Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,476 --> 00:00:05,316
MOSFILM
2
00:00:13,492 --> 00:00:16,937
Fyodor Mikhailovich
Dostoevsky
3
00:00:17,502 --> 00:00:21,978
LOS HERMANOS KARAMAZOV
4
00:00:22,676 --> 00:00:28,295
Escrita y dirigida
por Iván PYRYEV
5
00:00:28,806 --> 00:00:31,417
INTÉRPRETES:
6
00:00:32,015 --> 00:00:35,499
Mikhail ULIANOV
7
00:00:36,182 --> 00:00:39,698
Lionella PYRYEVA
8
00:00:40,403 --> 00:00:44,033
Kirill LAVROV
9
00:00:44,510 --> 00:00:47,999
Andrei MYAGKOV
10
00:00:48,679 --> 00:00:51,544
Mark PRUDKIN
11
00:00:52,293 --> 00:00:56,369
Svetlana KORKOSHKO
Valentin NIKULIN
12
00:00:57,020 --> 00:00:59,563
OTROS INTÉRPRETES:
13
00:01:00,131 --> 00:01:06,175
P. PAVLENKO, I. LAPIKOV, N. SVETLOVIDOV,
A. KHVYLYA, N. RYZHOV
14
00:01:06,210 --> 00:01:12,289
N. PODGORNY, N. PROKOPOVICH, Ye. TETERIN,
G. YUKHTIN, M. PERTSOVSKY
15
00:01:12,898 --> 00:01:17,793
V. POPOVA, T. NOSOVA, L. KORNEVA,
E. URUSOVA, O. CHUVAEVA, R. VOLSHANINOVA
16
00:01:17,828 --> 00:01:22,689
S. KALININ, V. FILIPPOV, I. VLASOVA,
A. RANKOV, T. LIPINA, Zh. DIANOVA
17
00:01:23,414 --> 00:01:26,738
Director of Photography
Sergei VRONSKY
18
00:01:27,520 --> 00:01:30,865
Production Designer
Stalen VOLKOV
19
00:01:31,523 --> 00:01:35,677
Sound Engineer - Eugeny KASHKEVICH
Composer - Isaak SHVARTS
20
00:01:36,788 --> 00:01:38,143
Conductor - E. KHACHATURYAN
21
00:02:17,443 --> 00:02:20,729
Creative Association LUTCH
22
00:02:21,619 --> 00:02:24,893
SEGUNDA PARTE
23
00:03:21,450 --> 00:03:25,609
- Me sorprendes, Pavel Fiodorovich.
- ¿Por qué?
24
00:03:25,610 --> 00:03:28,449
Eres un hábil cocinero,
25
00:03:28,450 --> 00:03:31,409
tocas la guitarra con el corazón,
26
00:03:31,410 --> 00:03:35,833
y tu voz es especial...
27
00:03:36,243 --> 00:03:40,610
Pareces algo extranjero...
28
00:03:41,010 --> 00:03:46,074
¡Pero del más noble extranjero!
29
00:03:46,075 --> 00:03:50,619
¡Estoy avergonzada de decírtelo!
30
00:03:50,771 --> 00:03:54,790
Tienes razón sobre la guitarra y la
cocina, Maria Kondratievna,
31
00:03:55,163 --> 00:03:56,802
pero en cuanto a lo
de extranjero,
32
00:03:56,803 --> 00:03:58,410
si te importa mi opinión,
33
00:03:58,411 --> 00:04:02,210
diré que tanto rusos como extranjeros
son iguales en corrupción.
34
00:04:02,211 --> 00:04:08,045
Son todos bribones. Pero los extranjeros
usan zapatos de charol, y nuestra canalla,
35
00:04:08,046 --> 00:04:13,214
malditos, hieden en su miseria
y no lo encuentran mal.
36
00:04:13,371 --> 00:04:20,211
El pueblo ruso debe ser azotado, como
decía ayer muy bien Fiodor Pavlovich.
37
00:04:20,331 --> 00:04:23,611
A pesar de que es loco,
así como todos sus hijos.
38
00:04:23,612 --> 00:04:27,612
Pero tú decías que respetabas mucho
a Iván Fiodorovich.
39
00:04:28,092 --> 00:04:34,612
- Ayer me dijo que era un lacayo apestoso.
- No! - ¡Si, lo dijo!
40
00:04:36,515 --> 00:04:40,671
¿Y cómo su Dmitry Fiodorovich
puede ser mejor que yo, pregunto?
41
00:04:40,672 --> 00:04:43,446
Puede que yo sólo sea un cocinero,
pero con un poco de suerte...
42
00:04:43,447 --> 00:04:45,411
podría abrir un restaurant
43
00:04:45,412 --> 00:04:48,611
en la calle Petrovka de Moscú,
44
00:04:48,612 --> 00:04:53,412
porque, como has observado,
mi cocina es especial.
45
00:04:55,012 --> 00:04:57,812
Mientras Dmitry Fiodorovich
no puede hacer nada,
46
00:04:57,813 --> 00:05:00,746
¡es un indigente!
47
00:05:01,413 --> 00:05:04,213
Y es mucho más estúpido
que yo.
48
00:05:04,213 --> 00:05:09,449
Mira el dinero que ha malgastado
sin necesidad.
49
00:05:10,256 --> 00:05:14,524
Pero si es desafiado por algún
hijo de conde a duelo
50
00:05:14,525 --> 00:05:17,987
aceptaría, mientras que yo no lo haría.
51
00:05:37,613 --> 00:05:39,858
Viene Iván Fiodorovich.
52
00:05:40,112 --> 00:05:41,923
Me voy.
53
00:05:43,656 --> 00:05:46,205
Ve, Maria Kondratievna.
54
00:05:48,014 --> 00:05:50,974
¡No derrames la sopa!
55
00:05:59,014 --> 00:06:03,812
- Mi padre aún duerme, o ha despertado?
- Continúa durmiendo.
56
00:06:05,614 --> 00:06:10,813
Me sorprende, señor.
- ¿Por qué te sorprendes?
57
00:06:10,814 --> 00:06:16,599
- ¿Por qué no fue Ud. a Cheremashnya, señor?
- ¿Por qué habría de ir allí?
58
00:06:18,414 --> 00:06:23,015
Pero Fiodor Pavlovich en persona
le ha rogado que vaya.
59
00:06:24,257 --> 00:06:27,076
Habla claramente.
¿Qué quieres?
60
00:06:28,815 --> 00:06:31,765
Nada especial.
61
00:06:31,832 --> 00:06:34,815
Solamente es una conversación.
62
00:06:46,015 --> 00:06:49,414
Estoy en una posición horrible,
Iván Fiodorovich.
63
00:06:49,415 --> 00:06:51,814
No sé que hacer.
64
00:06:51,815 --> 00:06:53,614
¿Qué está mal?
65
00:06:53,615 --> 00:06:58,049
Presumo, señor, que mañana
tendré una fuerte recaída de mi mal.
66
00:06:58,050 --> 00:07:01,015
¿De qué recaída se trata?
67
00:07:01,016 --> 00:07:06,015
Es un fuerte paroxismo que
dura dos días.
68
00:07:06,016 --> 00:07:08,759
¿Cómo puedes predecir un
paroxismo de antemano?
69
00:07:08,760 --> 00:07:13,015
- Eso es correcto no puedo.
- Pero dices que tendrás uno mañana.
70
00:07:13,016 --> 00:07:18,216
Tengo que ir al ático y luego a
la bodega; me puedo caer.
71
00:07:18,972 --> 00:07:23,290
¿Qué, te refieres a fingir
estar enfermo?
72
00:07:25,016 --> 00:07:29,339
Utilizaría esa medida para
salvar mi vida.
73
00:07:29,803 --> 00:07:36,245
Porque cuando estoy enfermo, incluso
si Agrafena Aleksandrovna visita a su padre,
74
00:07:36,246 --> 00:07:40,875
Dmitry Fiodorovich no será capaz
de culparme por no haberle advertido.
75
00:07:40,876 --> 00:07:42,531
Se avergonzaría de hacerlo.
76
00:07:42,532 --> 00:07:48,816
- Son sólo amenazas, palabras tontas.
- Temo ser tomado por su cómplice
77
00:07:48,817 --> 00:07:51,800
cuando él le haga algo
a su padre.
78
00:07:51,801 --> 00:07:55,716
¿Por qué te tomarían por
su cómplice?
79
00:07:56,017 --> 00:08:01,651
Porque le hice saber todas las
señales secretas acordadas con su padre.
80
00:08:01,652 --> 00:08:04,217
¿Qué señales?
81
00:08:04,417 --> 00:08:06,964
Estas.
82
00:08:10,697 --> 00:08:16,016
- ¿Cómo te has atrevido a dárselas?-
- Tenía miedo.
83
00:08:16,017 --> 00:08:20,217
¡Si piensas que Dmitry las utilizará,
no lo dejes!
84
00:08:20,218 --> 00:08:23,562
¿Y si tengo un paroxismo?
85
00:08:23,563 --> 00:08:30,018
- ¿Por qué, maldita sea, crees que tendrás
un paroxismo? - Tengo un presentimiento.
86
00:08:30,738 --> 00:08:33,417
Entonces advierte a Grigory.
87
00:08:33,418 --> 00:08:36,632
Grigory Vasilievich ha estado muy enfermo
desde ayer.
88
00:08:36,633 --> 00:08:41,702
¡Qué tontería! Tú tendrás
un ataque, Grigory está enfermo...
89
00:08:42,256 --> 00:08:44,018
Escucha...
90
00:08:44,539 --> 00:08:49,018
¿No estarás organizando todo
a propósito?
91
00:08:49,818 --> 00:08:54,750
¿Por qué habría de hacerlo? Depende
de D. Fiodorovich, de lo que piense hacer.
92
00:08:54,751 --> 00:08:57,953
¿Pero por qué habría de irrumpir en la casa,
si esta zorra nunca viene?
93
00:08:57,954 --> 00:09:02,087
¿Y por qué irrumpió ayer? Por la
misma razón, por recelo de encontrarla.
94
00:09:03,219 --> 00:09:09,218
También, sabe por mi que Fiodor Pavlovich
tiene un gran sobre preparado
95
00:09:09,219 --> 00:09:15,820
con 3000 en él.. Y ha escrito en
la cubierta: " A mi pollita".
96
00:09:15,821 --> 00:09:18,132
Esto también es sospechoso.
97
00:09:18,133 --> 00:09:23,218
¡Tonterías! Dmitry no vendrá
para matar y robar a nuestro padre.
98
00:09:23,219 --> 00:09:29,618
Tiene una gran necesidad de dinero ahora,
exactamente de estos 3000.
99
00:09:29,619 --> 00:09:34,203
Y además, Iván Fiodorovich, si
Agrafena Aleksandrovna viene aquí
100
00:09:34,204 --> 00:09:36,446
y quiere convertirse en una dama
101
00:09:36,447 --> 00:09:41,854
Entonces, ni Ud., ni sus hermanos, tendrían nada
después de la muerte de su padre, ni un rublo.
102
00:09:41,855 --> 00:09:49,420
Pero si vuestro padre falleciera ahora
cada uno de Uds. hereda seguro 40000...
103
00:09:49,437 --> 00:09:51,678
Entonces por qué...
104
00:09:52,020 --> 00:09:56,878
¿Por qué demonios me aconsejas
que vaya a Chermashnya?
105
00:09:57,136 --> 00:09:58,654
Si me voy, entonces aquí...
106
00:09:58,655 --> 00:10:00,920
Precisamente así.
107
00:10:00,921 --> 00:10:03,767
¿Qué quieres decir por "precisamente así"?
108
00:10:03,768 --> 00:10:09,629
Si yo fuera Ud., renunciaría a todo,
y me iría inmediatamente...
109
00:10:12,020 --> 00:10:19,021
Me parece que eres un gran idiota
y un perfecto canalla.
110
00:10:37,021 --> 00:10:40,121
Voy a Moscú mañana temprano.
111
00:10:40,122 --> 00:10:44,221
¡Es lo mejor que puede hacer!
112
00:10:46,878 --> 00:10:50,906
Es lo mejor...
113
00:10:51,210 --> 00:10:52,928
Aquí está.
114
00:10:52,929 --> 00:10:57,121
- Pero está borracho!
- Ha estado bebiendo durante dos días.
115
00:10:57,122 --> 00:10:59,235
¡Necesitamos despertarlo!
116
00:10:59,236 --> 00:11:02,025
¡Ahora mismo!
- No tengo esas órdenes...
117
00:11:02,026 --> 00:11:04,194
¡Pero mi asunto es demasiado importante!
118
00:11:04,195 --> 00:11:08,668
¡Estoy en un apuro. Debo regresar hoy!
- No tengo órdenes...
119
00:11:11,522 --> 00:11:15,592
¡Señor. Liagavy, Señor. Liagavy!
120
00:11:15,614 --> 00:11:18,457
¡Despierte. Despierte!
121
00:11:19,433 --> 00:11:22,855
¡Despierte! ¡Despierte!
122
00:11:23,825 --> 00:11:25,768
¡Maldita sea!
123
00:11:26,608 --> 00:11:31,820
!Despierte. Escuche, despierte!
124
00:11:36,323 --> 00:11:40,249
No, mejor que espere hasta mañana.
125
00:11:40,313 --> 00:11:42,881
Porque no está en buenas condiciones.
126
00:11:43,180 --> 00:11:48,463
Si supiera, padre,
cuanto lo necesito.
127
00:11:49,675 --> 00:11:52,764
¡Y lo desesperado que estoy ahora!
128
00:11:52,765 --> 00:11:54,947
Lo desesperado que estoy...
129
00:11:54,948 --> 00:11:56,849
No, mejor que espere hasta mañana.
130
00:11:56,850 --> 00:11:58,333
¿Mañana?
131
00:11:58,334 --> 00:12:00,311
¡Es imposible!
132
00:12:00,436 --> 00:12:02,411
¡Imposible!
133
00:12:02,652 --> 00:12:05,344
¡Vamos! ¡Despierte ahora!
134
00:12:05,345 --> 00:12:09,135
Sr. Liagavy,¡despierte!
- Ahhh! ¡Vete a la mierda!
135
00:12:10,469 --> 00:12:12,388
!Despierte, maldita sea!
136
00:12:20,224 --> 00:12:26,815
Qué tragedias terribles provoca entre
los hombres la realidad.
137
00:12:28,106 --> 00:12:31,151
Si su asunto
138
00:12:31,152 --> 00:12:33,968
es importante, como dice,
139
00:12:34,209 --> 00:12:38,160
dudo que él se encargue de todo
aunque logre despertarlo.
140
00:12:39,039 --> 00:12:41,817
Espere hasta la mañana.
141
00:12:41,818 --> 00:12:44,142
¡Mañana!
142
00:12:48,065 --> 00:12:54,047
Me quedaré aquí a esperar una
oportunidad.
143
00:12:54,048 --> 00:12:56,728
Empezaré tan pronto como despierte.
144
00:12:57,537 --> 00:12:59,901
¡Deje la lámpara!
145
00:13:00,457 --> 00:13:04,336
Pagaré por la vela y el alojamiento.
- Como quiera.
146
00:13:04,337 --> 00:13:06,515
Gracias,padre.
147
00:13:07,478 --> 00:13:11,607
¿Pero cómo... cómo llegará a su casa?
148
00:13:11,608 --> 00:13:14,047
Tomaré su yegua.
149
00:13:18,728 --> 00:13:20,490
Una cosa más:
150
00:13:20,794 --> 00:13:26,624
no le llames "Liagavy".
151
00:13:27,287 --> 00:13:29,445
No le gusta.
152
00:13:30,374 --> 00:13:32,484
Su nombre es Gorsky.
153
00:13:32,741 --> 00:13:34,628
Stepan Vlasovich.
154
00:13:35,186 --> 00:13:37,058
Se lo agradezco, padre.
155
00:13:37,059 --> 00:13:38,760
Gracias.
156
00:13:59,214 --> 00:14:02,066
¡Tragedia!
157
00:15:08,948 --> 00:15:11,751
No llores, hijo,
158
00:15:11,942 --> 00:15:13,523
sino alégrate.
159
00:15:13,524 --> 00:15:15,127
No llores.
160
00:15:15,128 --> 00:15:19,620
¿No sabes que es así, la mayor
parte de sus días?
161
00:15:19,621 --> 00:15:23,246
Recuerda donde está ahora,
162
00:15:23,581 --> 00:15:25,456
¡En este momento!
163
00:15:28,385 --> 00:15:30,573
Llora si es necesario,
164
00:15:30,905 --> 00:15:33,188
llorar su querida alma.
165
00:15:33,189 --> 00:15:36,267
Cristo nos ha enviado estas lágrimas.
166
00:16:24,823 --> 00:16:28,198
El Guardabosque
debe haberle explicado...
167
00:16:28,199 --> 00:16:30,529
Que soy el teniente
Dmitry Karamazov.
168
00:16:30,530 --> 00:16:33,670
El hijo de Karamazov
cuya arboleda Ud. está tratando comprar.
169
00:16:33,671 --> 00:16:36,426
Ud. está mintiendo.
170
00:16:36,432 --> 00:16:38,311
¿Qué quiere decir?
171
00:16:38,486 --> 00:16:42,735
¿Ud. sabe que Fiodor Pavlovich Karamazov,
es mi padre?
172
00:16:42,736 --> 00:16:43,494
No sé quien es...
173
00:16:43,495 --> 00:16:46,496
...ese Pavel Fiodorovich.
174
00:16:46,497 --> 00:16:48,417
Una arboleda...
175
00:16:48,418 --> 00:16:51,347
¡Ud. le está comprando una arboleda!
176
00:16:51,348 --> 00:16:55,059
¡Kuzma Kuzmich Samsonov en persona
me envió a Ud.!
177
00:16:57,196 --> 00:16:59,467
Ud. está mintiendo.
178
00:16:59,468 --> 00:17:02,711
¡Escuche, esto no es una broma!
179
00:17:02,984 --> 00:17:07,324
Quizás Ud. esté borracho...
Pero trate de entender...
180
00:17:07,325 --> 00:17:09,510
¡Ud. es un tintorero,
un pintor de brocha gorda!
181
00:17:09,511 --> 00:17:11,574
¿Qué tintorero?
182
00:17:11,575 --> 00:17:14,381
¡Yo soy Dmitry Karamazov!
183
00:17:14,981 --> 00:17:20,017
Tengo una oferta para Ud, muy ventajosa,
relativa a la arboleda.
184
00:17:20,018 --> 00:17:23,910
Tu has ajustado el trato y ahora me
vienes por izquierda, canalla.
185
00:17:23,911 --> 00:17:28,658
¡Le aseguro!que está en un error!
¡Yo soy Karamazov, Karamazov!
186
00:17:28,659 --> 00:17:32,509
¡Tú eres un canalla, un canalla!
187
00:17:32,800 --> 00:17:38,832
¡No quiero hablar contigo!
188
00:18:14,833 --> 00:18:17,033
Oiga, cochero, pare.
189
00:18:18,633 --> 00:18:22,496
- ¿Qué es lo que quiere?
- Dime, querido amigo,
190
00:18:22,497 --> 00:18:24,697
¿es este el camino correcto
a la estación Volovo?
191
00:18:24,698 --> 00:18:29,822
- Lo es, señor. Camine cerca de 3 verstas,
y gire a la derecha después del puente.
192
00:18:42,037 --> 00:18:44,045
¡Soy un sinvergüenza!
193
00:18:45,507 --> 00:18:47,233
¡Un sinvergüenza!
194
00:19:03,034 --> 00:19:05,933
- !Padre, ellos vienen aquí!
- Puedo escucharlo, hijo.
195
00:19:05,934 --> 00:19:09,934
Escóndete en el dormitorio.
No necesitas estar aquí.
196
00:19:11,483 --> 00:19:15,233
!Fuera, te expulso!
197
00:19:15,234 --> 00:19:19,691
!Satán, Fuera de aquí!
!Satán, fuera de aquí!
198
00:19:19,692 --> 00:19:22,522
!Oh, Señor! Satán, fuera de aquí!
199
00:19:22,523 --> 00:19:25,383
¿Por qué has venido,
venerable Padre?
200
00:19:25,384 --> 00:19:30,934
He venido para echar a sus visitantes,
los demonios inmundos...
201
00:19:30,935 --> 00:19:35,098
Expulsas al Impuro,
y quizás tú le estés sirviendo.
202
00:19:35,099 --> 00:19:39,468
¿Quién puede decir de si mismo
"soy un santo"? ¡Vete padre!
203
00:19:39,469 --> 00:19:41,634
¡Vete, Padre!
No agites la paz del rebaño.
204
00:19:41,635 --> 00:19:45,565
Los hombres no juzgan, sino Dios.
¡Sal, te lo mando!
205
00:19:45,566 --> 00:19:48,054
¡Vete, vete!
206
00:19:48,055 --> 00:19:54,234
¡Ud. es orgulloso y vano aquí!
¡Y apesta mucho!
207
00:19:54,235 --> 00:20:00,700
Hermanos, este lugar está desierto
¡Desierto!
208
00:21:39,061 --> 00:21:43,574
¿Por qué, por qué, Señor?
209
00:21:43,575 --> 00:21:48,865
¿Por qué permites que se burlen
de los restos del santo anciano?
210
00:21:49,990 --> 00:21:54,897
¿Por qué no les golpeas
con tu ira, Señor?
211
00:21:55,236 --> 00:21:58,632
¿Dónde está tu justicia celestial?
212
00:21:59,136 --> 00:22:01,894
¿Dónde está tu Providencia?
213
00:22:01,895 --> 00:22:06,222
¿Y tu dedo, castigando el mal?
214
00:22:06,223 --> 00:22:07,971
¿Dónde?
215
00:22:47,600 --> 00:22:53,671
Alyosha! ¡Aquí estás!
Te he buscado por todos lados.
216
00:22:53,756 --> 00:22:56,391
¿Por qué estas yaciendo aquí?
217
00:22:56,647 --> 00:22:59,351
¡Al menos mírame!
218
00:23:01,010 --> 00:23:04,931
¡Oh, cómo has cambiado!
219
00:23:05,243 --> 00:23:07,494
¿Estás enojado con alguien?
- ¡Déjame en paz!
220
00:23:07,495 --> 00:23:11,529
¡Oh! Con qué esas tenemos. Gritas como
un mortal pese a tu pasta de ángel..
221
00:23:11,752 --> 00:23:14,439
¿Es porque tu viejo empieza
a oler mal?
222
00:23:14,440 --> 00:23:17,951
¿Creías en serio que él iba
a hacer milagros?
223
00:23:17,952 --> 00:23:21,465
Creía, creo,
y quiero creer.
224
00:23:21,632 --> 00:23:22,849
¿Qué más quieres?
225
00:23:22,850 --> 00:23:25,715
Absolutamente nada, querido.
226
00:23:26,134 --> 00:23:31,360
Así que ahora te has enojado
contra tu Dios,
227
00:23:31,361 --> 00:23:35,290
te le rebelas a él.
- No me rebelo contra Dios;
228
00:23:35,994 --> 00:23:39,489
Simplemente no acepto su mundo.
229
00:23:39,629 --> 00:23:43,401
¿Qué quieres decir?
¿Qué tontería es esta?
230
00:23:45,816 --> 00:23:48,017
¿Has comido hoy?
231
00:23:48,487 --> 00:23:49,847
No recuerdo.
Me parece haberlo hecho.
232
00:23:49,848 --> 00:23:55,032
Necesitas comer, de lo contrario
pensarás, el díablo sabe que ideas.
233
00:23:55,033 --> 00:23:58,138
Tengo un trozo de salchicha...
234
00:23:58,151 --> 00:24:01,175
Sólo que no querrías comerla...
235
00:24:01,341 --> 00:24:07,703
- ¡Dame salchicha! - ¡Hombre!
estás desconocido.¡Estás amotinado!
236
00:24:08,802 --> 00:24:12,472
Pero supongo que el vodka sería
ir demasiado lejos para ti.
237
00:24:13,142 --> 00:24:14,157
Dame vodka, también.
238
00:24:14,158 --> 00:24:20,161
¡Oh!¡Si es sí, esto es maravilloso!
¡Algo que no debemos perder!
239
00:24:20,162 --> 00:24:22,334
¡Levántate, vamos!
- ¿Dónde?
240
00:24:22,335 --> 00:24:29,072
¿Qué dices dónde? ¡A la taberna!
Mejor aún! Vamos a lo de Grushenka.
241
00:24:29,461 --> 00:24:30,502
¿Vendrás?
242
00:24:30,503 --> 00:24:34,653
Vamos a Grushenka.
Me tiene sin cuidado ahora.
243
00:24:55,570 --> 00:24:57,577
- ¿Quién está ahí?
- No es él, jovencita.
244
00:24:57,578 --> 00:24:59,133
Es Mikhail Osipovich.
245
00:24:59,134 --> 00:25:01,065
¿Por qué has gritado así?
246
00:25:01,066 --> 00:25:02,911
Ah, ere tú, Rakitin.
247
00:25:02,912 --> 00:25:04,258
¿Con quién estás?
248
00:25:04,259 --> 00:25:08,478
¡Oh, Dios!
¡A quién me traes!
249
00:25:08,479 --> 00:25:10,567
¡Manda traer velas!
¡Está oscuro!
250
00:25:10,568 --> 00:25:15,921
¡Fenya, velas!
Alyosha, ven, mi querido.
251
00:25:16,362 --> 00:25:18,406
¡No temas!
252
00:25:18,407 --> 00:25:20,544
Estoy muy contenta de verte.
253
00:25:20,545 --> 00:25:22,677
¡Mi inesperado visitante!
254
00:25:22,678 --> 00:25:26,696
Me has asustado, Rakitin, me pareció
que era Mitya pretendiendo entrar.
255
00:25:26,697 --> 00:25:29,470
Fenya, corre a la puerta,
y mira ver si está de ronda el capitán.
256
00:25:29,471 --> 00:25:32,816
Quizás.se ha escondido y espía.
¡Le tengo miedo!
257
00:25:32,930 --> 00:25:34,465
¡Y cierra las persianas!
258
00:25:34,466 --> 00:25:38,305
- ¿Por qué tienes miedo de él hoy?
- Estoy esperando una noticia...
259
00:25:38,306 --> 00:25:42,143
...una noticia que Mitya
no tiene que saber..
260
00:25:42,144 --> 00:25:45,843
- ¿Y por qué estás tan bien vestida?
- Te lo dije: espero una noticia.
261
00:25:45,844 --> 00:25:51,374
En caso de que venga, voy a volar.
- ¿Adónde?
262
00:25:51,880 --> 00:25:54,852
Si tanto quieres saber,
pronto llegarás a viejo.
263
00:25:54,853 --> 00:25:56,485
Alyosha, mi querido,
264
00:25:56,486 --> 00:25:58,443
¿por qué estás de pie aquí?
265
00:25:58,444 --> 00:26:00,316
¡Ven!
266
00:26:00,645 --> 00:26:05,610
Ven aquí, y siéntate,
267
00:26:05,611 --> 00:26:06,986
¡por favor!
268
00:26:06,987 --> 00:26:09,405
¡Mi luna nueva!
269
00:26:10,303 --> 00:26:15,545
Debo confesar que no esperaba
que vinieras.
270
00:26:15,895 --> 00:26:21,015
¡Ah, Rakitin, si me lo hubieras traído ayer
o antes de ayer!
271
00:26:22,319 --> 00:26:24,739
¡Pero me alegro, de todos modos!
272
00:26:29,917 --> 00:26:33,145
¿Por qué estás tan triste, Alyosha?
273
00:26:34,345 --> 00:26:38,954
¿Tienes miedo de mi?
- Está de duelo. - ¿Qué duelo?
274
00:26:38,955 --> 00:26:41,592
- Su hermano mayor está podrido
¿Cómo es eso?
275
00:26:41,593 --> 00:26:43,255
¡Apesta!
276
00:26:43,256 --> 00:26:47,276
Qué tonterías estás hablando.
¡Cállate, idiota!
277
00:26:51,170 --> 00:26:55,252
Dejarás que me siente
en tu regazo, Alyosha?
278
00:26:56,804 --> 00:26:58,589
¿Quieres?
279
00:27:01,803 --> 00:27:04,513
¿Me permites quedarme así?
280
00:27:04,532 --> 00:27:06,536
¿No te enfadarás?
281
00:27:06,537 --> 00:27:09,851
¡Si me lo mandas, me levanto!
282
00:27:09,852 --> 00:27:11,835
¡Basta de tonterías!
283
00:27:11,836 --> 00:27:14,760
Mejor danos un poco de champagne.
Me lo debes.
284
00:27:14,761 --> 00:27:16,865
¡Es cierto!
285
00:27:16,866 --> 00:27:22,103
Sabes, Alyosha, le prometí
champagne si te traía aquí.
286
00:27:22,104 --> 00:27:28,586
Fenya, tráenos champagne, la botella
que dejó Mitya. - Si, señorita.
287
00:27:28,862 --> 00:27:31,590
Aunque mis pensamientos están
muy lejos,
288
00:27:31,839 --> 00:27:34,263
beberé con Uds.
289
00:27:34,264 --> 00:27:37,398
- ¿Qué pasa contigo, es un secreto?
- ¡Qué secreto!
290
00:27:37,399 --> 00:27:41,714
Tu lo sabes. Mi oficial está llegando.
- Lo he oído decir.
291
00:27:41,715 --> 00:27:45,760
¿Pero está tan cerca?
- En Mokroye.
292
00:27:45,967 --> 00:27:49,759
Estoy esperando un mensaje desde allí.
- ¿Mokroye?
293
00:27:51,101 --> 00:27:56,262
¿Y qué pasa con Mitya? ¿Lo sabe?
- Me mataría si lo supiera.
294
00:27:56,992 --> 00:27:59,634
Pero no quiero pensar en eso.
295
00:28:00,198 --> 00:28:03,174
Quiero pensar en Alyosha aquí.
296
00:28:04,075 --> 00:28:06,739
¡Anímate, mi querido!
297
00:28:08,252 --> 00:28:11,340
¡Sonríeme!
298
00:28:12,115 --> 00:28:14,836
Ah, está sonriendo,
está sonriendo.
299
00:28:14,837 --> 00:28:18,558
¡Qué amablemente me mira!
300
00:28:20,166 --> 00:28:26,078
Sabes, tenía miedo que estuvieras
enojado conmigo por lo de esa joven.
301
00:28:26,592 --> 00:28:29,159
Fui una canalla, es cierto.
302
00:28:30,089 --> 00:28:33,074
Sin embargo, es bueno que haya sucedido.
303
00:28:33,405 --> 00:28:37,720
Es malo, y bueno al mismo tiempo.
304
00:28:39,580 --> 00:28:41,770
Ella me llamó,
305
00:28:41,771 --> 00:28:46,231
quería vencerme,
seducirme con su chocolate.
306
00:28:47,303 --> 00:28:51,134
No, es bueno.
307
00:28:52,500 --> 00:28:54,872
Pero lo que temo aún, es que te
hayas enfadado tú..
308
00:28:54,873 --> 00:28:58,133
Alyosha, ella está realmente temerosa...
309
00:28:58,404 --> 00:29:00,638
...de un polluelo como tú.
310
00:29:02,254 --> 00:29:06,006
El será un polluelo para ti,
porque no tienes conciencia.
311
00:29:06,007 --> 00:29:07,533
Quiero a Alyosha
con toda mi alma.
312
00:29:07,534 --> 00:29:10,207
¿Y qué pasa con el oficial,
y la noticia?
313
00:29:10,208 --> 00:29:13,318
Vaya con las mujeres, Alyosha.
314
00:29:13,319 --> 00:29:15,602
No me hagas enojar, Rakitin.
315
00:29:16,676 --> 00:29:19,647
A él le quiero de otro modo.
316
00:29:21,843 --> 00:29:23,670
Créeme, Alyosha,
317
00:29:24,250 --> 00:29:27,655
a veces te miro
318
00:29:28,297 --> 00:29:31,393
y siento vergüenza.
319
00:29:33,074 --> 00:29:35,889
Vergüenza de mi misma.
320
00:29:36,490 --> 00:29:39,992
Champagne!
Champagne!
321
00:29:44,275 --> 00:29:48,696
Aquí está mi querida.
¡Ámame!
322
00:29:51,063 --> 00:29:54,330
Alyosha, ven, toma una copa
y muéstrate como eres.
323
00:29:54,987 --> 00:29:57,355
Y tú, Grushenka.
324
00:29:59,236 --> 00:30:01,831
¿Por qué brindamos?
325
00:30:02,894 --> 00:30:04,550
¿Por las puertas del cielo?
326
00:30:04,551 --> 00:30:09,850
- ¿Puertas del cielo? - No, mejor no.
- ¡Y te jactabas!
327
00:30:09,851 --> 00:30:14,068
Bueno, entonces tampoco yo beberé.
¡Bebe toda la botella, Rakitin!
328
00:30:14,069 --> 00:30:17,493
Si Alyosha decide beber, también lo haré.
- ¡Qué sentimentalismo desaliñado!
329
00:30:17,494 --> 00:30:19,885
El por lo menos está apenado,
pero tú ¿qué?
330
00:30:19,886 --> 00:30:21,894
El se ha rebelado contra su Dios.
331
00:30:21,895 --> 00:30:24,528
¡Ha querido comer salchichón!
- ¿Por qué?
332
00:30:24,529 --> 00:30:27,995
Su starets ha muerto hoy,
el Padre Zosimos.
333
00:30:27,996 --> 00:30:30,175
Oh Señor,
334
00:30:30,181 --> 00:30:33,364
¡Yo no lo sabía!
335
00:30:48,334 --> 00:30:50,718
No te burles de mi, Misha.
336
00:30:50,741 --> 00:30:54,820
He sufrido tanto hoy,
que no tienes derecho a ofenderme.
337
00:30:54,865 --> 00:30:58,928
¡Mírate en el espejo de ella!
338
00:30:59,143 --> 00:31:01,348
Vine aquí esperando encontrar
un alma malvada,
339
00:31:01,349 --> 00:31:03,007
Yo mismo lo deseaba, porque se apoderaron
de mi la maldad y la vileza.
340
00:31:03,008 --> 00:31:05,313
En cambio he encontrado una hermana
sincera,
341
00:31:05,314 --> 00:31:07,452
un alma amorosa.
342
00:31:07,453 --> 00:31:10,572
Ha sentido pena por mi,
343
00:31:10,573 --> 00:31:11,444
me ha salvado.
344
00:31:11,445 --> 00:31:16,078
¡Te ha salvado, dices!
Ella quería tragarte ¿lo sabes?
345
00:31:16,079 --> 00:31:18,863
¡Detente, Rakitin!
¡Guarda silencio!
346
00:31:18,864 --> 00:31:24,226
Y también tú, Alyosha.
Me siento avergonzada de tus palabras.
347
00:31:24,227 --> 00:31:26,875
No me alabes,
¡no pienses en mi bondad!
348
00:31:26,876 --> 00:31:29,620
¡Soy una mujer malvada!
349
00:31:29,621 --> 00:31:34,168
Rakitin tiene razón. Yo quería
tragarte y reírme de ti.
350
00:31:34,169 --> 00:31:36,045
Quería tanto eso,
351
00:31:36,046 --> 00:31:42,728
¡que le prometí 25 rublos si te traía!
- ¡Qué tontería! -¡Espera!
352
00:31:48,327 --> 00:31:49,942
Toma.
353
00:31:51,371 --> 00:31:53,197
¿No los rechazarás, supongo?
354
00:31:53,198 --> 00:31:55,978
¿Por qué debería rechazarlos?
355
00:31:55,979 --> 00:31:59,528
Me serán muy útiles.
- ¡Guarda silencio ahora!
356
00:31:59,529 --> 00:32:01,266
A nosotros no nos quieres,
así que siéntate y calla..
357
00:32:01,267 --> 00:32:03,871
¿Por qué habría de quererlos?
¿Qué han hecho por mi?
358
00:32:03,872 --> 00:32:05,315
Se quiere porque si,
359
00:32:05,316 --> 00:32:09,231
Como Alyosha..
- ¡Cómo Alyosha! ¡Qué pruebas te ha dado!
360
00:32:09,232 --> 00:32:10,530
¿Por qué armas tanto alboroto sobre él?
361
00:32:10,531 --> 00:32:15,928
¡Cállate! ¿Cómo te atreves a tutearme?
¡Cómo puedes ser tan burdo!
362
00:32:15,929 --> 00:32:20,479
- ¿Estás loca? -¡Siéntate en la esquina
y guarda silencio como un lacayo!
363
00:32:20,938 --> 00:32:25,641
Le diré a Alyosha toda la verdad
sobre mi misma.
364
00:32:27,452 --> 00:32:31,338
Tú, Alyosha, no sabías nada.
365
00:32:31,903 --> 00:32:36,054
Cuando pasabas por mi lado,
bajabas los ojos.
366
00:32:36,969 --> 00:32:39,842
Yo, en cambio, te había mirado
antes más de cien veces.
367
00:32:39,843 --> 00:32:43,469
Tu rostro quedó grabado
en mi corazón.
368
00:32:44,233 --> 00:32:46,333
"Me desprecia," pensaba,
369
00:32:46,334 --> 00:32:49,330
"Ni siquiera desea mirarme."
370
00:32:49,331 --> 00:32:52,395
¿Y porqué, porqué?
371
00:32:53,473 --> 00:32:56,935
Nadie en la ciudad, Dios lo sabe,
372
00:32:56,936 --> 00:33:03,101
nadie se atreve a hablar o pensar
de venir aquí a obtener mis favores.
373
00:33:03,538 --> 00:33:05,829
Kuzma Kuzmich es el único hombre
con el que tengo algo que ver.
374
00:33:05,830 --> 00:33:08,587
a él, estoy ligada y vendida.
375
00:33:08,613 --> 00:33:11,038
Satanás nos casó.
376
00:33:11,561 --> 00:33:14,259
Estaba enojada contigo entonces,
377
00:33:14,304 --> 00:33:16,601
¡muy enojada!
378
00:33:16,602 --> 00:33:19,481
Y decidí tragarte...
379
00:33:19,482 --> 00:33:23,463
...¡y reírme de ti!
380
00:33:23,464 --> 00:33:27,648
Ya ves que perra rabiosa soy.
381
00:33:27,649 --> 00:33:32,342
Y me llamaste tu hermana.
382
00:33:35,353 --> 00:33:38,471
¡No! ¿Por qué dices eso?
383
00:33:38,472 --> 00:33:43,886
Y ahora ese hombre que me
ha agraviado, ha llegado.
384
00:33:43,887 --> 00:33:47,471
Me siento aquí esperando un mensaje
de él.
385
00:33:47,472 --> 00:33:50,350
Y nadie sabe en el mundo entero
386
00:33:50,351 --> 00:33:51,957
ni puede saber
387
00:33:51,958 --> 00:33:54,148
¡cómo me siento ahora!
388
00:33:54,149 --> 00:33:57,074
Lo que está en mi corazón.
389
00:33:57,455 --> 00:34:02,895
Tal vez llevaré un cuchillo
a Mokroye,
390
00:34:02,896 --> 00:34:05,103
y haré pagarle,
391
00:34:05,104 --> 00:34:07,688
¡pagarle por todo!
392
00:34:07,689 --> 00:34:13,978
¡O quizás me arrastraré como un perro!
393
00:34:13,979 --> 00:34:16,525
No, no...
394
00:34:16,526 --> 00:34:20,271
Señora, señora, está aquí un mensajero!
395
00:34:20,606 --> 00:34:24,606
¡Han traído un carruaje para Ud.
y una carta!
396
00:34:32,561 --> 00:34:35,879
El ha enviado por mi.
397
00:34:35,880 --> 00:34:40,199
¡Arrástrate, perrito!
398
00:34:48,537 --> 00:34:52,980
¡Me voy! Adiós, Alyosha!
¡Mi suerte está echada!
399
00:34:52,981 --> 00:34:54,492
¡Deja que te bese, mi querido!
400
00:34:54,493 --> 00:34:57,366
Tal vez voy a mi destino.
401
00:34:58,065 --> 00:34:59,392
Ahora vete... sal de aquí.
402
00:34:59,393 --> 00:35:01,379
¡Salgan todos Uds.!
403
00:35:01,380 --> 00:35:03,521
¡Adiós, Rakitin!
404
00:35:03,522 --> 00:35:06,664
¡Grushenka está volando
hacia una nueva vida!
405
00:35:12,663 --> 00:35:15,242
Alyosha, mi querido...
406
00:35:15,243 --> 00:35:17,364
dale mis saludos a Mitya...
407
00:35:17,365 --> 00:35:21,474
y dile que no guarde mal recuerdo
de mi, su ponzoña.
408
00:35:21,475 --> 00:35:22,778
Y agrégale...
409
00:35:22,779 --> 00:35:26,095
que Grushenka le amó
tan sólo una hora.
410
00:35:26,096 --> 00:35:28,874
Que recuerde esa hora...
411
00:35:28,875 --> 00:35:32,653
¡toda su vida!
412
00:35:33,078 --> 00:35:37,995
¡Degüella a tu hermano, y aún manda
que le recuerde toda la vida!
413
00:35:37,996 --> 00:35:40,952
¡Qué sadismo!
414
00:35:43,808 --> 00:35:46,778
Probablemente me despreciarás
por lo de los 25 rublos.
415
00:35:46,779 --> 00:35:49,020
Como si te hubiera vendido.
416
00:35:49,130 --> 00:35:51,969
Pero tú no eres Cristo, y yo
no soy Judas.
417
00:35:51,970 --> 00:35:53,411
Detente, Misha, por favor.
418
00:35:53,412 --> 00:35:55,382
¡Muévete!
419
00:35:56,627 --> 00:36:00,449
¡Mira, mira! Iba tu
hermano en el carruaje..
420
00:36:00,450 --> 00:36:01,766
¡En efecto Mitya!
421
00:36:01,767 --> 00:36:03,013
¿Dónde estás yendo?
422
00:36:03,014 --> 00:36:09,499
Tomó el camino equivocado. Tendría que
haber ido con Grushenka;¡sería divertido!
423
00:36:10,641 --> 00:36:11,746
Vamos.
424
00:36:11,747 --> 00:36:14,245
- Ve, Misha. Yo quiero ir al Monasterio.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
425
00:36:14,246 --> 00:36:17,782
- Iré a lo de Dmitry y me quedaré allí.
- ¡Hey, espera! ¡Hey!
426
00:36:17,803 --> 00:36:20,742
Marfa Osipovna!
427
00:36:20,804 --> 00:36:22,873
¿Alguien ha preguntado por mi?
¿Nadie ha venido aquí?
428
00:36:22,874 --> 00:36:27,789
Su hermano vino dos veces ayer, señor,
429
00:36:27,790 --> 00:36:30,096
preguntando por Ud. Y el del
pelo rojo, también.
430
00:36:30,097 --> 00:36:32,425
- Smerdiakov?
- Si, él..
431
00:36:32,426 --> 00:36:36,986
- ¿Y Agrafena Aleksandrovna vino o preguntó?
- No, señor, ella no.
432
00:36:36,987 --> 00:36:38,825
Muy bien entonces.
433
00:36:55,786 --> 00:36:58,961
- ¿Quién está allí?
- Soy yo, Marfa Osipovna.
434
00:36:59,000 --> 00:37:01,041
¿Dónde está mi hermano?
¿Dónde está Dmitry?
435
00:37:01,042 --> 00:37:05,002
Lo vi entrando hace un momento.
¿Dónde está?
436
00:37:09,035 --> 00:37:13,405
¿Por qué gritaste?
437
00:37:18,882 --> 00:37:21,675
Grusha...
438
00:37:21,676 --> 00:37:23,896
Grushenka!
439
00:37:26,821 --> 00:37:28,738
Dónde...
440
00:37:33,759 --> 00:37:35,102
¿Dónde está ella?
441
00:37:35,103 --> 00:37:38,750
No lo sé señor, querido.
No sé nada...
442
00:37:38,751 --> 00:37:44,741
Fenya, en nombre de Cristo,
¡dime dónde está ella!
443
00:37:44,742 --> 00:37:46,751
Le juro por Dios, señor,
No sé nada.
444
00:37:46,752 --> 00:37:48,687
No sé nada.
445
00:37:48,688 --> 00:37:50,478
Ud. puede matarme,
¡pero no sé nada!
446
00:37:50,479 --> 00:37:52,010
Ud. puede matarme...
447
00:37:52,011 --> 00:37:58,721
¡Estás mintiendo, maldita!
De tu miedo, puedo saber donde está.
448
00:37:58,722 --> 00:38:00,542
¡Lo sé!
449
00:38:00,943 --> 00:38:05,258
¡Oh Señor! ¡Va a matar a alguien!
450
00:39:36,755 --> 00:39:38,642
Grushenka!
451
00:39:39,139 --> 00:39:41,115
Grushenka!
452
00:39:45,256 --> 00:39:48,090
¿Dónde estás, mi cielo?
453
00:39:48,091 --> 00:39:50,769
Ven, ven aquí.
454
00:39:50,770 --> 00:39:54,063
No tengas miedo,
¡mi pequeño pollito!
455
00:39:54,064 --> 00:39:57,409
Estoy solo aquí, solo.
456
00:40:10,589 --> 00:40:13,141
¡Dios mío,, qué tormenta!
457
00:40:14,032 --> 00:40:17,484
¡Qué haces ahí parado!
¿Por qué no has cerrado la ventana?
458
00:40:18,971 --> 00:40:20,554
Me voy.
459
00:40:20,555 --> 00:40:23,138
Me voy a lo de mi padre.
460
00:40:30,524 --> 00:40:34,238
¡Qué tormenta!
¡Oh, Señor!
461
00:40:34,239 --> 00:40:37,465
Nuestra señora está fuera.
462
00:40:37,951 --> 00:40:42,035
¿Qué será de ella?
El carruaje de Stefan está cubierto.
463
00:40:42,036 --> 00:40:45,133
Llegará sin mojarse.
464
00:40:51,910 --> 00:40:53,536
Tú...
465
00:40:53,537 --> 00:40:57,610
¡Me mentiste, villana!
466
00:40:57,611 --> 00:41:01,631
¡Dime dónde está ahora!¡Dime!
467
00:41:02,516 --> 00:41:03,477
¡Habla!
468
00:41:03,478 --> 00:41:05,885
¡Aléjate, vieja!
469
00:41:07,416 --> 00:41:11,624
En Mokroye! En Mokroye!
Fue a su oficial.
470
00:41:14,983 --> 00:41:18,300
¿Qué oficial?
471
00:41:18,301 --> 00:41:21,585
El mismo que la había dejado,
472
00:41:21,586 --> 00:41:25,250
y ella mandó que no dijera nada.
473
00:41:27,635 --> 00:41:30,643
El mismo que...
474
00:41:34,068 --> 00:41:36,729
¿Cómo puede ser?
475
00:41:36,932 --> 00:41:40,484
¿Y porqué, porqué?
476
00:41:40,485 --> 00:41:44,785
Sus manos están en sangrentadas,
Dmitry Fiodorovich.
477
00:41:44,786 --> 00:41:48,016
¡Y su cara también!
478
00:41:50,157 --> 00:41:53,959
Si, esto es sangre.
479
00:41:55,772 --> 00:41:59,242
Sangre humana, Fenya.
480
00:42:00,590 --> 00:42:04,614
¿Y porqué fue derramada?
481
00:42:05,896 --> 00:42:09,065
Oh Dios!
482
00:42:13,069 --> 00:42:19,869
Hay una valla, Fenya, una alta valla...
de terrible aspecto...
483
00:42:25,994 --> 00:42:29,645
Mañana cuando el sol se levante
484
00:42:31,756 --> 00:42:35,872
Mitya saltará sobre esa cerca.
485
00:42:38,143 --> 00:42:43,818
Probablemente tu no entiendas
que valla, Fenya...
486
00:42:44,869 --> 00:42:47,538
No lo entiendas...
487
00:42:50,796 --> 00:42:53,064
No importa.
488
00:42:55,269 --> 00:43:00,568
Mañana te enterarás
y entenderás todo...
489
00:43:03,461 --> 00:43:06,939
Y ahora adiós.
490
00:43:15,071 --> 00:43:19,322
Perdóname, y adiós.
491
00:43:25,569 --> 00:43:32,229
Querido señor, ¡no le haga daño a mi ama!
¡Le he dicho todo!¡No le haga daño,señor!
492
00:43:35,871 --> 00:43:40,071
Mitya no le hará daño a nadie.
493
00:43:40,071 --> 00:43:47,071
Y no llores, buena niña, no llores
y levántate.
494
00:43:50,248 --> 00:43:56,518
No lastimaré a Grushenka y desapareceré,
desapareceré para siempre.
495
00:43:57,072 --> 00:44:02,131
Ella amó a Mitya Karamazov por
una hora.
496
00:44:03,986 --> 00:44:07,855
Ella me llamaba Mitenka
todo el tiempo.
497
00:44:07,856 --> 00:44:10,074
Mitenka...
498
00:44:12,984 --> 00:44:15,436
Mitenka...
499
00:44:18,251 --> 00:44:22,049
Perdóname, Fenya.
Y excúsame.
500
00:44:23,625 --> 00:44:26,511
Y tú, Matryona, perdóname.
501
00:44:26,512 --> 00:44:28,737
Y si no me perdonan,
502
00:44:29,715 --> 00:44:32,132
es lo mismo.
503
00:45:26,911 --> 00:45:30,635
Hey, abra!
504
00:45:33,312 --> 00:45:36,093
Oh, Dmitry Fiodorovich!
505
00:45:36,094 --> 00:45:38,417
Abra las puertas, Kuzma!
506
00:45:38,418 --> 00:45:41,055
¡Es realmente Ud.,
Dmitry Fiodorovich!
507
00:45:41,056 --> 00:45:42,355
¡Es realmente Ud.!
508
00:45:42,356 --> 00:45:47,646
Espera, Trifon Borisovich, en primer lugar,
¿dónde está ella?
509
00:45:47,647 --> 00:45:50,642
Agrafena Aleksandrovna?
¡Está aquí!
510
00:45:55,032 --> 00:46:01,746
- ¿Con quién? - Algunos, uno es
un oficial polaco, y su amigo..
511
00:46:02,127 --> 00:46:04,354
¿Están festejando?
¿Son ricos?
512
00:46:05,028 --> 00:46:08,617
- ¡Qué van a estar de fiesta! - ¿Quién más?
- Dos caballeros de nuestra ciudad.
513
00:46:08,618 --> 00:46:14,240
¿Nadie más? ¿Y ella? ¿Cómo está ella?
¿Está feliz? ¿Se ríe?
514
00:46:14,241 --> 00:46:18,016
No mucho.
No se la ve feliz.
515
00:46:22,254 --> 00:46:23,834
Ahora escúchame, Trifon.
516
00:46:23,835 --> 00:46:28,621
En una hora, vino, aperitivos, y pasteles
traerán de la ciudad. Sirve todo a la vez...
517
00:46:28,622 --> 00:46:34,084
Abre esta caja y sirve champagne a todos.
¡Y trae gitanos!
518
00:46:34,085 --> 00:46:37,779
¡Es importante! ¡200 rublos por
los gitanos!- Lo veo.
519
00:46:37,780 --> 00:46:41,461
- Andrey, aquí está tu paga...
- Señor, estos es demasiado.
520
00:46:41,462 --> 00:46:45,726
Tómala.
¡Y recuerda a Karamazov!
521
00:46:46,968 --> 00:46:50,892
Y tú, Trifon, llévame arriba
y déjamelos ver en secreto.
522
00:47:47,471 --> 00:47:50,260
Perdonen,señores...
523
00:47:50,480 --> 00:47:56,567
¿Puedo sentarme con Uds. hasta mañana?
Estoy viajando, también... ¡No teman!
524
00:47:56,756 --> 00:48:01,265
¡Sólo hasta mañana!
¡Por última vez!
525
00:48:01,266 --> 00:48:03,434
Esta es una fiesta privada, señor.
526
00:48:03,435 --> 00:48:08,056
Hay otras habitaciones.
- ¡Sólo hasta mañana, señores!
527
00:48:08,057 --> 00:48:10,718
Pero es Ud., Dmitry Fiodorovich,
siéntese con nosotros
528
00:48:10,719 --> 00:48:13,111
Hola, mi querido,
529
00:48:13,112 --> 00:48:14,572
apreciado compañero.
530
00:48:14,573 --> 00:48:17,761
- ¡Como apretar, aprietas!
- El aprieta siempre así.
531
00:48:17,762 --> 00:48:23,341
- ¡Hola, D. Fiodorovich!
- ¡Tú también aquí! ¡Cuánto me alegro!
532
00:48:23,342 --> 00:48:29,401
Señores, he venido volando, quería
pasar mi última hora aquí,en este cuarto,
533
00:48:29,402 --> 00:48:33,019
dónde adoraba a mi reina.
534
00:48:33,185 --> 00:48:36,462
Es mi última noche, caballeros.
¡Un gusano, un inútil gusano!
535
00:48:36,463 --> 00:48:38,929
¡Un gusano se arrastra y desaparece!
536
00:48:39,587 --> 00:48:41,956
¡Bebamos, señores!
537
00:48:41,957 --> 00:48:44,156
¡El vino se servirá ahora!
538
00:48:44,314 --> 00:48:47,062
¡Hey, el vino!
539
00:48:49,420 --> 00:48:56,206
Traje esto.¡Quiero cantar,música,
ruidos, truenos! ¡Cómo fue esa noche!
540
00:49:02,320 --> 00:49:05,501
Si mi Kruleva lo consiente.
541
00:49:05,502 --> 00:49:09,723
Kruleva, Kruleva...
¡Hablas ridículo!
542
00:49:11,051 --> 00:49:18,010
Siéntate, Mitya, y no me asustes.
Si no lo haces, me alegro de verte.
543
00:49:19,269 --> 00:49:22,090
¿Yo, asustarte?
544
00:49:22,374 --> 00:49:27,503
Oh, sigue tu camino.
¡No voy a estorbar!
545
00:49:27,504 --> 00:49:29,562
No lo haré...
546
00:49:30,962 --> 00:49:37,483
- ¡Qué raro eres! ¿Mitya, porqué lloras?
- No estoy llorando... No estoy llorando...
547
00:49:38,017 --> 00:49:42,514
¡Basta! ¡No hay ninguna razón!
¡Anímate!
548
00:49:42,515 --> 00:49:47,693
¡Estoy contenta de que estés aquí,
muy contenta, Mitya, me oyes!
549
00:49:47,790 --> 00:49:49,896
Quiero que se quede aquí,
con nosotros.
550
00:49:49,935 --> 00:49:52,372
Si él se va,
¡me iré también!
551
00:49:53,469 --> 00:49:56,827
Los deseos de mi reina...
552
00:49:58,217 --> 00:49:59,833
...¡son ley!
553
00:49:59,834 --> 00:50:02,909
Le ruego forme parte de
nuestro grupo, señor.
554
00:50:05,184 --> 00:50:10,724
¡Señores, bebamos!
¡Bebamos todos!
555
00:50:10,831 --> 00:50:11,757
Me siento seco.
556
00:50:11,758 --> 00:50:14,716
¡Todo, todo, caballeros!
557
00:50:14,924 --> 00:50:17,429
¡Aquí tienen, señores!
558
00:50:17,430 --> 00:50:19,402
¡Todo, todo, caballeros!
559
00:50:19,403 --> 00:50:21,693
¡Aquí tienen!
560
00:50:24,524 --> 00:50:26,446
¡Todo el mundo!
561
00:50:28,390 --> 00:50:30,242
¡Bebamos, señores!
562
00:50:30,243 --> 00:50:32,087
Y confraternicemos...
563
00:50:55,082 --> 00:50:58,387
¿Por qué estamos sentados
de esta manera?
564
00:50:58,388 --> 00:51:02,115
Señores, ¿debemos hacer...
565
00:51:02,116 --> 00:51:05,541
algo alegre, eh?
566
00:51:05,791 --> 00:51:07,683
Realmente estamos muy aburridos...
567
00:51:07,713 --> 00:51:11,340
- ¿Jugar cartas, quizás?
- ¿Cartas? ¡Maravilloso!
568
00:51:11,341 --> 00:51:15,215
¿Qué les parece señores?
- Es tarde...
569
00:51:15,745 --> 00:51:17,508
Es verdad.
570
00:51:17,509 --> 00:51:23,991
Siempre es tarde para ellos. ¡Nunca se puede hacer
nada! Son aburridos; quieren que todos lo sean!
571
00:51:23,992 --> 00:51:27,835
Antes que llegaras, Mitya, han estado callados
y poniéndome cara de vinagre
572
00:51:27,836 --> 00:51:34,930
Mi Diosa, veo que no me quieres,
mi reina, por eso estoy sombrío.
573
00:51:34,931 --> 00:51:39,521
¡Bueno, vamos a empezar señor!
574
00:51:39,522 --> 00:51:42,723
Quiero perder mucho jugando
con Ud.
575
00:51:43,255 --> 00:51:45,884
Traiga las cartas,
yo pondré la banca.
576
00:51:49,782 --> 00:51:56,524
Si mi reina lo desea...
Pero las cartas deben ser del hospedero.
577
00:52:03,322 --> 00:52:08,584
- Noble señor: dos palabras con Ud.
- ¿Qué quiere?
578
00:52:09,057 --> 00:52:15,835
En la habitación contigua, hablaremos.
Se alegrará de escucharme.
579
00:52:15,959 --> 00:52:21,672
¿Qué? ¿El guarda espaldas?
¡Que venga también. Hace falta!
580
00:52:22,765 --> 00:52:25,998
Bueno, vamos, señor.
581
00:52:28,497 --> 00:52:32,212
- ¿Dónde van?
- Regresamos en un momento.
582
00:52:41,686 --> 00:52:43,295
¿Qué puedo hacer por Ud.,Sr.?
583
00:52:43,296 --> 00:52:49,601
Este es el trato. ¿Quieres 3,000 rublos?
¡Tómalos y vete de aquí!
584
00:52:50,345 --> 00:52:52,662
¿Tres mil?
585
00:52:52,763 --> 00:52:55,457
Tres, señor, tres!
586
00:52:55,458 --> 00:52:58,357
¡Tómelos y váyase de aquí!
587
00:52:58,367 --> 00:53:00,414
¡Y llévese su guarda espaldas!
588
00:53:00,415 --> 00:53:03,280
¡Y para siempre! ¿Entiende?
589
00:53:03,281 --> 00:53:05,758
Puede irse por esta puerta.
590
00:53:06,586 --> 00:53:10,744
¿Qué tiene aquí? ¿Un abrigo?
Se lo traeré yo.
591
00:53:10,745 --> 00:53:14,399
Prepararán enseguida una troika
y entonces...¡buen viaje!
592
00:53:14,411 --> 00:53:16,866
¿Y el dinero, señor?
593
00:53:16,867 --> 00:53:19,218
¿El dinero?
594
00:53:20,275 --> 00:53:22,416
500 ahora de adelanto,
595
00:53:22,417 --> 00:53:25,730
y 2500 mañana en la ciudad.
596
00:53:27,422 --> 00:53:30,944
¡700, 700, no 500, en este instante!
597
00:53:30,984 --> 00:53:34,387
¿Qué pasa, señor?
¿No me cree?
598
00:53:34,678 --> 00:53:37,857
No le puedo dar los 3000
ahora.
599
00:53:37,858 --> 00:53:40,712
Si se los doy, Ud. puede volver
con ella mañana.
600
00:53:40,982 --> 00:53:47,549
Además no los tengo conmigo.
Los guardo en mi casa, en la ciudad.
601
00:53:51,699 --> 00:53:56,619
¿No desea nada más?
¡Qué vergüenza!
602
00:53:57,741 --> 00:54:04,669
Escupes porque esperas sacar más
de Grushenka! ¡Capones!
603
00:54:06,757 --> 00:54:12,420
- Señora Agrippina...
- Yo soyAgrafena! ¡Grushenka!
604
00:54:12,536 --> 00:54:14,739
Señora Agrafena...
605
00:54:14,740 --> 00:54:20,266
He venido aquí para olvidar el pasado
y perdonarle.
606
00:54:20,267 --> 00:54:22,306
¿Perdonarme?
607
00:54:23,839 --> 00:54:29,563
¿Has venido a perdonarme?
608
00:54:29,564 --> 00:54:33,129
Eso es, señora.
No soy un cobarde, soy honorable.
609
00:54:33,130 --> 00:54:37,804
El Sr. Mitya me ofreció 3000
en el otro cuarto, para que me largue.
610
00:54:37,805 --> 00:54:39,545
Le escupí en la cara.
611
00:54:39,546 --> 00:54:44,583
¿Qué? ¿Ofreció su dinero por mi?
¿Es cierto, Mitya?
612
00:54:44,584 --> 00:54:50,143
- ¡Ella es pura y resplandeciente!
- ¡Cómo te atreves a defenderme ante él!
613
00:54:50,190 --> 00:54:54,080
¿Es posible que no te haya aceptado
el dinero?
614
00:54:54,081 --> 00:54:57,479
¡Lo tomaba! Pero quería
los 3000 de golpe,
615
00:54:57,480 --> 00:55:00,211
y yo le daba sólo 700m a cuenta.
616
00:55:00,862 --> 00:55:07,801
- ¡Ahora sé porqué vino!
- Señora Agrippina,
617
00:55:07,878 --> 00:55:10,903
Soy un noble, no un lacayo.
618
00:55:11,522 --> 00:55:15,713
Vine soñando con hacerla mi esposa,
y encuentro una mujer diferente,
619
00:55:15,714 --> 00:55:19,207
¡No es la misma de antes!
¡Caprichosa y desvergonzada!
620
00:55:19,208 --> 00:55:22,249
¡Lárgate por dónde has venido
entonces!
621
00:55:23,261 --> 00:55:29,112
!He sido una tonta, para ser desdichada
por tal hombre!
622
00:55:29,365 --> 00:55:33,706
¡Y no ha sido por él!
¡Este no es él!
623
00:55:34,081 --> 00:55:38,359
Aquél era un halcón, alegre,
¡me cantaba canciones!
624
00:55:38,360 --> 00:55:44,914
¿Y este?¡Un ganso!
¡Un audaz ganso!
625
00:55:46,179 --> 00:55:48,420
¿Dónde has comprado esta peluca?
626
00:55:48,421 --> 00:55:51,443
¡Ella es una puta!
627
00:55:53,632 --> 00:55:57,791
Estimado Sr.,! Ud. lo sigue de inmediato!
628
00:55:59,372 --> 00:56:06,225
Sra. Agrippina, si Ud. quiere,
venga conmigo. Si no, adiós.
629
00:56:10,224 --> 00:56:13,735
Bueno, estimado Sr...
630
00:56:13,975 --> 00:56:15,816
¡Váyase!
631
00:56:20,104 --> 00:56:24,614
Oh, Dios! ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza
632
00:56:24,615 --> 00:56:30,493
¡Malditos aquellos cinco años!
633
00:56:30,494 --> 00:56:34,571
Malditos!¡Malditos!
634
00:56:39,440 --> 00:56:42,244
Grushenka, Grushenka!
635
00:56:48,232 --> 00:56:52,706
¡Gitanos! ¡Canten!
636
00:59:04,236 --> 00:59:06,539
¿Por qué estás triste?
637
00:59:06,540 --> 00:59:09,404
¿Por qué sigues con el ceño fruncido?
638
00:59:09,405 --> 00:59:13,293
Nada... nada...
639
00:59:13,797 --> 00:59:17,278
He dejado un hombre enfermo
en la ciudad.
640
00:59:17,279 --> 00:59:20,505
Si supiera que curaría...
641
00:59:21,414 --> 00:59:23,308
daría 10 años de mi vida.
642
00:59:23,309 --> 00:59:27,481
¡No importa si está enfermo!
¡No importa!
643
00:59:30,014 --> 00:59:32,250
Lo hiciste, Mitya,
644
00:59:32,498 --> 00:59:34,603
¿Realmente querías dejar
que él me llevara?
645
00:59:34,604 --> 00:59:39,011
No, no quería arruinar
tu felicidad.
646
00:59:39,042 --> 00:59:41,508
Eres un tonto,
647
00:59:42,267 --> 00:59:44,317
tan tonto que te amo.
648
00:59:51,674 --> 00:59:53,772
Cuando llegaste,
649
00:59:53,773 --> 00:59:56,362
mi corazón dio un vuelco.
650
00:59:56,562 --> 01:00:02,834
"Tonta, esa es la persona que amas" -
me susurró.
651
01:00:06,025 --> 01:00:12,818
¡Y tenías miedo cuando viniste aquí!
- Si... - ¡Miedo de mi!
652
01:00:17,773 --> 01:00:20,066
Mitya...
653
01:00:20,775 --> 01:00:23,153
mi halcón...
654
01:00:25,017 --> 01:00:27,429
¡como pude ser tan tonta...
655
01:00:27,900 --> 01:00:30,526
y pensar que amaba a otro!
656
01:00:30,527 --> 01:00:33,584
Grusha, Grusha!
657
01:00:35,015 --> 01:00:39,834
¡Espera! Ve, ve...
658
01:00:40,794 --> 01:00:45,686
Ve, ve y disfruta.
659
01:00:45,973 --> 01:00:49,789
Ve, ve y disfruta.
660
01:00:49,790 --> 01:00:52,226
Estoy alegre, ¡así deberías estar tú!
661
01:00:52,227 --> 01:00:55,995
Separarse de él, dijo ella:
662
01:00:57,374 --> 01:01:03,035
No te olvides de mi en tierra extraña.
663
01:01:03,106 --> 01:01:05,006
Te amaba sólo a ti
664
01:01:11,939 --> 01:01:18,672
Y guardé mi amor en un santuario.
665
01:01:20,352 --> 01:01:22,252
Te amaba sólo a ti
666
01:01:33,454 --> 01:01:39,886
Y guardé mi amor en un santuario.
667
01:01:46,130 --> 01:01:47,930
Sólo a ti confié
668
01:01:52,722 --> 01:01:57,815
mis secretos pensamientos y palabras,
669
01:01:57,816 --> 01:01:59,666
Sólo a ti permití
670
01:02:06,701 --> 01:02:13,074
Besar mis hombros morenos.
671
01:02:14,815 --> 01:02:16,666
Sólo a ti permití
672
01:02:31,784 --> 01:02:38,103
Besar mis hombros morenos.
673
01:03:04,301 --> 01:03:06,151
Sólo por ti puedo
674
01:03:10,678 --> 01:03:16,646
Sonrojarme frente al severo mundo.
675
01:03:16,647 --> 01:03:22,445
Mentiré y juraré por ti
676
01:03:33,536 --> 01:03:40,420
Con mis lágrimas, risas y palabras.
677
01:03:57,102 --> 01:04:02,901
¡Dios, haz un milagro! ¡Reanima al postrado!
Aleja esta copa amarga de mi.
678
01:04:12,330 --> 01:04:15,779
¿Qué pasa, Borisich?
- Nada.
679
01:04:15,780 --> 01:04:20,165
- ¿Me estabas buscando?
- No ¿Por qué debería buscarle?
680
01:04:20,166 --> 01:04:26,168
- ¡Debes estar enojado porque es muy tarde!
- No, no es eso. - ¿Qué hora es?
681
01:04:27,362 --> 01:04:33,413
- Las tres pasadas.
- Espera un poco. Terminaré pronto.
682
01:04:37,492 --> 01:04:41,577
Como quiera..
683
01:04:41,578 --> 01:04:44,138
Mitya, Mitya!
684
01:04:48,665 --> 01:04:51,351
La vida es tan buena, ¿no?
685
01:04:53,520 --> 01:04:57,885
Aunque nosotros somos malos, y también
buenos! ¡Malos y buenos!
686
01:04:57,886 --> 01:05:03,160
Dime, ¿soy buena?
¡Soy muy buena!
687
01:05:03,161 --> 01:05:06,542
¡Tú eres divina! ¡Divina!
688
01:05:06,935 --> 01:05:13,563
Todo da vueltas en mi cabeza:
la estufa y la mesa..¡Quiero bailar!
689
01:05:15,474 --> 01:05:18,711
¡Que todo el mundo vea lo
bien que bailo!
690
01:06:41,192 --> 01:06:44,705
Soy débil... Perdóname..
691
01:06:45,118 --> 01:06:48,154
Mitya, Mitya!
692
01:06:57,164 --> 01:07:00,491
¡Bésame, bésame fuerte!
693
01:07:02,562 --> 01:07:08,772
Pero no me toques. Seré tuya, pero
no me toques! -Está sucio aquí.
694
01:07:13,519 --> 01:07:20,355
Sé, que aunque bruto, eres noble.
Debemos ser honestos y decentes.
695
01:07:21,276 --> 01:07:24,612
No bestias, pero buena gente.
¡Llévame lejos!
696
01:07:24,613 --> 01:07:28,111
¡Lejos, muy lejos! No quiero
estar aquí
697
01:07:30,161 --> 01:07:32,802
¡Muy lejos, seguramente muy lejos!
698
01:07:33,968 --> 01:07:40,793
Te amo. Sólo a ti.
Te amaré por siempre en Siberia.
699
01:07:41,021 --> 01:07:43,125
¿Por qué Siberia?
700
01:07:44,274 --> 01:07:48,501
No importa, es bueno en Siberia.
701
01:07:49,296 --> 01:07:51,792
Hay nieve en Siberia.
702
01:07:52,144 --> 01:07:55,000
Me encanta conducir
a través de la nieve...
703
01:07:55,681 --> 01:07:58,633
...debe haber una campana...
704
01:08:00,074 --> 01:08:04,013
- ¿Has oído el tintineo de unas campanas?
- Sí.
705
01:08:04,983 --> 01:08:08,433
¿Dónde está ese tintineo de campanas?
706
01:08:09,884 --> 01:08:13,245
Ahora se detuvo el tintineo.
707
01:08:27,518 --> 01:08:30,497
- ¿Me quedé dormida?
- Sí.
708
01:08:30,523 --> 01:08:33,094
¡Sí, la campana!
709
01:08:34,608 --> 01:08:41,394
Me dormí y tuve un sueño.
Como si estuviera cabalgando en la nieve...
710
01:08:42,597 --> 01:08:45,235
Cabalgando contigo...
711
01:08:46,478 --> 01:08:52,027
La campana, tintineaba, tintineaba...
712
01:08:55,955 --> 01:08:59,527
Venga aquí, por favor.
713
01:09:00,129 --> 01:09:02,600
Por favor, aquí.
714
01:09:09,475 --> 01:09:11,899
Fin de la segunda parte.
55207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
