Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,607 --> 00:00:26,651
-Hello.
-Hello.
2
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
How have you been?
3
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
How is your mother?
4
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Who are you?
5
00:00:35,326 --> 00:00:37,871
Don't you remember me?
I'm the physician from the hospital ship.
6
00:00:38,747 --> 00:00:41,374
Do you know me?
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
-Ma'am.
-Let go of me!
8
00:00:52,051 --> 00:00:53,553
Doctor!
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,389
What's happening?
10
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
Geun-ja!
11
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
Good gracious!
12
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
What's going on?
13
00:01:09,694 --> 00:01:12,238
Hey, Geun-ja, you--
14
00:01:12,322 --> 00:01:14,991
Ma'am, who are you?
15
00:01:16,076 --> 00:01:19,245
How do you know my name?
16
00:01:19,621 --> 00:01:22,832
Oh, no! She has dementia.
17
00:01:23,166 --> 00:01:26,252
You can't get sick
when your mother is sick in bed!
18
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
-Oh, no!
-Ma'am!
19
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
-Ma'am!
-Geun-ja!
20
00:01:41,309 --> 00:01:44,479
Change her and give her an IV.
She is dehydrated.
21
00:01:44,562 --> 00:01:45,563
Yes, Doctor.
22
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
-Is it an emergency?
-Yes.
23
00:01:49,067 --> 00:01:51,820
Her fever is 40 degrees Celsius,
and her vitals are unstable.
24
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
She's been in and out of consciousness.
25
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
The symptoms showed abruptly,
so it could be delirium.
26
00:01:57,325 --> 00:02:00,078
Please hook her up to a monitor
and recheck her vitals.
27
00:02:00,537 --> 00:02:01,746
All right.
28
00:02:03,873 --> 00:02:04,958
Dr. Kwak.
29
00:02:05,708 --> 00:02:08,878
We might have to transfer her to ER,
so please check with Coast Guard.
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,505
I already called them, and--
31
00:02:10,588 --> 00:02:12,549
-And?
-There was a collision
32
00:02:12,632 --> 00:02:14,676
between a passenger boat
and a fishing boat.
33
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
All coastal guards are at the scene,
so they can't come here right away.
34
00:02:18,555 --> 00:02:22,767
Captain said we will depart now,
so just hold for another four hours--
35
00:02:22,851 --> 00:02:25,728
All right.
I will stabilize her as soon as possible.
36
00:02:25,812 --> 00:02:26,646
Okay.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
REHABILITATION CENTER
38
00:02:51,087 --> 00:02:52,046
Yes, Ma'am.
39
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
Did Dad go missing again?
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
I can't go there right now
because I'm on an island.
41
00:03:03,141 --> 00:03:04,183
All right.
42
00:03:06,144 --> 00:03:08,938
Please. Thank you.
43
00:03:10,231 --> 00:03:11,691
Call me after you've searched for him.
44
00:03:26,164 --> 00:03:29,167
-Please stop.
-Please calm down.
45
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
-Good gracious!
-Doctor.
46
00:03:33,046 --> 00:03:35,673
-Our doctor's here.
-Hold on one second.
47
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
Please try to pull yourself together.
48
00:03:39,344 --> 00:03:42,305
What on earth is going on?
49
00:03:42,764 --> 00:03:46,100
What will happen to her now?
50
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
I will tell you after I examine her.
51
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
What is the point of examining her?
52
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
There is no cure for dementia.
53
00:03:56,694 --> 00:03:57,737
REHABILITATION CENTER
54
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
REHABILITATION CENTER
55
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
About dementia...
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
I'm pretty sure that it's not dementia.
57
00:04:10,917 --> 00:04:12,043
What?
58
00:04:12,418 --> 00:04:14,379
She couldn't recognize people,
59
00:04:14,462 --> 00:04:16,506
spoke incoherently,
60
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
and even wet her pants.
61
00:04:18,549 --> 00:04:20,343
How is it not dementia?
62
00:04:20,468 --> 00:04:22,929
She was fine a week ago.
63
00:04:23,429 --> 00:04:27,183
Dementia develops slowly.
It doesn't show symptoms this abruptly.
64
00:04:27,267 --> 00:04:28,851
Then what is it?
65
00:04:28,935 --> 00:04:32,438
What is causing her to lose her mind?
66
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
The symptoms developed quickly,
so it's probably not dementia,
67
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
but delirium.
68
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
De... What is that?
69
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
Delirium. Please explain it to her.
70
00:04:43,533 --> 00:04:44,742
I will, Doctor.
71
00:04:44,826 --> 00:04:47,328
Nurse Pyo will explain the details.
72
00:04:47,412 --> 00:04:51,291
Stop worrying and get some rest
in the waiting room.
73
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
Your friend is in good hands.
74
00:04:54,210 --> 00:04:59,132
Are you saying
she will return to herself then?
75
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
You're bringing her back, right?
76
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
I will do my best.
77
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
That's not enough!
78
00:05:06,556 --> 00:05:08,182
Promise me.
79
00:05:08,474 --> 00:05:12,562
Promise me
that you will bring her to her senses!
80
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
There's...
81
00:05:18,484 --> 00:05:20,361
There's something I want to...
82
00:05:20,445 --> 00:05:23,948
No, no. There's something
I have to tell her.
83
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
I really have to tell her.
84
00:05:27,285 --> 00:05:31,956
So, please do whatever you can
85
00:05:32,540 --> 00:05:36,794
to bring my friend back to me.
86
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
All right?
87
00:05:45,261 --> 00:05:47,597
All right. I'll do my best.
88
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
This way. Nurse Pyo will--
89
00:05:58,483 --> 00:06:01,444
Yes, I will explain everything to you.
90
00:06:03,362 --> 00:06:05,573
Her vitals are still very unstable.
91
00:06:08,284 --> 00:06:09,410
I gave her a fever reducer,
92
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
but her temperature
is still over 40 degrees Celsius.
93
00:06:12,413 --> 00:06:14,499
We have to find what is causing the fever.
94
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
What would it be?
95
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
Acute clouding of consciousness
and high fever
96
00:06:18,336 --> 00:06:20,671
might indicate cerebromeningitis.
97
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Don't you have to check
cerebrospinal fluid to be sure?
98
00:06:23,966 --> 00:06:25,593
I'll try a simple test first.
99
00:06:27,136 --> 00:06:28,930
Ma'am.
100
00:06:29,013 --> 00:06:30,932
I want to go home.
101
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
Mom's waiting.
102
00:06:34,727 --> 00:06:36,104
I'm going to lift your head.
103
00:06:41,692 --> 00:06:43,069
Let's try it once more.
104
00:06:47,573 --> 00:06:49,158
There's no Brudzinski sign.
105
00:06:50,076 --> 00:06:53,579
If she has cerebromeningitis,
her neck would be stiff.
106
00:06:53,663 --> 00:06:54,872
Her neck is flexible.
107
00:06:54,956 --> 00:06:57,583
Should we exclude the possibility
of cerebromeningitis?
108
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
What is causing the fever then?
109
00:07:03,464 --> 00:07:05,174
REHABILITATION CENTER
110
00:07:08,052 --> 00:07:09,595
Dr. Kwak, it's yours.
111
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
She is going into cardiac arrest.
112
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
Six, seven, eight, nine, ten.
113
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
I'll check her rhythm.
114
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
-Charge to 150.
-Charging!
115
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
Three, two, one. Clear!
116
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
117
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
One, two...
118
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
REHABILITATION CENTER
119
00:07:32,618 --> 00:07:34,203
One, two, three...
120
00:07:35,663 --> 00:07:36,789
Charge to 200!
121
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Charging!
122
00:07:38,332 --> 00:07:39,834
Three, two, one. Clear!
123
00:07:42,003 --> 00:07:44,922
One, two, three, four, five,
six, seven, eight...
124
00:07:45,006 --> 00:07:46,299
REHABILITATION CENTER
125
00:07:47,717 --> 00:07:50,428
-Charging!
-Three, two, one. Clear!
126
00:07:59,270 --> 00:08:00,229
She's back.
127
00:08:08,654 --> 00:08:09,530
Someone's calling you.
128
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
I know.
129
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
It's the rehabilitation center.
130
00:08:16,412 --> 00:08:17,788
REHABILITATION CENTER
131
00:08:20,374 --> 00:08:21,876
REHABILITATION CENTER
132
00:08:21,959 --> 00:08:23,252
Go and answer it.
133
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
She is stable now.
134
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
What if it's urgent?
135
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
-I will be here, so--
-Okay.
136
00:08:34,639 --> 00:08:35,723
Please excuse me for a second.
137
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
Yes, Ma'am.
138
00:08:40,811 --> 00:08:44,524
We searched everywhere,
but we can't find your father.
139
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
We only found one shoe on the beach.
140
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
This is out of our hands now.
141
00:08:51,113 --> 00:08:55,535
We want to report him missing,
and we need his family member for that.
142
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
Go ahead and report him missing.
143
00:08:58,412 --> 00:09:00,540
I will be there as soon as possible.
144
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
SON
145
00:09:28,359 --> 00:09:30,486
Yes, Hyeon. It's me.
146
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
Father's missing.
147
00:09:35,700 --> 00:09:38,786
He's nobody to me, I said.
148
00:09:40,913 --> 00:09:42,331
Please, Mom.
149
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
My hands are all tied right now.
150
00:09:46,836 --> 00:09:50,715
Our hospital ship is more than three hours
away from Geoje,
151
00:09:51,299 --> 00:09:52,925
and I also have an emergency patient.
152
00:09:54,844 --> 00:09:56,637
A patient?
153
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
If I don't focus
on diagnosing and treating her,
154
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
in the worst-case scenario,
she might actually die.
155
00:10:04,020 --> 00:10:05,062
So...
156
00:10:05,896 --> 00:10:07,023
All right.
157
00:10:07,106 --> 00:10:11,152
I got it. You just focus on your patient.
158
00:10:11,611 --> 00:10:14,739
I will take care of it myself.
159
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Don't worry
160
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
and just take care of your patients.
161
00:10:18,701 --> 00:10:19,785
Got it, Hyeon?
162
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
Yes.
163
00:10:24,665 --> 00:10:25,750
Please...
164
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
take care of Dad.
165
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
Where did he go?
166
00:10:52,568 --> 00:10:55,279
Why does he keep tormenting our son?
167
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
Geun-hui, she...
168
00:11:09,001 --> 00:11:11,170
She may look hard on the outside,
169
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
but she's actually a real softie
on the inside.
170
00:11:16,967 --> 00:11:18,219
Also,
171
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
she is such a good cook.
172
00:11:21,764 --> 00:11:25,726
She would cook with whatever herbs
she picked from the field,
173
00:11:26,310 --> 00:11:29,939
but there was always something special
about her dishes.
174
00:11:31,607 --> 00:11:33,025
Come to think of it,
175
00:11:33,234 --> 00:11:35,694
as soon as she got back here,
176
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
she didn't rest a day.
177
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Every single day,
178
00:11:40,366 --> 00:11:43,786
she went to the field and mountains
to gather wild herbs...
179
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
Did you say wild herbs?
180
00:11:48,541 --> 00:11:49,667
Yes.
181
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
Did she climb the mountains
to pick wild herbs every day?
182
00:11:51,919 --> 00:11:52,878
Yes.
183
00:11:53,754 --> 00:11:56,298
Why do you ask?
184
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
What is going on?
185
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
I don't know.
186
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
I found it.
187
00:12:10,271 --> 00:12:12,940
-I found the cause of her fever.
-What is it?
188
00:12:13,023 --> 00:12:16,569
She picked wild herbs in the mountains
every day for the last two weeks.
189
00:12:17,278 --> 00:12:20,239
It may be a fever caused by mite larvae
during the fall.
190
00:12:20,322 --> 00:12:22,533
-Is it--
-Scrub typhus?
191
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
For now, that's highly probable.
192
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
There must be eschar somewhere.
193
00:12:33,002 --> 00:12:35,045
There must be flares
near the site of the bite.
194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Found it.
195
00:12:39,175 --> 00:12:40,759
It is scrub typhus, indeed.
196
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
-Let's do a blood test, first.
-Yes, Doctor.
197
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
But there are no reagents on board.
198
00:12:44,763 --> 00:12:46,015
Yes, there are.
199
00:12:47,016 --> 00:12:51,187
Scrub typhus is endemic during fall,
so I requested to stock the reagents.
200
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
Doctor,
here's the result of her blood test.
201
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
How does it look?
202
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
It is scrub typhus.
203
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
If you asked for reagents,
204
00:13:17,421 --> 00:13:19,173
I bet you also asked for medication.
205
00:13:20,007 --> 00:13:21,759
She is lucky.
206
00:13:21,842 --> 00:13:23,886
No, you are talented.
207
00:13:23,969 --> 00:13:26,931
Nurse Yoo,
orally administrate 200ml of doxycycline.
208
00:13:27,014 --> 00:13:28,015
Yes, Doctor.
209
00:13:28,098 --> 00:13:30,726
ANTIBIOTICS FOR INFECTIONS
210
00:13:37,566 --> 00:13:39,985
Scrub typhus?
211
00:13:40,444 --> 00:13:44,532
Yes, we administered antibiotics
we have on board,
212
00:13:44,615 --> 00:13:46,700
but she should get admitted
for further treatment.
213
00:13:47,868 --> 00:13:50,329
Then your friend will be back to herself.
214
00:13:52,831 --> 00:13:55,501
She will definitely remember you.
215
00:14:04,760 --> 00:14:07,930
She will be able to listen
to what you have to say.
216
00:14:10,015 --> 00:14:11,600
How can I express...
217
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
my gratitude?
218
00:14:15,354 --> 00:14:19,483
How can I ever express how thankful I am?
219
00:14:20,651 --> 00:14:23,112
She will be fine. Don't worry.
220
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
DOCTORS WITHOUT BORDERS
KWAK SEONG, SURGEON
221
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
He wandered around his whole life.
222
00:15:19,543 --> 00:15:20,711
What a...
223
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
carefree life he has.
224
00:15:49,031 --> 00:15:51,075
Did you find anything?
225
00:15:52,117 --> 00:15:54,119
Are there any clues to find him?
226
00:15:54,828 --> 00:15:56,872
Not yet so far.
227
00:15:58,624 --> 00:16:02,461
Well, I don't know if this would help,
228
00:16:03,045 --> 00:16:07,132
but he asked me to find something
several days ago.
229
00:16:07,216 --> 00:16:08,926
He said he had to go somewhere.
230
00:16:09,009 --> 00:16:12,012
What did he ask you to find?
231
00:16:12,596 --> 00:16:16,934
Kkok-ji? Kkak-ji? Something like that.
232
00:16:19,687 --> 00:16:22,982
Maybe it's his dog or something.
233
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
Recently, he even sleep-talked.
234
00:16:27,069 --> 00:16:30,739
"Kkak-ji, come here.
Kkak-ji, you are a good girl.
235
00:16:31,323 --> 00:16:33,534
-When I--"
-"When I go back this time,
236
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
I will keep my promise.
237
00:16:39,999 --> 00:16:42,626
Let's go to Kwak Ji's favorite island,
238
00:16:43,669 --> 00:16:45,963
and blow soap bubbles all day long."
239
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
Ji-eun.
240
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
It is Kwak Ji, not Kkak-ji.
241
00:16:52,094 --> 00:16:53,429
It's Kwak Ji, Mom.
242
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
No!
243
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
I don't want to be Ji-eun!
244
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Stop crying! Stop at once!
245
00:17:05,315 --> 00:17:08,193
I am not Ji-eun!
246
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
Come on, Ji-eun!
247
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
No! I don't like it!
248
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Hey!
249
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
Dad is Kwak Seong,
250
00:17:18,954 --> 00:17:20,706
my brother is Kwak Hyeon,
251
00:17:20,789 --> 00:17:22,833
but why does my name have three syllables?
252
00:17:22,958 --> 00:17:26,628
Stop this instance.
It's not a thing to whine about.
253
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
I don't like the name!
254
00:17:28,922 --> 00:17:31,425
I don't want to be Ji-eun!
255
00:17:31,508 --> 00:17:35,304
-You don't have to be.
-Daddy!
256
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
You don't have to be Ji-eun
if you don't want to be.
257
00:17:39,808 --> 00:17:43,270
-Kwak Ji.
-Kwak Ji?
258
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
Yes, Kwak Ji.
259
00:17:45,439 --> 00:17:48,233
Dad is Kwak Seong,
your brother is Kwak Hyeon,
260
00:17:48,525 --> 00:17:51,403
and you are Kwak Ji.
261
00:17:51,487 --> 00:17:55,324
Congratulations. You are now Kwak Ji.
262
00:17:55,407 --> 00:17:58,160
-Kwak Ji.
-Look at you!
263
00:17:59,953 --> 00:18:02,498
Kwak... Ji.
264
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
Do you think Dad went there?
265
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
To keep his promise with Kwak Ji?
266
00:18:41,912 --> 00:18:43,831
EMERGENCY MEDICAL SERVICES
267
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
You should go to your father.
268
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
-No, she is still--
-I'll do it.
269
00:18:54,466 --> 00:18:57,928
You saved her, so I will protect her.
270
00:18:58,929 --> 00:19:00,848
You should go to your father now.
271
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
You can go.
272
00:19:46,476 --> 00:19:47,978
What are you doing here?
273
00:19:52,399 --> 00:19:53,942
I'm waiting for my daughter.
274
00:19:55,027 --> 00:19:56,195
Your daughter...
275
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
How old is she?
276
00:20:00,824 --> 00:20:01,867
Six.
277
00:20:11,668 --> 00:20:12,920
What is...
278
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
the name of your daughter?
279
00:20:16,548 --> 00:20:17,966
Kwak Ji.
280
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
Kwak Ji.
281
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Actually, it is Kwak Ji-eun,
282
00:20:31,355 --> 00:20:34,983
but my daughter likes
being called Kwak Ji.
283
00:20:43,408 --> 00:20:44,993
What is this?
284
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
It's called a bubble gun.
I bought these on my way here.
285
00:20:51,667 --> 00:20:55,545
My daughter loves to blow bubbles.
286
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
Can I...
287
00:21:03,345 --> 00:21:04,846
Can I try it?
288
00:21:05,973 --> 00:21:07,557
Please be careful with it.
289
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
My daughter is very picky.
290
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
If you make any scratches on it,
291
00:21:13,689 --> 00:21:17,401
she might try to eat you alive.
292
00:21:20,070 --> 00:21:21,363
I'll be careful.
293
00:21:30,914 --> 00:21:33,458
A bubble-shooting gun,
294
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
what an amazing product,
295
00:21:38,630 --> 00:21:41,633
-isn't it?
-It is.
296
00:21:41,717 --> 00:21:44,219
I wish all guns in the world
297
00:21:45,846 --> 00:21:48,932
would fire bubbles, then...
298
00:21:49,933 --> 00:21:52,894
Dad wouldn't have had to go
to the battlefields.
299
00:21:59,776 --> 00:22:00,944
Did your dad...
300
00:22:04,114 --> 00:22:06,158
go to a battlefield?
301
00:22:07,367 --> 00:22:08,285
Yes.
302
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
Do you miss him?
303
00:23:22,609 --> 00:23:24,736
GEOJE JEIL HOSPITAL
304
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Are you awake?
305
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Where am I?
306
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
You're in the hospital.
307
00:23:43,171 --> 00:23:44,589
Do you remember?
308
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
The doctor found you
309
00:23:48,218 --> 00:23:51,429
and came running with you on his back.
310
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
Right.
311
00:23:55,308 --> 00:23:56,601
He did.
312
00:23:58,353 --> 00:23:59,855
I think he did.
313
00:24:00,856 --> 00:24:02,149
Do you remember?
314
00:24:02,983 --> 00:24:06,027
Do you remember everything clearly?
315
00:24:09,114 --> 00:24:11,366
I can't believe this.
316
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
It seemed like she had dementia,
317
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
but she is back to normal.
318
00:24:18,540 --> 00:24:21,585
So what? Are you complaining?
319
00:24:22,836 --> 00:24:24,504
What are you talking about?
320
00:24:27,007 --> 00:24:30,135
-Are you okay?
-How can she be?
321
00:24:31,386 --> 00:24:34,014
She can't even take care of herself.
How foolish.
322
00:24:35,599 --> 00:24:38,685
Look at her. Do you call that "okay"?
323
00:24:38,935 --> 00:24:40,478
Right back at you.
324
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
Look at you. Are you any better?
325
00:24:51,531 --> 00:24:52,824
I'm sorry.
326
00:24:54,409 --> 00:24:57,495
-I'm sorry, Chun-sun.
-For what?
327
00:24:57,704 --> 00:25:00,081
I haven't visited you even once
328
00:25:00,790 --> 00:25:02,959
while you were sick.
329
00:25:03,043 --> 00:25:04,711
Drop it already!
330
00:25:05,337 --> 00:25:09,257
I... You know what, Chun-sun?
331
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
I was scared.
332
00:25:15,472 --> 00:25:17,515
I was scared I would get hurt like you.
333
00:25:19,059 --> 00:25:20,518
I was scared.
334
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
To be honest...
335
00:25:26,191 --> 00:25:27,234
I...
336
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
I don't live in Seoul.
337
00:25:37,786 --> 00:25:40,121
I don't live in Seoul.
338
00:25:41,456 --> 00:25:42,832
I live on the west coast,
339
00:25:45,043 --> 00:25:48,213
and I dive for a living like you guys.
340
00:25:54,302 --> 00:25:56,179
It has been more than 20 years
341
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
since I got divorced.
342
00:26:00,517 --> 00:26:04,271
I have a son
who is completely out of control.
343
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
Right after I got divorced,
344
00:26:10,986 --> 00:26:12,654
I got onto a divers' boat.
345
00:26:14,572 --> 00:26:16,992
Because I had experience,
346
00:26:18,326 --> 00:26:20,495
it wasn't hard for me
347
00:26:21,329 --> 00:26:22,747
to be a diver again.
348
00:26:23,957 --> 00:26:28,378
I worked hard to save money,
349
00:26:29,170 --> 00:26:31,214
but my son used it all.
350
00:26:32,215 --> 00:26:33,300
Now...
351
00:26:34,676 --> 00:26:37,220
he wants to kick his grandma out
352
00:26:38,346 --> 00:26:40,181
to a nursing home
353
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
and sell her house,
saying she will die soon anyway.
354
00:26:44,811 --> 00:26:46,396
In order to stop him,
355
00:26:48,565 --> 00:26:50,608
I need to dive more frequently.
356
00:26:52,527 --> 00:26:54,988
But what if I get hurt like you?
357
00:26:59,993 --> 00:27:01,202
Geun-ja.
358
00:27:01,619 --> 00:27:04,456
I mean... Geun-hui.
359
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
Geun-ja.
360
00:27:11,171 --> 00:27:14,758
Just call me Geun-ja.
361
00:27:15,175 --> 00:27:18,762
Changing my name doesn't change
the fact that I'm a hillbilly.
362
00:27:31,524 --> 00:27:33,068
I'm sorry.
363
00:27:55,131 --> 00:27:58,385
Time to dive after a long while.
364
00:27:58,551 --> 00:28:00,095
How long has it been
since we dived together?
365
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
Thirty years! It's been thirty years!
366
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
Good. Let's do it.
367
00:28:09,145 --> 00:28:11,689
-Are you ready?
-I am!
368
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
Let's go! Here!
369
00:29:03,450 --> 00:29:06,161
Is it that you don't intend to love me
or...
370
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
you aren't interested in love at all?
371
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
Both.
372
00:29:11,458 --> 00:29:13,084
I'm not interested in love,
373
00:29:13,626 --> 00:29:18,173
and even if I was,
I wouldn't fall for you.
374
00:29:38,443 --> 00:29:40,195
How can you be so sure?
375
00:29:42,322 --> 00:29:43,406
Tell me.
376
00:29:45,366 --> 00:29:47,202
What made you so sure?
377
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
Do you want me to tell you?
378
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
Because you're in love with someone else.
379
00:29:59,339 --> 00:30:01,424
Because you know who that person is,
380
00:30:04,385 --> 00:30:06,930
you are sure
that you wouldn't fall for me.
381
00:30:10,183 --> 00:30:12,977
Who is it? Kwak Hyeon?
382
00:30:13,186 --> 00:30:15,730
No. It's not.
383
00:31:07,615 --> 00:31:08,908
How do you do it?
384
00:31:10,201 --> 00:31:11,202
Do what?
385
00:31:12,495 --> 00:31:14,831
Putting yourself in the right position.
386
00:31:16,040 --> 00:31:18,418
-In a basketball game?
-No, I'm talking about a woman.
387
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
A healthy man in his thirties
388
00:31:22,422 --> 00:31:25,550
is crazy in love with a woman,
but she wants to stay as colleagues.
389
00:31:27,427 --> 00:31:29,721
How can you be so composed
in such a situation?
390
00:31:30,179 --> 00:31:32,640
Who says I'm composed?
391
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
I see.
392
00:31:38,438 --> 00:31:42,108
Are you just holding on
because there's nothing else you can do?
393
00:31:42,650 --> 00:31:44,277
I'm not holding onto anything.
394
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
I'm just letting it go with the flow.
395
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
At least,
396
00:31:55,330 --> 00:31:58,499
she doesn't feel uncomfortable
about me hanging around.
397
00:32:00,126 --> 00:32:01,628
What if that lasts forever?
398
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
I'm fine with that.
399
00:32:05,715 --> 00:32:08,843
If not, I guess I will find another way.
400
00:32:11,971 --> 00:32:13,848
If you just go with the flow,
401
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
time will tell what's to be done.
402
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Are you an old man or something?
403
00:32:24,609 --> 00:32:26,235
Don't stress yourself out.
404
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
Time will solve everything.
405
00:32:31,532 --> 00:32:33,701
When the elderlies said
something like this before,
406
00:32:34,202 --> 00:32:35,536
I used to be skeptical.
407
00:32:37,372 --> 00:32:38,539
These days, though,
408
00:32:39,916 --> 00:32:42,168
I can relate to it.
409
00:32:42,794 --> 00:32:45,129
Stop pretending to be a grown-up.
410
00:32:45,213 --> 00:32:46,839
We are grown-ups, though.
411
00:32:48,591 --> 00:32:52,220
Both you and I are in our thirties.
412
00:32:57,225 --> 00:33:00,019
Let's go. Everyone must be waiting for us.
413
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
All right.
414
00:33:02,647 --> 00:33:06,734
Dude. Don't you think we are too close?
415
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
We are supposed to be rivals in love.
416
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
That happens
417
00:33:14,242 --> 00:33:17,829
only when Dr. Song considers us
as boyfriend materials.
418
00:33:19,080 --> 00:33:22,333
Dude. I'm a boyfriend material, no?
419
00:33:23,126 --> 00:33:25,461
Ask her, not me.
420
00:33:27,296 --> 00:33:28,965
One-minute News.
421
00:33:29,257 --> 00:33:33,011
A group of traffickers
who smuggled methamphetamine from China
422
00:33:33,094 --> 00:33:34,470
was arrested.
423
00:33:34,554 --> 00:33:38,141
People were shocked to find guns
in their possessions.
424
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
Moving on,
425
00:33:40,852 --> 00:33:43,855
in addition to assault cases of minors
in Busan, Cheonan...
426
00:33:43,980 --> 00:33:45,523
What are you doing?
427
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
Our GPS is being a pain in my ass.
428
00:33:47,734 --> 00:33:51,195
-Goodness me.
-Two teenagers including a 14-year-old
429
00:33:51,279 --> 00:33:55,450
were arrested in Cheonan
for allegedly assaulting their friend.
430
00:33:55,533 --> 00:33:59,495
Gee. What a violent world nowadays!
431
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
They are still kids.
How can they do that to their friend?
432
00:34:03,041 --> 00:34:05,918
They learn from the grown-ups.
433
00:34:06,002 --> 00:34:08,796
That's true. By the way,
434
00:34:09,338 --> 00:34:12,508
we've been on board for two days.
435
00:34:12,592 --> 00:34:14,469
Is everyone doing all right?
436
00:34:14,552 --> 00:34:16,471
They are used to it now.
437
00:34:17,013 --> 00:34:18,723
How about the dentist?
438
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
Did he get over the seasickness?
439
00:34:20,808 --> 00:34:23,770
How can someone ever get over it?
440
00:34:23,853 --> 00:34:26,814
-He has to learn to live with it.
-Yeah.
441
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
By the way,
442
00:34:28,357 --> 00:34:31,944
are we having a dinner party tonight?
443
00:34:32,403 --> 00:34:35,448
We are getting ready for it right now.
444
00:34:35,531 --> 00:34:38,117
You should be. It's been a while.
445
00:34:41,537 --> 00:34:44,415
Playing games again?
446
00:34:44,499 --> 00:34:47,210
Yes. Don't talk to me. I'm about to die.
447
00:34:47,794 --> 00:34:49,462
I should play games, too.
448
00:34:50,880 --> 00:34:53,633
At four o'clock this morning
near Jangseungpo,
449
00:34:53,716 --> 00:34:58,346
the Chinese methamphetamine traffickers
were arrested by the police.
450
00:34:58,429 --> 00:35:01,808
The value of methamphetamine confiscated
is around 3.1 billion won.
451
00:35:01,891 --> 00:35:05,269
They planned to smuggle it
to Japan via Korea.
452
00:35:05,853 --> 00:35:10,108
People were shocked to find guns
in their possessions.
453
00:35:10,650 --> 00:35:15,571
Six traffickers are on the run,
including the their leader,
454
00:35:15,655 --> 00:35:18,282
and the police is focusing
on arresting them.
455
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
It's hot!
456
00:35:20,451 --> 00:35:22,787
Around nine o'clock in the evening...
457
00:35:24,163 --> 00:35:25,915
Smells delicious!
458
00:35:26,791 --> 00:35:29,293
-Is it your turn to set the table?
-Yes.
459
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
-Is this on Dr. Song?
-Yes.
460
00:35:32,338 --> 00:35:34,340
You bought so much.
461
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
-You must have spent a million.
-More like a billion.
462
00:35:38,427 --> 00:35:40,638
Cake. I forgot to buy a cake.
463
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Cake? Why?
464
00:35:42,765 --> 00:35:44,684
It's the boatswain's birthday today.
465
00:35:45,893 --> 00:35:47,770
-Really?
-This is awkward.
466
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
He has to blow candles and make a wish.
467
00:35:50,481 --> 00:35:53,609
Should we go to the market near the dock
468
00:35:53,693 --> 00:35:56,320
-and buy something?
-Should we?
469
00:35:56,779 --> 00:35:57,905
No.
470
00:35:58,364 --> 00:35:59,574
No need.
471
00:36:06,205 --> 00:36:08,875
Nurse Cho, did you know about it?
472
00:36:08,958 --> 00:36:10,418
About his birthday?
473
00:36:11,502 --> 00:36:13,171
But how?
474
00:36:13,254 --> 00:36:16,632
Huh? Well, by accident.
475
00:36:16,716 --> 00:36:17,884
By accident?
476
00:36:21,929 --> 00:36:26,100
-Something fishy is going on here.
-No, nothing's going on.
477
00:36:28,561 --> 00:36:30,438
It's nothing.
478
00:36:33,608 --> 00:36:36,694
For our hospital ship family
who do their best
479
00:36:36,777 --> 00:36:40,364
for their patients night and day--
480
00:36:40,448 --> 00:36:43,743
Wait. I brought hangover cures for you!
481
00:36:43,826 --> 00:36:46,287
-Again?
-Smart of you!
482
00:36:47,663 --> 00:36:48,831
Here.
483
00:36:52,126 --> 00:36:54,587
-Did you take them?
-Yes.
484
00:36:54,670 --> 00:36:57,048
Dr. Song Eun-jae, please stand up.
485
00:36:58,758 --> 00:37:02,345
Today, Dr. Song prepared the barbecue
486
00:37:02,428 --> 00:37:05,431
for the hospital ship family
to enjoy to the fullest
487
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
with her precious money.
488
00:37:07,099 --> 00:37:09,477
Let's give a toast for Dr. Song Eun-jae.
489
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Here. Cheers!
490
00:37:12,063 --> 00:37:13,689
-Cheers!
-Cheers!
491
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Pour it into your empty stomachs!
492
00:37:17,360 --> 00:37:19,403
Thank you, Dr. Song.
493
00:37:19,487 --> 00:37:21,364
-Thank you!
-Thanks!
494
00:38:03,364 --> 00:38:05,324
Okay. Let's go.
495
00:38:20,506 --> 00:38:22,008
Stop them!
496
00:39:04,175 --> 00:39:06,927
Congratulations, Chun-ho!
497
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Thank you.
498
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
You two look good together.
499
00:39:12,600 --> 00:39:14,643
Just because she got him a cake?
500
00:39:14,727 --> 00:39:17,480
Come on, people.
501
00:39:18,022 --> 00:39:21,317
Nurse Cho, throw some cake on him.
502
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
Right now. Gee.
503
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
-She did it.
-She really did.
504
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
Wow. She really did it.
505
00:39:29,200 --> 00:39:31,285
Turn the light on!
506
00:39:40,836 --> 00:39:42,088
Where is our boss?
507
00:39:42,380 --> 00:39:45,174
-Where is our boss?
-Boss!
508
00:39:45,800 --> 00:39:46,967
Boss!
509
00:39:56,227 --> 00:39:57,645
Damn it.
510
00:40:01,607 --> 00:40:04,819
What do we do?
Don't we have to go to the hospital?
511
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
Did you get shot in the head?
512
00:40:07,363 --> 00:40:11,742
Will the doctors welcome him
when he shows up like this?
513
00:40:11,867 --> 00:40:15,287
They will call the police, idiot.
514
00:40:15,371 --> 00:40:18,666
Then do we sit around and watch him die?
515
00:40:21,419 --> 00:40:22,711
We can't do that.
516
00:40:23,170 --> 00:40:25,339
What's in his head is worth trillions.
517
00:40:26,882 --> 00:40:30,261
-Then what?
-Shut up for a second.
518
00:40:30,928 --> 00:40:32,555
Let me think.
519
00:40:34,515 --> 00:40:37,768
-Hey.
-Didn't I just tell you to shut up?
520
00:40:38,269 --> 00:40:39,520
I have a good idea.
521
00:40:39,645 --> 00:40:41,105
If it's not a good one,
522
00:40:41,856 --> 00:40:43,941
I'm going to blow your head off first.
523
00:40:45,568 --> 00:40:46,485
Here.
524
00:40:50,239 --> 00:40:53,659
-A hospital ship?
-Yes. That's right.
525
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
I heard there is a monster surgeon,
526
00:40:55,870 --> 00:40:59,498
who boldly carries out an appendectomy
and sticks amputated arms together.
527
00:41:01,125 --> 00:41:02,251
And, who is that?
528
00:41:08,424 --> 00:41:10,176
THE STAR OF HOSPITAL SHIP
SURGEON SONG EUN-JAE
529
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
Song Eun-jae?
530
00:41:11,886 --> 00:41:15,014
This pretty face is the monster doctor?
531
00:41:15,097 --> 00:41:17,683
Yes, according to the article.
532
00:41:17,766 --> 00:41:19,435
-And--
-And what?
533
00:41:19,685 --> 00:41:22,438
The hospital ship is currently nearby.
534
00:41:29,069 --> 00:41:32,448
Good gracious. That was a good meal.
535
00:41:32,531 --> 00:41:34,116
-That was great.
-Wasn't it?
536
00:41:34,200 --> 00:41:35,951
-Nurse Yoo, did you drink a lot?
-Yes.
537
00:41:36,035 --> 00:41:38,329
Captain, do you want to drink more
in my cabin?
538
00:41:38,412 --> 00:41:40,456
Should we?
539
00:41:40,956 --> 00:41:42,291
The party ended early today.
540
00:41:43,209 --> 00:41:46,378
We have work tomorrow.
I'm also on duty in the ER.
541
00:41:47,129 --> 00:41:50,633
-Aren't you going down?
-I have some stuff left to do.
542
00:42:01,101 --> 00:42:03,687
Then why didn't you tell him
Ms. Choi is lying about having leukemia?
543
00:42:04,063 --> 00:42:06,982
You ought to tell him
if you're his friend. Why?
544
00:42:08,442 --> 00:42:10,194
Because you get upset
when your friend is fooled
545
00:42:10,736 --> 00:42:14,031
and when his life is ruined
by a mean woman.
546
00:42:14,448 --> 00:42:15,991
But you...
547
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
don't intend to tell him.
548
00:42:19,870 --> 00:42:21,372
-That's--
-Because...
549
00:42:22,206 --> 00:42:24,333
you don't want him to feel ashamed, huh?
550
00:42:26,919 --> 00:42:28,128
That's not it.
551
00:42:28,963 --> 00:42:32,049
You don't want him to see you
as a jealous woman.
552
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
You don't want to look pathetic
553
00:42:35,553 --> 00:42:37,805
in front of the guy you like.
554
00:42:41,684 --> 00:42:42,851
No.
555
00:42:43,769 --> 00:42:45,187
Not at all.
556
00:42:50,442 --> 00:42:51,735
Is this Seyeon Hospital?
557
00:42:52,069 --> 00:42:55,698
Can I talk to Choi Yeong-eun,
admitted to Hematology and Oncology?
558
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
What is the name of the patient, again?
559
00:42:59,326 --> 00:43:00,494
It's Choi Yeong-eun,
560
00:43:00,995 --> 00:43:03,539
the niece of Choi Hyeon-seok,
chief of pulmonology.
561
00:43:05,124 --> 00:43:06,750
I'm sorry,
562
00:43:06,834 --> 00:43:09,503
but Choi Yeong-eun was never admitted
to our hospital.
563
00:43:09,878 --> 00:43:11,672
She wasn't admitted?
564
00:43:20,556 --> 00:43:22,516
HYEON
565
00:43:25,394 --> 00:43:27,062
Why don't you pick it up?
566
00:43:28,105 --> 00:43:30,441
I don't want to sound drunk.
567
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
What are you going to tell him later?
568
00:43:35,821 --> 00:43:38,324
That I was getting treated.
569
00:43:43,370 --> 00:43:45,664
This is one fancy hospital room!
570
00:43:56,634 --> 00:43:58,135
What are you doing?
571
00:43:58,802 --> 00:44:02,556
What are you doing to my son?
572
00:45:29,143 --> 00:45:31,603
Did a rope get loose?
573
00:45:50,080 --> 00:45:51,623
Where's the work log?
574
00:45:52,207 --> 00:45:53,834
Who are you?
575
00:45:57,796 --> 00:45:59,423
Where's the work log?
576
00:46:00,424 --> 00:46:02,968
You don't know what a work log is?
577
00:46:08,515 --> 00:46:09,725
Answer me.
578
00:46:15,564 --> 00:46:17,733
It's right there.
579
00:46:20,861 --> 00:46:21,945
Is this it?
580
00:46:25,365 --> 00:46:29,036
ON BOARD: BANG SEONG-U, CHU WON-GONG,
YANG CHUN-HO, KANG JEONG-HO...
581
00:46:38,003 --> 00:46:41,215
-The cake was delicious.
-Really?
582
00:47:16,291 --> 00:47:19,753
Captain Bang Seong-u and 17 other people.
583
00:47:20,212 --> 00:47:23,590
There are a total of 18 people on board,
right?
584
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
Look at this little bastard.
585
00:47:35,978 --> 00:47:37,271
Why?
586
00:47:37,980 --> 00:47:41,024
Trying to call for help, huh?
587
00:47:46,363 --> 00:47:48,323
The wheel room is under our control.
588
00:47:48,782 --> 00:47:51,577
-Get inside.
-Yes, Brother.
589
00:47:51,660 --> 00:47:53,120
Roger that, Brother.
590
00:48:14,641 --> 00:48:15,851
Tie him.
591
00:48:16,393 --> 00:48:18,145
Tie him, I said!
592
00:48:36,246 --> 00:48:38,373
Tie him right now!
593
00:49:17,537 --> 00:49:18,997
Bastard.
594
00:49:21,625 --> 00:49:22,876
Get out!
595
00:49:31,677 --> 00:49:34,805
Hey!
596
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
Shut up!
597
00:49:40,769 --> 00:49:41,978
Stand up!
598
00:49:42,062 --> 00:49:44,856
-Go!
-Faster!
599
00:49:44,940 --> 00:49:46,274
Move!
600
00:50:07,421 --> 00:50:08,922
Song Eun-jae.
601
00:50:13,385 --> 00:50:14,886
Who is Song Eun-jae?
602
00:50:19,891 --> 00:50:21,101
Here.
603
00:50:33,196 --> 00:50:34,740
Nurse Pyo!
604
00:50:35,490 --> 00:50:37,909
Nurse Pyo.
605
00:50:38,994 --> 00:50:40,620
Dr. Song Eun-jae?
606
00:50:46,126 --> 00:50:49,004
You look better than the picture.
607
00:50:54,050 --> 00:50:56,428
You're supposed to be this great surgeon?
608
00:50:57,971 --> 00:50:59,347
Go and do surgery.
609
00:51:00,849 --> 00:51:02,726
-Let's take her.
-Yes, sir.
610
00:51:02,809 --> 00:51:04,186
-Get her.
-Yes.
611
00:51:05,145 --> 00:51:06,605
-Doctor!
-Dr. Song! No!
612
00:51:06,688 --> 00:51:07,522
Wait!
613
00:51:18,909 --> 00:51:21,536
-Did you hear that?
-Hear what?
614
00:51:21,620 --> 00:51:23,371
COAST GUARD
615
00:51:23,455 --> 00:51:25,290
I think it came from the hospital ship.
616
00:51:29,795 --> 00:51:32,047
-Oh, my!
-Dr. Kwak!
617
00:51:34,341 --> 00:51:35,592
What is it?
618
00:51:39,596 --> 00:51:41,139
You said there's an emergency patient,
619
00:51:41,765 --> 00:51:44,100
-who needs surgery right away.
-So?
620
00:51:44,392 --> 00:51:47,521
One cannot perform a surgery alone,
no matter how simple the case is.
621
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
-So?
-I will go with her.
622
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
And who are you? A doctor?
623
00:51:59,199 --> 00:52:01,576
-Go and check.
-Yes, sir.
624
00:52:08,124 --> 00:52:10,168
ORGANIZATIONAL CHART
MEDICAL TEAM, SHIP OPERATIONS TEAM
625
00:52:11,253 --> 00:52:13,380
He is a doctor, sir. Physician Kwak Hyeon.
626
00:52:16,925 --> 00:52:18,844
-We'll take him, too.
-Yes.
627
00:52:19,719 --> 00:52:20,554
Get out!
628
00:52:21,555 --> 00:52:24,432
-Doctor!
-Dr. Song!
629
00:52:24,516 --> 00:52:25,767
Dr. Song!
630
00:52:26,977 --> 00:52:28,103
Doctor...
631
00:52:31,189 --> 00:52:32,983
Shut up now!
632
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
What?
633
00:52:41,199 --> 00:52:43,535
Hospital Ship Geoje 505, please respond.
634
00:52:44,160 --> 00:52:45,287
Geoje 505, answer us.
635
00:52:45,537 --> 00:52:47,330
This is Coast Guard.
636
00:52:47,414 --> 00:52:49,916
Geoje 505, do you hear me?
637
00:52:50,083 --> 00:52:51,001
Take it.
638
00:52:51,751 --> 00:52:55,171
If you want to save the members
of your hospital ship,
639
00:52:55,964 --> 00:52:57,173
answer it.
640
00:52:58,049 --> 00:52:59,342
Okay?
641
00:53:01,887 --> 00:53:05,682
Captain, what was the noise?
Is there a problem?
642
00:53:07,142 --> 00:53:08,184
Captain?
643
00:53:08,560 --> 00:53:09,728
Captain?
644
00:53:10,478 --> 00:53:11,771
Yeah, it's me.
645
00:53:12,898 --> 00:53:15,525
No. We don't have any problem.
646
00:53:15,984 --> 00:53:20,655
I think it was the switchboard
in the engine room.
647
00:53:21,656 --> 00:53:22,741
Hurry up.
648
00:53:33,585 --> 00:53:34,794
Hurry.
649
00:53:37,213 --> 00:53:38,673
That was unnecessary.
650
00:53:39,174 --> 00:53:40,717
I can't let you go alone.
651
00:53:45,305 --> 00:53:46,389
Get out.
652
00:53:46,806 --> 00:53:47,933
Hurry!
653
00:53:57,817 --> 00:54:01,780
COAST GUARD
654
00:54:08,453 --> 00:54:11,081
Captain,
what is that boat leaving right now?
655
00:54:11,164 --> 00:54:12,666
Do we have an emergency patient?
656
00:54:14,501 --> 00:54:16,211
Yes, we do.
657
00:54:16,336 --> 00:54:18,505
We have an emergency patient.
658
00:54:19,005 --> 00:54:20,507
Okay. I got it.
659
00:54:21,007 --> 00:54:23,218
All right. Good night.
660
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
Good. Now put it down.
661
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Subtitle translation by Hye-won Yoon
44778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
