Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,820
[Hello There]
3
00:00:48,070 --> 00:00:51,010
[Episode 6]
4
00:00:51,310 --> 00:00:54,080
[Tang Sect - Tang Sect's Inscribed Tablet]
5
00:01:39,580 --> 00:01:40,140
You're awake.
6
00:01:51,180 --> 00:01:52,380
Are you feeling better?
7
00:02:06,290 --> 00:02:07,130
The dead cannot be brought back to life.
8
00:02:08,500 --> 00:02:09,460
They wouldn't want you
9
00:02:09,460 --> 00:02:10,380
to be depressed like this either.
10
00:02:12,020 --> 00:02:12,980
It's bad for your health.
11
00:02:17,100 --> 00:02:17,820
I know.
12
00:02:20,980 --> 00:02:23,820
I'm just a little sad, still.
13
00:02:33,500 --> 00:02:34,060
Boss,
14
00:02:35,420 --> 00:02:37,060
I know you have no appetite,
15
00:02:37,900 --> 00:02:39,140
but you need to eat something.
16
00:02:40,300 --> 00:02:40,730
No.
17
00:02:41,700 --> 00:02:42,900
I have to go stay by senior sister's side.
18
00:03:03,180 --> 00:03:03,980
-Boss. -Boss.
19
00:03:07,630 --> 00:03:10,410
[Offerings to the dead]
20
00:03:47,360 --> 00:03:49,670
[Offerings to the dead]
21
00:04:16,850 --> 00:04:19,070
[Offerings to the dead]
22
00:05:03,100 --> 00:05:03,610
Chang Feng.
23
00:05:03,980 --> 00:05:04,420
You...
24
00:05:17,380 --> 00:05:18,100
Nobody move!
25
00:05:19,260 --> 00:05:20,220
What are you doing?
26
00:05:21,420 --> 00:05:22,730
How dare you ask?
27
00:05:23,540 --> 00:05:24,260
Tang Buyan.
28
00:05:25,380 --> 00:05:27,100
I thought you were just neglectful of your duties.
29
00:05:28,850 --> 00:05:29,740
I didn't expect
30
00:05:30,900 --> 00:05:32,610
you to be so cruel.
31
00:05:33,580 --> 00:05:35,820
You colluded with the Double Demons of Xuanqi Mountain to kidnap senior sister
32
00:05:35,900 --> 00:05:36,810
and even killed her.
33
00:05:39,140 --> 00:05:39,740
No.
34
00:05:40,460 --> 00:05:41,380
That's not true.
35
00:05:42,060 --> 00:05:42,820
Senior sister.
36
00:05:43,980 --> 00:05:45,340
She committed suicide.
37
00:05:45,850 --> 00:05:47,060
Nonsense!
38
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Why would she commit suicide
39
00:05:50,220 --> 00:05:51,330
and abandon her position as chief?
40
00:05:53,659 --> 00:05:55,659
You must have killed her together.
41
00:05:56,180 --> 00:05:57,780
I want to kill you to avenge her!
42
00:06:27,420 --> 00:06:28,020
Senior brother Chang.
43
00:06:28,980 --> 00:06:29,750
In our sect,
44
00:06:30,220 --> 00:06:32,090
you and I were the ones closest to senior sister.
45
00:06:33,040 --> 00:06:35,570
I'm just as sad that she's gone.
46
00:06:36,340 --> 00:06:38,060
But she really committed suicide.
47
00:06:38,659 --> 00:06:40,460
This has nothing to do with
48
00:06:40,580 --> 00:06:41,420
Li Chengxi and Yun Gaixue.
49
00:06:42,140 --> 00:06:43,220
I've already informed
50
00:06:43,500 --> 00:06:44,740
the officials of the details.
51
00:06:45,330 --> 00:06:46,620
If you don't believe me,
52
00:06:47,060 --> 00:06:48,690
you can go and confirm it with Know-It-All.
53
00:06:49,580 --> 00:06:50,180
At that time,
54
00:06:50,659 --> 00:06:52,540
you and the Double Demons of Xuanqi Mountain were the only ones there.
55
00:06:52,940 --> 00:06:54,100
Of course the officials will believe
56
00:06:54,659 --> 00:06:55,780
whatever you say.
57
00:06:56,620 --> 00:06:57,220
However,
58
00:06:58,300 --> 00:06:59,409
don't gloat too soon.
59
00:07:00,140 --> 00:07:02,820
I'm not the only one who wants to kill you.
60
00:07:03,590 --> 00:07:04,340
There's also...
61
00:07:10,730 --> 00:07:11,300
Senior brother.
62
00:07:21,180 --> 00:07:21,820
Obviously,
63
00:07:22,780 --> 00:07:24,140
Chang Feng was being used
64
00:07:26,260 --> 00:07:27,540
and now he's been silenced.
65
00:07:28,780 --> 00:07:30,980
Although Young Mistress Tang is free-spirited,
66
00:07:31,460 --> 00:07:32,860
she always has Tang Sect's best interests in mind.
67
00:07:33,540 --> 00:07:34,580
Moreover, she and Chief Lan
68
00:07:34,659 --> 00:07:35,900
were as close as sisters.
69
00:07:36,980 --> 00:07:37,700
Besides,
70
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
Chief Lan had already planned
71
00:07:40,060 --> 00:07:41,180
to pass her position to Buyan
72
00:07:41,180 --> 00:07:42,460
when she comes of age.
73
00:07:43,580 --> 00:07:45,300
Buyan has no reason to kill Chief Lan.
74
00:07:59,380 --> 00:08:00,580
How is your internal injury?
75
00:08:02,940 --> 00:08:03,620
It's nothing serious.
76
00:08:04,580 --> 00:08:05,810
Do you have any idea
77
00:08:06,180 --> 00:08:07,490
who the man in black today was?
78
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
All these years,
79
00:08:09,540 --> 00:08:10,580
I've been doing blood tests for the Destined One everywhere
80
00:08:10,850 --> 00:08:11,820
and have offended many people.
81
00:08:12,300 --> 00:08:13,740
People have tried to kill me before.
82
00:08:14,140 --> 00:08:16,580
The man in black must be one of them.
83
00:08:17,380 --> 00:08:18,180
But don't worry.
84
00:08:18,380 --> 00:08:19,500
I've sent someone to investigate it.
85
00:08:21,820 --> 00:08:23,180
The man in black is very skilled.
86
00:08:23,660 --> 00:08:25,180
You must be more careful in future.
87
00:08:25,500 --> 00:08:26,700
Don't go out alone
88
00:08:27,300 --> 00:08:29,460
and strengthen defence within Tang Sect.
89
00:08:30,700 --> 00:08:31,340
It's fine.
90
00:08:31,700 --> 00:08:32,299
Since I was young,
91
00:08:32,419 --> 00:08:33,940
countless people have been against me.
92
00:08:34,700 --> 00:08:36,179
But I'm still alive and kicking.
93
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
I just didn't expect
94
00:08:45,380 --> 00:08:47,580
Chang Feng to have such a big misunderstanding about me.
95
00:08:49,140 --> 00:08:49,930
It's all my fault
96
00:08:50,740 --> 00:08:52,500
that the situation has reached this state.
97
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
Don't blame yourself too much.
98
00:08:55,100 --> 00:08:56,220
If it weren't for me,
99
00:08:56,980 --> 00:08:59,140
senior sister and Chang Feng might not have died,
100
00:09:00,540 --> 00:09:01,660
and you wouldn't have gotten hurt.
101
00:09:02,980 --> 00:09:03,700
It's all my fault.
102
00:09:04,300 --> 00:09:04,980
One is willful
103
00:09:05,420 --> 00:09:06,780
because one has someone to rely on.
104
00:09:07,820 --> 00:09:08,380
It takes time
105
00:09:08,610 --> 00:09:10,220
for a person to become mature.
106
00:09:15,570 --> 00:09:16,060
You're right.
107
00:09:17,180 --> 00:09:18,980
I'll be on my own from now on.
108
00:09:20,940 --> 00:09:22,260
I should pull myself together.
109
00:09:25,220 --> 00:09:25,780
I'm sorry.
110
00:09:26,300 --> 00:09:28,620
I didn't know you were looking for your Destined One before,
111
00:09:29,100 --> 00:09:29,700
so I misunderstood you.
112
00:09:31,140 --> 00:09:31,820
It's okay.
113
00:09:32,300 --> 00:09:33,540
I'm used to it anyway.
114
00:09:35,100 --> 00:09:36,180
Do you have other solutions
115
00:09:36,500 --> 00:09:37,420
for your blood vessel issue?
116
00:09:39,340 --> 00:09:41,020
If I had another solution,
117
00:09:41,540 --> 00:09:42,860
I wouldn't have ended up like this.
118
00:09:43,900 --> 00:09:45,500
My brother and senior sister would also not have...
119
00:09:53,980 --> 00:09:55,420
If you need to do blood tests for the Destined One,
120
00:09:55,820 --> 00:09:56,820
Xue and I can...
121
00:10:02,020 --> 00:10:03,020
Li Chengxi.
122
00:10:04,060 --> 00:10:05,020
Don't tell me
123
00:10:05,500 --> 00:10:06,780
you were with this ugly monster
124
00:10:07,020 --> 00:10:08,140
since last night.
125
00:10:08,220 --> 00:10:08,820
Xue.
126
00:10:09,460 --> 00:10:10,020
Don't be rude.
127
00:10:11,460 --> 00:10:12,140
Li Chengxi.
128
00:10:12,740 --> 00:10:13,660
I'm your actual brother,
129
00:10:13,660 --> 00:10:14,900
not her!
130
00:10:14,900 --> 00:10:15,650
You are with her everyday and negelecting me
131
00:10:15,650 --> 00:10:16,660
and neglect me.
132
00:10:16,740 --> 00:10:17,100
No.
133
00:10:17,220 --> 00:10:18,100
What do you mean, no?
134
00:10:18,460 --> 00:10:18,780
Have you forgotten
135
00:10:18,780 --> 00:10:19,740
how much you used to dislike
136
00:10:19,740 --> 00:10:20,820
this ugly monster?
137
00:10:21,330 --> 00:10:21,860
Tell me...
138
00:10:25,420 --> 00:10:26,020
The Blood Testing Stone.
139
00:10:33,060 --> 00:10:33,940
You stabbed me?
140
00:10:47,540 --> 00:10:48,100
Let me do it.
141
00:11:16,740 --> 00:11:17,850
I always thought
142
00:11:18,340 --> 00:11:19,780
you were my Destined One.
143
00:11:21,100 --> 00:11:23,820
As expected, dreams rarely come true.
144
00:11:25,210 --> 00:11:26,020
See it now?
145
00:11:26,620 --> 00:11:28,100
Don't bother my brother anymore.
146
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
But even if we're not each other's Destined One,
147
00:11:31,860 --> 00:11:33,580
it's fate made us go through so much together
148
00:11:33,740 --> 00:11:34,820
so much together.
149
00:11:35,220 --> 00:11:36,620
Let's be buddies from now on.
150
00:11:37,140 --> 00:11:38,100
Buddies?
151
00:11:38,900 --> 00:11:40,100
You're still stealing my brother?
152
00:11:40,460 --> 00:11:41,660
You're getting bolder.
153
00:11:42,500 --> 00:11:43,340
Anyway,
154
00:11:44,380 --> 00:11:46,300
thank you for voluntarily helping me with blood testing.
155
00:11:49,220 --> 00:11:50,540
If you really want to thank me,
156
00:11:51,380 --> 00:11:52,300
just give me the Book of...
157
00:11:52,300 --> 00:11:52,900
Xue.
158
00:12:03,850 --> 00:12:04,860
Li Chengxi.
159
00:12:05,380 --> 00:12:05,860
Let me ask you.
160
00:12:06,370 --> 00:12:07,010
How could you let her test your blood
161
00:12:07,010 --> 00:12:07,780
so easily?
162
00:12:08,220 --> 00:12:08,740
Didn't you say
163
00:12:08,740 --> 00:12:10,170
we came here for the Book of Yueque?
164
00:12:10,810 --> 00:12:11,380
Yes.
165
00:12:11,700 --> 00:12:13,300
Then why did you stop me from asking her for it just now?
166
00:12:13,420 --> 00:12:14,460
It's not the right time yet.
167
00:12:14,980 --> 00:12:16,940
Then when is the right time?
168
00:12:17,530 --> 00:12:18,020
Just wait.
169
00:12:19,020 --> 00:12:20,420
I have something to do.
170
00:12:21,700 --> 00:12:22,500
Something to do?
171
00:12:24,780 --> 00:12:26,260
What is it?
172
00:12:26,850 --> 00:12:29,070
[Tang Sect]
173
00:12:47,500 --> 00:12:48,300
Li Chengxi.
174
00:12:48,780 --> 00:12:49,420
Is this what you have to do?
175
00:12:49,580 --> 00:12:50,380
That's it?
176
00:12:55,700 --> 00:12:56,420
Keep practicing.
177
00:12:56,820 --> 00:12:57,980
Don’t stop until I say stop.
178
00:12:59,780 --> 00:13:00,180
Wait.
179
00:13:00,700 --> 00:13:02,460
Why are you training these Tang Sect disciples?
180
00:13:02,700 --> 00:13:03,660
They have nothing to do with us.
181
00:13:04,180 --> 00:13:05,340
The Wushan will mature soon.
182
00:13:05,420 --> 00:13:06,340
We need to go back now.
183
00:13:07,220 --> 00:13:08,620
You should focus on the matter at hand.
184
00:13:13,980 --> 00:13:14,620
Li Chengxi.
185
00:13:15,580 --> 00:13:16,420
Are you going back already?
186
00:13:19,020 --> 00:13:19,660
It's fine.
187
00:13:20,380 --> 00:13:21,820
You should go back if you have something to do.
188
00:13:22,340 --> 00:13:23,540
It would take some time
189
00:13:23,580 --> 00:13:24,940
to figure out who the man in black is anyway.
190
00:13:26,060 --> 00:13:27,700
I'll also train my disciples well
191
00:13:27,860 --> 00:13:28,900
and strengthen our defence.
192
00:13:30,650 --> 00:13:31,780
Don't worry about me.
193
00:13:31,980 --> 00:13:33,300
Who's worried about you?
194
00:13:33,780 --> 00:13:34,850
We're worried about...
195
00:13:34,980 --> 00:13:35,460
By the way,
196
00:13:38,670 --> 00:13:39,800
[Book of Yueque]
197
00:13:46,310 --> 00:13:47,990
[Book of Yueque]
198
00:13:53,020 --> 00:13:54,100
can you tell me
199
00:13:54,500 --> 00:13:55,460
why you are looking for this?
200
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
Xue and I were possessed by demons while practicing martial arts.
201
00:13:59,740 --> 00:14:00,860
Now the demonic energy is deeply rooted in our bodies.
202
00:14:01,820 --> 00:14:03,850
Only the Wushan that blooms on Xuanqi Mountain once every three years
203
00:14:04,220 --> 00:14:05,100
can suppress it temporarily.
204
00:14:05,940 --> 00:14:07,380
But in order to completely eliminate the demonic energy,
205
00:14:07,900 --> 00:14:09,020
we need to practice the Book of Yueque.
206
00:14:10,860 --> 00:14:11,610
My brother
207
00:14:11,940 --> 00:14:13,820
wouldn't want me to follow in his footsteps
208
00:14:14,300 --> 00:14:15,610
and practice the Book of Yueque to extend my life.
209
00:14:16,900 --> 00:14:18,770
Since you're using the Book to eliminate your demonic energy
210
00:14:18,900 --> 00:14:19,660
and not to harm people,
211
00:14:20,450 --> 00:14:20,980
and
212
00:14:21,700 --> 00:14:23,060
you've also given me a lot of help,
213
00:14:24,740 --> 00:14:26,020
from one buddy to another,
214
00:14:26,420 --> 00:14:27,100
you can have the Book.
215
00:14:30,790 --> 00:14:33,680
[Book of Yueque]
216
00:14:36,460 --> 00:14:36,940
Thank you.
217
00:14:49,650 --> 00:14:50,540
She really gave it to us.
218
00:14:59,140 --> 00:15:00,820
What do these last two pages of scribblings mean?
219
00:15:05,600 --> 00:15:07,830
[Seven days later]
220
00:15:07,830 --> 00:15:10,270
[The light of Shu]
221
00:15:10,270 --> 00:15:12,200
[Tang Sect]
222
00:15:23,580 --> 00:15:23,980
This can't be it.
223
00:15:24,820 --> 00:15:26,010
My Destined One.
224
00:15:26,010 --> 00:15:28,100
Where in the world are you?
225
00:15:28,260 --> 00:15:29,300
If you don't show up soon,
226
00:15:29,370 --> 00:15:32,100
I might not be able to live past 25 years old.
227
00:15:37,460 --> 00:15:38,740
Now that we've identified
228
00:15:38,740 --> 00:15:39,850
all of the Teardrop Mole people in Shu,
229
00:15:41,420 --> 00:15:42,180
what can I do
230
00:15:42,180 --> 00:15:43,300
about my blood vessel issue?
231
00:15:43,740 --> 00:15:44,540
Right.
232
00:15:45,100 --> 00:15:46,340
What can we do?
233
00:15:46,740 --> 00:15:48,940
I heard that Fengming Pavilion is the best place
234
00:15:48,940 --> 00:15:50,060
in the country to get all sorts of news.
235
00:15:50,420 --> 00:15:51,580
Any information can be bought.
236
00:15:52,140 --> 00:15:53,700
Why don't we go to Fengming Pavilion
237
00:15:53,940 --> 00:15:55,020
to buy information about the Teardrop Mole people?
238
00:15:55,500 --> 00:15:56,020
Yes.
239
00:15:56,380 --> 00:15:57,380
Let's go to Fengming Pavilion.
240
00:15:58,100 --> 00:15:58,940
I'll set off immediately.
241
00:15:59,210 --> 00:15:59,610
Okay.
242
00:15:59,740 --> 00:16:00,890
We'll pack up right away.
243
00:16:00,940 --> 00:16:01,730
You don't have to go.
244
00:16:02,420 --> 00:16:03,260
Stay and watch over the Tang Sect.
245
00:16:03,500 --> 00:16:04,100
Wait for my good news.
246
00:16:10,180 --> 00:16:11,420
Boss, get me another pot of tea.
247
00:16:12,180 --> 00:16:12,740
Coming.
248
00:16:21,500 --> 00:16:22,220
Guest, I'll take over.
249
00:16:30,490 --> 00:16:30,900
Waiter.
250
00:16:31,020 --> 00:16:31,620
Bring me a pot of tea
251
00:16:31,900 --> 00:16:32,700
and two buns.
252
00:16:32,740 --> 00:16:33,220
Okay.
253
00:16:33,260 --> 00:16:35,660
Countrywide, people have been talking about Wushan,
254
00:16:36,020 --> 00:16:38,490
a supposedly miraculous herb in Xuanqi Mountain.
255
00:16:38,980 --> 00:16:40,780
-It is said to cure all diseases. -Guest, your tea.
256
00:16:41,460 --> 00:16:43,100
It can also upgrade your power and skills.
257
00:16:43,860 --> 00:16:45,300
Do you think this piece of information is true?
258
00:16:45,500 --> 00:16:46,660
Of course it's true.
259
00:16:46,860 --> 00:16:48,020
My second aunt's cousin's
260
00:16:48,100 --> 00:16:49,540
best friend's uncle
261
00:16:49,700 --> 00:16:50,980
does odd jobs in Xuanqi Mountain.
262
00:16:51,220 --> 00:16:52,620
The great devil of Xuanqi Mountain
263
00:16:52,700 --> 00:16:54,020
also had his power and skills upgraded
264
00:16:54,050 --> 00:16:54,940
after eating Wushan.
265
00:16:55,020 --> 00:16:57,220
One piece of Wushan is equivalent to ten years of power and skills.
266
00:16:57,460 --> 00:16:58,100
However,
267
00:16:58,500 --> 00:16:59,930
Wushan is extremely precious
268
00:17:00,340 --> 00:17:00,980
so there is rarely any information about it.
269
00:17:00,980 --> 00:17:02,060
Wushan can cure diseases.
270
00:17:02,430 --> 00:17:03,940
-Can my illness be cured by it too? -Really?
271
00:17:03,940 --> 00:17:04,859
Of course.
272
00:17:04,859 --> 00:17:05,740
Then what are we waiting for?
273
00:17:05,740 --> 00:17:07,700
-Isn't Xuanqi Mountain Li Chengxi's turf? -Then let's go and steal it now.
274
00:17:07,819 --> 00:17:08,329
Let me tell you.
275
00:17:08,700 --> 00:17:10,540
Martial artists from all sects are going to
276
00:17:10,819 --> 00:17:11,420
Xuanqi Mountain to get the Wushan.
277
00:17:11,420 --> 00:17:11,859
Waiter.
278
00:17:13,099 --> 00:17:14,380
-If we're late, -Yes.
279
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
we won't be able to get it.
280
00:17:21,980 --> 00:17:23,180
You're the big brother indeed.
281
00:17:23,380 --> 00:17:24,700
Now we even have money for the journey.
282
00:17:24,900 --> 00:17:26,260
This time around, it seems that
283
00:17:26,500 --> 00:17:27,700
we are extraordinarily lucky.
284
00:17:27,740 --> 00:17:29,060
Wushan will definitely be ours.
285
00:17:29,500 --> 00:17:30,020
Take this.
286
00:17:33,500 --> 00:17:35,010
Guests, come in and have some food.
287
00:17:42,500 --> 00:17:42,980
Giddy-up!
288
00:18:19,330 --> 00:18:20,460
Could this be
289
00:18:21,620 --> 00:18:23,620
a maze set up by Li Chengxi?
290
00:18:25,700 --> 00:18:26,540
I remember
291
00:18:27,220 --> 00:18:28,460
when he was drunk,
292
00:18:28,540 --> 00:18:30,220
he was reciting a chant.
293
00:18:30,660 --> 00:18:32,170
Zhen represents injury.
294
00:18:32,220 --> 00:18:33,500
Dui represents shock and dispute.
295
00:18:33,740 --> 00:18:35,460
Kun represents life.
296
00:18:35,580 --> 00:18:36,740
Gen represents death.
297
00:18:37,500 --> 00:18:39,060
Could it be related to this maze?
298
00:18:40,260 --> 00:18:40,770
Let's try it.
299
00:18:42,420 --> 00:18:44,020
Zhen represents bad omens.
300
00:18:45,100 --> 00:18:46,780
Dui represents shock and dispute.
301
00:18:47,700 --> 00:18:49,580
Kun represents life.
302
00:18:49,940 --> 00:18:51,620
Gen represents death.
303
00:18:52,330 --> 00:18:52,970
Life?
304
00:18:54,420 --> 00:18:55,820
Kun represents life.
305
00:18:58,100 --> 00:18:59,740
Which side is Kun?
306
00:19:00,780 --> 00:19:01,940
What kind of lousy chant is this?
307
00:19:02,100 --> 00:19:03,580
In the key moment, I still have to
308
00:19:03,580 --> 00:19:05,220
rely on my own intelligence.
309
00:19:05,700 --> 00:19:07,220
Up is North, down is South,
310
00:19:07,500 --> 00:19:09,140
left is West, and right is East.
311
00:19:12,220 --> 00:19:12,900
This way.
312
00:19:44,010 --> 00:19:46,940
Li Chengxi, you're no big deal after all.
313
00:19:47,500 --> 00:19:48,940
A maze?
314
00:19:49,260 --> 00:19:51,060
I solved it in no time.
315
00:19:58,900 --> 00:19:59,620
That bump really hurt.
316
00:20:04,340 --> 00:20:05,180
Thank goodness.
317
00:20:10,580 --> 00:20:11,420
Poisonous bees?
318
00:20:12,610 --> 00:20:13,100
Sorry to disturb you.
319
00:20:20,020 --> 00:20:21,100
Li Chengxi.
320
00:20:22,140 --> 00:20:22,860
Li Chengxi.
321
00:20:24,620 --> 00:20:25,300
Look at me.
322
00:20:29,500 --> 00:20:30,660
Li Chengxi.
323
00:20:31,980 --> 00:20:33,140
Help me!
324
00:20:34,620 --> 00:20:35,290
Li Chengxi.
325
00:20:37,980 --> 00:20:39,100
Do you hear me?
326
00:20:40,060 --> 00:20:41,180
Li Chengxi.
327
00:20:41,380 --> 00:20:42,500
Help me!
328
00:20:43,580 --> 00:20:44,380
Up here!
329
00:20:47,900 --> 00:20:48,420
Hurry!
330
00:20:50,740 --> 00:20:51,620
Li Chengxi.
331
00:20:52,220 --> 00:20:52,980
Tang Buyan?
332
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
Save me.
333
00:21:28,340 --> 00:21:29,460
Why am I always hanging on a tree
334
00:21:29,490 --> 00:21:30,740
whenever I see you?
335
00:21:32,060 --> 00:21:33,060
That bump really hurt.
336
00:21:45,820 --> 00:21:46,380
Run!
337
00:21:59,500 --> 00:22:00,100
Run quickly.
338
00:22:09,060 --> 00:22:09,540
Be careful.
339
00:22:24,620 --> 00:22:26,540
You should have used that earlier.
340
00:22:26,940 --> 00:22:27,380
I...
341
00:22:29,740 --> 00:22:30,140
Oh no.
342
00:22:34,380 --> 00:22:34,780
Oh no.
343
00:22:35,140 --> 00:22:35,620
It's okay. I...
344
00:22:51,700 --> 00:22:52,220
You're fine now.
345
00:22:59,060 --> 00:22:59,420
You...
346
00:22:59,940 --> 00:23:01,020
Don't get me wrong.
347
00:23:01,420 --> 00:23:03,540
I was just trying to suck the bee's poison out.
348
00:23:04,020 --> 00:23:04,900
You saved me
349
00:23:04,940 --> 00:23:06,820
and I saved you back, so we're even.
350
00:23:07,260 --> 00:23:07,780
You're welcome.
351
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
I didn't misunderstand you.
352
00:23:19,900 --> 00:23:20,580
I get it.
353
00:23:21,220 --> 00:23:22,100
It has to be symmetrical, right?
354
00:23:24,700 --> 00:23:25,180
Got it.
355
00:23:25,940 --> 00:23:26,460
Here.
356
00:23:36,820 --> 00:23:37,540
Don't worry.
357
00:23:38,020 --> 00:23:39,660
I made it very symmetrical.
358
00:24:02,580 --> 00:24:03,500
What's wrong?
359
00:24:10,100 --> 00:24:10,820
You'll
360
00:24:11,900 --> 00:24:12,660
get poisoned too.
361
00:24:12,770 --> 00:24:13,460
It's fine.
362
00:24:13,980 --> 00:24:16,580
There is a little toxin in the blood of all Tang Sect members.
363
00:24:17,300 --> 00:24:18,420
An ordinary toxin like this
364
00:24:18,420 --> 00:24:19,900
has no effect on us.
365
00:24:56,020 --> 00:24:57,060
Li Chengxi.
366
00:24:59,420 --> 00:25:00,380
Are you okay?
367
00:25:00,980 --> 00:25:01,580
I'm fine.
368
00:25:05,540 --> 00:25:06,900
What happened to my mouth?
369
00:25:07,860 --> 00:25:09,380
The effect of the poison on your mouth hasn't subsided.
370
00:25:09,780 --> 00:25:10,660
I applied some medicine for you.
371
00:25:12,060 --> 00:25:12,700
Thank you.
372
00:25:13,140 --> 00:25:13,660
By the way,
373
00:25:13,900 --> 00:25:15,810
I'm here to inform you about something.
374
00:25:16,580 --> 00:25:17,020
What's the matter?
375
00:25:17,380 --> 00:25:18,180
A few days ago,
376
00:25:18,330 --> 00:25:20,220
I heard some rumors on my way
377
00:25:20,660 --> 00:25:23,570
that the Wushan in your Xuanqi Mountain can cure all diseases
378
00:25:23,740 --> 00:25:25,420
and even boosts your power and skills.
379
00:25:25,740 --> 00:25:27,180
Many people are planning to come to Xuanqi Mountain
380
00:25:27,180 --> 00:25:28,060
for a piece of the pie.
381
00:25:28,300 --> 00:25:28,780
I
382
00:25:28,940 --> 00:25:30,660
travelled all day and night without rest
383
00:25:31,260 --> 00:25:32,700
just to arrive before them
384
00:25:32,860 --> 00:25:33,820
to inform you first.
385
00:25:35,060 --> 00:25:36,340
Brother, let me tell you. I just...
386
00:25:39,820 --> 00:25:41,660
Who is this ugly monster with a sausage mouth?
387
00:25:41,980 --> 00:25:42,940
She's even uglier than Tang Buyan.
388
00:25:45,260 --> 00:25:46,050
Tang Buyan?
389
00:25:46,900 --> 00:25:47,700
Why are you here?
390
00:25:48,060 --> 00:25:49,620
Brother, did you go down the mountain without telling me?
391
00:25:49,780 --> 00:25:50,980
Why did you bring the ugly monster here?
392
00:25:51,060 --> 00:25:51,500
Xue.
393
00:25:52,340 --> 00:25:52,900
Don't be rude.
394
00:25:55,940 --> 00:25:56,740
Tang Buyan.
395
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
How dare you bite my brother!
396
00:25:59,340 --> 00:26:00,700
I was saving him.
397
00:26:00,900 --> 00:26:02,540
I sucked the bee's poison out for him.
398
00:26:03,780 --> 00:26:05,580
The one on the right is bee poison. Then what about the left one?
399
00:26:06,260 --> 00:26:08,300
You know your brother has OCD.
400
00:26:08,330 --> 00:26:09,340
So what?
401
00:26:09,420 --> 00:26:10,580
His OCD doesn't mean you can bite him.
402
00:26:12,060 --> 00:26:12,380
What are you doing?
403
00:26:12,380 --> 00:26:12,820
Stop!
404
00:26:12,900 --> 00:26:13,500
Brother, don't worry.
405
00:26:13,620 --> 00:26:14,180
I won't kill her.
406
00:26:14,420 --> 00:26:14,980
Let's bite her back.
407
00:26:15,180 --> 00:26:15,940
An eye for an eye.
408
00:26:16,220 --> 00:26:16,700
Stop it.
409
00:26:17,100 --> 00:26:17,820
All visitors are guests.
410
00:26:20,780 --> 00:26:21,900
Yun Gaixue.
411
00:26:22,300 --> 00:26:24,340
You're still as annoying as ever.
412
00:26:25,570 --> 00:26:27,540
I'm here to inform you
413
00:26:28,180 --> 00:26:30,220
that many people are trying to steal your Wushan.
414
00:26:30,660 --> 00:26:31,140
What?
415
00:26:31,540 --> 00:26:33,140
How dare they covet my stuff?
416
00:26:33,700 --> 00:26:34,300
Let them try.
417
00:26:34,460 --> 00:26:35,450
I'll kill them all.
418
00:26:36,900 --> 00:26:37,820
Do not resort to killing.
419
00:26:38,500 --> 00:26:39,820
You always talk about fighting and killing.
420
00:26:39,980 --> 00:26:40,740
So vulgar.
421
00:26:41,220 --> 00:26:42,020
Look at your brother.
422
00:26:42,900 --> 00:26:43,780
By the way, Li Chengxi,
423
00:26:44,050 --> 00:26:45,660
is Wushan really that miraculous?
424
00:26:45,980 --> 00:26:46,660
What does it look like?
425
00:26:46,860 --> 00:26:48,050
Can you show me?
426
00:26:48,340 --> 00:26:49,180
The Wushan has not matured yet.
427
00:26:49,980 --> 00:26:51,380
Is it big?
428
00:26:51,740 --> 00:26:54,060
When it has matured, can I have a small piece?
429
00:26:54,540 --> 00:26:55,940
What if it could cure my disease?
430
00:26:56,060 --> 00:26:56,820
Dream on.
431
00:26:57,420 --> 00:26:58,620
Why would our Xuanqi Mountain's treasure
432
00:26:58,620 --> 00:26:59,610
be given to an outsider like you?
433
00:27:00,780 --> 00:27:02,220
I gave you my Book of Yueque.
434
00:27:02,300 --> 00:27:04,100
Yet you can't even give me a small piece of Wushan?
435
00:27:04,540 --> 00:27:05,700
Wushan does not work against your disease.
436
00:27:06,820 --> 00:27:07,740
We won't know
437
00:27:07,810 --> 00:27:09,300
if it works until we try.
438
00:27:10,820 --> 00:27:11,260
Okay.
439
00:27:11,940 --> 00:27:13,180
Let's talk about it again when the Wushan has matured.
440
00:27:14,090 --> 00:27:15,500
Then I'll stay and wait.
441
00:27:16,420 --> 00:27:17,500
You even want to stay?
442
00:27:17,980 --> 00:27:20,540
You can't live on Xuanqi Mountain for free.
443
00:27:21,300 --> 00:27:22,980
I'm not a freeloader.
444
00:27:23,260 --> 00:27:24,460
I'll pay, okay?
445
00:27:24,740 --> 00:27:27,020
What I don't lack is money.
446
00:27:30,700 --> 00:27:31,330
Where is my money?
447
00:27:33,860 --> 00:27:34,340
Where is your money?
448
00:27:35,020 --> 00:27:35,620
Where is your money?
449
00:27:36,740 --> 00:27:38,250
Did someone steal it?
450
00:27:40,300 --> 00:27:41,260
I'll borrow it.
451
00:27:41,860 --> 00:27:42,940
Can I borrow it?
452
00:27:43,020 --> 00:27:43,580
No.
453
00:27:44,180 --> 00:27:45,780
No pain, no gain.
454
00:27:45,780 --> 00:27:47,420
This is how we do it on Xuanqi Mountain.
455
00:27:47,580 --> 00:27:48,740
Even I have to make money.
456
00:27:49,020 --> 00:27:49,940
If you want money,
457
00:27:49,980 --> 00:27:50,980
you have to stay and work.
458
00:27:51,180 --> 00:27:51,580
You...
459
00:27:52,420 --> 00:27:54,940
Don't tell me Tang Sect members are so spoiled
460
00:27:55,060 --> 00:27:56,060
you don't even know how to work?
461
00:27:56,220 --> 00:27:58,380
Who says so?
462
00:27:58,540 --> 00:27:59,220
Fine, I'll work.
463
00:27:59,340 --> 00:28:00,260
I have nothing to fear.
464
00:28:07,860 --> 00:28:08,730
This commotion about Wushan.
465
00:28:09,060 --> 00:28:10,580
Someone must be targeting Xuanqi Mountain.
466
00:28:11,250 --> 00:28:11,890
Go and check
467
00:28:12,660 --> 00:28:13,300
who is
468
00:28:13,660 --> 00:28:15,140
spreading the rumor.
469
00:28:16,020 --> 00:28:16,420
Yes.
470
00:28:26,460 --> 00:28:27,580
Work hard.
471
00:28:27,900 --> 00:28:28,490
Don't slack off.
472
00:28:28,860 --> 00:28:29,900
Or else I'll punish you.
473
00:28:30,300 --> 00:28:30,700
Yes.
474
00:28:38,540 --> 00:28:40,100
A devious and domineering young master
475
00:28:40,940 --> 00:28:42,860
with a witty, cute and pretty wife.
476
00:28:44,940 --> 00:28:45,860
How sweet.
477
00:28:48,180 --> 00:28:49,220
This young master
478
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
is of age.
479
00:28:51,220 --> 00:28:53,380
Why didn't he bring a wife home?
480
00:28:59,860 --> 00:29:01,220
Here comes the wife.
481
00:29:03,370 --> 00:29:03,740
Young Master.
482
00:29:03,900 --> 00:29:04,420
Second Young Master.
483
00:29:06,540 --> 00:29:08,140
This is the butler of Xuanqi Mountain, Zhi.
484
00:29:09,180 --> 00:29:09,740
Zhi.
485
00:29:10,290 --> 00:29:12,260
This is Tang Buyan, the chief of Tang Sect.
486
00:29:14,260 --> 00:29:15,980
Show them around our farm
487
00:29:16,460 --> 00:29:17,980
and assign work to her and Xue.
488
00:29:18,820 --> 00:29:19,500
Yes, Young Master.
489
00:29:19,940 --> 00:29:21,180
Our farm is divided into
490
00:29:21,220 --> 00:29:22,740
the livestock area in the front yard
491
00:29:23,020 --> 00:29:24,140
and the crops area behind the mountain.
492
00:29:24,420 --> 00:29:25,380
The main tasks in the livestock area include
493
00:29:25,580 --> 00:29:26,980
transporting and applying fertilizer,
494
00:29:27,530 --> 00:29:28,380
catching geese and gathering eggs,
495
00:29:28,660 --> 00:29:29,300
and prodding donkeys to grind beans.
496
00:29:29,980 --> 00:29:31,090
The main tasks in the crops area behind the mountain
497
00:29:31,180 --> 00:29:32,260
include picking fruits,
498
00:29:32,900 --> 00:29:33,700
transporting water for irrigation,
499
00:29:33,900 --> 00:29:34,660
and removing weeds.
500
00:29:35,460 --> 00:29:37,260
I'll work with the crops and she'll work with the manure.
501
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
I'm the chief of the Tang Sect.
502
00:29:38,700 --> 00:29:40,300
How dare you make me work with manure?
503
00:29:41,500 --> 00:29:42,010
Second Young Master.
504
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
There are tons of poisonous bees behind the mountain.
505
00:29:43,460 --> 00:29:44,180
Aren't you afraid?
506
00:29:44,220 --> 00:29:45,610
I'm the great devil.
507
00:29:45,810 --> 00:29:46,700
Why would I be afraid of poisonous bees?
508
00:29:49,140 --> 00:29:50,380
Thank you, Second Young Master.
509
00:29:52,180 --> 00:29:53,260
You have no idea
510
00:29:53,460 --> 00:29:55,340
how your brother and I were almost poisoned to death
511
00:29:55,540 --> 00:29:57,180
when we were behind the mountain.
512
00:29:57,980 --> 00:29:59,820
Asking me to work behind the mountains
513
00:30:00,220 --> 00:30:01,820
is akin to sending me to my death.
514
00:30:02,380 --> 00:30:02,820
So,
515
00:30:03,050 --> 00:30:04,700
thank you for your consideration.
516
00:30:05,300 --> 00:30:07,180
As long as I don't have to be around those poisonous bees,
517
00:30:07,460 --> 00:30:09,330
it doesn't matter if I have to carry 100 buckets of manure.
518
00:30:09,660 --> 00:30:10,700
Wait. Stop.
519
00:30:10,700 --> 00:30:12,180
I change my mind.
520
00:30:12,740 --> 00:30:14,060
You'll work with the crops
521
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
and I'll work with the manure.
522
00:30:16,700 --> 00:30:18,740
How can you go back on your word?
523
00:30:19,010 --> 00:30:20,460
If you don't let me work with the manure,
524
00:30:20,780 --> 00:30:22,540
then aren't you sending me to my death?
525
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
I'm the Second Young Master of Xuanqi Mountain.
526
00:30:25,020 --> 00:30:26,420
My word is law.
527
00:30:26,540 --> 00:30:27,140
No.
528
00:30:27,260 --> 00:30:28,100
I'll work with the manure.
529
00:30:30,420 --> 00:30:31,100
Get out of the way.
530
00:30:32,900 --> 00:30:34,620
Get out of the way!
531
00:30:40,580 --> 00:30:41,180
You ugly monster!
532
00:30:41,180 --> 00:30:41,460
You...
533
00:30:41,490 --> 00:30:42,060
Second Young Master.
534
00:30:42,970 --> 00:30:44,100
Yun Gaixue.
535
00:30:44,540 --> 00:30:46,060
Why did you fall down?
536
00:30:46,330 --> 00:30:46,940
Are you okay?
537
00:30:47,620 --> 00:30:49,460
Just let me work with the manure.
538
00:30:49,540 --> 00:30:50,580
Please.
539
00:30:51,100 --> 00:30:51,980
No.
540
00:30:52,540 --> 00:30:53,980
I said I'll work with the manure.
541
00:30:54,140 --> 00:30:54,780
It's decided.
542
00:30:57,180 --> 00:30:57,580
Young Master,
543
00:30:57,940 --> 00:30:59,180
you'll supervise Miss Tang.
544
00:30:59,340 --> 00:31:00,220
I'll supervise Second Young Master.
545
00:31:00,410 --> 00:31:00,810
Good.
546
00:31:07,380 --> 00:31:09,140
My brother has always been stern and merciless
547
00:31:09,540 --> 00:31:10,700
while Zhi is lax.
548
00:31:31,820 --> 00:31:32,330
Zhi.
549
00:31:32,940 --> 00:31:33,420
You do it.
550
00:31:33,700 --> 00:31:34,820
No.
551
00:31:54,620 --> 00:31:55,140
It's scratched.
552
00:32:01,420 --> 00:32:02,020
Does it hurt?
553
00:32:02,940 --> 00:32:03,740
It's just a minor injury.
554
00:32:04,220 --> 00:32:05,060
It will heal soon.
555
00:32:05,730 --> 00:32:06,980
You don't have to worry, Miss Tang.
556
00:32:07,340 --> 00:32:08,900
No matter how small the injury is, it's still a wound.
557
00:32:09,300 --> 00:32:10,460
What if it gets infected?
558
00:32:11,380 --> 00:32:12,300
Let me bandage it for you.
559
00:32:31,540 --> 00:32:32,500
Move along.
560
00:32:33,460 --> 00:32:34,140
Let's go.
561
00:32:36,300 --> 00:32:37,420
Let's go.
562
00:32:40,900 --> 00:32:42,260
Can you move?
563
00:32:44,140 --> 00:32:45,140
Come on.
564
00:32:45,700 --> 00:32:47,770
Move along.
565
00:32:50,620 --> 00:32:51,700
Move along.
566
00:32:52,140 --> 00:32:52,700
Let's go.
567
00:32:53,620 --> 00:32:54,380
Let's go.
568
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
How dare you steal food?
569
00:33:10,300 --> 00:33:10,780
Sugar cake.
570
00:33:14,020 --> 00:33:15,020
Second Young Master,
571
00:33:15,340 --> 00:33:16,570
you have to hurry up.
572
00:33:16,660 --> 00:33:19,180
Otherwise, you won't have food to eat later.
573
00:33:44,540 --> 00:33:47,140
Second Young Master, come on.
574
00:33:52,940 --> 00:33:53,940
Second Young Master.
575
00:33:54,220 --> 00:33:55,060
Zhi.
576
00:34:05,340 --> 00:34:07,180
I'm so relaxed.
577
00:34:07,860 --> 00:34:09,260
Tang Buyan wouldn't have imagined this.
578
00:34:10,540 --> 00:34:11,820
She must be especially miserable now.
579
00:34:27,780 --> 00:34:28,620
What a bitter life.
580
00:34:29,860 --> 00:34:31,300
Yong,
581
00:34:32,100 --> 00:34:34,380
you suffered a miserable death.
35044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
