 --> 01:28:47,837
¡Armas!
928
01:28:48,920 --> 01:28:51,727
¡Carguen!
929
01:28:51,760 --> 01:28:53,164
¡Apunten!
930
01:28:54,265 --> 01:28:55,667
¡Fuego!
931
01:28:56,360 --> 01:28:58,406
¡Descansen!
932
01:29:15,480 --> 01:29:17,528
El sombrero.
933
01:29:18,760 --> 01:29:22,737
- Buenas noches. ¿Está descansando?
- No, te está esperando. Sube.
934
01:29:22,761 --> 01:29:24,079
Muy bien.
935
01:29:42,200 --> 01:29:44,882
¡Mira, tengo una
carrera! ¡Hasta aquí!
936
01:29:44,960 --> 01:29:47,279
Dame un pequeño masaje.
937
01:29:47,320 --> 01:29:50,127
Tú, en cambio,
no tienes carreras.
938
01:29:55,440 --> 01:29:58,441
¿Cómo te encuentras hoy?
939
01:30:44,960 --> 01:30:47,563
¿No te gusta?
940
01:30:51,680 --> 01:30:54,965
¿Te gustan mis piernas?
941
01:30:57,800 --> 01:31:02,244
¿Puedo acostarme... a tu lado?
942
01:31:03,000 --> 01:31:07,603
Qué quieres, no tengo elección,
sigues siendo mi único cliente.
943
01:31:16,320 --> 01:31:18,843
María.
944
01:31:24,000 --> 01:31:28,558
Por favor, María, déjame dormir.
66917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
