All language subtitles for Law And Order OC s03e13 Punch Drunk.eng

- In the nation's
largest city,

the vicious and violent
members of the underworld

are hunted by the detectives

of the Organized Crime
Control Bureau.

These are their stories.

- I didn't shoot your partner.

Eamonn Murphy did.

I took this police academy ring
off his finger.

- I'm Rika Harold.

- You work for the DA's office?

- I had a lot of crossover
with your unit in the past,

and now with Eamonn Murphy.

- He has basically shot,
stabbed,

and stolen his way up
to being a boss.

- He runs his criminal
operation out of local bars,

using them as drop-offs
for drugs, gambling.

- Our job is to get him
with the crew.

Try and turn someone.

- His number two
is Seamus O'Meara.

- So you want to use my bar?

[tense music]

- You did great work tonight,
Jet.

- Thank you.

I didn't hate it.

[indistinct chatter]

- I had a thought about you
last night.

- You did, did you?

- Yeah, I thought,
she's not who she says she is.

You're hiding from me.

- What am I hiding?

- Who you really are.

Give me your hands.

- This dinner with O'Meara is
a pretty big step up for you.

I want to make sure
you're ready.

- I've gone undercover before
to get info on a mark.

- When we've gone undercover
before, it's to make a deal.

This is to cultivate
an emotional relationship.

And if you want him to believe
it, you have to believe it.

And the only way you do that

is by keeping your emotions
in check.

- You're an artist.

These are the hands
of somebody who creates.

You a painter?

- Mostly digital art.

- Yeah.

- What about you?

What are you hiding from me?

- Me?

I don't hide from anyone.

Close your eyes.

Come on.
Close your eyes.

♪

This is who I am.

- We just need you
to keep O'Meara occupied

until the Morellos show up.

We have our interaction
hopefully,

and that will lead Murphy
to our doorstep.

- Yo, Chief.

Can we get, uh, two Cape Cods?

Let's get some drinks
over here.

- What if things
get out of hand?

- That's
what we're counting on.

- What's going on?

- Whoa. Look at this.

I didn't realize
they let donkeys in here.

- Seamus.

- It's all right.
Don't worry.

- Hey, buddy, you want me
to buy you a drink

because I know you probably
can't afford your own.

- You know whose bar this is?

- Yeah, it's, uh--

it's our bar.

- Everything all right here?

- Yeah, everything's fine.

Just, uh, get your donkey
out of my face.

[both grunting]

- What the?

[all grunting]

- You OK?
Come sit down.

- No. Look, look, look,
I got to go now, all right?

Promise I'm gonna
make this up to you.

- Where are you going?

- Work.

- That went pretty well.

Let's go.
- I'm fine.

- Get some ice.

Get some ice.
- [exhales sharply]

- [sighs]

[tense music]

♪

[all grunting]

- My guys did good.
- Mm-hmm.

- You looked pretty tough
yourself.

- Well, they wouldn't be
the first idiots

I've thrown out of a bar.

- Yeah, I could have
guessed that about you.

- So how much time
you think the DA

will give him off for this?

- Two bozos
from the Morello mafia

we busted on a misdemeanor
who did you a favor?

- Mm-hmm.
- It's not my call.

But, uh, if they help you
take down Murphy,

I'm guessing a lesser charge.

- I appreciate your help
in setting it up.

- Oh, it was your idea.
Just glad I could help.

- Well, any time
I can return the favor...

- Oh, there will be a time.
- Mm.

- You'll just let me know
if this works out

with Murphy,
all right?

- Would I be gloating
if I said it already has?

- No. Seriously?

- Let's just say
he'll be knocking on my door

this afternoon.

- Finally.

We're freezing our asses off
out here.

[dog growls]

There a magic word
or something?

- Come in.

- I like what you did
with the place.

I'm not sold on the new name,
though.

Jack, stay.

You see that?

Like a statue.

Jack always does
what I tell him.

I expect my crew
to do the same.

So when Teddy calls

and says you're not
paying tribute this month,

I figure
we have a conversation.

All right, Jack, eat up.

- [clicks tongue]

- Just saved you a trip
to the vet.

- Take it off your bill.

- Or I could add it to yours.

I pay for protection.

Where was it last night when
the Morellos wanted to riot?

- [chuckles]

You got some balls on you.

Maybe I feed 'em to Jack.

- You could try.

- You want
the kind of protection

that keeps the Morellos
from walking in here,

bring me in as a partner.

- I don't want a partner.

I want protection.

- 50% of the house.

- 10.

- [chuckles]

Let's go, Jack.

- 20.

25.

But I need you
to show your face in here.

Let the neighborhood know
who's in charge.

If you agree to that,
we got a deal.

- I want the cameras gone.

And I want the names
and socials

of everyone in this place,

even the dishwashers.

- They'll be on your table
tomorrow night.

- No.

You'll bring them
to me personally,

along with $20k
for this opportunity.

Sound fair?

- Fair enough.
Where do I find you?

- [scoffs]
Figure it out, tough guy.

Come on, Jack.

- That Murphy is not
stepping foot in that bar

until he gets backgrounds
on everyone.

- You can make that happen?

- How thorough
do you want them?

- Like Cambridge Analytica
thorough.

- Mm.
- What's your plan, Stabler?

- I'd like to hear from O'Meara
after he left last night.

That would let me know
how to proceed.

- You're up.

- Hey, baby.

I haven't heard from you.
Is everything OK?

- I'm good, yeah.

- What happened after
you left the bar last night?

- Just business.

- Are you gonna be
at the bar tonight?

I want to see you.

- I can't.

- Well, where will you be?

I'll come to you.

- You don't want to do that.

- Yes, I do.
I'm worried about you.

- Don't be.

- Seamus,
you're hiding from me.

If you really want me
to see who you are,

you can't shut me out
like this.

- You know what?
You're right, all right?

I'll pick you up at 8:00.

And then you can see
what I'm all about.

[camera shutter clicking]

- Turn up Jet's mic.

I want to know
what's happening in there.

- You ever been to Santa Fe?

- New Mexico?

No.

- I went there once
when I was a kid.

The mountains there
are just crazy.

You know, even the air,
it's just--

it's different.

If we went there,
you could paint.

I could get you a studio.

And we could run it together.

- Is that what you want?

- [sighs]
What's he doing here?

I didn't know you were coming.

- That why
you brought your girlfriend?

[chuckles]

Nice to see you again.

- I like your ring.

- Not mine originally,
but I think I wear it well.

- Is that
a police academy ring?

- You're very observant.

- That's Jennings' ring.
It has to be.

- We need to be patient.

[helicopter whirring]

- Next time, you leave
your girlfriend at home.

- OK, now who is this one?

.

- The man stepping off
the helicopter last night

is James "Goliath" Kenneally,

one of Ireland's great
bareknuckle boxing champs.

- What's he doing here?

- And why
such a grand entrance?

- Well, we evidently
miscalculated the level of heat

that's been simmering
between the Morellos

and the Murphy gang,

and our manufactured dispute

has brought them
to the brink of open warfare.

So Murphy,
being old-school,

has proposed settling the
dispute the old-fashioned way.

- With bareknuckle boxing?

- It has been a way
to settle disputes

in Murphy's world
for a very long time.

- And the Morellos are
actually buying into this?

- Well,
what would you rather have:

two boxers busting each other's
heads open or a body count?

So yeah.

[phone ringing]

- It's Seamus.
- Go.

- Have they decided
on a location yet?

- We're going to help them
decide that.

So you're going to ask Thurman
about extra backup?

- Not to push the agenda

and make the night
more complicated,

but we got the guy

who bought for Murphy's crew
the other night at Rikers.

Maybe it's a good opportunity

to get Murphy
in the middle of a drug deal.

- We're already
in the deep end.

- You guys try to persuade him.
I'll make a call.

Keep this under the radar.

Where are you going?
- To set up a boxing match.

- Seamus wants to meet.
He's picking me up at 6:00.

- Hey, I need you
to look at something.

Last night,
the ring Murphy was wearing,

did it look like that?

- Exactly like that.

- Are you sure?

- Positive.

- [sighs]

- Sarge, do you need me to--

- I need you to stay focused.

Murphy has Jennings' ring.
- Hello, Ayanna.

- The one that was taken
from him the day of the murder.

My UC saw it on Murphy's hand
the other night.

- What are you trying
to tell me?

- I know you've had your doubts

about my motives
to pursuing Murphy,

and I'm letting you know
that my instincts were right.

- I never questioned
your instincts.

It's your judgment
I'm worried about.

- We're setting up a sting
to nail Murphy.

We need extra bodies
just in case it gets ugly.

In my judgment.

- Look, I can't give you
extra manpower--

- You're putting lives at risk.
- You didn't let me finish.

I won't give you extra manpower

when IAB is opening
an investigation into you.

- Why is IA...

You went to them.

- Hmm, you know,
it just never made sense to me

that you turned down this job.

But now, I think...

I understand.

You're just like your friend,
Detective Stabler.

You need to do things
your own way,

and you knew it wouldn't be
easy to go off the reservation

in a position
of such high authority.

- Let me tell you something.

I chose to keep my job
because I love my team,

and I trust them

much more than I trust
the politics in this building.

And when it comes to me

solving the murder
of my former partner,

no one is gonna stop me.

[door slams]

- You want me to buy drugs?

- No.

We want you
to buy some more drugs.

- Same guys as before?

- You bought
from Murphy's crew.

This time,
it's got to be Murphy himself.

- [scoffs] Murphy?

You know the stories
about that guy?

About his dog?

I ain't getting
anywhere near that psycho.

Find somebody else.

Guard!

- Gustavo.

[speaking Spanish]

He's not gonna
suspect anything.

It's got to be you.

- I want all charges dropped.

- That's up to the DA.
- And us.

If we say
we didn't have to beg,

you wanted to serve
the people of New York,

who knows
what miracles might happen?

- You know,
you never told me

what it is
you do for a living.

- I work.

- You sure say that word a lot,
don't you?

- Yeah.

- So what does it mean?

- It means I make a living.

- I need you to stop the car.

- What do you mean
"stop the car"?

- Just stop the car!

- All right, hang on.
Hang on. Hang on.

- Is she in trouble?
- She's fine.

She's reeling him in.

- I can't do this anymore.

- Whoa.

Hey!

Hey, come on.
What are you doing?

Hey. Hey.

What's going on?
- I know what you do.

That guy you beat up
at the bar?

He's a Morello.

And I know who Murphy is.

Everyone
in this neighborhood does.

- What do you want me to say?

- The truth.

So this can be
what we want it to be.

- If I tell you the truth,
I don't want you to leave.

- What, are you scared?

- I'm more scared
that you won't respect me.

- Seamus, I wouldn't be here if
I didn't already respect you.

.

- Who am I looking at?
- A Morello gang hitman.

Michael Amato.

His brother, Gio, is the one
who we had pick a fight

with O'Meara at the bar.

I think
there's a contract out on him.

- Who put it out?

- Murphy.

- Did O'Meara tell you that?

- No.

- Then what makes you so sure?

- How Seamus has been acting.

Please don't force me
to use the expression

"women's intuition."

- Well, we could
put a tail on O'Meara.

If she's right,
and we get him on attempted,

we have a better chance
at flipping him.

- He doesn't want to do it.

- He doesn't want to do what?
The hit?

- No, this.

Everything he's a part of.

I see the role he's playing.

- [clears throat]

- I know how this sounds

and I know
what you both are thinking,

but a good detective uses
every tool at their disposal,

and I am telling you that what
I feel about Seamus is right.

- OK, if he doesn't do the hit,

how long
do you think he's gonna last?

- Let me talk to him.
- Well, with all due respect,

we've already done
a lot of talking.

- Sarge?

- We got a problem.
- Where's Gustavo?

- He got cold feet.

- If we don't have a buyer,
we don't have a bust.

- That's not our only problem.

Murphy just got here.

- [sighs]

And he doesn't know about this.

- We didn't have time
to call it off.

- I know.

You guys get to the back,
and I'll take care of it.

- I'm supposed to be
meeting someone here.

Where is he?

- I, uh--I threw him out.

That degenerate got my last
place put under surveillance.

He's just not subtle.

You know, you don't want
that kind of heat in here.

- [scoffs]

I don't recall
you ever asking me what I want.

- I'm trying to make this
the kind of place

where you feel safe
doing business.

You know,
so that means

I've got to protect
our mutual interests.

- We don't have
mutual interests yet.

My interests
are all that matter.

Let me hear you say it.

Boy.

- I think your interests are
all that matter right now,

so I apologize.

And I give you my word,

I'll do everything
to make it up to you.

- [scoffs]

You should certainly try.

- What are you gonna do now?

- Set up another buy.

- With what buyer?

- Teddy.

[knocks at door]

- So you are alive.

You don't answer my texts,
my calls.

- What are you doing here?

- You're avoiding me.

- [scoffs]
I'm not avoiding you.

I have, uh--

I have work I need to do.

- What work?

- Uh...

- I thought we were gonna
be honest with each other.

Remember?

And you're gonna kill someone?

- Don't ask me that.
- Seamus--

- Look, you don't know
how this works, all right?

What I have to do,
why I have to.

- Then tell me.

- I have a debt to pay.

I pay the debt, I get out.

- If you kill someone
for Murphy,

you're not getting out ever.

- I don't have a choice.

- What about New Mexico?

What about our art gallery?

We can figure all this out.

Just stay with me, please.

- You don't know what
you'd be getting yourself into.

- I can take care of myself.

- [sighs]

You gotta go.

This is your last chance. Go.

- [grunts]

[dramatic music]

♪

.

- Where have you been?

- Home.

Getting ready for work.

- Sarge wants to see you.
- OK.

- Jet.

I'm gonna give you one chance
to explain yourself

before I take you off the case.

- Explain myself about what?

[tense music]

♪

You had me followed last night?

- You were supposed to be
finding out about the hit.

That's all.

- He was on his way to do it
when I got there.

I had to stop him.

- Find another way.

- I didn't sleep with him.

- It doesn't matter.

A jury is gonna
see those photos,

and they're gonna
believe that you did.

Then your testimony
is gonna be biased

and this entire case ruined.

- So throw them away.

Please, Stabler has done
so much worse than this.

- We are not talking
about Detective Stabler.

- No, we aren't.

We're talking about me and you.

And you never believed
I was ready for this.

Well, I am,

I have been,

and you need to show me
the same respect

you show everyone else
in this office.

- Oh, the same way
you're showing me respect now?

- You're the one
who told me to step up,

and that's what I'm doing.

- By falling for O'Meara?

- I'm not falling for him.

- Then why are you
still wearing

the necklace he gave you?

♪

I'm taking you off the case

until I can figure out
how to manage this.

That's the end of it.

- Giovanni mentioned that you
lost an opportunity recently.

- He did, did he?

- Look, he can get a little
paranoid with the security,

but that's what makes him good
at his job.

I'd like to make it up to you.

That product
you were gonna sell,

let me take that
off your hands.

- You're gonna buy
$50,000 worth of cocaine?

- Yes.

And host your fight at my bar.

- I already have a location
for the fight.

- This dump?

No offense.

It's a nice enough spot
for a hangout.

But you want a big crowd?

You want a lot of high rollers?

I can take care of them
for you.

I know how to do that.

- [chuckles]

I want 80% of the profits.

- Won't do that.

- Good,
'cause if you said yes,

I'd think you were trying
to set me up for something

or even working
with the police.

- [scoffs] Police?

After what they did
to my father?

We'll split the profits 50/50.
You take care of security.

- Just so we're clear,

if I find out
you're up to anything

other than being generous...

See you tomorrow night.

- See you tomorrow night.

[phone ringing]

- You took the photos.

- Sarge gave the orders.

I had to.

- You could have warned me

before I got called
into her office.

- What good
would that have done?

Look, I know it's hard
when you're deep in.

You forget
the boundaries, right?

I mean, I've gone through it.

Jet.

You did a good thing.

You may have actually prevented
someone from getting killed,

but Bell's got a job to do too.

She's got to build a case.

You want her to trust you?

Prove to her
that you can do your job

and not be a threat to hers.

[knocks at door]

- OK, I love him.

- Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

How much have you had to drink?

- I have not been drinking.

- All right.
I'm gonna get you some water.

- [gags]
- Wait.

Do not throw up on my sofa.

- You were right.

I did fall for him.

Seamus is such a wonderful man.

And if you just spent
some time with him--

- Sit up.

- I feel like...

he gets me.

He, like, sees me
for who I really am.

Do you see me right now?

- I see that you're drunk and
you need to drink this water.

- Is that really all you see?

- Jet--

- Because that's not me at all
right now.

And I'm not in love
with Seamus.

- What?

What's going on?
- What's going on

is I came here to show you
that I'm a good actress.

And when it comes to O'Meara,
to doing my job,

I know how to play a part.

I know you think I kissed him
because I liked him,

but the truth is
it was a tactical mistake,

not an emotional one.

- Oh, so you admit
you made a mistake?

- Yes.

And I'm sorry.

I shouldn't have
crossed the line.

I just wanted you
to be proud of me.

- I am proud of you.

What you don't know

is that Eamonn Murphy
killed my partner.

It happened years ago,

right when I got out
of the academy.

I was around your age,
actually.

Jennings was...

He was like my mentor.

Anyway, Murphy got this guy,

this career criminal,
to take the fall.

But it was Murphy.

- I'm so sorry.

The police ring.

That was Jennings'?

- Yeah.

- Give me one more chance.

I know I don't deserve it,

but I won't let you down
this time.

I am so close
to turning O'Meara.

You know I can do it.

Let me just try
one more time.

Please.

- [sighs]

.

[indistinct chatter]

- Great crowd, huh?

Listen, you got what you need?
Anything I can get you?

- Fine for now.
Thank you.

- Still nothing from Jet.

- Don't worry.
She'll be here.

- Mm.

That's a Morello.

- Jamie, we just had

the head of the Morello
crime family walk in.

You got eyes on Teddy?

- He's ready.

- Fighters, ready?
- Oh, yeah.

- Let's fight!

[both grunting]
- That's it.

- OK, send him in.

- Teddy's on the move.

- Use that jab like I told you.
Come on.

- Got that money
for those souvenirs.

- When the fight's over.

- Sure.
Just wanted you to know.

- That's it!
- Come on!

- Keep that elbow in.
- Come on!

Good. Good.
- That's it.

- What is it?

- Is that--
- Michael Amato.

- Eamonn Murphy!

[gunshot]

[screaming]

- Gotta go.
Come on.

Come on!

Come on!
Hurry up!

All right.
Get in the car.

- What is going on?

- Juliet, get in the damn car
or he's gonna kill you too!

- Seamus,
what the hell is going on?

- All right.
That guy back there, right?

That was Michael Amato.

- The one
Murphy hired you to kill?

I-I thought you were
gonna pay him off

and tell him to get lost
so you didn't have to.

- I did.
I did, and that dumb son of a--

Now Eamonn's gonna kill him,
and me, and you,

just to prove a point.

Baby, I'm so sorry. I didn't
mean for this to happen.

I was trying to do
the right thing.

- Hey. Hey.

You did do the right thing.

You did.

[sirens wailing]

- All right, we got to go.
Come on.

- Wait! [gasps]

[tense music]

♪

Drop the gun.
Get on the ground.

- What?
- My name isn't Juliet.

It's Detective
Jet Slootmaekers,

Organized Crime Task Force.

- What? [scoffs]

You're not really a cop.
Come on.

- Drop the gun.

Drop it!
- All right.

All right.

- Hands on your head.

- I can't believe
you're doing this.

You told me
to be honest with you.

I-I was.

All right?
[line trilling]

You said you were
gonna be honest too.

I was just falling for you.

You were falling for me,
weren't you?

Or was that all a lie too?

- Jet, where are you?
What's going on?

[men shouting]

[both grunting]

- Stop!

No!

- [screams]

[trunk unlocks]

- [whimpering]

[engine starts]

[tires screeching]

- Jet, are you there?
Hello?

.

[dramatic music]

♪

[wolf howls]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0