All language subtitles for Kokdu.Season.of.Deity.E03.230203.HDTV-NEXT

Are you Seol Hui?

I said, are you Seol Hui?

Who's Seol Hui?

I don't know, either.

What?

Her name, her face, her personality...

I can't remember any of it.

The only thing I know

is that it's the name engraved on this ring,

and that after it had bloomed in me a long time ago, it never faded.

And so, Seol Hui became the source of my misery and suffering and my only salvation.

How do I know someone that you don't even know, Professor?

Instead of answering so insincerely, take a look at this.

Looking at this ring, you don't feel anything?

"Oh, this is my ring,

it has finally returned to me after so long."

Don't you feel a deep sense of joy?

I am feeling a deep sense of aggravation from having to listen to your nonsense.

Don't listen so carelessly.

My entire life depends on it.

I see. Your life is so important

and yet you play around with someone else's life like this, I see.

I see.

Okay. If you're so upset about me screwing up your plans because I was too honest,

then I'll compensate you.

Shall I give you money or a hospital? Just say the word.

First, meet with the disciplinary committee members to explain or whatever,

make sure no rumors spread about how I told you to lie.

My time in this world is short.

I don't have time to waste on things like that.

Just take my money.

How are you so bad at listening to others?

How are you able to keep just saying whatever you want?

Gods are naturally single-eared.

They can't hear what humans say. They only hear what they have to say.

Then why don't you try practicing listening to others now?

Are you doing this because you think you could return to that hospital if no rumors spread?

Hey, it's clear that that place is full of bad propitious points.

One bad step, and it'll be your grave.

If you were to go, you would die early.

Why try so hard to return? Why keep lingering on?

Who says I have lingering feelings?

People or hospitals who hate me...

I'm sick of all of them!

But...

I can't be branded a liar on top of being labeled a traitor.

You clean up your own crap.

That is the compensation I'm looking for.

Okay, okay. I will compensate you.

I asked you if you knew this ring. Why aren't you answering me?

I don't know it.

- You really don't know it?
- Even if I do, I don't!

What is that supposed to mean?

Whether it's the ring or whatever, I don't ever want to get mixed up with you again, Professor.

Now that I think about it,

I've had nothing but bad luck since I met you, Professor.

What was it that you said before?

My grave?

Yeah.

I guess you are my grave, Professor!

Since it is a place that I do not want to go to,

I consider all of it my grave.

You...

What did you just say?

Say it again.

You...

You... are my grave.

What are you doing right now?

I should be asking you that!

How could you dare resist me?

Do you think you are Eros or something, Professor?

Do you think that women will swoon from just your touch?

I can't believe this guy.

How easy did he think of me?

How dare you compare me to someone like Eros?

I'm warning you,

but don't you dare appear in front of me again.

If I see you ever again,

you will find out that you had bones in places you didn't know you had,

and know the places of all 206 bones of your body.

Hey, I'd have to hang around you, so I can find out if you're Seol Hui or not!

Shall I teach you from the first cervical vertebrae?

Gosh, you make me want to not listen to you.

Are you saying you don't want to listen, or it's easy to understand?

I get it. It's easy.

I can understand easily.

How come I miss this woman whose face I don't even remember?

Whether out of love, revenge, or regret,

I expected her to recognize me.

Now that I see her, who has completely forgotten me,

I can now understand your intentions, Creator.

I've been fighting with my pitiful reflection in the mirror for so long.

So embarrassing.

Han Gye Jeol is t-that woman?

Then did you kiss her already?

I mean, how?

Come on, read the room, will you?

Why would you suddenly talk about kissing?

You should do a bit more thinking.

Do you think that Han Gye Jeol would remember what happened a thousand years ago?

That guy is talking like this because he saw his previous life.

But in order to see your previous life,

you would have had to kiss.

Then what does that mean? It means he kissed her.

You're right!

But I think you only met her a few days ago.

Wow, you're quite skilled.

The thing is,

it's not that we kissed...

Excuse me?

Then, how did you know that her name was Seol Hui?

Well, her name was engraved on this ring.

Gosh, I should have known.

Do you think just anyone can kiss?

It's not that I couldn't kiss, but I didn't!

Kissing is...

merely just a door to a person's previous life.

I'm already convinced it's her,

so why would I need to go through the trouble of kissing her?

You would still have to kiss her to confirm for sure it's her.

What are you going to do if all of your time goes by

while you're showing off and digging?

Be honest. It's not that you didn't, but that you can't kiss her, right?

I had a sign that only I could recognize!

What human being in this world would command a god like a servant?

If you say so, Master Kokdu, then it must be so.

I suppose all that's left for you is to be set free from your suffering.

Being set free, you say.

When she tells you that she loves you in this state,

only then will your cursed life end,

and eternal peace will come to you.

I suppose.

You should make her completely fall for you,

and make sure she never forgets you, even after she dies.

Why?

I don't know what happened in your previous life,

but you are going through this suffering because you can't forget her.

But that woman lived perfectly fine, having forgotten all about you?

Doesn't that make you indignant?

At least, she should have one lifetime going mad, unable to forget you.

Even then,

it wouldn't compare to the suffering that you went through, Master Kokdu.

Are you saying that in addition to freedom, I also get revenge?

As expected, you are quite considerate, Gak Shin.

Congratulations, Master Kokdu.

Yeah, you've gone through a lot all these years.

Aren't you going to congratulate him?

It's not time to be popping the champagne just yet.

Are you being cheap again about this? You have plenty of money!

Do you think just anyone can make someone fall in love with them?

Let's just say he takes advantage of his god-like face and gets someone to date him.

But who could handle his nasty personality?

I'll bet my neck on Han Gye Jeol will get pissed off, and everything will go to shit

in five days of them going out.

Oh, shit.

You will have to make sure your neck is clean for chopping.

Well, it may not go all the way to shit, but yes.

I'm warning you, but don't you dare appear in front of me again.

Things are already in the shit.

I told you, I told you. I knew it.

A bucket leaking inside will leak outside as well.

If a bucket is leaking, then I can just glue the crack.

How?

Well...

Ok Shin, is your corner deli doing well?

What do you mean, corner deli?

I'm one of the top ten richest men in South Korea.

Oh, really? That's perfect.

I guess I can use your immense wealth to fix the leak and get her to fall for me.

Why would I have to spend my money for you to gain your freedom?

As expected, you had a plan all along, Master Kokdu.

Somehow, I ended up driving Han Gye Jeol into a corner.

Right now, she's like a trapped mouse,

so she should be easy to tug her along with the smallest of baits.

Yang Seon Joo...

Supposedly, Yang Seon Joo ran away because her husband's business went bankrupt.

Sa Gook Hwa...

He probably wouldn't even talk to me, public enemy number one.

But I should try anyway.

[Sa Gook Hwa]

It's Han Gye Jeol!

- Hey, it's Han Gye Jeol.
- Hey.

Hey, it's me.

Hey, I heard you got fired because you lied.

Daebak.

Yeah, well.

Speaking of which,

do you know if there are any hospitals I can go to?

Even hospices where I can work as a pay doctor are fine, too.

Hey, whether it's a hospice or whatever,

who would hire you? Are you nuts?

Okay.

Thanks for telling me.

Oh, right. I think Jung Yi Deun needed a team doctor or something like that.

What? Who? Jung Yi Deun?

Let's hang up.

Hey, Jung Yi Deun!

Are you crazy? You dare two-time me?

And of all people, with my friend?

You knew that I was close to Jung Won.

I knew.

I went out with you because I knew you were close to her.

What?

I wanted to get close to Jung Won noona,

so I used you, Noona.

But as we were dating,

I found you comfortable.

So that's why I decided to date both of you.

Is that a bad thing?

Then you should have told me that from the start!

You committed fraud against me. How is this not bad?

How is it fraud when you haven't suffered a loss?

What?

I'm a rising golf star.

You also enjoyed the fact that I was dating someone like you.

Someone like me?

You felt proud because others were envious of you.

Since both you and I gained something from it, Noona,

let's just call it even.

Did you do business with me

for you to be talking about breaking even?

How are love and business any different?

The way you judge, weigh and measure. They're the same.

What did you expect

from mere love, Noona?

Although it's embarrassing,

I had wanted a destined love.

Maybe that's why I may have been attracted to Do Jin Woo.

I may have wanted to believed

that it was fate from our first encounter.

How old am I...

Let's get off of this delusion.

[Jung Yi Deun Golf Team]

Yeah, I'm not in a position to pick and choose right now.

And he won't lose anything from it with my skills.

We'll call it even and think of it as a business.

We are looking for a doctor to work on house calls.

Really cheap rent.

It even includes personal residence?

"Looking for a female doctor in her thirties, specializing in emergency medical services."

That's exactly me!

"Preferring those who graduated from provincial medical schools.

Those who resist the established medical world, welcome."

This is probably a scam, right?

It's clear they're checking your background to see if you'd be a sucker.

They are trying to hire a sucker, isn't it obvious?

I don't think that's what they meant.

Why are you following me here and demoralizing me like this?

How could I send you here by yourself and let you be scammed?

I'm a pro when it comes to sniffing out scams and crime...

I'm good at sniffing it out whenever it's anything bad.

Why do you think my nickname is dog nose?

Oh, is that why you followed me all the way to Yeongpo?

Are you off these days?

The work-life balance as a government authority is awesome.

It's a business trip.

The suspect is lying in bed at this hospital.

I came with you since I need to see him anyways.

That child abuse perpetrator?

You weren't able to find the evidence yet?

It looks like it's here.

It's nice.

It reeks of a scam.

Anyone home?

Could I look around your home?

Mom...

Gye Jeol.

♪ The seasons pass like secrets ♪

It's my name.

♪ The seasons pass like secrets ♪

♪ When the wounds begin to heal ♪

♪ You who made my heart flutter ♪

♪ You who made my heart flutter ♪

♪ Become a poem ♪

Are you reminded of Mom, too?

What do you mean think of Mom?

I don't even remember her face well. I was young, remember?

This house is nice, right? Should we live here?

We'll plant lettuce here and eat corn here.

Again, again! You're getting ahead of yourself again.

Stop getting your hopes up like that.

It could be a scam, and you might not get hired.

Hey. When things are good, just enjoy it.

Why do you keep ruining the mood and prematurely get disappointed?

If you keep doing that, it'll become a habit.

Was it just once or twice that we got our hopes up and were disappointed?

It's about time that it became a habit.

Don't you remember what Mom told us?

God always prepares good food,

but it's human beings who screw things up so that they can't eat them.

Stop ruining the moment and enjoy it.

Your noona will do everything for you.

You trust me, right?

Trust you, my foot.

Why did you hit me?

It's so pretty...

I would understand if they were hiring someone for a part-time cafe job.

Is it a pyramid scheme?

Are they going to be like, "Do you believe in the Way?"

No, no.

Let's not think negatively prematurely.

It becomes a habit.

Is anyone home?

It's nice here.

Hello.

My name is Han Gye Jeol, and I'm here for the interview.

Professor Do?

I told you I'm Kokdu!

I'm hiring a doctor.

I told you that I don't ever want to get involved with you again.

But why do you keep appearing before me?

Appeared before you? Me?

It looks like you're the one who appeared before me.

I heard that you came for an interview. Why don't you try introducing yourself?

Gosh, who are you that you're telling me to introduce myself?

I'm the landlord of this building.

Landlord, my foot.

You don't even remember. When would you have set up this hospital?

You set up a hospital with money, of course.

I don't have my memories, but I do have a lot of money.

How much money do you have?

Are you going to just hand out money for my rent?

Kind of like a kind leaseholder?

Rent? Why would I accept such measly amounts of money?

I can't accept all of that and act like I'm nice.

You won't...

- collect rent?
- Yeah, it's social work, so I won't collect it.

So, will you keep standing there like that?

W-Well...

I suppose I'll at least take a look at the contract before I go...

Over here.

[Business Cooperation Agreement - Article 3 (Distribution of Profits and Management of Operating Expenses)]

You won't collect any rent from me,

but all of the profits of the hospital would be mine?

Yeah.

The time I have in this world is short, young lady.

Make up your mind quickly.

How can I decide something like this right now?

If you don't do it right now, you won't ever be able to do so.

Once the time or a fated connection passes, it is no longer yours to have.

It'll become theirs.

This house is nice, right? Should we live here?

Your noona will do everything for you.

Is...

the private residence free as well?

The moment you stamp your seal on this contract, it'll be your house.

Really?

How could I have you work without providing you a place to sleep?

I'm usually in the position of punishing evil bosses like that.

All right.

I'll do it.

Yeah?

All right.

[Business Cooperation Agreement]

[Signed, Han Gye Jeol]

[Signed, Han Gye Jeol]

[Additional terms and conditions]

Then will today be our first day together?

No, I can't start that quickly.

I need to report it to the public health center, and I have a lot to take care of.

You need to report it to the government when a man and a woman meet?

That's quite indecent.

Meeting? Who?

You can't make such a red resolution

and then pretend you don't know.

Party B, Han Gye Jeol, will date Party A, Kokdu, for 90 days.

If she fails to uphold the contract,

she will pay a termination fee worth 10 years of rent.

This wasn't here when I checked before...

What do you mean it wasn't there before? This is why you should have read the contract more carefully.

A dual contract like this would be considered an unfair contract.

Then sue me. You have money to hire an attorney, right?

You were pushing me away before. Why are you doing this to me?

It's written there. I want to date you.

- Would you need anything else?
- I do.

What, my heart?

An apology.

You did all that to me, and yet you haven't apologized to me once!

Just looking at you makes me so upset,

so how could I go out with a guy like that?

H-How...

How much is the 10 years' rent?

What?

Well, since it's 10 years,

100 million won?

100 million won!

100 million won.

1...

You...

Damn you!

So cold!

Gosh.

Are you telling me to drink some cold water and come to my senses?

It's similar.

What is it? Is it a pyramid scheme?

Do they tell you to buy a jade mat?

Where is it? Take me to them!

It's a normal hospital.

They keep telling me to come,

but I refuse. I made up my mind.

Why?

I mean, they told me to pay them 100 million won!

What kind of BS is that?

They are scammers, then!

How dare they ask you for 100 million won for a year's rent in a rural place like this!

It's not for a year.

Then how many years?

10 years?

If it's 10 years...

Wait...

Then it's 830,000 won per month?

If it's 830,000 won for rent, including personal residence,

then you're profiting from this deal.

Really?

Oh, my...

Oh, my, why are you so smart all of a sudden?

Does this land have good luck?

You'd have to pay more in fees if you were selling takoyakis.

Geez, what's the point if God prepares good food?

You can't eat it because you can't do math.

So what you're saying is...

there is nobody who looks down on me and no fear of being kicked out,

and yet all it costs is 830,000 won per month, right?

Shall I use this opportunity to be self-employed for once?

It is not difficult to get a loan of 100 million won.

When I watch dramas, I've seen bankers kick out people for being unemployed.

Ma'am, that's in dramas.

If you are a doctor, anything is possible.

Right? It's possible, right?

Yes.

Ma'am, you don't have overdraft accounts or other loans, right?

Is there anyone in their thirties who doesn't have that?

As expected, it's not easy...

Even if I was the bank, I wouldn't lend to me.

Gosh.

I wish money would just fall from the sky!

Money's really falling from the sky...

I wish this was all my money.

This is all your money.

Did you, by chance, do all this, Kokdu?

Is there an event company behind this?

Is anyone up there?

But what is all this right now?

Are you showing off that you have a lot of money?

I'm apologizing.

- What?
- You told me to first apologize.

An apology is done with words, not with money.

- I'm sorry.
- Are you playing with me?

You see, you get angry with me because you can't see the sincerity contained in words.

But you're able to see the sincerity contained in money.

Whether I'm sorry by a 100,000 won's worth or a million won's worth.

Right now, I'm exactly

sorry by a 100 million won worth, Han Gye Jeol.

Take this money, no...

I mean, take my apology, and let's try going out.

Well...

let me first hear the reason

why you're trying to go out with me.

The reason?

Well...

When I look at you, I remember the memories that I've forgotten.

It's a bit unfair and upsetting that in the place of my memories with someone,

I'm the only one to return to it,

but what can I do? I suppose that's the only way for my suffering to end.

I mean, does it make sense that you'd go out with someone just to regain your memories?

Why would that not make sense?

I regain my memories, and you get a hospital.

Both of us would benefit.

I'm not someone who doesn't care for trade ethics.

Since both you and I gained something from it, Noona, let's just call it even.

Why is everyone trying to do business with me?

I just don't understand...

I'm the one who really can't understand.

I'm good-looking, intelligent, and wealthy.

I lack nothing, yet I am saying I would date you.

Is that something you should hate this much?

You also enjoyed the fact that I was dating someone like you.

Are you twins or something?

How come everyone's saying the same thing?

Yeah, I'm nothing compared to you guys. I know without you having to tell me!

I know, so get out of my sight,

since I'm pissed off.

Wait, wait.

- But you should at least try going out with-
- Seriously, you!

May all the bones in your body be broken!

That way, you won't ever appear before me, right?

That way, you won't piss me off like this!

Damn it!

Hey, Han Gye-

Wait...

Ow!

Aigoo, that hurts!

I told her I'd give her money.

I said I'd apologize!

Why is she getting angry at me for?

I heard many people have anger management issues. She must be one of them.

If you talk to her like that, even a stone Buddha will get mad at you.

If you were going to make her fall for you, you should have prepared for everything.

Visuals, intelligence, and wealth!

I was born with more than enough to seduce a woman!

What more preparations are you talking about?

You should have at least figured out

what that woman likes and dislikes,

what kind of men caused her happiness and pain.

My time in this world is short, Gak Shin.

I don't have time to get to know her or anything like that.

Even if you don't have time, but still...

Even if I did, I don't want to.

Getting to know each other, giving one's heart, and remembering...

Those are all her share in this life.

Geez, your stubbornness is quite something.

Aigoo.

You did that on purpose!

Geez...

B-But how did Han Gye Jeol

manage to make you like this, Master Kokdu?

Is there a way to do this to you in this world, Master Kokdu?

If you find that out, then what?

So you can try it on me?

You, I will-

You see, you see.

I told you not to move! You really don't listen.

How dare you!

Whoa, whoa! Wait, wait, wait!

What's this?

Why's my hand like this?

You're going to try it again?

Do it, do it!

It's not going to work!

Whoa, whoa! I'm sorry, I'm sorry!

What's wrong with me?

That's it?

He's really lost it.

He's lost it, for sure.

What the...

Damn it.

Maybe there is a problem with your abilities

because something's wrong with your body!

You devil, Choi Kang Mo!

Aigoo, aigoo, aigoo. It's started again.

Die! You son of a bitch!

You should rot in jail!

What's the name?

Who is Choi Kang Mo?

Choi Kang Mo, Choi Kang Mo. Look it up and show him.

Kill him for us!

Someone, please kill him for us!

- Until Choi Kang Mo is dead,
- Master Kokdu,

- I'll keep saying this. You die, too!
- it's this guy.

Ok Shin, I'll see you later.

Please kill him for us!

Die! You should die as well!

Choi Kang Mo, you devil!

D-Did you do it?

What's this? You can't even teleport anymore?

Aigoo, Master Kokdu, you've become a laughingstock.

It appears the trashy people of South Korea can sleep easiliy.

It looks like you're the one who seems to be enjoying yourself, Ok Shin.

Master Kokdu!

Master Kokdu!

Come on.

- Come on now.
- Master Kokdu.

You can't even teleport!

I've served you hundreds of years, but I've never seen you like this before.

Please don't go today.

I have a bad feeling about this.

- You should go next time.
- What do you mean, next time? Get out of my way!

Master Kokdu.

- Aigoo, that guy...
- Goodness...

That guy...

- Geez, seriously.
- He really doesn't listen.

Aigoo.

Die, Choi Kang Mo!

Die, die!

Punish Choi Kang Mo as a murderer!

Punish him, punish him!

Bring her back!

[Devil who killed a 7-year-old child]
Bring back Yu Na!!

I'm sorry, I'm so sorry!

I'm sorry I couldn't protect you...

How many times must I tell you?

The bruises on her face was from the accident.

A bruise from falling and a bruise from being beaten for a long time are different.

Not only that, there were multiple reports from Yu Na's daycare and the emergency room.

All right.

The child kept on misbehaving, so I beat her a bit to teach her a lesson.

It's my child,

so I can't even teach her as I see fit?

You can't, Mr. Choi Kang Mo.

It's a crime.

Then why don't you arrest me?

Gosh.

It appears there was a fire at your home two days before Yu Na's accident. Why was there a fire?

She must have forgotten to turn off the gas after trying to cook something for herself.

There was evidence that someone intentionally set fire to the home!

Yu Na already testified that she never touched the stove.

She was always so good at lying.

Maybe she learned at the orphanage.

This is why you shouldn't adopt a child whose parents you don't know.

Choi Kang Mo, you tried to kill Yu Na, right?

You adopted her,

then your own child was born, so isn't that why you tried to kill her?

Well,

I guess I did want to.

What?

But she died in a car accident.

Whether I wanted to kill her or not,

I didn't kill her. So why is everyone coming at me?

If you're going to come at me, bring evidence against me!

The visitation time is over.

Gosh, damn it.

Hey, Detective?

It's carfare. You came so far away from Seoul.

So use it for carfare.

Put it away before I put you in prison for bribery charges.

Just because a child died,

I received quite a bit of insurance money.

I thought I should donate some money since I became rich.

Die, Choi Kang Mo!

Die, die!

Choi Kang Mo is a murderer!

Put him in jail immediately!

Put him in jail, put him in jail!

Punish Choi Kang Mo as a murderer!

Why aren't ghosts taking away an asshole like him?

Punish him! Die!

Die!

Choi Kang Mo is a murderer!

Punish him!

Punish him, punish him!

Punish Choi Kang Mo

as a murderer!

Punish him!

It's delicious.

Who are you?

Who are you to suddenly appear like this?

I'm a ghost who's here to take you away.

I see.

Are you a reporter?

I told you.

I didn't kill her.

People won't ever know...

that you pushed Yu Na off with your own hands.

Gosh, what's going on...

I'm okay, Dad.

Don't worry about me.

You killed a perfectly fine child just so you can get a bit of insurance money?

How long do I have to keep seeing a piece of trash like you?

Just looking at you makes my eyes rot and makes me want to vomit, so how long?

Who the fuck are you?

Who do you think you are to threaten me?

Hey, did you hear?

About what?

Professor Do is supposedly in Yeongpo.

And with Han Gye Jeol at that.

What?

Look.

What's this...

Come on, focus!

What's wrong, Jung Won?

Something cold...

just went by.

What was that?

Jung Won...

Jin Woo oppa...

I'll first return to the station.

This stupid shitty car.

I should go ahead and throw it away. Ok Shin, you bastard...

Goodness.

I should go and throw it away!

Where shall I go?

Who are you?

What's with that bastard!

He's following me, I see.

Gosh, he's so persistent.

A person disappeared again.

How...

does this make any sense?

Gosh, aigoo...

Whoa, what's this? Dog...

What's with the dog...

Hey, come on. Hey...

This is MBS 9 o'clock news.

Choi Kang Mo, who was under police investigation for charges of

- abusing his adopted daughter
- My back...

- was murdered last night.
- Gosh, I'm dying.

- The suspect fled while being chased by police,
- Master Kokdu!

but the police managed to obtain the getaway vehicle

- and is trying to identify the culprit.
- Master Kokdu!

- However, no evidence was found in the vehicle,
- Hey, Kokdu!

so it appears there may be difficulties in the investigation.

- Reporter Kim Joon Young with the news.
- "Hey, Kokdu"?

You cut out the honorifics.

Shall I cut your life short, too?

T-This...

M-My Pure Gold...

My Pure Gold, who's like an old friend. My car!

Your car?

What in this house is yours? It's all mine.

Really. If your body is like that, you shouldn't have gone out.

You just had to take my Pure Gold out like that

and turn it into a criminal!

What am I supposed to do?

The police will find out right away that it's my car.

Then what am I supposed to do?

Just tell them it was stolen.

Nag the police to go catch the thief!

You said you're one of the top 10 richest men.

You were flaunting your wealth like that, and yet you can't even do that?

Go inside and shut your mouth.

Oh, my lower back...

My lower back...

Why do I have to deal with this...

You know Yeongpo Jong Ga, famous for their traditional gochujang*
(Korean for red pepper paste)

The matriarch there runs a community development fund.

Sometimes she provides financial support for start-ups,

so why don't you try going there?

Yeongpo Jong Ga, Matriarch Moon Myeong Ja.

Hello.

Oh, hello.

Hello. Is Mistress Moon Myeong Ja here?

Oh, you're looking for the Mistress?

Excuse me, Mistress?

What is it?

Hello.

Hello, Mistress.

I'm Han Gye Jeol, who called you earlier.

For what did you two come together?

- It's hectic enough as it is.
- Us two?

Are you here on a date?

You're not going to do any work?

Work?

I should have you work so I know if you are capable of paying me back or not.

If you don't want to, then forget it.

I like work.

What...

I-I'm coming!

You saw, right?

Yes.

You need to stir it wide like this.

Watch it carefully.

If it gets stuck to the pot, it's big trouble.

We'll have to throw out the pot, too.

Yes...

Why did you come here?

I came to borrow money, so that would make me your loan competitor.

All you have is money,

so why would you get a loan?

Why would you compete against me?

I need to get it so that you can't get it.

I heard the financial situation here is tight so it'd be difficult to support two people.

Just take my money, instead of making things difficult for many people.

Gosh, look at this guy!

If you want to date me,

do things that would make me happy.

All you do are things that piss me off,

so who would fall for you?

You should do the things that make me happy

since I'm deserving of at least that much.

What is he saying...

Looks like you're having a hard time, so just give up.

You can't beat me anyway.

If you're going to compete,

at least you should try hard.

Why am I the only one working?

The thing about effort is that it's motivated by a feeling of inferiority.

However, there is no way for me to feel inferior,

so I don't need to try hard.

Instead of just yapping, come here and stir this a bit.

Put in your effort.

I told you I don't know what it means to put in the effort.

What's this?

Did effort get reborn as a human being?

Right, you're not a normal human being.

Yeah, keep stirring, keep stirring like that.

Don't order me around.

Yeah. Good job, good job!

I'm not your slave!

Hope that my curse is lifted, Han Gye Jeol.

If not, the moment your life ends,

you will meet the scariest god.

I will be sure to see you clearly

grovel before me

with your hands and feet together.

Gosh, it's so spicy! Gosh.

Aigoo,

you've made it quite well.

Even I can't make it like this.

Seeing how you work, you will succeed at whatever you do.

Geez...

how come you lack stamina as a man?

Good for nothing.

Thank you.

Doesn't that granny see my sweat?

What are you smiling for?

What?

Do you have asthma?

I've lived with it for a long time.

Come by at times and check up on me.

Of course.

Thank you. I'll do my best.

It may sound like I'm bragging,

but if you get on my bad side,

you won't be able to do anything in Yeongpo.

So,

don't even think about running off with my money.

You got that?

Yes.

I'll do my best, and I will pay back the last penny.

Then, I'll be on my way.

Yes, go ahead.

Okay.

What did you see in her that you lent her so much money?

H-Hey, did you just say that to me?

Well, is there anyone else here?

We shall see if you'll really think it's good

even when a doctor comes

barging into your life

and digs up a festering secret.

I've never seen such a fucking rude son of a bitch in my life.

What are you doing? Are you that happy about borrowing money?

I'm getting a hospital.

Well, even though the landlord is not that great,

I should be willing to deal with that much discomfort.

Where can you find a place with both good water and a good pavilion?

In life, if one is good, the other is not so good.

You've lived 30 years, so you think at least one of them is good.

But if you live 300 years, you learn that even that one is not that great.

In life, there is no such thing as a good thing.

There is only something easier to endure.

Gosh.

What kind of life did you live that you're so pessimistic?

I'm falling endlessly from a high place,

and the hope of eventually hitting the ground pushes me into more of hell.

They say that if you fall for so long,

you may learn to fly.

Then why don't you personally teach me how to fly?

I suppose it wouldn't be so bad, you giving me both my illness and my medicine.

W-What are you talking about again?

Are you asking me to go out with you again?

Let me at least hear why you hate me.

You had so much lingering feelings for me. Why change so quickly?

Is it your hobby in both this and the afterlife to forget and change quickly?

Well...

it's not that I hate you...

I'm just saying I don't like you enough to date you.

What do I need to do to make you like me?

I'll fall for someone even if he doesn't do anything.

Not someone who has to do stuff for me.

Where would you find someone like that?

I'm sure he's out there somewhere.

Someone I'm destined to be with.

Destiny?

I know.

It's childish and ridiculous, right?

People criticize me, saying "Do you think life is a joke?"

"You're talking very idealistically."

and "Is your mind full of shit?"

But it's not a sin to believe in destiny.

It is a sin.

What?

Do you like walking the path that the Creator made for you?

Do you really like living as a puppet of the Creator?

If you don't have the least amount of pride and will as a human being,

that's a sin.

Would God have created my path for my bad?

If it's someone prepared for me,

then he'll only have eyes for me.

He won't look around to see

if there's anyone better.

He wouldn't measure, argue, or judge to see

if it's tilted or overflowing.

Even if it's someone so lacking like me...

He would love me.

Are you lacking that much self-confidence?

Are you that bad?

Kokdu,

do you like yourself?

So,

if you really want to date me,

then give me evidence instead of a contract.

What evidence?

Evidence that...

you are my fate.

[I will read your fate: love, wealth, health. Mysterious tarot reading.]

Fate here, fate there...

Human beings are completely crazy about fate, aren't they?

The Creator must be so happy

since he has so many faithful servants.

What can they do?

Since they are anxious like a boat floating on open seas,

they are using things like that as a beacon to guide them.

When things don't work out, they will blame it on the three years of misfortune

and comfort themselves saying that it's not their fault.

Foolish, so foolish.

Why are you so worried when you could find out all the secrets of the world?

Just put Han Gye Jeol under hypnosis.

If you look straight into her eyes and say, "Han Gye Jeol, Han Gye Jeol, Han Gye Jeol"...

If you say her name three times, she will tell you what's in her heart.

If you ask her directly what the evidence of fate she's looking for,

it would be a pretty simple matter.

I don't want to.

I didn't receive my powers to use on lowly human beings.

He's not really desperate yet.

Getting to know each other, giving one's heart,

and remembering...

These should all be your responsibility this time,

but why are you making it my responsibility?

[A naming center that will change your fate]

[My fortune, our compatibility]

Gak Shin, do you have 8,000 won?

Why do you need 8,000 won?

The couple's compatibility reading.

- You can leave that over there.
- Yes.

Kokdu!

Kokdu, help me carry these things.

It's just in your nature to give orders, isn't it?

Gosh, seriously.

Let go.

It's heavy.

Someone save me!

It's a ghost...

Ghost...

It's a ghost!

What's with him?

He's got good eyes.

Look at that.

Ahjussi.

Ahjussi!

Ahjussi, are you all right?

Kokdu, call 911.

I told you not to order me around!

Gosh, and I can't even control my hands.

Hello.

Yeah, this is Han Gye Jeol's home.

How do I know that?

Did you say you were Dr. Han?

Thank you.

I think you need to take care of your health more.

Even though I may look weak at first glance,

I'm pretty muscular on the inside.

Oh, this?

I tend to see ghosts pretty often,

so I often get bruises from falling over.

How often do you see ghosts?

Is there a time of day that you often see them?

I don't think there's a certain time that I see them.

What about any new medications that you're taking?

If it doesn't react well with your body, it may cause side effects.

I do have an angina medication that I've been taking for a long time.

But I haven't had many issues with it to this point.

Mistress.

Honey.

Honey?

He says he fainted because he stayed up all night playing a game of Go.

When it comes to Go, he just can't control himself.

You shouldn't play Go for several hours on end on an empty stomach.

You even have diabetes.

What?

I have diabetes?

You didn't know?

Your blood sugar level is high.

Am I seeing ghosts because of diabetes?

Oh, no.

First, how about we have him get a test for diabetes?

I-I will take care of my own family's business.

Still, since you're already here, it would be good for him to get tested...

Dr. Han.

You sure care about other people's business.

If you're going to live here,

you need to fix your habit of sticking your nose in other people's business.

If you're going to keep being like that,

don't even think about doing business with my money.

Aigoo.

Don't borrow money from Ms. Moon.

What is it now?

Do you want to shut down the hospital because you were connected to a domestic violence perpetrator?

A domestic violence perpetrator?

Didn't you see the bruise on his chest?

That?

He says he got the bruise when he fell over after seeing a ghost.

You will end up in jail, too, if you get mixed up with a poison murderer.

A poison murderer?

That guy before, he would get dizzy and fall over,

and see hallucinations and get seizures.

That's exactly how murder by poisoning always happened.

There are so many different diseases with those symptoms.

Murder by poisoning in this day and age? Yeah, okay.

She's more difficult than I thought.

Does she remember her previous life by chance?

Isn't it because she knows something that she's avoiding me?

If it's not that, then there should be no reason for her to reject me...

It's making me really curious...

I lose if I get curious.

Gosh...

Oh, I didn't do this on purpose. I'll be leaving.

I'm leaving...

Are you sleeping?

How could you sleep so soundly?

Oh, I shouldn't be like this.

No, I shouldn't.

Gye Jeol.

It's not...

Whoa, what's wrong? Is it a bug?

There was someone there!

There was someone there!

No one's here.

I'm sure there was someone there...

It's because your body is weak.

Get up. Let's take some medicine.

Are you a kid that you would get sleep paralysis?

I guess it's because I have things weighing on my mind.

- What is it?
- Gosh...

I'm pretty sure it's not poison...

I just can't seem to figure it out.

Poison? Who? Did you report it?

What?

It's...

about the dissertation, yeah.

Oh, your dissertation...

Noona, you're living a difficult life, too.

Give it to me.

Eat and cheer up.

For you, eating ramen at night is medicine.

And for you, it's poison.

You became stupid because you ate too many ramen.

You'll come to your senses if a ramen company sues you, huh?

Do you have asthma?

I've lived with it for a long time.

Come by at times and check up on me.

I do have an angina medication that I've been taking for a long time.

But I haven't had many issues with it to this point.

It wasn't poison,

but medication?

You need to read the contract carefully, okay?

That's the basics of business.

Yes.

You should see me.

That guy... Look at the way

he's talking to an elder!

A large corporation I know wants to buy gochujang in bulk.

You're not interested?

Come by later! Don't you see that I'm with a guest?

Please go outside and take care of your business. I'll read the contract here.

- O-Oh, really?
- Yes.

What did you say you're going to check?

The medicine bottle.

So, just keep Mistress busy for just 5 minutes.

So, in the end, you have chosen destruction.

[Angina, Asthma]

If these two are the same medication,

Why isn't this opening?

Geez!

What are you doing!

Huh?

By chance, did you put asthma medication into the angina medicine bottle?

You have a really bad habit of getting involved in other people's businesses!

I am not giving you any money.

Get out!

If you take asthma medication, your blood sugar levels go up.

That's why you wouldn't let him take a diabetes test, right?

Because you can't have the doctors find out.

Why would I have him take asthma medication

when he doesn't have asthma?

That way, he will see hallucinations.

Mr. Choi Dal Seung gets side effects from the steroid in the asthma medication, right?

That's why he's experiencing delirium, right?

All right, all right.

It doesn't seem to be asthma medication.

What!

This is Yeongpo Police Station, right?

I'm Moon Myeong Ja.

I want to report trespassing.

Moon Myeong Ja.

How dare you say an elder's name like that!

Moon Myeong Ja.

Moon Myeong Ja.

Moon Myeong Ja.

Mom?

Did you hate your husband that much?

Did you hate him to the point of wanting to beat him to death?

What do you mean by beating?

He fell over by himself

from his own delirium...

I'm not that vicious of a woman.

How are you not that vicious?

You changed his medication so that he would go crazy and have a fit.

He kept going to the clubhouse to gamble,

so I just switched it out only then a few times.

After I did that,

he wouldn't go there for a while because he said there were ghosts there.

If you hate him that much,

you should break up with him.

Why are you causing all this trouble while living with him?

I'm doing it because I feel sorry for him.

If I'm not here,

who will feed him?

I'm afraid that he might get scammed somewhere.

If I don't see him, I worry about him,

so I can't just kick him out.

Goodness, seriously.

- Mistress!
- Gosh...

this wasn't supposed to happen...

Mistress.

Gosh, wait.

Kokdu.

So what happened to Mistress?

How come she suddenly started answering all of your questions like that?

I shouldn't be using my powers on such lowly human beings like that...

Just think of it as a god saving face.

Oh, hypnosis.

I did learn a bit about it during the psychological therapy class.

Saving face, not hypnosis!

Who's responsible for compulsory education in South Korea?

I need to meet with them tonight.

Regardless of whether it's saving face or hypnosis,

thank you for helping me.

I helped you earlier because you seemed to be in such a dire situation,

but on a larger scale, I didn't really help you.

Why not?

Moon Myeong Ja will never help you since you know her secret.

They say that the only people you can share your secrets with are your friends or your enemies,

but every friend you share your secrets with becomes your enemy.

Moon Myeong Ja is smart.

She's not the type to make any potential enemies.

I see.

I guess I have no choice.

That's right.

So you should just take my money.

I'm thinking of leaving Yeongpo as well.

What?

Whether I go to an island or a mountain,

I'll look for a pay doctor position, starting at hospices.

No, just stay here in Yeongpo.

You don't need to pay anything. I'll just give you the hospital.

Gosh,

I don't think you should.

Everything that happened in Yeongpo...

all feels like a dream, to be honest.

Getting my own hospital for 830,000 won a month,

and getting a house to live in with my younger brother,

and even a ridiculous contract dating relationship...

When I thought about it, it was actually very romantic.

But...

things that are really good like this are a dream.

A dream that would be better off not being dreamt

since it would make reality more miserable once I wake up from it.

For me,

even though it's pretty pitiful,

I'm just going to live a down-to-earth life, rolling with the punches.

I know I've gotten mad at you quite a few times,

but to be honest with you,

I was happy.

Thank you.

Han Gye Jeol.

You can't leave me.

The moment you turn away from me, you will for sure return to me.

I doubt it.

I'm pretty stubborn myself.

I do what I say I'll do.

♪ The seasons pass like secrets ♪

♪ When the wounds begin to heal ♪

♪ You made my heart flutter, you made my heart flutter ♪

♪ Become a poem ♪

♪ Because I ended up missing you so much, because I missed you so much ♪

♪ Sometimes I close my eyes alone ♪

♪ The days when we loved each other and the day that we separated ♪

♪ I end up treasuring it ♪

Do you know my mom by chance?

Should I know her?

♪ Facing an empty chair ♪

♪ At times, I talk to myself ♪

♪ Unbeknownst to me at a certain point ♪

By chance,

do you know...

my mom?

♪ Because I ended up missing you so much ♪

♪ Because I missed you so much ♪

Ripped and resynced by YoungJedi

♪ The days when we loved each other and the day that we separated ♪

♪ I keep them in my heart ♪

[Kokdu: Season of Deity]

I guess it must be destiny.

Excuse me, long time no see, Noona.

- Who are you?
- I'm with her.

- Kokdu, are you jealous right now?
- No.

- Did I disappoint you?
- No, I disappointed at myself.

- I made up my mind.
- I said not to!

Let's be flirtatious. Kokdu!

What are you doing here?

♪ Become a poem ♪

Have you ever met me in your previous life?

Thank you for remembering me.

♪ Because I missed you so much ♪

♪ Sometimes I close my eyes alone ♪